CH713966B1 - Oscillating winding weight for timepiece with automatic movement and timepiece fitted with such a winding weight. - Google Patents

Abstract

L'invention concerne une masse de remontage oscillante (1) pour un mouvement d'une pièce d'horlogerie comprenant une partie pesante (2) fixée à un organe de liaison (4) destiné à relier ladite partie pesante (2) à un axe solidaire du mouvement, ladite masse de remontage oscillante (1) étant destinée à être montée à rotation sur ledit axe, ledit organe de liaison (4) étant réalisé en un matériau transparent ou translucide. Selon l'invention, l'organe de liaison (4) comprend au moins un filtre coloré.The invention relates to an oscillating winding mass (1) for a movement of a timepiece comprising a heavy part (2) fixed to a connecting member (4) intended to connect the said heavy part (2) to an axis secured to the movement, said oscillating winding weight (1) being intended to be mounted for rotation on said axis, said connecting member (4) being made of a transparent or translucent material. According to the invention, the connecting member (4) comprises at least one colored filter.

Description

Domaine de l'inventionField of the invention

[0001] La présente invention concerne une masse de remontage oscillante d'un mouvement d'une pièce d'horlogerie à mouvement automatique. Plus particulièrement, l'invention concerne une telle masse de remontage destinée à équiper une montre-bracelet comportant un fond transparent, ladite masse étant aménagée du côté du fond de la boîte et permettant l'observation de la totalité du mouvement en permanence. The present invention relates to an oscillating winding mass of a movement of a timepiece with automatic movement. More particularly, the invention relates to such a winding weight intended to equip a wristwatch comprising a transparent back, said weight being arranged on the side of the back of the case and allowing observation of the entire movement at all times.

Arrière-plan de l'inventionBackground of the invention

[0002] On connait déjà des montres-bracelets présentant des boîtes à fond transparent pour permettre l'observation de leur mouvement. Toutefois, lorsque ces montres comportent un mouvement à remontage automatique, l'observation du mouvement est toujours tronquée par la présence de la masse de remontage oscillante qui, même ajourée, comme c'est le cas dans les montres dites „squelettes“, empêche une observation confortable du mouvement. [0002] Wristwatches with transparent bottom boxes are already known to allow observation of their movement. However, when these watches include a self-winding movement, observation of the movement is always truncated by the presence of the oscillating winding mass which, even openworked, as is the case in so-called "skeleton" watches, prevents comfortable observation of movement.

[0003] Pour résoudre ce problème, il a été proposé dans le brevet EP 0 957 414 une masse de remontage oscillante comprenant une partie pesante fixée à un organe de liaison agencé pour relier ladite partie pesante à un axe solidaire d'un mouvement, ledit organe de liaison étant réalisé en un matériau transparent ou translucide. Une telle masse de remontage oscillante permet une observation du mouvement qu'elle équipe sans aucun obstacle visible. Toutefois, certains éléments du mouvement qui apparaissent au travers de la masse de remontage oscillante et du fond transparents de la montre présentent leur aspect usuel métallique alors que le reste de la montre peut être très coloré. Si des éléments fixes du bâti du mouvement peuvent être colorés sans difficulté, il n'en est pas de même pour des éléments mobiles du rouage, tels que les éléments du rouage de finissage, de l'échappement ou de l'oscillateur. Il est complexe de donner une couleur à ces éléments mobiles. En effet, l'application d'un film coloré par exemple ne permettrait pas de garantir la fonctionnalité de ces éléments qui nécessitent une grande précision et le moins de frottement possible pour fonctionner correctement. [0003] To solve this problem, patent EP 0 957 414 has proposed an oscillating winding mass comprising a heavy part fixed to a connecting member arranged to connect said heavy part to an axis integral with a movement, said connecting member being made of a transparent or translucent material. Such an oscillating winding mass allows observation of the movement it equips without any visible obstacle. However, certain elements of the movement which appear through the transparent oscillating winding weight and back of the watch have their usual metallic appearance, while the rest of the watch can be very colorful. If the fixed elements of the frame of the movement can be colored without difficulty, the same is not true for the moving elements of the gear train, such as the components of the going train, the escapement or the oscillator. It is complex to give a color to these mobile elements. Indeed, the application of a colored film, for example, would not make it possible to guarantee the functionality of these elements which require great precision and the least friction possible to function correctly.

Résumé de l'inventionSummary of the invention

[0004] La présente invention a pour but de remédier aux inconvénients de l'art antérieur en proposant une masse de remontage oscillante pour pièce d'horlogerie permettant de donner aux éléments du mouvement qu'elle équipe une couleur sans nuire à la fonctionnalité de ces éléments. The object of the present invention is to remedy the drawbacks of the prior art by proposing an oscillating winding mass for a timepiece making it possible to give the elements of the movement that it equips a color without harming the functionality of these elements.

[0005] A cet effet, l'invention a pour objet une masse de remontage oscillante pour un mouvement d'une pièce d'horlogerie comprenant une partie pesante fixée à un organe de liaison destiné à relier ladite partie pesante à un axe solidaire du mouvement, ladite masse étant destinée à être montée à rotation sur ledit axe, ledit organe de liaison étant réalisé en un matériau transparent ou translucide. [0005] To this end, the subject of the invention is an oscillating winding mass for a movement of a timepiece comprising a heavy part fixed to a connecting member intended to connect said heavy part to an axis integral with the movement. , said mass being intended to be rotatably mounted on said axis, said connecting member being made of a transparent or translucent material.

[0006] Selon l'invention, ledit organe de liaison comprend au moins un filtre coloré. According to the invention, said connecting member comprises at least one color filter.

[0007] Grâce à cette nouvelle structure de masse de remontage, il est possible de rendre visible en permanence la totalité du mouvement de la pièce d'horlogerie qu'elle équipe, et de donner aux éléments visibles du mouvement une apparence colorée, de couleur différente de leur couleur réelle, ce qui confère à la pièce d'horlogerie un aspect esthétique amélioré, sans nuire à la fonctionnalité de ses éléments. [0007] Thanks to this new winding mass structure, it is possible to make the entire movement of the timepiece fitted to it permanently visible, and to give the visible elements of the movement a colored appearance, of color different from their actual color, which gives the timepiece an improved aesthetic appearance, without affecting the functionality of its elements.

[0008] Ledit filtre coloré peut occuper au moins une partie de la surface de l'organe de liaison. [0008] Said colored filter can occupy at least part of the surface of the connecting member.

[0009] Selon un mode de réalisation particulièrement préféré de l'invention, le filtre coloré occupe toute la surface de l'organe de liaison et est de préférence constitué par un composant coloré prévu dans la masse du matériau transparent ou translucide. According to a particularly preferred embodiment of the invention, the colored filter occupies the entire surface of the connecting member and is preferably constituted by a colored component provided in the mass of the transparent or translucent material.

[0010] Selon un autre aspect, l'invention a également pour objet une pièce d'horlogerie comportant une boîte formée d'une carrure fermée par une glace et un fond au moins partiellement transparent et dans laquelle est logé un mouvement d'horlogerie à remontage automatique, ledit mouvement étant équipé d'une masse de remontage oscillante telle que définie ci-dessus. [0010] According to another aspect, the invention also relates to a timepiece comprising a case formed of a middle part closed by a crystal and an at least partially transparent bottom and in which is housed a timepiece movement with automatic winding, said movement being equipped with an oscillating winding weight as defined above.

Description sommaire des dessinsBrief description of the drawings

[0011] D'autres détails de l'invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description qui suit, faite en référence aux dessins annexés dans lesquels : la figure 1 est une vue en plan d'un premier mode de réalisation d'une masse de remontage oscillante selon l'invention; la figure 2 est une coupe selon la ligne II-II de la figure 1; la figure 3 est une vue en plan d'un deuxième de mode réalisation d'une masse de remontage oscillante selon l'invention; la figure 4 est une coupe, similaire à celle représentée à la figure 2, d'un troisième mode de réalisation selon l'invention; la figure 5 est une vue en plan d'un quatrième mode de réalisation d'une masse de remontage oscillante selon l'invention; la figure 6 est une coupe partielle selon la ligne VI-VI de la figure 5; et la figure 7 est une coupe d'un cinquième mode de réalisation selon l'invention.Other details of the invention will appear more clearly on reading the description which follows, given with reference to the appended drawings in which: FIG. 1 is a plan view of a first embodiment of an oscillating winding weight according to the invention; Figure 2 is a section along the line II-II of Figure 1; FIG. 3 is a plan view of a second embodiment of an oscillating winding weight according to the invention; Figure 4 is a section, similar to that shown in Figure 2, of a third embodiment according to the invention; FIG. 5 is a plan view of a fourth embodiment of an oscillating winding weight according to the invention; Figure 6 is a partial section along line VI-VI of Figure 5; and Figure 7 is a section of a fifth embodiment according to the invention.

Description détaillée d'un mode de réalisation préféréDetailed description of a preferred embodiment

[0012] On a représenté aux figures 1 et 2 un premier mode de réalisation d'une masse de remontage oscillante selon l'invention, désignée par la référence générale 1. Cette masse est destinée à équiper classiquement le mouvement à remontage automatique d'une pièce d'horlogerie (non représentés) et comportant notamment une boîte formée d'une carrure fermée par une glace et un fond au moins partiellement transparent pour rendre visible le mouvement depuis le fond. There is shown in Figures 1 and 2 a first embodiment of an oscillating winding mass according to the invention, designated by the general reference 1. This mass is intended to conventionally equip the automatic winding movement with a timepiece (not shown) and comprising in particular a case formed of a middle closed by a crystal and an at least partially transparent back to make the movement visible from the back.

[0013] La masse de remontage 1 comprend une partie pesante 2 fixée à un organe de liaison 4 destiné à relier la partie pesante à un axe (non représenté) solidaire d'un mouvement d'horlogerie, la masse 1 étant destinée à être montée à rotation sur cet axe. A cet effet, l'organe de liaison comporte en son centre une ouverture 6 dans laquelle est chassée une bague 8 formant le moyeu de la masse 1. [0013] The winding mass 1 comprises a heavy part 2 fixed to a connecting member 4 intended to connect the heavy part to an axis (not shown) integral with a clock movement, the mass 1 being intended to be mounted rotating on this axis. For this purpose, the connecting member has in its center an opening 6 into which is driven a ring 8 forming the hub of the mass 1.

[0014] Dans cette variante, l'organe de liaison 4 est formé d'un disque plein réalisé en un matériau transparent tel que le saphir ce qui permet d'observer le mouvement au travers de la masse 1. Il est rappelé que l'utilisation du saphir dans une masse de remontage comme organe de liaison entre la partie pesante et le mouvement va à l'encontre des préjugés de l'homme de métier qui, lorsqu'il doit concevoir une masse de remontage, tend toujours à utiliser des matériaux ayant une grande ténacité, c'est-à-dire de bonnes capacités à absorber les chocs auxquels la masse est soumise au cours de sa rotation. Il va de soi que tout autre matériau transparent ou translucide, synthétique ou naturel peut être utilisé. Par exemple, un polycarbonate approprié pour cette application peut être utilisé. Dans tous les cas, le matériau devra au moins permettre le passage de la lumière pour pouvoir distinguer les formes des éléments se trouvant derrière. In this variant, the connecting member 4 is formed of a solid disc made of a transparent material such as sapphire, which makes it possible to observe the movement through the mass 1. It is recalled that the use of sapphire in a winding mass as a link between the heavy part and the movement goes against the prejudices of the person skilled in the art who, when designing a winding mass, always tends to use materials having a high tenacity, that is to say good capacities to absorb the shocks to which the mass is subjected during its rotation. It goes without saying that any other transparent or translucent, synthetic or natural material can be used. For example, a polycarbonate suitable for this application can be used. In any case, the material must at least allow the passage of light to be able to distinguish the shapes of the elements behind it.

[0015] La partie pesante 2 comprend un anneau 10 qui comporte sur un arc de cercle d'environ 180° un balourd 12 qui est formé par une surépaisseur dudit anneau 10. Dans l'exemple illustré, l'anneau 10 et le balourd 12 sont réalisés en une seule pièce. De préférence, la partie pesante 2 est réalisée en un métal à forte densité, par exemple, en un alliage de tungstène. Toutefois, il va de soi que selon une variante, le balourd 12 peut être rapporté sur l'anneau 10 par tout moyen de fixation classique tel que vissage, collage, sertissage, soudage ou analogue. Dans ce cas, l'anneau 10 peut être réalisé en une matière facilement usinable telle que l'acier, et le balourd 12 en un alliage de tungstène. Dans l'exemple représenté, l'anneau 10 comprend une feuillure 14 dans laquelle le disque 4 est engagé et collé. Toutefois, il va de soi que selon une variante, ce disque 4 peut être fixé dans la feuillure 14 de l'anneau 10 par tout autre moyen de fixation classique tel que vissage, rivetage ou analogue. De préférence, l'anneau 10 présente un décor sur sa surface externe, c'est-à-dire visible depuis le fond de la montre. Ce décor occupe de préférence toute la surface externe visible de l'anneau. The heavy part 2 comprises a ring 10 which comprises on an arc of a circle of approximately 180° an unbalance 12 which is formed by an extra thickness of said ring 10. In the example illustrated, the ring 10 and the unbalance 12 are made in one piece. Preferably, the heavy part 2 is made of a high density metal, for example a tungsten alloy. However, it goes without saying that according to a variant, the unbalance 12 can be attached to the ring 10 by any conventional fastening means such as screwing, gluing, crimping, welding or the like. In this case, the ring 10 can be made of an easily machinable material such as steel, and the unbalance 12 of a tungsten alloy. In the example shown, the ring 10 comprises a rebate 14 in which the disc 4 is engaged and glued. However, it goes without saying that according to a variant, this disc 4 can be fixed in the rabbet 14 of the ring 10 by any other conventional fixing means such as screwing, riveting or the like. Preferably, the ring 10 has a decoration on its outer surface, that is to say visible from the bottom of the watch. This decoration preferably occupies the entire visible outer surface of the ring.

[0016] Selon l'invention, l'organe de liaison 4 comporte au moins un filtre coloré 30 qui occupe toute la surface de l'organe de liaison 4. According to the invention, the connecting member 4 comprises at least one color filter 30 which occupies the entire surface of the connecting member 4.

[0017] Selon une autre variante de l'invention, le filtre coloré peut n'occuper qu'une partie de la surface de l'organe de liaison. Par exemple le filtre coloré peut être sous la forme d'une bande, d'un anneau continu ou discontinu, prévu sur l'organe de liaison sensiblement au niveau des éléments visibles du mouvement auxquels on souhaite donner une apparence colorée, au moins temporairement, en fonction du mouvement de rotation de la masse de remontage oscillante. [0017] According to another variant of the invention, the color filter may only occupy part of the surface of the connecting member. For example, the colored filter can be in the form of a band, a continuous or discontinuous ring, provided on the connecting member substantially at the level of the visible elements of the movement to which it is desired to give a colored appearance, at least temporarily, depending on the rotational movement of the oscillating winding weight.

[0018] D'une manière préférée, ledit filtre coloré 30 peut être constitué par un composant coloré prévu dans la masse du matériau transparent ou translucide. On utilisera par exemple un colorant, un pigment ou un mélange de colorants ou de pigments, diffusé dans la masse du matériau transparent ou translucide. Ce mode de réalisation sera particulièrement privilégié lorsque le filtre coloré occupe toute la surface de l'organe de liaison. Preferably, said color filter 30 may consist of a colored component provided in the mass of the transparent or translucent material. For example, a dye, a pigment or a mixture of dyes or pigments, diffused in the mass of the transparent or translucent material, will be used. This embodiment will be particularly favored when the colored filter occupies the entire surface of the connecting member.

[0019] Lorsque le matériau transparent ou translucide est du polycarbonate, l'organe de liaison 4 teinté dans la masse peut par exemple être obtenu à partir d'un compound comprenant du polycarbonate, un pigment ou un mélange de pigments et un agent dispersant. Ce compound est ensuite injecté pour obtenir l'organe de liaison 4. Il est également possible d'utiliser directement un pigment sous une forme liquide. Tout pigment compatible avec le matériau transparent ou translucide pour le teindre dans la masse peut être utilisé. When the transparent or translucent material is polycarbonate, the connecting member 4 colored in the mass can for example be obtained from a compound comprising polycarbonate, a pigment or a mixture of pigments and a dispersing agent. This compound is then injected to obtain the connecting member 4. It is also possible to use a pigment directly in liquid form. Any pigment compatible with the transparent or translucent material to dye it in the mass can be used.

[0020] Selon un autre mode de réalisation, le filtre coloré peut être constitué par un film coloré transparent ou translucide déposé sur au moins une partie de la surface de l'organe de liaison 4. Un tel film peut être un vernis ou une encre. Il peut être déposé sur la surface interne (côté mouvement) ou externe (côté fond) de l'organe de liaison 4. Ce mode de réalisation peut être mis en oeuvre pour former un filtre coloré qui occupe tout ou partie de la surface de l'organe de liaison. According to another embodiment, the colored filter can be constituted by a transparent or translucent colored film deposited on at least part of the surface of the connecting member 4. Such a film can be a varnish or an ink . It can be deposited on the internal (movement side) or external (bottom side) surface of the connecting member 4. This embodiment can be implemented to form a colored filter which occupies all or part of the surface of the liaison body.

[0021] En outre, d'une manière particulièrement avantageuse, au moins un un élément du mouvement au moins partiellement visible depuis le fond du mouvement et pouvant être au moins partiellement vu au travers du filtre coloré, présente une couleur neutre, par exemple grise, avec un effet mat. Cette couleur neutre est choisie pour ne pas réduire, ou réduire le moins possible, l'effet du filtre coloré. Ainsi, l'organe de liaison 4 agit comme un filtre coloré et permet de donner l'illusion que les éléments visibles depuis le fond du mouvement sont colorés, de couleur différente de leur couleur réelle. L'invention permet donc de donner aux éléments visibles depuis le fond du mouvement une couleur différente de leur couleur naturelle, sans nuire à leur fonctionnalité. Selon que le filtre coloré occupe tout ou partie de la surface de l'organe de liaison, l'effet de l'apparence colorée donnée aux éléments visibles depuis le fond du mouvement est permanent ou temporaire mais répété en fonction du mouvement de rotation de la masse de remontage oscillante. [0021] In addition, in a particularly advantageous manner, at least one element of the movement, which is at least partially visible from the bottom of the movement and which can be at least partially seen through the colored filter, has a neutral color, for example gray , with a matte effect. This neutral color is chosen so as not to reduce, or to reduce as little as possible, the effect of the colored filter. Thus, the connecting member 4 acts as a colored filter and makes it possible to give the illusion that the elements visible from the bottom of the movement are colored, of a color different from their real color. The invention therefore makes it possible to give the elements visible from the back of the movement a color different from their natural color, without impairing their functionality. Depending on whether the colored filter occupies all or part of the surface of the connecting member, the effect of the colored appearance given to the elements visible from the background of the movement is permanent or temporary but repeated according to the rotational movement of the oscillating winding mass.

[0022] A la figure 3 on a représenté un deuxième mode de réalisation d'une masse de remontage oscillante 1 selon l'invention. Sur cette figure et les figures suivantes, les éléments identiques à ceux décrits en liaison avec les figures 1 et 2 ont été désignés par les mêmes références numériques. On notera également que, pour des raisons de clarté, la bague 8 formant le moyeu de la masse 1 a été omise sur la figure 3. In Figure 3 there is shown a second embodiment of an oscillating winding weight 1 according to the invention. In this figure and the following figures, the elements identical to those described in conjunction with Figures 1 and 2 have been designated by the same reference numerals. It will also be noted that, for reasons of clarity, the ring 8 forming the hub of the mass 1 has been omitted in figure 3.

[0023] A la différence du mode de réalisation représenté aux figures 1 et 2, l'organe de liaison 4 de ce mode de réalisation est formé d'un disque partiellement évidé également en saphir. Plus précisément, l'organe de liaison 4 comprend une partie centrale 16 munie de l'ouverture 6 et un anneau périphérique 18 concentrique à l'ouverture 6, la partie centrale 16 étant reliée à l'anneau périphérique 18 par trois bras de liaison 20. Les évidements du disque 4 seront avantageusement réalisés à l'aide de meules diamantées ou encore à l'aide d'un faisceau laser. L'organe de liaison 4 est teinté dans la masse afin de former un filtre coloré 30. Unlike the embodiment shown in Figures 1 and 2, the connecting member 4 of this embodiment is formed of a partially hollowed disc also in sapphire. More specifically, the connecting member 4 comprises a central part 16 provided with the opening 6 and a peripheral ring 18 concentric with the opening 6, the central part 16 being connected to the peripheral ring 18 by three connecting arms 20 The recesses of disc 4 will advantageously be made using diamond grinding wheels or even using a laser beam. The connecting member 4 is dyed in the mass in order to form a colored filter 30.

[0024] A la figure 4 on a représenté un troisième mode de réalisation d'une masse de remontage oscillante 1 selon l'invention dans laquelle l'organe de liaison 4 est formé d'une lentille optique grossissante circulaire teintée dans la masse afin de former un filtre coloré 30. Il va de soi que selon des variantes de réalisation, tout autre type de lentille optique peut être envisagé. On pourra notamment prévoir des lentilles de Fresnel qui ont la particularité d'être plus plates qu'une lentille classique pour un grossissement donné. On pourrait encore envisager d'utiliser pour ces organes de liaison 4 des lentilles produisant des effets kaléidoscopiques. In Figure 4 there is shown a third embodiment of an oscillating winding mass 1 according to the invention in which the connecting member 4 is formed of a circular magnifying optical lens tinted in the mass in order to form a colored filter 30. It goes without saying that according to variant embodiments, any other type of optical lens can be envisaged. It is possible in particular to provide Fresnel lenses which have the particularity of being flatter than a conventional lens for a given magnification. It would also be possible to envisage using, for these connecting members 4, lenses producing kaleidoscopic effects.

[0025] Aux figures 5 et 6 on a représenté un quatrième mode de réalisation d'une masse de remontage oscillante 1 de l'invention dans lequel l'organe de liaison 4 est formé d'une plaque transparente conformée en secteur angulaire s'étendant sur environ 180° et dans lequel la partie pesante 2 est formée par une partie d'anneau s'étendant à la périphérie de la plaque 4 sur un arc de cercle d'environ 180°. La plaque 4 est réalisée en saphir teinté dans la masse afin de former un filtre coloré 30 et comprend en outre une lentille optique 22 grossissante qui s'étend radialement à partir de la bague 8 jusqu'à l'anneau de la partie pesante 2. In Figures 5 and 6 there is shown a fourth embodiment of an oscillating winding mass 1 of the invention in which the connecting member 4 is formed of a transparent plate shaped in an angular sector extending over approximately 180° and in which the heavy part 2 is formed by a ring part extending at the periphery of the plate 4 over an arc of a circle of approximately 180°. The plate 4 is made of mass-tinted sapphire in order to form a colored filter 30 and further comprises a magnifying optical lens 22 which extends radially from the ring 8 to the ring of the heavy part 2.

[0026] A la figure 7 on a représenté un cinquième mode de réalisation d'une masse de remontage oscillante 1 selon l'invention dans lequel l'organe de liaison 4 est formé d'une plaque transparente teintée dans la masse afin de former un filtre coloré 30, en forme de secteur angulaire s'étendant sur environ 180° et comprenant à sa périphérie un rebord 24 plié en biais. Dans ce mode de réalisation la partie pesante 2 est également formée par une partie d'anneau s'étendant sur un arc de cercle d'environ 180° et fixée au moyen de vis 26 sur la face intérieure 28 du rebord 24. On notera que ce mode de réalisation de la masse de remontage 1 permet, grâce à son rebord 24 plié, de s'adapter au mieux à la forme extérieure du mouvement qu'elle est destinée à équiper, étant entendu que le rebord 24 est plié en direction du mouvement. In Figure 7 there is shown a fifth embodiment of an oscillating winding mass 1 according to the invention in which the connecting member 4 is formed of a transparent plate tinted in the mass in order to form a colored filter 30, in the form of an angular sector extending over approximately 180° and comprising at its periphery a flange 24 bent at an angle. In this embodiment the heavy part 2 is also formed by a ring part extending over an arc of a circle of approximately 180° and fixed by means of screws 26 on the inner face 28 of the flange 24. It will be noted that this embodiment of the winding mass 1 makes it possible, thanks to its folded rim 24, to best adapt to the external shape of the movement that it is intended to equip, it being understood that the rim 24 is folded in the direction of the movement.

Claims (15)

1. Masse de remontage oscillante (1) d'un mouvement d'une pièce d'horlogerie comprenant une partie pesante (2) fixée à un organe de liaison (4) destiné à relier ladite partie pesante (2) à un axe solidaire du mouvement, ladite masse de remontage oscillante étant destinée à être montée à rotation sur ledit axe, ledit organe de liaison (4) étant réalisé en un matériau transparent ou translucide, caractérisée en ce que ledit organe de liaison (4) comprend au moins un filtre coloré (30).1. Oscillating winding mass (1) of a movement of a timepiece comprising a heavy part (2) fixed to a connecting member (4) intended to connect said heavy part (2) to an axis integral with the movement, said oscillating winding weight being intended to be mounted for rotation on said axis, said connecting member (4) being made of a transparent or translucent material, characterized in that said connecting member (4) comprises at least one filter colored (30). 2. Masse de remontage (1) selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit filtre coloré (30) occupe au moins une partie de la surface de l'organe de liaison (4).2. Winding mass (1) according to claim 1, characterized in that said colored filter (30) occupies at least part of the surface of the connecting member (4). 3. Masse de remontage (1) selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit filtre coloré (30) occupe toute la surface de l'organe de liaison (4).3. Winding mass (1) according to claim 1, characterized in that said colored filter (30) occupies the entire surface of the connecting member (4). 4. Masse de remontage (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que ledit filtre coloré (30) est constitué par un composant coloré prévu dans la masse du matériau transparent ou translucide.4. Winding mass (1) according to one of the preceding claims, characterized in that said colored filter (30) consists of a colored component provided in the mass of transparent or translucent material. 5. Masse de remontage (1) selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que ledit filtre coloré (30) est constitué par un film coloré transparent ou translucide déposé sur au moins une partie de la surface de l'organe de liaison (4).5. Winding mass (1) according to one of claims 1 to 3, characterized in that said colored filter (30) consists of a transparent or translucent colored film deposited on at least part of the surface of the organ connection (4). 6. Masse de remontage (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que ledit organe de liaison (4) est formé d'un disque plein.6. Winding mass (1) according to one of the preceding claims, characterized in that said connecting member (4) is formed of a solid disc. 7. Masse de remontage (1) selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que ledit organe de liaison (4) est formé d'un disque au moins partiellement évidé.7. Winding mass (1) according to one of claims 1 to 5, characterized in that said connecting member (4) is formed of an at least partially hollow disc. 8. Masse de remontage (1) selon l'une des revendications 1 à 5 et 7, caractérisée en ce que ledit organe de liaison (4) est formé d'au moins deux bras de liaison (20).8. Winding mass (1) according to one of claims 1 to 5 and 7, characterized in that said connecting member (4) is formed of at least two connecting arms (20). 9. Masse de remontage (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que ledit organe de liaison (4) est réalisé en saphir.9. Winding mass (1) according to one of the preceding claims, characterized in that said connecting member (4) is made of sapphire. 10. Masse de remontage (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que ledit organe de liaison (4) comporte une lentille optique.10. Winding mass (1) according to one of the preceding claims, characterized in that said connecting member (4) comprises an optical lens. 11. Masse de remontage (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que ladite partie pesante (2) est formée d'une partie d'anneau s'étendant sur un arc de cercle d'environ 180°.11. Winding mass (1) according to one of the preceding claims, characterized in that said heavy part (2) is formed of a ring part extending over an arc of a circle of approximately 180°. 12. Masse de remontage (1) selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisée en ce que ladite partie pesante (2) est formée d'un anneau circulaire comportant, sur un arc de cercle d'environ 180°, un balourd.12. Winding mass (1) according to one of claims 1 to 10, characterized in that said heavy part (2) is formed of a circular ring comprising, on an arc of a circle of approximately 180°, an unbalance . 13. Masse de remontage (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que ladite partie pesante (2) est fixée audit organe de liaison (4) par collage.13. Winding mass (1) according to one of the preceding claims, characterized in that said heavy part (2) is fixed to said connecting member (4) by gluing. 14. Pièce d'horlogerie comportant une boîte formée d'une carrure fermée par une glace et un fond au moins partiellement transparent et dans laquelle est logé un mouvement d'horlogerie à remontage automatique, caractérisée en ce que ledit mouvement est équipé d'une masse de remontage oscillante (1) selon l'une des revendications 1 à 13.14. Timepiece comprising a case formed of a caseband closed by a crystal and an at least partially transparent back and in which is housed a self-winding clockwork movement, characterized in that said movement is equipped with a oscillating winding mass (1) according to one of claims 1 to 13. 15. Pièce d'horlogerie selon la revendication 14, caractérisée en ce que ledit mouvement comprend au moins un élément au moins partiellement visible depuis le fond du mouvement et pouvant être au moins partiellement vu au travers du filtre coloré (30), ledit élément étant de couleur neutre pour ne pas réduire, ou réduire le moins possible, l'effet du filtre coloré.15. Timepiece according to claim 14, characterized in that said movement comprises at least one element at least partially visible from the bottom of the movement and able to be at least partially seen through the colored filter (30), said element being neutral color so as not to reduce, or reduce as little as possible, the effect of the colored filter.