DE10106496C2

DE10106496C2 - Guide device for a pipe laid in a concrete ceiling

Info

Publication number: DE10106496C2
Application number: DE10106496A
Authority: DE
Inventors: Werner Frieling; Christian Terhaar; Andreas Loesing
Original assignee: Uponor Innovation AB
Current assignee: Uponor Innovation AB
Priority date: 2001-02-13
Filing date: 2001-02-13
Publication date: 2003-01-23
Anticipated expiration: 2021-02-14
Also published as: EP1360441B1; ATE319050T1; DE10106496A1; ES2256446T3; DK1360441T3; DE50205941D1; WO2002065021A1; EP1360441A1; PT1360441E

Abstract

The guiding device for the end of at least one pipe which is laid in a concrete floor having an upper and a lower side is provided with a housing (12) having an upper side wall (14), a side wall (16,18) bordering thereon and a lower side (20) which is at least partially open. The lower side (20) of the housing (12) can be positioned in a horizontal manner at substantially the same height as the lower side (20) of the concrete floor (32). The guiding device is also provided with an opening (24) in the side wall (18) of the housing (12) for introducing the end (44, 46) of at least one pipe (44,46) which is laid in the concrete floor (32) into the housing (12), and at least one pipe-leadthrough projection (28) which protrudes from the upper sidewall (14) of the housing (12) in order to receive and guide the pipe through in the direction of the upper side (50) of the concrete floor (32).

Description

Die Erfindung betrifft eine Führungsvorrichtung für ein in einer Betondecke verlegtes Rohr und insbesondere für das Ende mindestens eines in einer eine Ober- und eine Unterseite aufweisenden Betondecke verlegten Rohres.The invention relates to a guide device for a in a concrete ceiling laid pipe and especially for the end of at least one in one The top and bottom of the concrete ceiling laid pipe.

Bei der Herstellung von Betondecken mit Betonkernaktivierung wird in einer parallel zur Ober- und zur Unterseite verlaufenden etwa mittleren Ebene der Betondecke ein Rohr angeordnet, das innerhalb der Bewehrungskonstruktion der Betondecke gehalten ist. Die Rohrenden müssen aus dem von der Ver schalung gebildeten Verschalungsraum herausgeführt werden. Rohrfüh rungsvorrichtungen zu diesen Zwecken sind z. B. aus DE-U-85 22 996.2 und CH-A-660 618 bekannt. Da man in zunehmendem Maße dazu übergeht, bei der späteren Installation und dem späteren Anschluss des Rohrleitungssys tems für die Betonkernaktivierung die notwendigen Verteiler von unten an der Unterseite der Betondecke anzuordnen, müssten also die Rohrenden nach unten durch die Verschalungswand herausgeführt werden. Damit müsste man die Verschalungswand zerstören bzw. Durchführungen in der unteren Ver schalungswand vorsehen, was zu Dichtigkeitsproblemen führt.In the production of concrete ceilings with concrete core activation in one parallel to the top and bottom of the approximately middle level of the Concrete ceiling placed a pipe inside the reinforcement structure the concrete ceiling is held. The pipe ends must be from the ver Formwork formed formwork are led out. Rohrfüh approximately for these purposes. B. from DE-U-85 22 996.2 and CH-A-660 618. Since one increasingly goes over to the subsequent installation and subsequent connection of the piping system tems for the concrete core activation the necessary distributors from below on the To arrange the underside of the concrete ceiling would have to follow the pipe ends be led out through the formwork wall below. With that you would have to destroy the formwork wall or bushings in the lower ver Provide formwork wall, which leads to tightness problems.

Zur Vermeidung dieses Problems ist es aus der EP-A-0 962 710 bekannt, die Rohrenden in einem Rohrhalter anzuordnen, der ein nach unten offenes Ge häuse aufweist, das auf der unteren Verschalungswand befestigt wird. Über schräg zur Bewehrungskonstruktion hin gerichtete Öffnungen werden die Rohrenden in den Rohrhalter eingeführt. Nach dem Vergießen der Betondecke und der Entfernung der unteren Verschalungswand befindet sich damit ein von der Unterseite der Betondecke aus zugänglicher Raum, in dem die Rohrenden liegen. Diese Rohrenden können nun manuell erfasst und an einen unterhalb der Betondecke angeordneten Verteiler angeschlossen werden. Ein gewisser Nachteil des bekannten Rohrhalters ist darin zu sehen, dass die Länge an im Rohrhalter untergebrachten Rohrendabschnitt konstruktiv begrenzt ist und insbesondere für die Anordnung des Verteilers im Eckenbereich zwischen der Unterseite einer Betondecke und der Wand nur eine geringe Rohrlänge zur Verfügung steht. Darüber hinaus sind die Rohrenden bei fertig gegossener Betondecke nur nach der Entfernung der unteren Verschalungswand zugäng lich, um beispielsweise die in der Betondecke verlegte Rohrleitung einer Dich tigkeitsprüfung zu unterziehen (sogenanntes Abdrücken).To avoid this problem it is known from EP-A-0 962 710 which Arrange pipe ends in a pipe holder that has a downwardly open Ge has housing that is attached to the lower formwork wall. about The openings facing obliquely towards the reinforcement construction Pipe ends inserted into the pipe holder. After pouring the concrete ceiling and the distance from the lower formwork wall is therefore one of the bottom of the concrete ceiling from accessible space in which the pipe ends lie. These pipe ends can now be recorded manually and at one below distributors arranged on the concrete ceiling. Someone specific Disadvantage of the known pipe holder is the fact that the length in Pipe holder housed pipe end section is structurally limited and especially for the arrangement of the distributor in the corner area between the Bottom of a concrete ceiling and the wall only a small pipe length Available. In addition, the pipe ends are ready cast Concrete ceiling can only be accessed after removing the lower formwork wall Lich, for example, the pipeline laid in the concrete ceiling to undergo an activity test (so-called triggering).

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Führungsvorrichtung für min destens ein in einer Betondecke verlegtes Rohr zu schaffen, die bei möglichst kleinen Abmessungen die Aufnahme eines möglichst langen Rohrendabschnitts ermöglicht.The invention is based on the object, a guide device for min to create a pipe laid in a concrete ceiling, which if possible small dimensions, the inclusion of a pipe section as long as possible allows.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird mit der Erfindung eine Führungsvorrichtung für das Ende mindestens eines in einer eine Ober- und einer Unterseite auf weisenden Betondecke verlegten Rohres vorgeschlagen, wobei die Führungs vorrichtung versehen ist mit
To achieve this object, the invention proposes a guide device for the end of at least one pipe laid in a top and a bottom facing concrete ceiling, the guide device being provided with

- einem Gehäuse, das eine Oberseitenwand, eine an diese angrenzende Seitenwand und eine zumindest teilweise offene Unterseite aufweist,- A housing that a top wall, an adjacent to this Has a side wall and an at least partially open underside,
- wobei das Gehäuse mit seiner Unterseite im wesentlichen in Höhe der Unterseite der Betondecke liegend positionierbar ist,- The housing with its underside essentially at the level of The bottom of the concrete ceiling can be positioned horizontally,
- einer Durchbrechung in der Seitenwand des Gehäuses zum Hineinführen des Endabschnitts des mindestens einen in der Betondecke verlegten Rohres in das Gehäuse und- An opening in the side wall of the housing for insertion of the end section of the at least one laid in the concrete ceiling Tube in the housing and
- mindestens einem von der Oberseitenwand des Gehäuses abstehenden Rohrdurchführungsvorsprung zur Aufnahme und Durchführung des Rohr endabschnitts in Richtung auf die Oberseite der Betondecke.- At least one protruding from the top wall of the housing Pipe lead-through protrusion for receiving and carrying the pipe through section towards the top of the concrete surface.

Bei der erfindungsgemäßen Führungsvorrichtung ragt von der Oberseite des Gehäuses, die der zumindest teilweise offenen Unterseite des Gehäuses ge genüberliegt, ein Rohrdurchführungsvorsprung ab, der nach Art eines Rohrführungsbogens ausgebildet ist. Dieser Rohrdurchführungsvorsprung ist zur Oberseite der Betondecke, also von der Unterseite des Gehäuses weggerichtet. Der durch diesen Rohrdurchführungsvorsprung hindurchgeführte Rohrendab schnitt erstreckt sich also in Richtung auf die Oberseite der Betondecke. Die Höhe des hohlen Rohrdurchführungsvorsprungs ist entweder an die Dicke der Betondecke angepasst, so dass der Rohrdurchführungsvorsprung über die Oberseite der Betondecke übersteht, oder aber an das dem Gehäuse abge wandte Ende des Rohrdurchführungsvorsprungs lässt sich ein Leerrohr (beispielsweise Wellrohr) anfügen. Damit ist es möglich, die Rohrdurchführung von der Unterseite der Betondecke zur Oberseite der Betondecke zu verlän gern, so dass der eigentliche Rohrdurchführungsvorsprung eine geringere Höhe als die Dicke der Betondecke aufweisen kann. Der Rohrendabschnitt erstreckt sich durch eine Durchbrechung, die zweckmäßigerweise gegenüber dem Rohrendabschnitt abdichtet, in das Gehäuse hinein.In the guide device according to the invention protrudes from the top of the Housing, the ge at least partially open bottom of the housing opposite, a pipe lead-through projection, which is in the manner of a pipe guide bend is trained. This pipe lead-through projection is for Top of the concrete ceiling, i.e. facing away from the bottom of the housing. The pipe end passed through this pipe penetration projection So the cut extends towards the top of the concrete ceiling. The The height of the hollow pipe penetration protrusion is either related to the thickness of the Adjusted concrete ceiling so that the pipe penetration protrusion over the The top of the concrete ceiling protrudes, or to the housing An empty pipe can be turned at the end of the pipe lead-through projection (e.g. corrugated pipe). This makes it possible to pass through the pipe from the bottom of the concrete ceiling to the top of the concrete ceiling like, so that the actual pipe lead-through projection a smaller one Height than the thickness of the concrete ceiling can have. The pipe end section extends through an opening that is conveniently opposite seals the pipe end section into the housing.

Durch die Herausführung des mindestens einen Rohrendabschnitts aus der Oberseite der Betondecke oder, bei entsprechend angepasster Ausrichtung der Rohrdurchführungsvorsprünge zu einer Schmalseite (Stoßfläche) der Beton decke ist es möglich, bei der Verlegung des Rohres in der Bewehrungskon struktion der Betondecke einen ausreichend langen Rohrendabschnitt vorzuse hen, so dass für den späteren Anschluss dieses Rohrendabschnitts an einem an der Unterseite der Betondecke angeordneten Verteiler o. dgl. ausreichend Rohrlänge zur Verfügung steht. Dies gilt insbesondere dann, wenn sich der Verteiler im Eckenbereich zwischen der Unterseite der Betondecke und der Vertikalgebäudewand befindet. Ferner wird diese Länge an Rohrendabschnitt bei kleinen Längen- bzw. Breitenabmessungen der erfindungsgemäßen Füh rungsvorrichtung erzielt. Der Rohrendabschnitt lässt sich nach Aushärtung der Betondecke und Entfernung der Verschalung zerstörungsfrei aus der Unter seite des Gehäuses herausziehen.By leading the at least one pipe end section out of the Top of the concrete ceiling or, if the alignment is appropriately adjusted Pipe lead-through projections to a narrow side (butt surface) of the concrete ceiling, it is possible to lay the pipe in the reinforcement con structure of the concrete ceiling in a sufficiently long pipe end section hen, so that for the later connection of this pipe end section to a sufficient distributors or the like arranged on the underside of the concrete ceiling Pipe length is available. This applies in particular if the Distributor in the corner area between the underside of the concrete ceiling and the Vertical building wall is located. Furthermore, this length at the pipe end section with small length or width dimensions of the guide according to the invention achieved. The pipe end section can be removed after the Concrete cover and removal of the formwork from the sub in a non-destructive manner pull out the side of the housing.

Zur Verbesserung des Ergreifens des durch den Rohrdurchführungsvorsprung hindurchgeführten Rohrendabschnitts von der Unterseite der Betondecke (nach Entfernung der Verschalung) mit der Hand ist es zweckmäßig, wenn sich zumindest an einer der beiden Seiten des durch das Gehäuse verlaufenden Rohrendes insbesondere im Bereich des Rohrdurchführungsvorsprungs zur Seitenwand des Gehäuses hin ein Zwischenraum befindet. Zweckmäßigerweise wird dieser Zwischenraum durch eine entsprechende Auswölbung der Seiten wand des Gehäuses gebildet.To improve the grip of the through the pipe lead-through projection passed pipe end section from the bottom of the concrete ceiling (after removing the formwork) by hand, it is useful if at least on one of the two sides of the one running through the housing Pipe end especially in the area of the pipe lead-through projection Sidewall of the housing is a gap. Conveniently, this gap is created by a corresponding bulging of the sides wall of the housing formed.

Das Gehäuse der erfindungsgemäßen Führungsvorrichtung ist zweckmäßiger weise länglich und weist an seinem einen Ende die Durchbrechung auf, wäh rend an dem gegenüberliegenden Ende von der Oberseitenwand der Rohr durchführungsvorsprung absteht.The housing of the guide device according to the invention is more appropriate wise elongated and has the opening at one end, weh rend at the opposite end from the top wall of the tube implementation lead stands out.

Aus Stabilitätsgründen und zur besseren Rohrführung ist es von Vorteil, wenn die Durchbrechung in der Seitenwand zur Unterseite des Gehäuses hin durch ein vorzugsweise gegenüber dem Rohrendabschnitt abdichtendes Rohrfüh rungselement abgeschlossen ist. Dieses Rohrführungselement ist insbesondere lösbar an dem Gehäuse anbringbar. Das Rohrführungselement unterstützt das Rohr in dessen sich durch die Durchbrechung erstreckenden Bereich und leitet es angewinkelt nach oben aus dem Gehäuse heraus. Dadurch kommt es zu einem sanften Übergang zwischen dem Gehäuse und der Rohrverlegungs ebene innerhalb der Betondecke.For reasons of stability and for better pipe routing, it is advantageous if the opening in the side wall through to the bottom of the housing a pipe guide, preferably sealing against the pipe end section Rung element is completed. This pipe guide element is special detachably attachable to the housing. The pipe guide element supports this Pipe in the area extending through the opening and conducts it angled up out of the case. This is what happens a smooth transition between the housing and the pipe laying level inside the concrete ceiling.

Zweckmäßigerweise ist die erfindungsgemäße Rohrführungsvorrichtung zur Aufnahme und Führung beider Rohrendabschnitte des in der Betondecke ver legten Rohres ausgebildet. Demzufolge erstrecken sich also durch die Durch brechung in der Seitenwand des Gehäuses beide Rohrendabschnitte, die sich dann weiter durch das Gehäuse hindurch bis in einen gemeinsamen Rohr durchführungsvorsprung oder bis in zwei voneinander getrennte Rohrdurch führungsvorsprünge erstrecken. Es reicht aus, wenn bei der Verlegung zweier Rohrendabschnitte durch die Rohrführungsvorrichtung neben einem der beiden Rohrendabschnitte ein Zwischenraum zur erleichterten Erfassung der Rohrendabschnitte und zum Herausziehen dieser Rohrendabschnitte aus den Durchführungsvorsprüngen ausgebildet ist.The pipe guiding device according to the invention is expediently for Recording and guiding both pipe end sections of the ver in the concrete ceiling placed tube trained. Accordingly, extend through the through refraction in the side wall of the housing both pipe end sections, the then further through the housing into a common tube lead-through or up to two separate tubes extend guide tabs. It is sufficient if when laying two Pipe end sections through the pipe guide next to one of the two Pipe end sections an intermediate space for easier detection of the pipe end sections and to pull these pipe end sections out of the Implementing projections is formed.

Nachfolgend wird anhand der Figuren ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher erläutert. Im einzelnen zeigen:An exemplary embodiment of the invention is described below with reference to the figures explained in more detail. In detail show:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht des Gehäuses der Führungsvorrichtung, Fig. 1 is a perspective view of the housing of the guide device,

Fig. 2 eine Teilschnittansicht durch eine gegossene Betondecke mit unterer Verschalungswand und auf dieser angeordneter Führungsvorrichtung mit von dieser aufgenommenen Rohrenden, Fig. 2 is a partial sectional view of a cast concrete slab with lower shuttering wall and on this guide device arranged with recorded from this tube ends,

Fig. 3 eine Schnittansicht entlang der Linie III-III der Fig. 2 zur Veran schaulichung der Unterseite der Führungsvorrichtung und Fig. 3 is a sectional view taken along the line III-III of Fig. 2 to Veran the bottom of the guide device and

Fig. 4 einen Schnitt durch den Bereich einer Betondecke ohne Verscha lungswand, in dem die Führungsvorrichtung angeordnet ist, wobei die von ihr aufgenommenen Rohre nach unten herausgeführt sind. Fig. 4 shows a section through the area of a concrete ceiling without shuttering wall, in which the guide device is arranged, the pipes received by it being led out downwards.

Fig. 1 zeigt ein Ausführungsbeispiel der Führungsvorrichtung für die beiden Rohrenden eines der Betonkernaktivierung dienenden und in einer Betondecke verlaufenden Rohres. Die Führungsvorrichtung 10 weist ein Gehäuse 12 mit einer Oberseitenwand 14 und einer sich daran anschließenden umlaufenden Seitenwand 16, 18 auf. Das Gehäuse 12 ist zu seiner Unterseite 20 hin offen. Ferner ist das Gehäuse 12 länglich und weist an seiner das eine Ende 22 bil denden Seitenwand 18 eine Durchbrechung 24 und am anderen Ende 26 zwei Rohrdurchführungsvorsprünge 28 auf, die von der Oberseitenwand 14 nach oben abstehen und hohl sind. Im Bereich eines der beiden Rohrdurchfüh rungsvorsprünge 28 ist die Seitenwand 16 ausgewölbt (bei 30 dargestellt). Fig. 1 shows an embodiment of the guide device for the two pipe ends of a concrete core activation and running in a concrete ceiling pipe. The guide device 10 has a housing 12 with an upper side wall 14 and an adjoining peripheral side wall 16 , 18 . The housing 12 is open towards its underside 20 . Furthermore, the housing 12 is elongated and has at its one end 22 bil end wall 18 an opening 24 and at the other end 26 two pipe lead-through projections 28 which protrude upward from the top wall 14 and are hollow. In the area of one of the two pipe lead-through projections 28 , the side wall 16 is curved (shown at 30).

Die Einbausituation des Gehäuses 12 innerhalb einer Betondecke ist in den Fig. 2 und 4 gezeigt. Vor dem Gießen der Betondecke 32 wird das Gehäuse 12 mit seiner offenen Unterseite auf die Verschalungswand 34 aufgelegt. Zu vor wurde die Bewehrungskonstruktion 36, 38, 40 erstellt und ein der Beton kernaktivierung dienendes Rohr 42 entsprechend verlegt. Die beiden Endab schnitte 44, 46 des Rohres 42 werden durch die Durchbrechung 24 in der Sei tenwand 18 des Gehäuses 12 in dieses hineingeführt. Dabei ist die Durchbre chung 24 zur Verschalungswand 34 hin durch ein Rohrführungselement 48 abgeschlossen, das eine Schrägfläche zum Leiten des Rohres 42 von der Ver schalungswand 34 zur Verlegungsebene aufweist.The installation situation of the housing 12 within a concrete ceiling is shown in FIGS. 2 and 4. Before the concrete ceiling 32 is poured, the housing 12 is placed with its open underside on the casing wall 34 . Before, the reinforcement structure 36 , 38 , 40 was created and a tube 42 serving for the concrete core activation was laid accordingly. The two Endab sections 44 , 46 of the tube 42 are inserted through the opening 24 in the tenwand 18 Be the housing 12 into this. In this case, the opening 24 to the formwork wall 34 is completed by a pipe guide element 48 which has an inclined surface for guiding the tube 42 from the formwork wall 34 to the laying plane.

Die beiden Rohrendabschnitte 44, 46 erstrecken sich durch das Gehäuse 12 und durch die Rohrdurchführungsvorsprünge 28 hindurch. In diesem Ausfüh rungsbeispiel sind die Rohrdurchführungsvorsprünge 28 in ihrer Höhe niedriger als die Dicke der Betondecke. Es wäre aber auch möglich, dass die Höhe der Rohrdurchführungsvorsprünge derart gewählt ist, dass deren Enden über die Oberseite 50 der Betondecke 32 übersteht.The two pipe end sections 44 , 46 extend through the housing 12 and through the pipe lead-through projections 28 . The tube guide projections 28 are approximately in this example exporting lower than the thickness of the concrete floor in height. However, it would also be possible for the height of the pipe lead-through projections to be selected such that their ends protrude beyond the top 50 of the concrete ceiling 32 .

In diesem Ausführungsbeispiel wird dieser Überstand durch Aufstecken von Leerrohren 52 in Form von Wellrohren auf die Rohrdurchführungsvorsprünge 28 erzielt. Die aus den Rohrdurchführungsvorsprüngen 28 herausgeführten Rohrendabschnitte 44, 46 erstrecken sich demzufolge bis über die Oberseite 50 durch die Leerrohre 52 hindurch.In this exemplary embodiment, this projection is achieved by plugging empty pipes 52 in the form of corrugated pipes onto the pipe lead-through projections 28 . The pipe end sections 44 , 46 led out of the pipe lead-through projections 28 accordingly extend through the empty pipes 52 to over the upper side 50 .

In der Situation gemäß Fig. 2 härtet nun der Beton oder Mörtel 54 der Beton decke 32 aus. Anschließend wird die Verschalung 34 entfernt, so dass sich nach dem Herausziehen der Rohrendabschnitte die Situation gemäß Fig. 4 ergibt. Bei Betrachtung des Gehäuses 12 von dessen offenen Unterseite 20 aus (siehe Fig. 3) ist der Zwischenraum 54 (Freiraum) zu erkennen, in den mit den Fingern einer Hand gegriffen werden kann, um jeweils eines der beiden Rohrendabschnitte 44, 46 zum Herausziehen aus den Rohrdurchführungsvor sprüngen 28 zu ergreifen. Insoweit vorteilhaft ist es, wenn sich der Zwischen raum 54 nicht nur seitlich der Rohrendabschnitte 44, 46, sondern auch zur Oberseitenwand 14 des Gehäuses 12 erstreckt. Dies ist in Fig. 1 und in den Fig. 2 und 4 zu erkennen.In the situation according to FIG. 2, the concrete or mortar 54 of the concrete ceiling 32 hardens. The casing 34 is then removed, so that the situation according to FIG. 4 results after the pipe end sections have been pulled out. When viewing the housing 12 from its open underside 20 (see FIG. 3), the intermediate space 54 (free space) can be seen, into which fingers can be gripped by one hand, around one of the two tube end sections 44 , 46 for pulling out to seize the tube lead-in jumps 28 . To this extent, it is advantageous if the intermediate space 54 extends not only to the side of the tube end sections 44 , 46 , but also to the top wall 14 of the housing 12 . This can be seen in Fig. 1 and in Figs. 2 and 4.

Claims

1. Führungsvorrichtung für das Ende mindestens eines in einer eine Ober- und eine Unterseite aufweisenden Betondecke verlegten Rohres, mit
einem Gehäuse (12), das eine Oberseitenwand (14), eine an diese angrenzende Seitenwand (16, 18) und eine zumindest teilweise offene Unterseite (20) aufweist,
wobei das Gehäuse (12) mit seiner Unterseite (20) im wesentlichen in Höhe der Unterseite (20) der Betondecke (32) liegend positionierbar ist,
einer Durchbrechung (24) in der Seitenwand (18) des Gehäuses (12) zum Hineinführen des Endabschnitts (44, 46) des mindestens einen in der Betondecke (32) verlegten Rohres (42) in das Gehäuse (12) und
mindestens einem von der Oberseitenwand (14) des Gehäuses (12) abstehenden Rohrdurchführungsvorsprung (28) zur Aufnahme und Durchführung des Rohrendabschnitts (44, 46) in Richtung auf die Oberseite (50) der Betondecke (32).1. Guide device for the end of at least one pipe laid in a concrete ceiling having a top and a bottom, with
a housing ( 12 ) which has an upper side wall ( 14 ), an adjacent side wall ( 16 , 18 ) and an at least partially open lower side ( 20 ),
the bottom ( 20 ) of the housing ( 12 ) being able to be positioned lying substantially at the bottom ( 20 ) of the concrete ceiling ( 32 ),
an opening ( 24 ) in the side wall ( 18 ) of the housing ( 12 ) for inserting the end section ( 44 , 46 ) of the at least one pipe ( 42 ) laid in the concrete ceiling ( 32 ) into the housing ( 12 ) and
at least one pipe lead-through protrusion ( 28 ) protruding from the top wall ( 14 ) of the housing ( 12 ) for receiving and passing through the pipe end section ( 44 , 46 ) in the direction of the top ( 50 ) of the concrete ceiling ( 32 ).

2. Führungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich zwischen mindestens einer Seite eines durch das Gehäuse (12) ver laufenden Rohrendabschnitts (44, 46) und der Seitenwand (18) ein Zwischenraum (54) zum Ergreifen des Rohrendabschnitts (44, 46) mit der Hand befindet.2. Guide device according to claim 1, characterized in that between at least one side of a pipe end section ( 44 , 46 ) running through the housing ( 12 ) and the side wall ( 18 ) there is an intermediate space ( 54 ) for gripping the pipe end section ( 44 , 46 ) with your hand.

3. Führungsvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Zwischenraum (54) bis in denjenigen Bereich des Gehäuses (12) erstreckt, in dem der mindestens eine Rohrdurchführungsvorsprung (28) von der Oberseitenwand (14) des Gehäuses (12) absteht. 3. Guide device according to claim 2, characterized in that the intermediate space ( 54 ) extends into that region of the housing ( 12 ) in which the at least one pipe lead-through projection ( 28 ) protrudes from the top wall ( 14 ) of the housing ( 12 ).

4. Führungsvorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Zwischenraum (54) durch eine Vorwölbung (30) in der Seiten wand (16) des Gehäuses (12) gebildet ist.4. Guide device according to claim 2 or 3, characterized in that the intermediate space ( 54 ) by a bulge ( 30 ) in the side wall (16) of the housing ( 12 ) is formed.

5. Führungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekenn zeichnet, dass der mindestens eine Rohrdurchführungsvorsprung (28) an einem Ende des Gehäuses (12) von dessen Oberseitenwand (14) absteht und dass die Durchbrechung (24) an dem gegenüberliegenden Ende (22) des Gehäuses (12) in dessen Seitenwand (18) angeordnet ist.5. Guide device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the at least one pipe lead-through projection ( 28 ) at one end of the housing ( 12 ) protrudes from its top wall ( 14 ) and that the opening ( 24 ) at the opposite end ( 22 ) of the housing ( 12 ) is arranged in its side wall ( 18 ).

6. Führungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekenn zeichnet, dass an der Unterseite (20) des Gehäuses (12) ein Rohrfüh rungselement (48) insbesondere lösbar anbringbar ist, das die Durchbre chung (24) zur Unterseite (20) des Gehäuses (12) hin begrenzt und das gegenüber dem Rohrendabschnitt (44, 46) abdichtet.6. Guide device according to one of claims 1 to 5, characterized in that on the underside ( 20 ) of the housing ( 12 ), a pipe guide element ( 48 ) is in particular releasably attachable, the opening ( 24 ) to the underside ( 20 ) of the housing ( 12 ) out and seals against the pipe end portion ( 44 , 46 ).

7. Führungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekenn zeichnet, dass zur Verlängerung des mindestens einen Rohrdurchfüh rungsvorsprungs (28) an dessen Ende (44, 46) ein Rohrstück anfügbar ist.7. Guide device according to one of claims 1 to 6, characterized in that for the extension of the at least one pipe bushing projection ( 28 ) at the end ( 44 , 46 ) of a piece of pipe can be attached.

8. Führungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekenn zeichnet, dass von der Oberseite (50) des Gehäuses (12) zwei Rohr durchführungsvorsprünge (28) abstehen und dass die Durchbrechung (24) zum Hineinführen zweier Rohrendabschnitte (44, 46) ausgebildet ist.8. Guide device according to one of claims 1 to 7, characterized in that from the top ( 50 ) of the housing ( 12 ) project two pipe lead-through projections ( 28 ) and that the opening ( 24 ) for inserting two pipe end sections ( 44 , 46 ) is trained.

9. Führungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 3, dadurch gekenn zeichnet, dass sich der Zwischenraum (54) neben einem der beiden nebeneinander liegenden und durch das Gehäuse (12) geführten Rohr endabschnitte (44, 46) und der diesem zugewandten Seitenwand (16, 18) des Gehäuses (12) befindet.9. Guide device according to one of claims 2 to 3, characterized in that the intermediate space ( 54 ) next to one of the two adjacent and through the housing ( 12 ) guided tube end sections ( 44 , 46 ) and the side wall ( 16 , 18 ) of the housing ( 12 ).