CN102314412A - 记录语境信息以及追溯生词语境的方法和*** - Google Patents

Abstract

本发明公开了一种记录语境信息以及追溯生词语境的方法和***，属于电子阅读和信息显示领域。其中记录语境信息的方法包括：响应记录生词的指令将所述生词加入生词本，提取与所述生词相关的语境信息，以及将所述语境信息与所述生词关联地存储在所述生词本中。追溯生词语境的方法包括：接收追溯生词语境的指令，读取所述生词本中与所述生词对应的语境信息，以及根据所述语境信息再现所述生词的语境。通过本发明记录语境信息以及追溯生词语境的方法和***，在阅读过程中可以轻松地在生词本中记录与生词相关的语境信息，而且通过生词本中的语境信息可以容易地追溯到生词所在原文的语境，不但查阅方便而且使生词的记忆更加容易。

Description

记录语境信息以及追溯生词语境的方法和***

技术领域

本发明属于电子阅读和信息显示领域，特别涉及在使用电子阅读器阅读过程中为生词记录语境信息以及由此追溯生词语境的方法和***。

背景技术

阅读，是人们学习和提升自我的重要手段，也是人类社会发展的前提。在传统外文资料阅读中，为了便于外语的学习，遇到生僻的词语我们会查阅词典然后将其记录下来，进行背诵学习，但是积攒生词的过程是不可逆的，随着生词量的增加，往往很难找到记录生词时的语境，而失去语境的词记忆效率会比较低，不利于学习。本领域技术人员可以理解，这里所说的语境指的是被记录的生词被应用的场景及其所处的上下文语言环境，即此生词是在哪本书的哪一页的哪一段话中摘录的。

随着科技的发展，电子阅读器渐渐以其方便、快捷等优点受到人们的青睐，用电子阅读器来代替传统纸质书籍是目前的阅读发展趋势。随着电子阅读器的发展，在电子阅读器上阅读外文资料、学习外语已经成为人们普遍接受的方式。

从广义上讲，电子阅读器可以是当前电子阅读领域中应用的任意类型的电子阅读器，可以是专用的电子阅读器，也可以是个人计算机或便携式设备上集成的电子阅读器或者电子阅读软件。

电子阅读器通常具有显示单元，用以显示阅读内容以及阅读器的操作界面，具有人机接口单元，用以接收用户的操作指令以及用户输入的内容，具有存储单元，用以存储待显示的内容以及根据用户指令生成的文件或数据，并且具有处理器，用以响应用户的指令控制阅读器进行相应的操作。

在阅读的过程中，遇到陌生的单词或短语，用户可以通过适当的方式调用字典进行查询。比如，某些阅读器的操作***允许通过截获***函数参数的方式来获取关键字，当用户利用鼠标指向或选定特定的词语时，阅读器即可调用字典对相应的词语进行查询；而在一些手持式设备上则通常需要通过为查询操作设置热键，由此在用户选定词语并按下热键时调用字典进行查询。查询的过程即在词典文件中搜索所选择的词语，如果选择的是合法的词语，则可以搜索到该生词的翻译和意义。而查询的结果可以通过弹出窗口或另外开启的主界面窗口显示给用户。本领域技术人员可以理解，查询时搜索的词典文件并不局限于本地存储单元中的词典文件，电子阅读器完全可以利用网络或与其他存储设备或服务器的连接对存储在其他位置上的词典文件进行检索，以获得更加全面准确的结果。在这种情况下，电子阅读器还可以包括用以连接网络或其他设备的接口。

为便于对生词进行记忆和学习，通常允许用户将生词记录下来，因此在返回查询结果的窗口中，除了词语的含义、音标和解释等内容之外，一般还包括用于将该词语加入生词本的按钮或链接。当用户点击该按钮或链接时，上述查询结果就被存储下来，即记录到生词本中。

但是，现有的电子阅读器同样存在着与传统学习方式类似的缺陷，即所记录的生词在之后学习过程中无法找到当时的语境，可想而知，脱离了具体的应用环境，人们很难确定孤立词语的准确含义，而且脱离了语境，也不利于人们学习和记忆。

因此，需要提供一种在电子阅读器阅读过程中为生词记录语境信息以及追溯生词语境的方法，以克服上述的缺陷。

发明内容

本发明所要解决的技术问题是，在利用电子阅读器阅读文档的过程中，在记录生词形成生词本的同时记录与该生词相关联的语境信息，以及在利用电子阅读器学习生词时，能够方便地追溯与该生词相关的语境信息。

为解决上述问题，本发明提出了一种采用词典查询、数据库存储和生词追溯相结合的技术方案，通过记录摘录生词时所在文件的名称和所在位置，在生词本中可以快速的追溯到摘录生词时文件的状态进行显示，便于在阅读环境中对生词进行记忆。

具体地，本发明提供了一种记录语境信息的方法，包括以下步骤：

响应记录生词的指令将所述生词加入生词本，

提取与所述生词相关的语境信息，以及

将所述语境信息与所述生词关联地存储在所述生词本中。

优选地，所述语境信息存储在与所述生词本对应的数据库表中。

优选地，所述语境信息包括所述生词所在文档的存储路径、该生词所在的页面在所述文档中的偏移位置、该生词在该页面中的偏移位置以及所述生词的长度信息。

优选地，所述语境信息包括或进一步包括所述生词所在句子或所在段落的文字内容。

另外，本发明还提供了一种追溯生词语境的方法，包括以下步骤：

接收追溯生词语境的指令，

读取所述生词本中与所述生词对应的语境信息，以及

根据所述语境信息再现所述生词的语境。

优选地，所述语境信息包括所述生词所在文档的存储路径、该生词所在的页面在所述文档中的偏移位置、该生词在所述页面中的偏移位置以及所述生词的长度信息，其中所述再现所述生词语境的步骤进一步包括：

根据所述生词所在文档的存储路径打开所述文档，

根据所述生词所在的页面在所述文档中的偏移位置将所述文档打开到所述页面，

根据所述生词在所述页面中的偏移位置以及所述生词的长度信息定位所述生词在所述页面中的位置，以及

将所述生词突出显示。

优选地，所述语境信息包括或进一步包括所述生词所在句子或所在段落的内容，其中所述再现所述生词语境的步骤进一步包括：

直接显示所述生词所在句子或所在段落的内容。

本发明还提供了一种记录语境信息以及追溯生词语境的方法，包括以下步骤：

响应记录生词的指令将所述生词加入生词本，

提取与所述生词相关的语境信息，

将所述语境信息与所述生词关联地存储在所述生词本中，

接收追溯特定生词语境的指令，

读取所述生词本中与所述特定生词对应的语境信息，以及

根据所述语境信息再现所述生词的语境。

优选地，所述语境信息存储在与所述生词本对应的数据库表中。

优选地，所述语境信息包括所述生词所在文档的存储路径、该生词所在的页面在所述文档中的偏移位置、该生词在该页面中的偏移位置以及所述生词的长度信息，其中所述再现所述生词语境的步骤进一步包括：

根据所述生词所在文档的存储路径打开所述文档，

根据所述生词所在的页面在所述文档中的偏移位置将所述文档打开到所述页面，

根据所述生词在所述页面中的偏移位置以及所述生词的长度信息定位所述生词在所述页面中的位置，以及

将所述生词突出显示。

优选地，所述语境信息包括或进一步包括所述生词所在句子或所在段落的文字内容，其中所述再现所述生词语境的步骤包括：

直接显示所述生词所在句子或所在段落的内容。

本发明还提供了一种记录语境信息的***，所述***包括以下模块：

添加模块，响应记录生词的指令将所述生词加入生词本，

提取模块，提取与所述生词相关的语境信息，以及

存储模块，将所述语境信息与所述生词关联地存储在所述生词本中。

本发明还提供了一种追溯生词语境的***，所述***包括以下模块：

接收模块，接收追溯生词语境的指令，

读取模块，读取所述生词本中与所述生词对应的语境信息，以及

再现模块，根据所述语境信息再现所述生词的语境。

本发明还提供了一种记录语境信息以及追溯生词语境的***，所述***包括以下模块：

添加模块，响应记录生词的指令将所述生词加入生词本，

提取模块，提取与所述生词相关的语境信息，

存储模块，将所述语境信息与所述生词关联地存储在所述生词本中，

接收模块，接收追溯特定生词语境的指令，

读取模块，读取所述生词本中与所述特定生词对应的语境信息，以及

再现模块，根据所述语境信息再现所述生词的语境。

通过本发明的记录语境信息以及追溯生词语境的方法和***，在阅读过程中可以轻松地在生词本中记录与生词相关的语境信息，而且通过生词本中的语境信息可以容易地追溯到生词所在原文的语境，不但查阅方便而且使生词的记忆更加容易。

附图说明

图1为本发明在生词本中记录语境信息的方法的流程图；

图2为电子阅读器中打开的文档显示界面的示意图；

图3为本发明的添加生词的文档页面的示意图；

图4为本发明的生词本界面的示意图；

图5为本发明的生词本中具体单词的显示界面的示意图；

图6为本发明的追溯生词语境的方法的流程图；

图7为本发明的根据生词所处文档的信息追溯生词语境的步骤流程图；

图8为本发明的生词语境追溯的显示界面的示意图；以及

图9为本发明的显示生词所在句子的文字内容的生词本显示界面的示意图。

具体实施方式

为了使本发明的目的、技术方案及优点更加清楚明白，以下结合附图及实施例，对本发明进行进一步详细说明。

参照图1，其中示出了根据本发明在生词本中记录语境信息的步骤流程图。

首先，电子阅读器响应用户记录生词的指令将生词加入生词本，如步骤101所示。

本领域技术人员可以理解，这里所说的生词本可以是适于记录生词及其相关信息的任何形式，例如，生词本可以对应于独立存在的文本文件、数据库中的数据库表、或者其它任何适于存储查询结果的文件或数据存储形式。在本申请的优选实施例中，生词本以数据库表的形式实现。而且优选地，生词本被存储在电子阅读器本身的存储单元中以便于以后调用，但是应该认识到，如果需要，生词本也可以通过网络或其他连接被存储在其他位置。

在步骤102中，将与所记录的生词相关的语境信息提取出来。

语境信息是指用以再现记录生词时的语言环境的相关信息。在本发明的一个优选实施例中，语境信息包括生词所在文档的存储路径、该生词在文档中的位置、生词的长度等信息，根据这些信息，可以在需要时再次打开该生词所处的文档，并显示该生词所在的页面。具体实现过程将在下面详述。

在步骤103中，将提取出的语境信息与记录的生词关联地存储在生词本中。于是，便形成了本发明的生词本。

下面结合具体的实例进一步说明上述过程。如图2所示，用户打开了《富爸爸、穷爸爸(英文版)》，电子阅读器的屏幕上显示了这篇文档的第3页。

当用户在图2所示的页面中点击了第5行中的单词“s everal”，阅读器调用词典对该词进行查询，并弹出生词“several”的词典翻译界面301以显示此生词的意义，如图3所示。

在图3所示的界面中，除词语意义和其他显示信息或操作按钮外，还包括“添加生词”按钮302。如果用户认为需要将该单词添加到生词本中进行记录，就点击“添加生词”按钮，即可将该生词及其语义信息记录到数据库表中，由此形成生词本。

与此同时，阅读器利用控制其显示单元进行显示的程序可以获得如下信息，生词所在文档的名称、存储位置、该生词所在页的起始位置在此文档中的位置以及该生词在本页中的位置。上述信息被记录到该生词所对应的数据库表中，该数据库表的结构如下：

字段名称	含义
		ID	生词ID
WordName	生词名称
		WordLen	生词长度
FilePath	生词所在文档的路径
		PageOffset	生词所在页的起始位置在此文档中的位置
WordOffset	生词在本页的位置

在该数据库表中：

ID表示生词在数据表中的标识，即在数据表中的唯一标识；

WordName表示添加的生词的名称；

WordLen表示添加的生词的长度信息；

FilePa th表示生词所在文档在电子阅读器上的文件路径，根据此路径可以打开该文件；

PageOffset表示生词所在的页面的起始位置相对于文档开头的偏移位置，根据此偏移位置可以决定在追溯语境重新打开该文档时打开的页面；

WordOffset表示生词在本页上，相对于本页的起始位置的偏移位置，通过此位置的计算，可以在追溯语境重新打开该文档时找到此生词的位置。

当用户在图3所示的弹出窗口中点击“添加生词”按钮后，单词“several”被添加到生词本，相应地在生词本的数据库表中增加了一条记录为：

实际上，阅读器在对每个文本文件进行显示时，会根据文件中的信息进行计算，确定文本中的各个文字在显示时应该出现在什么位置。例如，文字的字体、字型、字号、行距、段落排布方式等信息均须在计算时考虑进来。通过上述计算过程，可以容易地获得所记录的生词所在的页面相对于文档的偏移位置以及该生词在该页面中的偏移位置。

在该优选实施例中，是利用数据库表来记录生词及语境信息从而形成生词本，根据需要可以创建多个生词本，每个生词本在数据库中对应一张数据库表，数据库表的名称为该生词本的名称。通过增加、删除数据库中的数据库表可以添加、删除生词本；而通过删除数据表中的单词的记录即可删除相应的生词本中的生词，如果将数据表中的所有记录删除则可以清空相应的生词本。由此，可以方便地对生词本进行管理。

虽然上面的实施例通过记录生词所在文档的存储位置以及该生词在文档中的偏移位置从而在需要时重新打开文档来再现记录生词时的语境。但是应该理解，语境信息并不局限于该实施例中的特定信息。比如，可以通过直接存储生词所在句子的文字内容来记录该生词的应用环境，此时，语境信息指的就是所记录的文字内容本身。因为通常而言，一个句子的内容已经可以体现相对完整的语境。虽然将该句子的完整内容记录在数据库中会使生词本的大小成倍地增加，需要较多的存储空间，但是由此产生的生词本可以无须依赖于生词所在文档，无论对应的文档是否已经被删除或移动位置，或者文档本身是否经过编辑而发生了变化，都可以利用上述语境信息直接地再现该生词的语境。类似地，所记录的文字内容也不局限于单独的句子，可以是包含待记录生词的多个句子或者段落。

在生词本同时包括生词所在文档的信息和直接的文本信息的情况下，该生词本所对应的数据库表中的记录变为：

可以看到，在上面的数据库表的记录，增加了“TextContent”字段，用以记录生词所在句子的文字内容。容易理解，记载生词所在段落文字内容的情况与此类似。而在生词本中并不记载生词所在文档的信息的情况下，该数据库表中可以仅包括“ID”、“WordName”以及“Tex tContent”。

根据本发明，生词及其语境信息被记录到生词本中后，用户可以随时打开生词本浏览其中的生词、并利用其中记载的语境信息追溯该生词被记录时的应用环境从而更好地加强记忆的效果。

此外，通过本发明的方法生成的生词本可以导出为文件，导出的生词本文件为可以是txt格式，文件名为生词本的名称，文件的内容是该生词本中的所有生词的列表。可以理解，生词本文件还可以导出为其他适于被用户打开的格式，而且该文件中还可以同时体现生词的解释，在直接记录生词所在句子或段落的情况下，还可以在文件中直接体现这些信息。

图4所示为打开的生词本的界面。此时生词本中包含四个生词。如果需要具体查看某个生词，可以通过点击而进入详细信息界面。

图5所示为点击生词“several”后进入的详细信息界面。在本优选实施例中，除了生词名称及其相关解释之外，该信息界面还包括用以追溯语境的按钮或链接，例如图5中的“追”按钮501。通过点击追溯语境的按钮或链接，可以利用生词本中记录的语境信息追溯当时添加生词时的语境。

如图6所示，追溯生词语境的过程按照如下步骤进行：

首先，如步骤601所示，接收用户追溯生词语境的指令。例如，在图5所示的实施例中，当用户点击“追”按钮501时，阅读器相应地生成追溯生词“several”语境的指令。

接着，如步骤602所示，读取生词本中与该生词对应的语境信息。即，读取与该生词相对应的记录中相应的字段，获得记录生词时所处文档的信息和/或生词所在句子或段落的文字内容。

然后，如步骤603所示，根据所获得的语境信息再现生词的语境。如果该生词的语境信息中记载的是记录生词时所处文档的信息，则阅读器根据该信息打开该生词所在的文档并显示生词所在的页面，具体过程将结合图7在下面详细描述。如果语境信息中直接了记录生词所在句子或段落的文字内容，则直接显示相应的文字内容。

图7示出了根据生词所处文档的信息追溯生词语境的流程图。

在步骤701中，根据生词所在文档的存储路径打开相应的文档，在本发明的优选实施例中为\Storage Card\电子书库\富爸爸、穷爸爸(英文版).txt。

接着，如步骤702所示，根据该生词所在的页面在文档中的偏移位置将该文档打开到该页面，并将相关的内容显示到阅读器的屏幕上，例如图8中所示出的富爸爸、穷爸爸(英文版)中的第3页。

在步骤703中，根据生词在页面中的偏移位置以及生词的长度信息计算出生词在该页面中的位置。

在步骤704中，将所述生词突出显示，例如，在图8中第5行中的“several”被反色显示，以便用户方便地定位到所追溯的生词。

实际上，利用前面描述的两种语境信息来追溯生词语境的方式并不矛盾，根据需要，可以通过两种方式中的任意一种来追溯生词的语境，或者可以同时实施两种方式以便更好地记录与生词相关的语境信息。例如，接收到用户的追溯生词语境的指令后，可以将语境信息中直接记载的生词所在句子或段落的文字内容显示在图5所示的生词信息界面的下部，如图9所示。同时可选地保留其中的“追”按钮，由此通过打开生词所在文档的方式追溯该生词的语境。

如图8所示，为单词“several”追溯语境时显示的界面，即《富爸爸、穷爸爸(英文版)》这篇文档的第3页，可以看到在第5行中该生词被反色显示。

可以理解，除了将追溯的生词反色显示外，还可以通过高亮显示、加下划线或者其他任何可以凸显生词便于定位的方式突出显示。而且，启动追溯操作的方式也不局限于按钮或链接，还可以通过快捷键、菜单或任何本领域技术人员所知的方式实现。

本发明还提供了一种记录语境信息的***，所述***包括以下模块：

添加模块，响应记录生词的指令将所述生词加入生词本，

提取模块，提取与所述生词相关的语境信息，以及

存储模块，将所述语境信息与所述生词关联地存储在所述生词本中。

本发明还提供了一种追溯生词语境的***，所述***包括以下模块：

接收模块，接收追溯生词语境的指令，

读取模块，读取所述生词本中与所述生词对应的语境信息，以及

再现模块，根据所述语境信息再现所述生词的语境。

本发明还提供了一种记录语境信息以及追溯生词语境的***，所述***包括以下模块：

添加模块，响应记录生词的指令将所述生词加入生词本，

提取模块，提取与所述生词相关的语境信息，

存储模块，将所述语境信息与所述生词关联地存储在所述生词本中，

接收模块，接收追溯特定生词语境的指令，

读取模块，读取所述生词本中与所述特定生词对应的语境信息，以及

再现模块，根据所述语境信息再现所述生词的语境。

虽然上述优选实施例中，本发明是借助数据库技术来实现包含语境信息的生词本，但是基于本发明所公开的发明构思，本领域技术人员同样可以通过其他技术实现生词及其语境信息的记录，比如为每个生词本生成相应的记录文件并对应与记录生词的指令将生词及其相关信息直接写入该记录文件中。所以，应当理解，上面所描述的具体实施例仅仅是用以解释本发明，并不构成对本发明的限定。

Claims (13)

1.一种记录语境信息的方法，其特征在于，所述方法包括以下步骤：

响应记录生词的指令将所述生词加入生词本，

提取与所述生词相关的语境信息，以及

将所述语境信息与所述生词关联地存储在所述生词本中。

2.如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述语境信息存储在与所述生词本对应的数据库表中。

3.如权利要求1或2所述的方法，其特征在于，所述语境信息包括所述生词所在文档的存储路径、该生词所在的页面在所述文档中的偏移位置、该生词在该页面中的偏移位置以及所述生词的长度信息。

4.如权利要求1或2所述的方法，其特征在于，所述语境信息包括所述生词所在句子或所在段落的文字内容。

5.如权利要求3所述的方法，其特征在于，所述语境信息进一步包括所述生词所在句子或所在段落的文字内容。

6.一种追溯生词语境的方法，其中所述生词对应的语境信息包括所述生词所在文档的存储路径、该生词所在的页面在所述文档中的偏移位置、该生词在所述页面中的偏移位置、所述生词的长度信息以及所述生词所在句子或所在段落的内容，其特征在于，所述方法包括以下步骤：

接收追溯生词语境的指令，

读取生词本中与所述生词对应的语境信息，以及

根据所述语境信息再现所述生词的语境。

7.如权利要求6所述的追溯生词语境的方法，其特征在于，所述再现所述生词语境的步骤进一步包括：

根据所述生词所在文档的存储路径打开所述文档，

根据所述生词所在的页面在所述文档中的偏移位置将所述文档打开到所述页面，

根据所述生词在所述页面中的偏移位置以及所述生词的长度信息定位所述生词在所述页面中的位置，以及

将所述生词突出显示。

8.如权利要求6所述的追溯生词语境的方法，其特征在于，所述再现所述生词语境的步骤包括：

直接显示所述生词所在句子或所在段落的内容。

9.如权利要求7所述的追溯生词语境的方法，其特征在于，所述再现所述生词语境的步骤还包括：

直接显示所述生词所在句子或所在段落的内容。

10.一种记录语境信息以及追溯生词语境的方法，其特征在于，所述方法包括以下步骤：

响应记录生词的指令将所述生词加入生词本，

提取与所述生词相关的语境信息，

将所述语境信息与所述生词关联地存储在所述生词本中，

接收追溯特定生词语境的指令，

读取所述生词本中与所述特定生词对应的语境信息，以及

根据所述语境信息再现所述生词的语境。

11.一种记录语境信息的***，其特征在于，所述***包括以下模块：

添加模块，响应记录生词的指令将所述生词加入生词本，

提取模块，提取与所述生词相关的语境信息，以及

存储模块，将所述语境信息与所述生词关联地存储在所述生词本中。

12.一种追溯生词语境的***，其特征在于，所述***包括以下模块：

接收模块，接收追溯生词语境的指令，

读取模块，读取所述生词本中与所述生词对应的语境信息，以及

再现模块，根据所述语境信息再现所述生词的语境。

13.一种记录语境信息以及追溯生词语境的***，其特征在于，所述***包括以下模块：

添加模块，响应记录生词的指令将所述生词加入生词本，

提取模块，提取与所述生词相关的语境信息，

存储模块，将所述语境信息与所述生词关联地存储在所述生词本中，

接收模块，接收追溯特定生词语境的指令，

读取模块，读取所述生词本中与所述特定生词对应的语境信息，以及

再现模块，根据所述语境信息再现所述生词的语境。

Images