CH663079A5

CH663079A5 - VENTILATION DEVICE FOR INSTALLATION IN A WINDOW, DOOR OR OTHER WALL OPENING OF A BUILDING.

Info

Publication number: CH663079A5
Application number: CH5784A
Authority: CH
Inventors: Eckhard Kucharczyk
Original assignee: Siegenia Frank Kg
Priority date: 1983-02-05
Filing date: 1984-01-06
Publication date: 1987-11-13
Also published as: FR2540609B1; FR2540609A1; GB2134647B; DE8303119U1; ATA17784A; AT391016B; GB8401912D0; GB2134647A

Description

35 Die vorliegende Erfindung betrifft eine Lüftungsvorrichtung für den Einbau in eine Fenster-, Tür- oder andere Wandöffnung eines Gebäudes mit einem sich parallel zur Wandebene zu erstrecken bestimmten quaderförmigen Gehäuse, welches von einer äusseren Längswand, einer inneren Längs-40 wand, einem Boden und einer Decke sowie zwei Endwänden gebildet ist und das in Richtung der Wandebene zu verlaufen bestimmte Luftströmungskanäle einschliesst, die im mittleren Bereich des Gehäuses durch ein in das quaderförmige Gehäuse eingesetztes Luftführungsgehäuse miteinander in 45 Verbindung stehen, das zur äusseren Längswand hin mit einer Luftdurchgangsöffnung korrespondiert, die durch ein Schliessmittel wahlweise offen- und schliessbar ist. The present invention relates to a ventilation device for installation in a window, door or other wall opening of a building with a parallelepiped-shaped housing which extends parallel to the wall plane and which consists of an outer longitudinal wall, an inner longitudinal wall, a floor and a ceiling and two end walls is formed and which includes certain air flow channels running in the direction of the wall plane, which are connected to one another in the central region of the housing by an air guide housing inserted into the cuboid housing, which corresponds to the outer longitudinal wall with an air passage opening which can be optionally opened and closed with a locking device.

Lüftungsvorrichtungen dieser Bauart, deren Wirkprinzip auf der DE-PS 2 809 611 basiert, sind bereits bekannt und so haben sich auch in der Praxis bestens bewährt. Das die Kammer nach DE-PS 2 809 611 begrenzende Luftführungsgehäuse wird dabei von einem einstückig ausgeführten, beispielsweise im Spritz- oder Druckgussverfahren aus Kunststoff, Gummi oder Metall gefertigten Formteil gebildet, 55 dessen der Luftdurchgangsöffnung gegenüberliegende Wand als abnehmbare Platte ausgebildet bzw. angeordnet ist. Ventilation devices of this type, the operating principle of which is based on DE-PS 2 809 611, are already known and have therefore proven their worth in practice. The air duct housing delimiting the chamber according to DE-PS 2 809 611 is formed by a molded part which is made in one piece and is made, for example, by injection or die-casting from plastic, rubber or metal, the wall of which opposite the air passage opening is designed or arranged as a removable plate.

Bei einer bekannten Bauart der Lüftungsvorrichtung nach DE-PS 2 809 611 - wie sie im Prospekt AEROMAT 150 bekanntgeworden ist - wird ein Verschlusssystem für die 60 Luftdurchgangsöffnungen benutzt, wie es der DE-AS 2 703 207 und der DE-OS 2 718 167 entspricht, und welches der inneren Längswand des quaderförmigen Gehäuses zugeordnet ist. In a known type of ventilation device according to DE-PS 2 809 611 - as it became known in the AEROMAT 150 brochure - a closure system for the 60 air passage openings is used, as it corresponds to DE-AS 2 703 207 and DE-OS 2 718 167 , and which is assigned to the inner longitudinal wall of the cuboid housing.

Andererseits ist aber auch eine Bauart der Lüftungsvor-65 richtung nach DE-PS 2 809 611 - durch einen Prospekt AEROM AT 100 W - bekannt, die mit einem Verschlusssystem für die Luftdurchgangsöffnungen ausgestattet ist, wie es durch die DE-PS 2 919 682 zum Stand der Technik gehört On the other hand, a type of ventilation device according to DE-PS 2 809 611 - by an AEROM AT 100 W brochure - is known, which is equipped with a closure system for the air passage openings, as described by DE-PS 2 919 682 State of the art belongs

3 3rd

663 079 663 079

und welches mit einem der äusseren Längswand des quaderförmigen Gehäuses zugeordneten Schieber arbeitet. Beide Bauarten der im praktischen Einsatz stehenden Lüftungsvorrichtung nach DE-PS 2 809 611 sind bereits so ausgelegt, dass ihre der Revision und/oder Reinigung unterliegenden Einbauten problemlos vom Rauminneren her zugänglich gemacht werden können und sich auch mit wenigen Handgriffen leicht und sicher aus- und einbauen bzw. austauschen lassen. and which works with a slide assigned to the outer longitudinal wall of the cuboid housing. Both types of ventilation device in practical use according to DE-PS 2 809 611 are already designed in such a way that their internals subject to revision and / or cleaning can be made accessible from the inside of the room without any problems and can also be easily and safely removed and removed in just a few steps installed or replaced.

Um mit dem Bau- und Wirkprinzip einer Lüftungsvorrichtung nach DE-OS 2 809 611 zu erreichen, dass unter Einhaltung möglichst hoher Schalldämmwerte ein optimaler Luftdurchsatz erzielt wird, hat man das zur Bildung der nach dem Druckbehälter-Prinzip arbeitenden, gewissermassen einen Pumpeffekt hervorrufenden Kammer benutzte Luftführungsgehäuse als relativ kompliziert gestaltetes, im wesentlichen einstückig aus Kunststoff oder Gummi bestehendes Formteil ausgeführt. Ein solches Luftführungsgehäuse erfordert aber nicht nur einen beträchtlichen Herstellungsaufwand, sondern es beeinträchtigt nach seinem Einbau in das quaderförmige Gehäuse einer Lüftungsvorrichtung zumindest in denjenigen Fällen eine schnelle und vollständige Durchführung von Revisions-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten, in welchen das Verschlusssystem für die Luftdurchgangsöffnungen der äusseren Längswand des quaderförmigen Gehäuses zugeordnet und insbesondere als Schieber ausgebildet ist. Da das Luftführungsgehäuse - vom Rauminneren betrachtet - dem Verschlusssystem innerhalb des quaderförmigen Gehäuses der Lüftungsvorrichtung vorgelagert ist, muss es zur völligen Freilegung des Verschlusssystems im Bereich der äusseren Luftdurchgangsöffnung auf verhältnismässig umständliche Art und Weise aus dem quaderförmigen Gehäuse entfernt werden. In order to achieve with the construction and operating principle of a ventilation device according to DE-OS 2 809 611 that an optimal air throughput is achieved while maintaining the highest possible sound insulation values, one has used the chamber which works according to the pressure container principle, to a certain extent causing a pump effect Air duct housing designed as a relatively complicated, essentially one-piece made of plastic or rubber molded part. However, such an air duct housing not only requires considerable manufacturing effort, it also impairs, after its installation in the cuboid housing of a ventilation device, a quick and complete implementation of revision, maintenance and cleaning work, in which the closure system for the air passage openings of the outer Longitudinal wall of the cuboid housing is assigned and is designed in particular as a slide. Since the air duct housing - viewed from the interior of the room - is located upstream of the locking system within the cuboid housing of the ventilation device, it must be removed from the cuboid housing in a relatively cumbersome manner in order to completely expose the locking system in the area of the outer air passage opening.

Diese Unzulänglichkeit wird zwar bei derjenigen Ausführungsform einer Lüftungsvorrichtung vermieden, bei welcher das Verschlusssystem der inneren Längswand des quaderförmigen Gehäuses zugeordnet ist. Die Zuordnung des Verschlusssystems zur äusseren Längswand des quaderförmigen Gehäuses ist jedoch insofern besonders vorteilhaft, als in der Sperrstellung des Verschlusssystems der Hohlraum des gesamten quaderförmigen Gehäuses von der Aussenluft abgetrennt ist und damit eine optimale Wärmedämmung der gesamten Lüftungsvorrichtung ermöglicht. This inadequacy is avoided in the embodiment of a ventilation device in which the closure system is assigned to the inner longitudinal wall of the cuboid housing. The assignment of the locking system to the outer longitudinal wall of the cuboid housing is, however, particularly advantageous in that, in the locking position of the locking system, the cavity of the entire cuboid housing is separated from the outside air and thus enables optimal thermal insulation of the entire ventilation device.

Die Erfindung bezweckt eine Lüftungsvorrichtung der eingangs erwähnten Gattung so zu schaffen, dass das im quaderförmigen Gehäuse unterzubringende Luftführungsgehäuse bei baulich besonders einfacher Ausbildung nur geringen Einbauraum benötigt sowie zugleich eine problemlose Durchführung der Ein- und Ausbauarbeiten im Revisions-, Wartungs- und/oder Reinigungsfall gewährleistet. The invention aims to provide a ventilation device of the type mentioned in such a way that the air duct housing to be accommodated in the cuboid housing requires only a small installation space with a structurally particularly simple design and at the same time ensures problem-free implementation of the installation and removal work in the event of revision, maintenance and / or cleaning .

Die erfindungsgemässe Lüftungsvorrichtung entspricht den kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruchs 1. The ventilation device according to the invention corresponds to the characterizing features of patent claim 1.

Die beiden profilierten Körper können leicht aus ebenen Körperzuschnitten, beispielsweise durch Stanz- und Biegevorgänge, gefertigt werden und dabei aus formsteifem Material, beispielsweise Metall oder Kunststoff, bestehen. Sie lassen sich - je nach Bedarf - bei der Durchführung der Montage oder auch Demontage einzeln nacheinander oder auch gemeinsam handhaben und erleichtern damit nicht nur die Herstellung, sondern auch später durchzuführende Revisions-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten beträchtlich. The two profiled bodies can easily be produced from flat body blanks, for example by punching and bending processes, and consist of dimensionally stable material, for example metal or plastic. Depending on requirements, they can be handled one after the other or together when carrying out the assembly or disassembly, thereby considerably simplifying not only the manufacture, but also the revision, maintenance and cleaning work to be carried out later.

Es hat sich auch bewährt, wenn gemäss Anspruch 2 die Endbereiche der beiden profilierten Körper sich an oder nahe der äusseren Längswand des quaderförmigen Gehäuses berühren sowie sich gegen Profilabsätze an der Decke und am Boden des quaderförmigen Gehäuses abstützen. It has also proven useful if, according to claim 2, the end regions of the two profiled bodies touch each other on or near the outer longitudinal wall of the cuboid housing and are supported against profiled heels on the ceiling and bottom of the cuboid housing.

Die Endabschnitte des etwa U-förmig profilierten Körpers können sich nach Anspruch 3 in weiterer Ausgestaltung der The end portions of the approximately U-shaped profiled body can according to claim 3 in a further embodiment

Erfindung an die Querflächen von im Gehäuse an der äusseren Längswand anliegend vorgesehenen Einsätzen aus Schallschluckwerkstoff anschliessen. Andererseits ist es nach Anspruch 4 ebenso zweckmässig, dass die unteren und oberen Randkanten beider profilierten Körper unmittelbar auf am Boden und an der Decke des quaderförmigen Gehäuses anliegend vorgesehenen Einsätzen aus Schallschluckwerkstoff aufsitzen. Weiter ist es dabei gemäss Anspruch 5 sinnvoll, dass der Mittelbereich des etwa U-förmig profilierten Körpers an seiner Innenfläche mit Schallschluckwerkstoff belegt ist. Connect the invention to the transverse surfaces of inserts made of sound-absorbing material which are provided in the housing against the outer longitudinal wall. On the other hand, it is also expedient according to claim 4 that the lower and upper marginal edges of both profiled bodies are seated directly on inserts made of sound-absorbing material which are provided against the floor and the ceiling of the cuboid housing. Furthermore, it makes sense according to claim 5 that the central region of the approximately U-shaped body is covered on its inner surface with sound-absorbing material.

Der Schalldämpfeffekt in einem solchermassen gestalteten Luftführungsgehäuse kann dadurch besonders optimiert werden, dass die Innenflächen der nach dem Druckbehälterprinzip bzw. mit Pumpeffekt wirksamen Kammer teils von schallhartem und teils von schallweichem Material bestimmt sind. Durch das Wechselspiel zwischen schallharten und schallweichen Begrenzungsflächen wird dem Durchgang von Schallwellen nämlich in hohem Masse entgegengewirkt. The sound damping effect in such an air duct housing can be particularly optimized in that the inner surfaces of the chamber, which acts according to the pressure container principle or with a pump effect, are determined partly by sound-resistant and partly by sound-soft material. The interplay between reverberant and soft boundary surfaces counteracts the passage of sound waves to a large extent.

Bewährt hat sich auch eine Ausbildung der Lüftungsvorrichtung, die gemäss Patentanspruch 6 dadurch gekennzeichnet ist, dass der Mittelbereich des etwa U-förmig profilierten Körpers im Abstand parallel zur inneren Längswand des Gehäuses verläuft. Gemäss Anspruch 7 kann es sich weiterhin als vorteilhaft erweisen, wenn die äussere Längswand des quaderförmigen Gehäuses und ein dieser zugeordneter Schieber in dem zwischen den Endbereichen des im wesentlichen trapezförmig profilierten Körpers liegenden Längenabschnitt eine Mehrzahl von durch Stege miteinander abgegrenzten Schlitzen als Luftdurchlässe aufweisen, die wahlweise für den Luftdurchtritt in Deckungslage bringbar oder zur Absperrung gegeneinander versetzt einstellbar sind. A design of the ventilation device, which is characterized in that the central region of the approximately U-shaped body runs at a distance parallel to the inner longitudinal wall of the housing, has also proven effective. According to claim 7, it can furthermore prove to be advantageous if the outer longitudinal wall of the cuboid housing and a slide assigned to it have a plurality of slots as air passages in the longitudinal section lying between the end regions of the essentially trapezoidally profiled body, which air openings are optionally available can be brought into a cover position for the passage of air or can be set offset against each other for blocking.

Auch diese Ausgestaltung trägt dazu bei, dass trotz hohem Luftdurchsatz eine gute Schalldämpfung eintritt. This configuration also contributes to the fact that good sound absorption occurs despite the high air throughput.

Der etwa trapezförmig profilierte Körper kann in baulicher Hinsicht gemäss Anspruch 8 aus zwei formgleichen, aber spiegelbildlich zueinander liegenden, Seitenteilen und einem mit diesen lösbar verbundenen Mittelteil zusammengesetzt werden, wobei das Mittelteil einen einseitig angeformten Hals aufweist, der der äusseren Längswand des quaderförmigen Gehäuses zugewendet ist. The approximately trapezoidal profiled body can be constructed in terms of construction from two side parts of the same shape, but mirror images of each other, and a central part releasably connected to it, the central part having a neck formed on one side, which faces the outer longitudinal wall of the cuboid housing .

Nach Anspruch 9 ist es möglich, dass am im wesentlichen trapezförmig profilierten Körper der Ständerteil eines Axialventilators befestigt ist, dessen Ventilator in den Hals hineinragt. Dabei kann nach Anspruch 10 die Länge des Halses nur einem Teil der Schaufelbreite des Ventilatorläufers entsprechen, wobei die Innenkanten der Läuferschaufeln mit dem inneren Ende des Halses etwa bündig liegen. Es hat sich nämlich gezeigt, dass durch die über einen Teil ihrer Länge freiliegenden und über den anderen Teil ihrer Länge vom Hals umgebenen Läuferschaufeln des Ventilators ein besonders günstiger Lufttransport bewirkt werden kann. According to claim 9, it is possible that the stator part of an axial fan is attached to the substantially trapezoidal profiled body, the fan of which projects into the neck. According to claim 10, the length of the neck can only correspond to a part of the blade width of the fan rotor, the inner edges of the rotor blades being approximately flush with the inner end of the neck. It has been shown that the rotor blades of the fan, which are exposed over part of their length and are surrounded by the neck over the other part of their length, can provide particularly favorable air transport.

Wenn es darum geht, eine Lüftungsvorrichtung mit besonders kurzer Baulänge des quaderförmigen Gehäuses zu schaffen, dann ist es zweckmässig, die sich beidseitig an das Luftführungsgehäuse anschliessenden Luftströmungskanäle nicht in Richtung der Wandebene verlaufen zu lassen. Vielmehr ist es in diesem Fall nach dem Merkmal des Anspruchs 11 von Vorteil, wenn die Luftströmungskanäle sich unmittelbar an die Endabschnitte des etwa U-förmig profilierten Körpers, quer zur Längsrichtung des quaderförmigen Gehäuses verlaufend, anschliessen und mindestens an den Wandungsflächen mit Schallschluckwerkstoff belegt sind, die den die Luftdurchlässe aufweisenden Endabschnitten des etwa U-förmig profilierten Körpers gegenüberliegen. If it is a question of creating a ventilation device with a particularly short overall length of the cuboid housing, then it is expedient not to let the air flow channels adjoining the air guide housing on both sides run in the direction of the wall plane. Rather, it is advantageous in this case, according to the feature of claim 11, if the air flow channels connect directly to the end sections of the approximately U-shaped body, running transversely to the longitudinal direction of the cuboid housing, and are covered at least on the wall surfaces with sound-absorbing material, which lie opposite the end sections of the approximately U-shaped body having the air passages.

Nach Anspruch 12 entspricht in diesem Fall die Länge der Luftströmungskanäle der Tiefe des quaderförmigen Gehäuses, und sie münden an sich gegenüberliegenden According to claim 12 in this case, the length of the air flow channels corresponds to the depth of the cuboid housing, and they open out opposite one another

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

663079 663079

4 4th

Enden einer zwischen der inneren Längswand des quaderförmigen Gehäuses und dem etwa U-förmig profilierten Körper gebildeten Luftverteilkammer ein. Ends of an air distribution chamber formed between the inner longitudinal wall of the cuboid housing and the approximately U-shaped profiled body.

Nachfolgend werden anhand der Zeichnung Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes beschrieben. Exemplary embodiments of the subject matter of the invention are described below with reference to the drawing.

Fig. 1 zeigt einen schematisch vereinfachten Horizontalschnitt durch eine Lüftungsvorrichtung, 1 shows a schematically simplified horizontal section through a ventilation device,

Fig. 2 zeigt in räumlicher Sprengdarstellung und im wesentlichen schematisch die miteinander das baulich und montagetechnisch einfache Luftführungsgehäuse bildenden Teile, 2 shows in a three-dimensional exploded view and essentially schematically the parts which together form the structurally and assembly-technically simple air duct housing,

Fig. 3 zeigt etwa in natürlicher Grösse und in ausführlicher Darstellung einen Schnitt entlang der Linie III-III durch die Lüftungsvorrichtung nach Fig. 2, 3 shows approximately in natural size and in a detailed representation a section along the line III-III through the ventilation device according to FIG. 2,

Fig. 4 zeigt in ausführlicher Darstellung und etwa natürlicher Grösse einen Schnitt entlang der Linie IV-IV durch die Lüftungsvorrichtung nach Fig. 1, 4 shows a detailed illustration and approximately natural size, a section along the line IV-IV through the ventilation device according to FIG. 1,

Fig. 5 zeigt etwa in natürlicher Grösse die in Fig. 1 mit V markierte Einzelheit und Fig. 5 shows approximately in natural size the detail marked with V in Fig. 1 and

Fig. 6 zeigt eine der Fig. 1 entsprechende Darstellung einer abgewandelten Ausführungsform der Lüftungsvorrichtung. FIG. 6 shows a representation corresponding to FIG. 1 of a modified embodiment of the ventilation device.

Die in Fig. 1 rein schematisch dargestellte Lüftungsvorrichtung 1 ist so ausgeführt, dass sie sich für den Einbau in Fenster und Türen, aber auch im Bereich besonderer Wandöffnungen von Gebäuden eignet. Sie weist ein sich parallel zur Wandebene erstreckendes Gehäuse 2 auf. Dieses Gehäuse 2 hat gemäss den Fig. 1,3 und 4 eine innere Längswand 3, einen Boden 4 sowie eine Decke 5 und wird nach aussen hin von einem Wetterschutzprofil 6 begrenzt. Aus Fig. 1 ist weiterhin noch ersichtlich, dass das Gehäuse 2 noch durch zwei Endwände 7 und 8 begrenzt wird. Den Fig. 1,3 und 4 kann aber noch entnommen werden, dass das Gehäuse 2 der Lüftungsvorrichtung 1 auch noch mit einer äusseren Längswand 9 versehen ist, welche ein Verbindungsglied zwischen dem Wetterschutzprofil 6 sowie dem Boden 4 und der Decke 5 des Gehäuses 2 bildet. The ventilation device 1 shown purely schematically in FIG. 1 is designed such that it is suitable for installation in windows and doors, but also in the area of special wall openings of buildings. It has a housing 2 extending parallel to the wall plane. According to FIGS. 1, 3 and 4, this housing 2 has an inner longitudinal wall 3, a bottom 4 and a ceiling 5 and is delimited on the outside by a weather protection profile 6. 1 that the housing 2 is still delimited by two end walls 7 and 8. 1, 3 and 4, it can also be seen that the housing 2 of the ventilation device 1 is also provided with an outer longitudinal wall 9, which forms a connecting link between the weather protection profile 6 and the floor 4 and the ceiling 5 of the housing 2 .

Während die innere Längswand 3, der Boden 4, die Decke 5 und das Wetterschutzprofil 6 jeweils durch Strangpressprofile aus Metall, beispielsweise Aluminium, gebildet werden können, erweist es sich als besonders vorteilhaft, die äussere Längswand 9 durch ein aus Kunststoff extrudiertes Profil zu bilden. Beim Zusammenbau des Gehäuses 2 kann hierdurch nämlich eine thermische Trennung zwischen dem Wetterschutzprofil 6 sowie dem Boden 4 und der Decke 5 geschaffen werden, die eine Kälte- bzw. Wärmebrückenbildung zwischen den in unterschiedlichen Temperaturbereichen liegenden Gehäuseteilen unterbindet. Sowohl die Verbindung zwischen dem Wetterschutzprofil 6 und der äusseren Längswand 9 als auch die Verbindungen zwischen der äusseren Längswand 9 sowie dem Boden 4 und der Decke 5 des Gehäuses 2 werden einfach dadurch hergestellt, dass jeweils hinterschnitten eingeformte Nuten mit komplementär hinterschnitten angeformten Wülsten in Längsrichtung ineinandergeschoben werden können. Die gegenseitige Lagenfixierung der Teile wird dann anschliessend durch das Anbringen der beiden Endwände 7 und 8 bewirkt. While the inner longitudinal wall 3, the floor 4, the ceiling 5 and the weather protection profile 6 can each be formed by extruded profiles made of metal, for example aluminum, it proves to be particularly advantageous to form the outer longitudinal wall 9 using a profile extruded from plastic. When assembling the housing 2, a thermal separation between the weather protection profile 6 and the floor 4 and the ceiling 5 can be created, which prevents the formation of cold or thermal bridges between the housing parts located in different temperature ranges. Both the connection between the weather protection profile 6 and the outer longitudinal wall 9 as well as the connections between the outer longitudinal wall 9 and the bottom 4 and the ceiling 5 of the housing 2 are produced simply by pushing undercut molded grooves with complementary undercut molded beads in the longitudinal direction can be. The mutual position fixing of the parts is then brought about by attaching the two end walls 7 and 8.

An der Innenseite der aus formhartem Kunststoff bestehenden äusseren Längswand 9 ist ein dünner Schichtkörper 10 aus elastisch nachgiebigem Material, beispielsweise Schaumkunststoff oder Moosgummi, befestigt, der sich vorzugsweise über die ganze Länge der äusseren Längswand 9 erstreckt, sich zumindest jedoch im Mittelbereich des quaderförmigen Gehäuses auf einem bestimmten Längenabschnitt befindet. On the inside of the outer longitudinal wall 9 made of rigid plastic, a thin layer body 10 made of resilient material, for example foam plastic or foam rubber, is attached, which preferably extends over the entire length of the outer longitudinal wall 9, but at least in the central region of the cuboid housing a certain length is located.

Nahezu über die gesamte Länge der äusseren Längswand 9 Almost over the entire length of the outer longitudinal wall 9

erstreckt sich ferner ein Schieber 11, der aus formhartem Kunststoff extrudiert ist und so geführt wird, dass er entweder über manuell bedienbare oder aber durch Kraftantrieb betätigbare Stellorgane um ein bestimmtes Mass in Längsrichtung des quaderförmigen Gehäuses 2 relativ zur äusseren Längswand 9 hin- und herverschoben werden kann. Der Schieber 11 wirkt dabei - in weiter unten noch zu erläuternder Art und Weise - zumindest in einer Schiebe-Endstellung so mit dem Schichtkörper 10 aus elastisch nachgiebigem Material zusammen, dass sich eine gute Dichtwirkung zwischen der äusseren Längswand 9 des quaderförmigen Gehäuses 2 und dem Schieber 11 einstellt. Zur Längsführung des Schiebers 11 dienen Leisten 12, die an die Innenseite von Flanschen 13 der äusseren Längswand 9 angeformt sind, die sich rechtwinklig zu deren Hauptebene und damit im wesentlichen parallel zum Boden 4 und zur Decke 5 des quaderförmigen Gehäuses 2 erstrecken. Die Leisten 12 wirken dabei jeweils mit Längsnuten 14 in den Längskanten des Schiebers 11 zusammen. Leisten 12 und Längsnuten 14 sind dabei so aufeinander abgestimmt, dass sie durch in eine der Längsnuten 14 eingesetzte (nicht dargestellte) Blattfeder miteinander in Führungseingriff gehalten werden, sich aber entgegen der Stützwirkung dieser Blattfedern durch entsprechende Krafteinwirkung auf den Schieber 11 im Bedarfsfalle auch ausser Eingriff bringen lassen. Also extends a slide 11, which is extruded from rigid plastic and is guided so that it can be pushed back and forth by a certain amount in the longitudinal direction of the cuboid housing 2 relative to the outer longitudinal wall 9 either via manually operable or by actuation by force drive can. The slider 11 acts - in a manner to be explained further below - at least in a sliding end position in such a way with the laminated body 10 made of resilient material that there is a good sealing effect between the outer longitudinal wall 9 of the cuboid housing 2 and the slider 11 sets. For the longitudinal guidance of the slide 11, strips 12 are used, which are formed on the inside of flanges 13 of the outer longitudinal wall 9, which extend at right angles to the main plane thereof and thus essentially parallel to the bottom 4 and the ceiling 5 of the cuboid housing 2. The strips 12 each cooperate with longitudinal grooves 14 in the longitudinal edges of the slide 11. Last 12 and longitudinal grooves 14 are matched to each other so that they are held in guide engagement with each other by leaf spring inserted (not shown) in one of the longitudinal grooves 14, but against the support effect of these leaf springs by corresponding force acting on the slider 11 when necessary also out of engagement let bring.

In den mittleren Längenabschnitt des quaderförmigen Gehäuses 2 ist gemäss Fig. 1 ein Luftführungsgehäuse 15 eingesetzt. Dieses Luftführungsgehäuse 15 wird dabei von einem im Grundriss im wesentlichen trapezförmig profilierten, hochkant liegenden Körper 16 von relativ geringer Profiltiefe sowie einem im Grundriss etwa U-förmig profilierten, hochkant liegenden Körper 17 mit relativ grosser Profiltiefe gebildet, die hintereinanderstehend zwischen den Boden 4 und die Decke 5 des quaderförmigen Gehäuses 2 eingesetzt sind, wie das der Fig. 3 zu entnehmen ist. Aus den Fig. 1 und 5 ist dabei erkennbar, dass die Endbereiche 18 des im wesentlichen trapezförmig profilierten Körpers 16 und die Endbereiche 19 des etwa U-förmig profilierten Körpers 17 sich berühren, und zwar dergestalt, dass die Endbereiche 18 des Körpers 16 zwischen die Endbereiche 19 des Körpers 17 passend eingreifen (Fig. 5). An air guide housing 15 is inserted into the central longitudinal section of the cuboid housing 2 as shown in FIG. 1. This air guide housing 15 is formed by an essentially trapezoidal profile, upright lying body 16 of relatively low profile depth and an approximately U-shaped profile, upright lying body 17 with a relatively large profile depth, which are arranged one behind the other between the floor 4 and the Ceiling 5 of the cuboid housing 2 are used, as can be seen in FIG. 3. It can be seen from FIGS. 1 and 5 that the end regions 18 of the essentially trapezoidal profiled body 16 and the end regions 19 of the approximately U-shaped profiled body 17 touch, in such a way that the end regions 18 of the body 16 between the Fit end regions 19 of body 17 appropriately (FIG. 5).

Den Fig. 3 und 5 kann ferner entnommen werden, dass die Endbereiche 18 und 19 der beiden profilierten Körper 16 und 17 sich nahe der äusseren Längswand 9 des quaderförmigen Gehäuses berühren, und sich dabei die Endbereiche 18 des Körpers 16 gegen Profilabsätze 20 und 21 von Boden 4 und Decke 5 abstützen, während die Endbereiche 19 des Körpers 17 zwischen diese Profilabsätze 20 und 21 eingreifen. 3 and 5 can also be seen that the end regions 18 and 19 of the two profiled bodies 16 and 17 touch each other near the outer longitudinal wall 9 of the cuboid housing, and the end regions 18 of the body 16 against profile shoulders 20 and 21 of Support the floor 4 and the ceiling 5, while the end regions 19 of the body 17 engage between these profile shoulders 20 and 21.

Aus Fig. 3 ist noch ersichtlich, dass sowohl die unteren und oberen Randkanten 22,23 des Körpers 16 als auch die unteren und oberen Randkanten 24,25 des Körpers 17 und am Boden 4 und an der Decke 5 des quaderförmigen Gehäuses 2 anliegend vorgesehenen Einsätzen 26,27 aus Schallschluckwerkstoff, beispielsweise Schaumkunststoff oder Moosgummi, aufsitzen und dadurch innerhalb des Luftführungsgehäuses 15 eine Kammer 28 einschliessen. From Fig. 3 it can also be seen that both the lower and upper edge edges 22,23 of the body 16 and the lower and upper edge edges 24,25 of the body 17 and inserts provided adjacent to the bottom 4 and the ceiling 5 of the cuboid housing 2 26, 27 made of sound-absorbing material, for example foam plastic or foam rubber, and thereby enclose a chamber 28 within the air duct housing 15.

Besonders deutlich ist aus den Fig. 1 und 2 erkennbar, dass der im wesentlichen trapezförmig profilierte Körper 16 in seinem Mittelbereich 29 eine, vorzugsweise kreisförmige, Ausnehmung 30 hat, die einen Luftdurchlass bildet, an den sich einseitig ein Hals 31 anschliesst, welcher der äusseren Längswand 9 des quaderförmigen Gehäuses zugewendet ist, wie auch Fig. 3 erkennen lässt. It can be seen particularly clearly from FIGS. 1 and 2 that the essentially trapezoidal profiled body 16 has in its central region 29 a, preferably circular, recess 30 which forms an air passage to which a neck 31 adjoins on one side, which is the outer one Longitudinal wall 9 of the cuboid housing is turned, as can also be seen in FIG. 3.

Die beiden Endabschnitte 32 des etwa U-förmig profilierten Körpers 17 sind nahe ihrer Endbereiche 19 jeweils mit einer rechteckigen Ausnehmung 33 versehen, die ebenfalls als Luftdurchlässe dienen. The two end sections 32 of the approximately U-shaped profiled body 17 are each provided with a rectangular recess 33 near their end regions 19, which also serve as air passages.

Der im wesentlichen trapezförmig profilierte Körper 16 ist The body 16 is essentially trapezoidal in profile

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

5 5

663 079 663 079

so in das quaderförmige Gehäuse 2 der Lüftungsvorrichtung 1 eingesetzt, dass sein die Ausnehmung 30 und den Hals 31 aufweisender Mittelbereich 29, parallel zur äusseren Längswand 9 des quaderförmigen Gehäuses 2 liegend, einen grösseren Abstand von der äusseren Längswand 9 hat als seine beiden Endbereiche 18. Dadurch wird innerhalb des quaderförmigen Gehäuses 2 der Lüftungsvorrichtung 1 zwischen dem im wesentlichen trapezförmig profilierten Körper 16 und der äusseren Längswand 9 eine Kammer 34 eingegrenzt, die etwa trapezförmigen Grundriss hat und der Kammer 28 im Luftführungsgehäuse 15 vorgelagert ist. inserted into the cuboid housing 2 of the ventilation device 1 in such a way that its central region 29, which has the recess 30 and the neck 31, lying parallel to the outer longitudinal wall 9 of the cuboid housing 2, is at a greater distance from the outer longitudinal wall 9 than its two end regions 18. As a result, a chamber 34 is delimited within the cuboid housing 2 of the ventilation device 1 between the essentially trapezoidal profiled body 16 and the outer longitudinal wall 9, which has an approximately trapezoidal outline and is arranged in front of the chamber 28 in the air duct housing 15.

Durch das Zusammenwirken des im wesentlichen trapezförmig profilierten Körpers 16 und des etwa U-förmig profilierten Körpers 17 erhält das Luftführungsgehäuse 15 einen Grundriss, der benachbart dem Mittelbereich 29 des im wesentlichen trapezförmig profilierten Körpers 16 eine minimale Breite aufweist und sich von dort aus zu den die Luftdurchlässe bildenden Ausnehmungen 33 hin jeweils keilförmig erweitert. The interaction of the substantially trapezoidal profiled body 16 and the approximately U-shaped profiled body 17 gives the air guide housing 15 a floor plan which has a minimal width adjacent to the central region 29 of the substantially trapezoidally profiled body 16 and from there to which Recesses 33 forming air passages are each widened in a wedge shape.

Aus den Fig. 1 und 3 ist erkennbar, dass der Mittelbereich 35 des etwa U-förmigen profilierten Körpers 17 innen, also an der dem im wesentlichen trapezförmig profilierten Körpers 16 zugewendeten Seite mit Schallschluckwerkstoff 36, beispielsweise Schaumkunststoff oder Moosgummi, belegt ist. Die Innenflächen der Endabschnitte 32 des etwa U-förmig profilierten Körpers 17 und auch die Innenflächen des im wesentlichen trapezförmig profilierten Körpers 16 brauchen keinen Belag aus Schallschluckwerkstoff zu erhalten, sondern wenden der Kammer 28 des Luftführungsgehäuses 15 ihre schallharten Oberflächen zu. It can be seen from FIGS. 1 and 3 that the central region 35 of the approximately U-shaped profiled body 17 is covered on the inside, that is to say on the side facing the essentially trapezoidally profiled body 16, with sound-absorbing material 36, for example foam plastic or foam rubber. The inner surfaces of the end sections 32 of the approximately U-shaped profiled body 17 and also the inner surfaces of the substantially trapezoidally profiled body 16 do not need to be covered with sound-absorbing material, but instead face the chamber 28 of the air duct housing 15 with its reverberant surfaces.

Der Fig. 1 kann noch entnommen werden, dass sich an jeden der beiden Endabschnitte 32 des etwa U-förmig profilierten Körpers 17 Einsätze 37 und 38 aus Schallschluckwerkstoff anschliessen, die jeweils einen sich in Längsrichtung des quaderförmigen Gehäuses 2 und damit in Richtung der Wandebene erstreckenden Luftströmungskanal 39 begrenzen. Dabei hat der Einsatz 37 aus Schallschluckwerkstoff einen im wesentlichen U-förmigen Querschnitt und ist mit seinem Querschnittssteg der äusseren Längswand 9 bzw. dem Schieber 11 des quaderförmigen Gehäuses 2 zugewendet. Die beiden Flanschteile des im Querschnitt U-förmigen Einsatzes 37 sind, am Boden 4 und an der Decke 5 des quaderförmigen Gehäuses 2 anliegend, der inneren Längswand 3 des quaderförmigen Gehäuses 2 zugewendet und bilden mit ihren Endflächen Stützanlagen für den einen rechteckigen Querschnitt aufweisenden Einsatz 38, wie das deutlich der Fig. 4 zu entnehmen ist. 1 can also be seen that inserts 37 and 38 made of sound-absorbing material are connected to each of the two end sections 32 of the approximately U-shaped body 17, each of which extends in the longitudinal direction of the cuboid housing 2 and thus in the direction of the wall plane Limit air flow channel 39. The insert 37 made of sound-absorbing material has an essentially U-shaped cross section and its cross-sectional web faces the outer longitudinal wall 9 or the slide 11 of the cuboid housing 2. The two flange parts of the cross section U-shaped insert 37, lying against the bottom 4 and the ceiling 5 of the cuboid housing 2, face the inner longitudinal wall 3 of the cuboid housing 2 and form with their end faces support systems for the insert 38 having a rectangular cross section , as can be clearly seen in FIG. 4.

Jeder der im Querschnitt rechteckigen Einsätze 38 aus Schallschluckwerkstoff hat in der Nähe seines der Endwand 7 bzw. 8 des quaderförmigen Gehäuses 2 benachbarten Enden einen Durchbruch 40, der einen Luftdurchlass bildet. Die Durchbrüche 40 bzw. die Luftdurchlässe münden dabei in einen Raum 41 innerhalb des quaderförmigen Gehäuses 2 ein, der von dessen inneren Längswand 3, dem Boden 4 und der Decke 5 sowie von den Einsätzen 38 aus Schallschluckwerkstoff begrenzt ist. Im Mittelbereich des quaderförmigen Gehäuses 2 wird die innere Begrenzung des Raumes 41 durch den Mittelbereich 35 des etwa U-förmig profilierten Körpers 17 gebildet. Each of the inserts 38, which are rectangular in cross section, made of sound-absorbing material has an opening 40 in the vicinity of its ends adjacent the end wall 7 or 8 of the cuboid housing 2, which forms an air passage. The openings 40 and the air passages open into a space 41 within the cuboid housing 2, which is delimited by its inner longitudinal wall 3, the bottom 4 and the ceiling 5 and by the inserts 38 made of sound-absorbing material. In the central region of the cuboid housing 2, the inner boundary of the space 41 is formed by the central region 35 of the approximately 17-shaped body 17.

Die innere Längswand 3 des quaderförmigen Gehäuses 2 hat eine sich zumindest nahezu über ihre ganze Länge erstreckende, gleichmässige Gitterlochung 54, welcher innerhalb des Raumes 41 eine Abschirmplatte 55 mit Abstand vorgelagert ist. Durch die Abschirmplatte 55 wird dabei bewirkt, dass innerhalb des Raumes 41 eine Strömungsverteilung der Luft stattfindet, aus der ein möglichst gleichmässiger Luftdurchgang über die ganze Länge der Gitterlochung 54 resultiert. The inner longitudinal wall 3 of the cuboid housing 2 has a uniform grid perforation 54 which extends at least almost over its entire length and which is preceded by a shielding plate 55 at a distance within the space 41. The shielding plate 55 has the effect that a flow distribution of the air takes place within the space 41, from which the most uniform possible air passage over the entire length of the grille perforation 54 results.

Ein Vergleich der Fig. 3 und 4 lässt erkennen, dass der im quaderförmigen Gehäuse 2 hinter der inneren Längswand 3 begrenzte Raum 41 in dem den Einsätzen 38 aus Schall-schluckwerkstoff benachbarten Bereich einen grösseren Querschnitt hat als dort, wo er dem Mittelbereich 35 des etwa U-förmig profilierten Körpers 17 benachbart ist. Dergleich-mässigen Luftverteilung über die ganze Länge der Gitterlochung 54 ist dies jedoch nicht hinderlich, weil nämlich die Abschirmplatte 55 die Luftverteilung unterstützt. A comparison of FIGS. 3 and 4 reveals that the space 41 delimited in the cuboid housing 2 behind the inner longitudinal wall 3 has a larger cross-section in the area adjacent to the inserts 38 made of sound-absorbing material than where it corresponds to the central area 35 of the U-shaped profiled body 17 is adjacent. However, this does not prevent uniform air distribution over the entire length of the grid perforation 54, because the shielding plate 55 supports the air distribution.

Die äussere Längswand 9 des quaderförmigen Gehäuses 2 ist nur in dem zwischen den Endbereichen 18 des im wesentlichen trapezförmig profilierten Körpers 16 liegenden Längenabschnitt, also über die Länge der äusseren Kammer 34 hinweg, mit einer Mehrzahl von durch Stege 42 gegeneinander abgegrenzten Schlitzen 43 als Luftdurchlässe versehen. Auch der Schieber 11 weist eine entsprechende Anzahl von durch Stege 44 gegeneinander abgegrenzten Schlitzen 45 auf. Die Schlitze 43 gehen dabei auch durch den elastisch nachgiebigen Belag 10 an der Innenseite der äusseren Längswand 9 hindurch. Durch Längsbewegen des Schiebers 11 im quaderförmigen Gehäuse 1 können dessen Schlitze 45 wahlweise mit den Schlitzen 43 in der äusseren Längswand 9 in Deckungslage gebracht werden, um einen Luftdurchtritt zu ermöglichen, oder aber sie werden in eine gegen die Schlitze 43 seitlich versetzte Lage gebracht, um den Luftdurchtritt abzusperren. Im letzteren Fall befinden sich dann die Schlitze 45 des Schiebers 11 im Bereich der Stege 42 der äusseren Längswand 9, während umgekehrt die Schlitze 43 der äusseren Längswand 9 im Bereich der Stege 44 des Schiebers 11 plaziert sind. The outer longitudinal wall 9 of the cuboid housing 2 is provided with a plurality of slots 43, which are delimited from one another by webs 42, as air passages only in the longitudinal section lying between the end regions 18 of the essentially trapezoidal profiled body 16, that is to say over the length of the outer chamber 34 . The slide 11 also has a corresponding number of slots 45 delimited from one another by webs 44. The slots 43 also pass through the resilient covering 10 on the inside of the outer longitudinal wall 9. By longitudinally moving the slide 11 in the cuboid housing 1, its slots 45 can be brought into a cover position with the slots 43 in the outer longitudinal wall 9 to allow air to pass through, or they are brought into a position laterally offset against the slots 43 to block the passage of air. In the latter case, the slots 45 of the slide 11 are then in the area of the webs 42 of the outer longitudinal wall 9, while conversely the slots 43 of the outer longitudinal wall 9 are placed in the area of the webs 44 of the slide 11.

Damit eine gute Abdichtwirkung des Schiebers 11 gegen die äussere Längswand 9 eintritt, wenn dessen Schlitze 43 durch entsprechende Verschiebung in Versetztlage zu den Schlitzen 45 der äusseren Längswand 9 gebracht sind, ist es gemäss Fig. 5 von Vorteil, wenn dem Schieber 11 jeweils an beiden Enden der Kammer 34 Auflaufkeile 46 zugeordnet sind, die mit Auflaufnocken 47 am Schieber 11 zusammenwirken. Die Auflaufkeile 46 sind dabei innerhalb des quaderförmigen Gehäuses 2 ortsfest so plaziert, dass sie den Schieber 11 über dessen Auflaufnocken 47 gegen die elastische Auflage 10 an der Innenseite der äusseren Längswand 9 andrücken, sobald sich die Schlitze 43 und 45 ihrer gegeneinander versetzten Einstellung nähern. So that a good sealing effect of the slide 11 against the outer longitudinal wall 9 occurs when its slots 43 are brought into the offset position to the slots 45 of the outer longitudinal wall 9 by a corresponding displacement, it is advantageous according to FIG. 5 if the slide 11 in each case on both Ends of the chamber 34 are associated with wedges 46 which cooperate with cams 47 on the slide 11. The run-up wedges 46 are placed within the cuboid housing 2 so that they press the slide 11 via its run-up cams 47 against the elastic pad 10 on the inside of the outer longitudinal wall 9 as soon as the slots 43 and 45 approach their staggered setting.

Die einfachste Möglichkeit zur Plazierung der Auflaufkeile 46 im quaderförmigen Gehäuse 2 besteht darin, dass diese aus den Endbereichen 18 des im wesentlichen trapezförmig profilierten Körpers 16 so herausgedrückt werden, dass sie unmittelbar und benachbart den Profilabsätzen 20 und 21 von Boden 4 und Decke 5 des quaderförmigen Gehäuses 2 zu liegen kommen und dort dann mit den in Randnähe des Schiebers 11 angeordneten Auflaufnocken 47 zusammenwirken. The simplest way of placing the run-up wedges 46 in the cuboid housing 2 is that they are pressed out of the end regions 18 of the essentially trapezoidal profiled body 16 in such a way that they are directly and adjacent to the profile shoulders 20 and 21 of the floor 4 and ceiling 5 of the cuboid Housing 2 come to rest and then cooperate there with the cams 47 arranged near the edge of the slide 11.

Die Endbereiche 19 des etwa U-förmig profilierten Körpers 17 können dort, wo sie mit den Profilabsätzen 20 und 21 des Bodens 4 und der Decke 5 des quaderförmigen Gehäuses 2 in Wirkverbindung treten abgeschrägte und schneidenartig geschärfte Kantenbereiche haben, die sich in das weichere Material der Profilabsätze 20 und 21 einkerben lassen und dadurch eine selbsttätige Fixierung im quaderförmigen Gehäuse 2 bewirken. Es wird hierdurch sowohl ein Längsverschieben des etwa U-förmig profilierten Körpers 17 als auch des im wesentlichen trapezförmig profilierten Körpers 16 und damit des gesamten Luftführungsgehäuses 15 im quaderförmigen Gehäuse 2 verhindert. The end regions 19 of the approximately U-shaped profiled body 17, where they come into active connection with the profile shoulders 20 and 21 of the bottom 4 and the ceiling 5 of the cuboid housing 2, have beveled and knife-like sharpened edge regions which are in the softer material of the Notch profile heels 20 and 21 and thereby cause an automatic fixation in the cuboid housing 2. This prevents longitudinal displacement of the approximately U-shaped body 17 as well as of the substantially trapezoidal body 16 and thus of the entire air guide housing 15 in the cuboid housing 2.

Die Lagenfixierung des etwa U-förmig profilierten Körpers 17 in Querrichtung des quaderförmigen Gehäuses 2 der Lüftungsvorrichtung 1 wird durch verschwenkbar an seinem Mittelbereich 35 gelagerte Riegelplatten 48 ermöglicht, die The position fixing of the approximately U-shaped profiled body 17 in the transverse direction of the cuboid housing 2 of the ventilation device 1 is made possible by locking plates 48 pivotably mounted on its central region 35, which

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

663079 663079

jeweils in eingeformte Schlitze 49 an der Innenseite des Bodens 4 und der Decke 5 des quaderförmigen Gehäuses 2 einrückbar sind, wie das aus Fig. 3 ersichtlich ist. Damit eine gleichzeitige Lagenfixierung des im wesentlichen trapezförmig profilierten Körpers 16 in Querrichtung des Gehäuses sichergestellt ist, weisen die Endabschnitte 32 des etwa U-förmig profilierten Körpers 17 aus ihrer Ebene nach einwärts verformte Zungen 50 auf, welche vor die Endbereiche 18 des im wesentlichen trapezförmig profilierten Körpers 16 greifen und diese gegen die Profilabsätze 20 und 21 an Boden 4 und Decke 5 des quaderförmigen Gehäuses 2 verspannen. Denkbar wäre es allerdings auch, die Endbereiche 18 des im wesentlichen trapezförmig profilierten Körpers 16 mittels selbstschneidenden Schrauben an den Profilabsätzen 20 und 21 von Boden 4 und Decke 5 des quaderförmigen Gehäuses zu fixieren. can each be inserted into molded-in slots 49 on the inside of the bottom 4 and the ceiling 5 of the cuboid housing 2, as can be seen from FIG. 3. In order to ensure that the essentially trapezoidal profiled body 16 is fixed in the transverse direction of the housing at the same time, the end sections 32 of the approximately U-shaped profiled body 17 have tongues 50 which are deformed inward from their plane and which in front of the end regions 18 of the substantially trapezoidally profiled body Grip body 16 and brace them against the profile shoulders 20 and 21 on the floor 4 and ceiling 5 of the cuboid housing 2. However, it would also be conceivable to fix the end regions 18 of the essentially trapezoidal profiled body 16 by means of self-tapping screws on the profile shoulders 20 and 21 of the floor 4 and ceiling 5 of the cuboid housing.

Die vorstehend beschriebene Ausbildung einer Lüftungsvorrichtung 1 macht es möglich, sämtliche Einbauten derselben nach Abnehmen der inneren Längswand 3 aus dem quaderförmigen Gehäuse 2 mit einfachen Handgriffen zu entfernen, wenn dies zu Revisionszwecken, zur Reinigung oder auch zur Durchführung von Reparaturen notwendig erscheint. Da nicht nur die die Luftströmungskanäle 39 begrenzenden Einsätzen 37 und 38 aus Schallschluckwerkstoff, sondern auch die das Luftführungsgehäuse 15 bildenden, beiden profilierten Körper 16 und 17 problemlos ausgebaut werden können, ist sogar der Schieber 11 auf seiner ganzen Länge frei zugänglich, so dass seine Führungsnuten 14 entgegen der Wirkung der Haltefedern mit den Führungsleisten 12 ausser Eingriff gebracht werden können. The above-described design of a ventilation device 1 makes it possible to remove all internals of the same after removing the inner longitudinal wall 3 from the cuboid housing 2 with simple manipulations if this appears necessary for revision purposes, for cleaning or for carrying out repairs. Since not only the inserts 37 and 38 delimiting the air flow channels 39 made of sound-absorbing material, but also the two profiled bodies 16 and 17 forming the air guide housing 15, can be easily removed, even the slide 11 is freely accessible over its entire length, so that its guide grooves 14 can be brought out of engagement with the guide strips 12 against the action of the retaining springs.

Der Fig. 3 kann noch entnommen werden, dass sich am etwa trapezförmig profilierten Körper 16 des Luftführungsgehäuses 15 der Ständerteil 51 eines Axialventilators 52 befestigen lässt, dessen Ventilatorläufer 53 in den Hals 31 hineinragt. Die Länge des Halses 31 entspricht dabei nur einem Teil der Schaufelbreite des Läufers 53. Vorgesehen ist dabei ein solcher Einbau des Axialventilators 52, dass die Innenkanten der Läuferschaufeln mit dem inneren Ende des Halses 31 etwa bündig liegen, während die übrige Breite des Ventilatorläufers 53 frei in die dem Luftführungsgehäuse 15 vorgelagerte Kammer 34 hineinragt. Es hat sich gezeigt, dass eine solche Anordnung des Axialventilators 52 eine besonders günstige Luftförderung bewirkt. Besonders das Strömungsverhalten der Luft im Bereich der Kammer 34 wird nämlich hierdurch begünstigt. 3 that the stator part 51 of an axial fan 52 can be attached to the approximately trapezoidal profiled body 16 of the air guide housing 15, the fan rotor 53 of which projects into the neck 31. The length of the neck 31 corresponds to only a part of the blade width of the rotor 53. The axial fan 52 is provided such that the inner edges of the rotor blades are approximately flush with the inner end of the neck 31, while the remaining width of the fan rotor 53 is free protrudes into the chamber 34 upstream of the air guide housing 15. It has been shown that such an arrangement of the axial fan 52 brings about particularly favorable air delivery. In particular, the flow behavior of the air in the region of the chamber 34 is thereby promoted.

5 In Fig. 6 ist eine Lüftungsvorrichtung 1 dargestellt, die sich von derjenigen nach Fig. 1 praktisch nur dadurch unterscheidet, dass die Luftströmungskanäle 39 sich unmittelbar an die Endabschnitte 32 des etwa U-förmig profilierten Körpers 17, quer zur Längsrichtung des quaderförmigen 10 Gehäuses 2 verlaufend, anschliessen und dabei mindestens an den Wandungsfläche mit Schallschluckwerkstoff belegt sind, die den die Luftdurchlässe 33 aufweisenden Endabschnitten 32 des etwa U-förmig profilierten Körpers 17 gegenüberliegen. Zweckmässig werden zur Bildung der Luft-15 strömungskanäle 39 auch in diesem Falle Einsätze 37 aus im Querschnitt U-förmigem Schallschluckwerkstoff benutzt. Deren Stege liegen dabei jeweils an den Endwänden 7 und 8 des quaderförmigen Gehäuses 2 an, während die beiden Flansche am Boden 4 und an der Decke 5 des quaderför-20 migen Gehäuses 2 abgestützt sind und ihre Endflächen gegen die Endabschnitte 32 des etwa U-förmig profilierten Körpers 17 anstossen. Die Länge der Luftströmungskanäle 39 entspricht in diesem Fall etwa der Tiefe des quaderförmigen Gehäuses 2 und sie münden an sich gegenüberliegenden 25 Enden der zwischen der inneren Längswand 3 des quaderförmigen Gehäuses 2 und dem Mittelbereich 35 des etwa U-förmig profilierten Körpers 17 gebildete Luftverteilkammer 41 ein. 5 shows a ventilation device 1, which differs from that of FIG. 1 practically only in that the air flow channels 39 directly adjoin the end sections 32 of the approximately U-shaped body 17, transverse to the longitudinal direction of the cuboid 10 housing 2 running, connect and are covered at least on the wall surface with sound absorption material, which are opposite the end sections 32 of the approximately U-shaped profile 17 having the air passages 33. In this case, inserts 37 made of sound-absorbing material with a U-shaped cross section are expediently used to form the air flow channels 39. Their webs are in each case on the end walls 7 and 8 of the cuboid housing 2, while the two flanges are supported on the bottom 4 and on the ceiling 5 of the cuboid housing 20 and their end faces against the end portions 32 of the approximately U-shaped bump profiled body 17. In this case, the length of the air flow channels 39 corresponds approximately to the depth of the cuboid housing 2 and they open at opposite ends of the air distribution chamber 41 formed between the inner longitudinal wall 3 of the cuboid housing 2 and the central region 35 of the approximately U-shaped body 17 .

30 Abschliessend sei noch erwähnt, dass der etwa trapezförmig profilierte Körper 16 aus zwei formgleichen, aber spiegelbildlich zueinander liegenden Seitenteilen und einem mit diesen lösbar verbundenen Mittelteil zusammengesetzt werden kann, wobei das Mittelteil den einseitig angeformten 35 Hals 31 aufweist. Die beiden Seitenteile können dabei mit dem Mittelteil lösbar verschraubt sein. 30 Finally, it should also be mentioned that the approximately trapezoidal profiled body 16 can be composed of two side parts of identical shape, but mirror images of one another, and a central part releasably connected to the latter, the central part having the neck 31 formed on one side. The two side parts can be detachably screwed to the middle part.

Beide profilierten Körper 16 und 17 des Luftführungsgehäuses 15 bestehen aus formhartem Material, beispielsweise Metallblech oder auch Hartkunststoff. Sie lassen sich aus 40 ebenen Zuschnitten durch Stanz- und Biegevorgänge preisgünstig fertigen. Both profiled body 16 and 17 of the air duct housing 15 consist of rigid material, for example sheet metal or hard plastic. They can be inexpensively manufactured from 40 flat blanks by punching and bending processes.

B B

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

663079 663079

PATENTANSPRÜCH E PATENT CLAIM E

1. Lüftungsvorrichtung für den Einbau in eine Fenster-, Tür- oder andere Wandöffnung eines Gebäudes mit einem sich parallel zur Wandebene zu erstrecken bestimmten quaderförmigen Gehäuse (2), welches von einer äusseren Längswand (9), einer inneren Längswand (3), einem Boden (4) und einer Decke (5) sowie zwei Endwänden (7,8) gebildet ist und das in Richtung der Wandebene zu verlaufen bestimmte Luftströmungskanäle (39) einschliesst, die im mittleren Bereich des Gehäuses durch ein in das quaderförmige Gehäuse (2) eingesetztes Luftführungsgehäuse (15) miteinander in Verbindung stehen, das zur äusseren Längswand (9) hin mit einer Luftdurchgangsöffnung korrespondiert, die durch ein Schliessmittel (11) wahlweise offen- und schliessbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Luftführungsgehäuse (15) einen im Grundriss im wesentlichen trapezförmig profilierten, hochkant liegenden Körper (16) geringerer Tiefe und einen im Grundriss etwa U-förmig profilierten, hochkant liegenden Körper (17) grösserer Tiefe umfasst, welche hintereinanderstehend unmittelbar zwischen dem Boden (4) und der Decke (5) des quaderförmigen Gehäuses (2) angeordnet sind und sich dabei ihre Endbereiche (18,19) berühren, und dass der im wesentlichen trapezförmig profilierte Körper (16) in seinem Mittelbereich (29) sowie der etwa U-förmig profilierte Körper ( 17) in seinen beiden Endabschnitten (32) mit Ausnehmungen (30 bzw. 33) als Luftdurchlässe versehen sind. 1. Ventilation device for installation in a window, door or other wall opening of a building with a parallelepiped to extend parallel to the wall plane certain housing (2), which of an outer longitudinal wall (9), an inner longitudinal wall (3), one Bottom (4) and a ceiling (5) and two end walls (7,8) is formed and includes certain air flow channels (39) to run in the direction of the wall plane, which in the central region of the housing through a into the cuboid housing (2) used air duct housing (15) are connected to each other, which corresponds to the outer longitudinal wall (9) with an air passage opening, which can be optionally opened and closed by a closing means (11), characterized in that the air duct housing (15) has a plan in essentially trapezoidal profiled, upright lying body (16) of smaller depth and a roughly U-shaped profiled, upright lying body (17) larger in plan r comprises depth, which are arranged one behind the other directly between the floor (4) and the ceiling (5) of the cuboid housing (2) and touch their end regions (18, 19), and that the essentially trapezoidal profiled body (16) in its central region (29) and the approximately U-shaped body (17) in its two end sections (32) are provided with recesses (30 and 33) as air passages.

2. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Endbereiche ( 18,19) der beiden profilierten Körper ( 16 und 17) sich an oder nahe der äusseren Längswand (9) des quaderförmigen Gehäuses (2) berühren sowie sich gegen Profilabsätze (20,21) an der Decke (5) und am Boden (4) des quaderförmigen Gehäuses (2) abstützen. 2. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the end regions (18, 19) of the two profiled bodies (16 and 17) touch on or near the outer longitudinal wall (9) of the cuboid housing (2) and against profile heels (20 , 21) on the ceiling (5) and on the floor (4) of the cuboid housing (2).

3. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Endabschnitte (32) des etwa U-förmig profilierten Körpers ( 17) an die Querflächen von im quaderförmigen Gehäuse (2) z.B. an der äusseren Längswand (9) anliegend vorgesehenen Einsätzen (37) aus Schall-schluckwerkstoff anschliessen. 3. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the end portions (32) of the approximately U-shaped profiled body (17) on the transverse surfaces of in the cuboid housing (2) e.g. Connect the inserts (37) made of sound-absorbing material to the adjacent longitudinal wall (9).

4. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die unteren und oberen Randkanten (22,24 bzw. 23,25) beider profilierten Körper (16,17) unmittelbar auf am Boden (2) anliegend vorgesehenen Einsätzen (26,27) aus Schallschluckwerkstoff aufsitzen. 4. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the lower and upper marginal edges (22, 24 and 23, 25) of both profiled bodies (16, 17) directly on inserts (26, 27) provided adjacent to the floor (2) Sit on the sound absorbing material.

5. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Mittelbereich (35) des etwa U-förmig profilierten Körpers (17) an seiner Innenfläche mit Schallschluckwerkstoff (36) belegt ist. 5. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the central region (35) of the approximately U-shaped body (17) is coated on its inner surface with sound-absorbing material (36).

6. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Mittelbereich (35) des etwa U-förmig profilierten Körpers ( 17) im Abstand parallel zur inneren Längswand (3) des Gehäuses (2) verläuft. 6. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the central region (35) of the approximately U-shaped profiled body (17) runs at a distance parallel to the inner longitudinal wall (3) of the housing (2).

7. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die äussere Längswand (9) des quaderförmigen Gehäuses (2) und ein dieser zugeordneter Schieber (11) in dem zwischen den Endbereichen (18) des im wesentlichen trapezförmig profilierten Körpers (16) liegenden Längenabschnitt (34) eine Mehrzahl von durch Stege (42,44) gegeneinander abgegrenzten Schlitzen (43,45) als Luftdurchlässe aufweisen, die wahlweise für den Luftdurchtritt in Dek-kungslage bringbar oder zur Absperrung gegeneinander versetzt einstellbar sind. 7. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the outer longitudinal wall (9) of the cuboid housing (2) and a slide (11) associated therewith in the longitudinal section lying between the end regions (18) of the essentially trapezoidal profiled body (16) (34) have a plurality of slots (43, 45) delimited from one another by webs (42, 44) as air passages, which can be brought into the cover position for the passage of air or can be offset in relation to one another for blocking.

8. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der im wesentlichen trapezförmig profilierte Körper (16) aus zwei formgleichen, aber spiegelbildlich zueinander liegenden Seitenteilen und einem mit diesen lösbar verbundenen Mittelteil zusammengesetzt ist, 8. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the essentially trapezoidal profiled body (16) is composed of two side parts of identical shape but mirror images of one another and a central part releasably connected to them,

wobei das Mittelteil einen einseitig angeformten Hals (31) aufweist, der der äusseren Längswand (9) des quaderförmigen Gehäuses (2) zugewendet ist. wherein the central part has a neck (31) formed on one side, which faces the outer longitudinal wall (9) of the cuboid housing (2).

9. Lüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 und 8, s dadurch gekennzeichnet, dass am im wesentlichen trapezförmig profilierten Körper ( 16) der Ständerteil (51) eines Axialventilators (52) befestigt ist, dessen Ventilatorläufer (53) in den Hals (31) hineinragt. 9. Ventilation device according to claims 1 and 8, s characterized in that the stator part (51) of an axial fan (52) is attached to the substantially trapezoidal profiled body (16), the fan rotor (53) of which projects into the neck (31).

10. LüftungsVorrichtung nach den Ansprüchen 1 und 9, io dadurch gekennzeichnet, dass die Länge des Halses (31) nur einem Teil der Schaufelbreite des Ventilatorläufers (53) entspricht und dass die Innenkanten der Läuferschaufeln mit dem inneren Ende des Halses (31) etwa bündig liegen. 10. Ventilation device according to claims 1 and 9, io characterized in that the length of the neck (31) corresponds only to a part of the blade width of the fan rotor (53) and that the inner edges of the rotor blades with the inner end of the neck (31) approximately flush lie.

11. Lüftungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch 15 gekennzeichnet, dass die Luftströmungskanäle (39) sich unmittelbar an die Endabschnitte (32) des etwa U-förmig profilierten Körpers (17), quer zur Längsrichtung des quaderförmigen Gehäuses (2) verlaufend, anschliessen und mindestens an den Wandungsflächen mit Schallschluckwerkstoff 20 (37) belegt sind, die den die Luftdurchlässe (33) aufweisenden Endabschnitten (32) des etwa U-förmig profilierten Körpers (17) gegenüberliegen (Fig. 6). 11. Ventilation device according to claim 1, characterized in that the air flow channels (39) directly and at least connect to the end sections (32) of the approximately U-shaped body (17), transverse to the longitudinal direction of the cuboid housing (2) on the wall surfaces are coated with sound-absorbing material 20 (37), which lie opposite the end sections (32) of the approximately U-shaped body (17) with the air passages (33) (FIG. 6).

12. Lüftungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1 und 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Länge der Luftströmungs- 12. Ventilation device according to claims 1 and 11, characterized in that the length of the air flow

25 kanäle (39) der Tiefe des quaderförmigen Gehäuses (2) entspricht und dass sie an sich gegenüberliegenden Enden einer zwischen der inneren Längswand (3) des quaderförmigen Gehäuses (2) und dem etwa U-förmig profilierten Körper (17) gebildeten Luftverteilkammer (41) einmünden (Fig. 6). 25 channels (39) corresponds to the depth of the cuboid housing (2) and that they form at opposite ends of an air distribution chamber (41) formed between the inner longitudinal wall (3) of the cuboid housing (2) and the approximately U-shaped body (17) ) flow into (Fig. 6).

30 30th