Mit einer Kamera vereinigtes Fernrohr mit Prismenumkehrsystem Die
Erfindung betrifft ein, mit einer Kamera, vereinigtes Fernrohr m.it Prismenumkehrsystem.Telescope with a prism erecting system, combined with a camera
The invention relates to a telescope combined with a camera with a prism erecting system.
Es ist bekannt, ein Fernrohr mit Prismenumkehrsystem mit einer' Kamera,
zu kombinieren. Bekannte Xonstruktionen orientieren die Achsen, von Okular und Kamera
senkrecht zueinander und ordnen zwischen dem Fernrohrobjektiv und der zugehörigen
Zwischenbildebene einen Klappspiegel mit zwei Stellungen derart an, daß in einer
Stellung des Klappspiegels das Licht in das Okular und in der anderen Stellung das
Licht in die Kamera gelangt. Diese Konstruktionen haben den Nachteil, daß das Bild
zwar dem Beobachter durch das Okular seitenrichtig und höhenrichtig erscheint, daß
jedoch das auf dem Negativ entstehende Bild entweder höhenrichtig und seitenverkehrt
oder höhenverkehrt und seitenrichtig ist. Um eine richtige Lage des subjektiven
Bildes wie des Bildes auf der photographischen Schicht zu erhalten, kann man die
Kamera neben dem Okular anordnen und ihr das Licht über elin Spiegelsystem zuführen.
Man bekommt dann eine Anordnung, die im Gebrauch unpraktisch ist wegen der exzentrischen
Lage des Schwerpunktes, infolge der völlig unsymmetrischen. Anordnung der Kamera
an dem Fernrohr.It is known to use a telescope with a prism erecting system with a 'camera,
to combine. Well-known constructions orient the axes of the eyepiece and camera
perpendicular to each other and arrange between the telescope objective and the associated
Intermediate image plane a folding mirror with two positions in such a way that in one
Position of the folding mirror the light into the eyepiece and in the other position the
Light enters the camera. These constructions have the disadvantage that the picture
although the observer through the eyepiece appears to be correct laterally and vertically that
however, the image on the negative is either correct in height and reversed
or is upturned and laterally correct. To get a correct position of the subjective
The image as well as the image on the photographic layer can be obtained
Arrange the camera next to the eyepiece and direct the light to it via the elin mirror system.
One then gets an arrangement which is impractical in use because of the eccentric
Position of the center of gravity, as a result of the completely asymmetrical. Arrangement of the camera
on the telescope.
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht darin, das Fernrohr
so zu gestalten, daß das subjektive Bild seitenrichtig und. höhenrichtig ist, während
das Bild auf der photographischen Schicht sowohl seitenverkehrt als auch höhenverkehrt
ist, wie es bei photographischen Kameras üblich und daher zur Vereinfachung des
Kopierprozesses auch für eine mit einem Fernrohr verbundene Kamera wünschenswert
ist, und darüber hinaus die Kamera. so anzuordnen, daß sie nur unwesentlich aus
dem Fernrohrkörper herausragt.The object of the invention is to provide the telescope
to design in such a way that the subjective picture is the right way round and. is correct in height while
the image on the photographic layer both reversed and vertically reversed
is, as is customary with photographic cameras and therefore to simplify the
Copying process also desirable for a camera connected to a telescope
is, and moreover the camera. to be arranged in such a way that they are only insignificantly off
protrudes from the telescope body.
Die Erfindung besteht darin., daß in einem mit einer Kamera vereinigtem,
Fernrohr mit Prismenumkeh rsystem und einem schwenkbaren Spiegel die Kamera mit
der photographischen. Schicht dem Okular und damit dem Beobachter zugewendet ist.
Vorzugsweise ist die okularseitig letzte, spiegelnde Fläche des Umkehrsystems drehbar
angeordnet und mit zwei Endlagen versehen, derart, d,aß in jeder der beiden Endlagen
das reflektierte Lichtbündel senkrecht steht auf dem auf die spiegelnde Fläche einfallenden
Lichtbündel und die Richtungen der beiden reflektiertem Lichtbündel a.ntipara,llel
sind. Wenn, das Bild. für den Beobachter seiten- und höhenrichtig ist, dann ist
unter diesen Umständen das Bild auf der photographischen Schicht seiten- und höhenverkehrt.The invention consists in. That in a combined with a camera,
Telescope with prism reversing system and a swiveling mirror with the camera
the photographic. Layer is facing the eyepiece and thus the observer.
The last, reflective surface of the inversion system on the eyepiece side is preferably rotatable
arranged and provided with two end positions, such that d, ate in each of the two end positions
the reflected light beam is perpendicular to that incident on the reflecting surface
Light bundle and the directions of the two reflected light bundles a.ntipara, llel
are. If so, the picture. is laterally and vertically correct for the observer, then is
under these circumstances the image on the photographic layer is reversed and vertically reversed.
In vorzugsweiser Ausgestaltung der Erfindung ist als Prismenumkehrsystem
ein gera,dsichtiges optisches System aus einer Prismen- bzw. Prismenspiegelanordnung
mit einer Dachkante verwendet, bei der alle Strahlen, die nicht in der Ebene der
Dachkante einfallen, eine gerade Anzahl vom, Spiegelungen erfahren:. Damit der Beobachter
durch das Okular den gleichen Bildausschnitt sieht, der auch auf der photographischen
Schicht erscheint, ist ein Okular mit großem Gesichtsfeld verwendet. In der Zwischenbildebene
vor dem Okular ist eine Suchermarke eingebaut, die, in dem kreisrundem Gesichtsfeld
des Okulars das rechteckige Gesichtsfeld markiert, welches dem Bildformat auf der
photographischen Schicht entspricht. Die Fokussierung erfolgt vorzugsweise mit dem
Objektiv, insbesondere durch Verschieben eines im Inneren des Fernrohres gelegenen
Gliedes des Objektivs. Die Scharfeinstellung erfolgt daher für die Kamera und die
subjektive Beobachtung gleichzeitig.In a preferred embodiment of the invention is as a prism erecting system
a straight, opaque optical system consisting of a prism or prism mirror arrangement
used with a roof edge in which all rays that are not in the plane of the
Roof edge collapse, an even number of, experience reflections :. So that the observer
sees the same image section through the eyepiece as on the photographic one
Layer appears, an eyepiece with a large field of view is used. In the intermediate image level
A finder mark is installed in front of the eyepiece, the, in the circular field of view
of the eyepiece marks the rectangular field of view, which corresponds to the image format on the
photographic layer corresponds. Focusing is preferably done with the
Objective, in particular by moving one located inside the telescope
Member of the lens. The focus is therefore made for the camera and the
subjective observation at the same time.
In der Zeichnung ist ein Beispiel für ein Prismen fernrohr mit Kamera
nach der Erfindung abgebildet. Das Objektiv 1 besteht aus zwei sammelnden. Gliedern
1 a und 1 b. Das Glied 1 b ist beweglich angeordnet, so daß man mit ihm die Fokussierung
vornehmen kann. Das Prismenumkehrsystem besteht aus dem einfachen, rechtwinkligen
Prisma. 2, dem Prisma, 3 mit einer Dachkante 4 und dem Klappspiegel 5, der aber
auch durch ein rechtwinkliges Prisma ersetzt sein kann. In dem Fernrohr ist zwischen
dem Klappspiegel 5 und dem Okular 6 eine Suchermarke 7 zur Anzeige des Bildausschnittes
auf der photographischen, Schicht eingebaut. Die Kamera 9 mit der photographischen
Schicht 8 ist so angeordnet, daß sich der Klappspiegel 5 zwischen dem Okular 6 und
der Kamera, 9 befindet. Diese Anordnung hat den Vorzug, daß bei der ausgezogen gezeichneten
Stellung des Klappspiegels 5 dem Beobachter ein. s.eiten: und, höhenrichtiges Bild
dargeboten wird, während in der gestrichelt gezeichneten Stellung des Klappspiegels
5 ein seiten.- und höhenverkehrtes Bild auf der Schicht 9 entsteht, wie es. bei
photographischen, Kameras üblich ist.
Die Anwendung von Prismen,
wie in. der Zeichnung dargestellt, bringt es mit sich, daß die Breite eines Einzelfernrohres
geringer ist als die eines Fernrohres mit einem Umkehrsystem entsprechend zwei gekeuzten
Porrö'-Prismen, welche man, im Prinzip auch. benutzen kann, weil man bei- diesem
die Kamera etwa neben -de-in Objektiv anbringen müßte, während man bei dein in der
Zeichnung dargestellten Umkehrsystem die Kamera zwischen dem Objektiv und dem Okular
anbringen kann, wodurch man eine -günstige Lage des Schwerpunktes erzielt. Außerdem
verschwinden wesentliche Teile der Kamera im Inneren, des Fernrohres. und die Größe
der vorspringenden, Kanten wird auf ein Mindestmaß reduziert. Bei der technischen.
Ausführung kann es unter Umständen. zweckmäßig sein, der Achse der Kamera eine geringe
Neigung gegen die Achse des Okulares zu geben, so, daß die Achsen, nicht mehr antiparallel
sind, sondern sich schneiden. -Das erfindungsgemäße Fernrohr mit Kamera kann mit
einem zweiten, Fernrohr ohne Kamera vereinigt sein, so daß maul auch während oder
nach der Aufnahme das Objekt weiter beobachten kann. Es kann aber auch beispielsweise
für stereophotographische Aufnahmen, mit einem zweiten Fernrohr mit Kamera vereinigt
sein.The drawing shows an example of a prism telescope with a camera
mapped according to the invention. The lens 1 consists of two collecting. Limbs
1 a and 1 b. The member 1 b is movably arranged so that you can focus with him
can make. The prism erecting system consists of the simple, right-angled
Prism. 2, the prism, 3 with a roof edge 4 and the folding mirror 5, which however
can also be replaced by a right-angled prism. In the telescope is between
the folding mirror 5 and the eyepiece 6 a finder mark 7 for displaying the image section
built into the photographic layer. The camera 9 with the photographic
Layer 8 is arranged so that the folding mirror 5 between the eyepiece 6 and
the camera, 9 is located. This arrangement has the advantage that the one drawn in full
Position of the folding mirror 5 to the observer. see pages: and, correct height picture
is presented while in the dashed line position of the folding mirror
5 a seiten.- and vertically reversed image is created on the layer 9, how it. at
photographic, cameras is common.
The use of prisms,
As shown in the drawing, it means that the width of a single telescope
is less than that of a telescope with an inversion system corresponding to two crossed ones
Porrö 'prisms, which one, in principle, too. because you can use this
The camera would have to be attached to the lens next to -de-in, while yours in the
The reversing system shown in the drawing is the camera between the lens and the eyepiece
can attach, whereby one achieves a favorable position of the center of gravity. aside from that
Essential parts of the camera disappear inside, the telescope. and the size
the protruding, edges is reduced to a minimum. With the technical.
Execution may do it. be appropriate, the axis of the camera a small
Incline towards the axis of the eyepiece so that the axes are no longer antiparallel
are, but intersect. -The telescope according to the invention with camera can with
a second, telescope without a camera, so that maul even during or
can continue to observe the object after the exposure. But it can also, for example
for stereophotographic recordings, combined with a second telescope with camera
be.