DE534005C - Photographic device consisting of binoculars and a photographic camera - Google Patents

Description

Photographisches Gerät, das aus einem Fernglas und- einer photographischen Kamera besteht Es ist schon häufig der Versuch gemacht worden, eine photographische Kamera mit einem Feldstecher so zu verbinden, daß das Gerät äußerlich die Form eines Feldstechers bat und Aufnahmen zu machen gestattet, während man gleichzeitig das aufzunehmende Objekt durch das Fernrohr beobachtet. Man hat auch das Objektiv des Fernglases mit demjenigen der photographischen Kameragekuppelt, um die Scharfeinstellung für beide Instrumente gleichzeitig vornehmen zu können.Photographic device consisting of a pair of binoculars and a photographic Camera exists Attempts have been made many times to use a photographic one Connect the camera with binoculars in such a way that the device externally has the shape of a Binoculars and allowed to take pictures while doing the object to be recorded observed through the telescope. You also have the lens of the Binoculars with those of the photographic camera dome for focusing for both instruments at the same time.

Wenn das Fernglas indessen eine ausreichende Vergrößerung (q. bis 6X) haben soll, dann ist seil, Gesichtsfeld naturgemäß ganz erheblich geringer als das Bildfeld des mit ihm verbundenen photographischen Objektives, und man hat infolgedessen keinen Anhalt für die Beurteilung der Größe des Bildausschnittes, der bei der Aufnahme auf dem Film oder der Platte abgebildet wird.If, however, the binoculars have a sufficient magnification (q. To 6X), then it is rope, the field of view is naturally considerably smaller than the field of view of the photographic lens connected to it, and consequently one has no clue for assessing the size of the image section when taking the picture is imaged on the film or plate.

Es erweist sich also als notwendig, noch eine geeignete Suchervorrichtung am Apparat vorzusehen, und die Erfindung besteht nun darin, diese Einrichtung so anzuordnen; daß sie die Beobachtung des Bildausschnittes gestattet, ohne daß man das Instrument von den Augen fortzunehmen braucht, also ohne Änderung der Apparathaltung.It thus turns out to be necessary to have a suitable finder device to be provided on the apparatus, and the invention consists in this device so to order; that it allows observation of the image section without one to take the instrument away from the eyes, i.e. without changing the position of the device.

Die Lösung dieser Aufgabe ist auf verschiedene Weise möglich.The solution to this problem is possible in various ways.

In Abb. i ist ein Gerät dargestellt, das äußerlich die Form eines Feldstechers hat; in der rechten Hälfte r ist z. B. eüi Prismenfeldstecher eingebaut, während die linke Seite eine kleine photographische Kamera enthält. Das Objektiv derselben ist mit a, die Filmspule mit b bezeichnet, während c ein rechtwinkliges Prisma darstellt, welches die vom Objektiva kommenden Lichtstrahlen auf den Film d lenkt. Das Objektiv der photographischen Kamera und dasjenige der Feldstecherhälfte sind durch eine Brücke verbunden, und beide können gemeinsam durch ein Triebrädchen verstellt werden, um Kamera und Feldstecher gleichzeitig scharf einzustellen.In Fig. I a device is shown which outwardly has the shape of a Binoculars has; in the right half r is z. B. eüi prism binoculars installed, while the left side contains a small photographic camera. The objective the same is denoted by a, the film reel with b, while c is a rectangular one Prism represents which the light rays coming from the lens onto the film d steers. The lens of the photographic camera and that of the field glasses half are connected by a bridge and both can be connected together by a pinion can be adjusted to focus the camera and binoculars at the same time.

Wie schon oben auseinandergesetzt wurde, ist es nicht ohne weiteres möglich, das Fernglas zur Beurteilung der Größe des photographischen Bildausschnittes zu benutzen. Dies läßt sich erfindungsgemäß aber dann erreichen, wenn man vor das Fernglas leicht lösbar ein verkleinerndes optisches System schaltet, etwa ein umgekehrtes Galileiglas, welches die Vergrößerung des Fernglases so weit herabsetzt, daß das Gesichtsfeld des Fernrohres gleich wird dem Bildfeld des photographischen Objektives. Allerdings kann dann das Fernglas so lange als solches nicht benutzt werden, als das obenerwähnte System vorgeschaltet ist. Um die Benutzung zu ermöglichen, ist es also erforderlich, das vorgeschaltete verkleinernde System aus dem Strahlengang zu nehmen, was allerdings etwas unbequem ist. Auch ist es bei diesem Verfahren nicht möglich, Einzelheiten des Objektes bis zum Augenblick der 'Aufnahme zu beobachten, ohne dabei auf die Beobachtung des Bildausschnittes zu verzichten.As discussed above, it is not straightforward possible, the binoculars to assess the size of the photographic image section to use. According to the invention, this can be achieved if one is in front of the Binoculars easily detachable switches a zooming optical system, such as an inverted one Galileo glass, which reduces the magnification of the binoculars so much that the The field of view of the telescope becomes the same as the field of view of the photographic lens. However, the binoculars cannot be used as such for as long as the above-mentioned system is connected upstream. To enable use is It is therefore necessary to remove the upstream reducing system from the beam path to take, which is a bit inconvenient. It is also with this procedure not possible to observe details of the object up to the moment of recording, without foregoing the observation of the image section.

Die Erfindung geht deshalb noch einen Schritt weiter, indem sie neben dem Feldstecher noch eine besondere optische Einrichtung als Bildsucher anordnet, und zwar so, daß die Beobachtung durch den Bildsucher mit dem einen Auge und die Beobachtung durch das Fernglas mit dem anderen Auge erfolgen kann. Man braucht nur abwechselnd das eine oder das andere Auge zu schließen, um einmal die Scharfeinstellung und im anderen Falle die Beurteilung des Bildausschnittes vornehmen zu können.The invention therefore goes a step further by adding add a special optical device to the binoculars as a viewfinder, in such a way that the observation through the viewfinder with one eye and the Observation through the binoculars can be done with the other eye. You just need alternately closing one eye or the other to focus once and in the other case to be able to assess the image detail.

Die eben erwähnte zweite optische Einrichtung, die als Sucher wirkt, kann natürlich auch wiederum, wie schon beschrieben, als Fernglas mit einem vorschlagbaren verkleinernden System ausgebildet sein, so daß man, wenn das Vorschlagsystem ausgeschaltet ist, auch binokular durch das Doppelfernrohr beobachten kann. Im allgemeinen wird sich diese Ausführungsform weniger empfehlen, weil man dann auch eine Einstellbarkeit auf den Augenabstand des Benutzers vorsehen müßte, die sich bei der Verbindung mit der photographischen Kamera nur mit einigen Schwierigkeiten verwirklichen lassen würde.The second optical device just mentioned, which acts as a viewfinder, can of course also turn, as already described, as binoculars with a suggestable The downsizing system can be designed so that when the suggestion system is switched off can also be observed binocularly through the binoculars. Generally will This embodiment is less recommended, because you then also have an adjustability on the eye relief of the user would have to take into account when connecting with the photographic camera can only be realized with some difficulty would.

In Abb. 2 und 3 ist in einem Ausführungsbeispiel ein Gerät dargestellt, das aus einer Kamera in Verbindung mit einem monoleula.ren. Feldstecher besteht und eine Suchereinrichtung, wie oben- beschrieben, enthält.In Fig. 2 and 3, a device is shown in one embodiment, that from a camera in connection with a monoleula.ren. Binoculars and a search facility as described above.

Der photographische Teil des Gerätes besteht aus dem Objektive, dem rechtwinkligen Prisma f, dem Film g, den Filmspulen lt und ist von dem Sucher i, h und dem Prismenfernrohr L, m, n durch nicht dargestellte Mittel lichtdicht getrennt. Das Fernrohr ist zweckmäßig im rechten Teil des Gerätes untergebracht, damit man das Objektiv zur Scharfeinstellung des Fernrohres bequem mit der rechten Hand verstellen kann. Da mit dem Feldstecher gleichzeitig die Kamera scharf eingestellt werden soll, ist das Kameraobjektiv mit dem Feldstecherobjektiv gekuppelt.The photographic part of the device consists of the objective, the right-angled prism f, the film g, the film reels lt and is separated from the viewfinder i, h and the prism telescope L, m, n by means not shown in a light-tight manner. The telescope is conveniently located in the right part of the device so that you can easily adjust the lens to focus the telescope with your right hand. Since the camera is to be focused with the binoculars at the same time, the camera lens is coupled to the binoculars lens.

Um bei der Aufnahme, insbesondere von Architekturen, Verzeichnungen zu vermeiden, muß bekanntlich die optische Achse der Kamera möglichst waagerecht gehalten werden. Zu diesem Zweck sind Libellen im Gebrauch, die so an der Kamera angeordnet sind, daß deren Luftblase von oben her beobachtet werden kann. Diese Anordnung ist bei dem erfindungsgemäßen Gerät jedoch nicht möglich, da sich dieses während der Aufnahme vor den Augen des Beobachters befindet. In den Abb. 2 und 3 ist nun eine Libellenanordnung vorgesehen, welche die Luftblase zu beobachten gestattet, während das Gerät sich vor den Augen befindet. Die Libelle p ist zu diesem Zweck im Gerät oberhalb der Sucheranordnung angebracht und wird von oben durchleuchtet. Das durchfallende Licht trifft auf einen im Strahlengang des Suchers unter einem Winkel von ¢5° angeordneten halbdurchsichtigen Spiegel g und wird von diesem zum Sucherokular reflektiert. Da die Libellenblase s sich in der Brennebene des Okulars befindet, fällt deren Bild mit dem zu photographierenden Bildausschnitt zusammen. Es ist dadurch sofort möglich; den Apparat in die horizontale Lage zu bringen. Es ist natürlich auch ohne weiteres möglich, diese Anordnung in dem oben beschriebenen vorschlagbären System oder im Fernrohr selbst vorzusehen.In order to record, especially architectures, distortions to avoid, as is well known, the optical axis of the camera must be as horizontal as possible being held. For this purpose, dragonflies are in use that are attached to the camera are arranged so that their air bubble can be observed from above. These Arrangement is not possible with the device according to the invention, since this is in front of the observer's eyes during the recording. In Figs. 2 and 3 a level arrangement is now provided, which allows the air bubble to be observed, while the device is in front of the eyes. The dragonfly p is for this purpose mounted in the device above the viewfinder arrangement and is x-rayed from above. The light passing through hits you in the beam path of the viewfinder below you Angle of ¢ 5 ° arranged semitransparent mirror g and is from this to the Viewfinder eyepiece reflected. Because the dragonfly s is in the focal plane of the eyepiece its image coincides with the image section to be photographed. This makes it possible immediately; to bring the apparatus into a horizontal position. It is of course also easily possible, this arrangement in the one described above system or in the telescope itself.

Claims (3)

PATENTANSPRÜCHE: i. Photographisches Gerät, das aus einem Fernglas und einer photographischen Kamera besteht, die so miteinander verbunden sind, daß die photographische Aufnahme erfolgen kann, während der Benutzer durch das Fernglas sieht, dadurch gekennzeichnet, daß daneben noch eine besondere optische Einrichtung vorgesehen ist, die, ohne die Stellung des Gerätes vor den Augen des Benutzers zu verändern, den photographischen Bildausschnitt zu beurteilen gestattet. PATENT CLAIMS: i. Photographic device seen from binoculars and a photographic camera connected to each other so that The photograph can be taken while the user is looking through the binoculars sees, characterized in that it also has a special optical device is provided that without the position of the device in front of the eyes of the user too change, to assess the photographic image section. 2. Photographisches Gerät nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß das Fernglas des Gerätes mit einem optischen Vorsatzsystem verbunden werden kann, zu dem Zweck, die Vergrößerung des Fernrohres herabzusetzen und das Gesichtsfeld entsprechend vergrößern zu. können. 2. Photography Device according to claim i, characterized in that the binoculars of the device with can be connected to an optical system for the purpose of magnification of the telescope and enlarge the field of view accordingly. can. 3. Photographisches Gerät nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß im Fernglas oder im Bildsucher in an sich bekannter Weise eine Horizontiervorrichtung (Libelle, Pendel o. dgl.) angeordnet ist, deren die Lage des Gerätes anzeigendes Mittel gleichzeitig mit dem Objekt sichtbar ist.3. Photographic apparatus according to claim i, characterized in that in the binoculars or in the viewfinder in a known manner a leveling device (dragonfly, Pendulum o. The like.) Is arranged, whose means indicating the position of the device at the same time is visible with the object.