FR2540609A1 - VENTILATION-VENTILATION DEVICE FOR MOUNTING IN WINDOWS AND / OR IN OTHER BERRIES OF BUILDING WALLS - Google Patents

Abstract

POUR FORMER LE BOITIER DE GUIDAGE D'AIR 15 DU DISPOSITIF, UN ELEMENT 16 PROFILE EN TRAPEZE, VU EN PLAN, DE FAIBLE PROFONDEUR, ET UN ELEMENT 17 PROFILE EN U, VU EN PLAN, PLUS PROFOND QUE LE PREMIER, SONT MONTES L'UN DERRIERE L'AUTRE ENTRE LE FOND ET LA COUVERTURE DU BOITIER EN FORME DE PARALLELEPIPEDE RECTANGLE DROIT 2, LEURS ZONES D'EXTREMITE 18, 19 ETANT EN CONTACT LES UNES AVEC LES AUTRES. L'ELEMENT TRAPEZOIDAL 16 DANS SA ZONE MEDIANE 29, DE MEME QUE L'ELEMENT EN U 17, DANS SES DEUX PARTIES D'EXTREMITE 32, SONT PERCES D'OUVERTURES DE PASSAGE D'AIR 30, 33. UN VENTILATEUR AXIAL 52 EST MONTE DANS L'ELEMENT TRAPEZOIDAL. LE DISPOSITIF PEUT ETRE MONTE DANS DES FENETRES OU DANS D'AUTRES BAIES DE MURS DE BATIMENTS.TO FORM THE AIR GUIDANCE HOUSING 15 OF THE DEVICE, AN ELEMENT 16 TRAPEZE PROFILE, SEEN IN PLAN, SHALLOW DEPTH, AND A U-PROFILE ELEMENT 17, SEEN IN PLAN, DEEP THAN THE FIRST, ARE MOUNTED. ONE BEHIND THE OTHER BETWEEN THE BOTTOM AND THE COVER OF THE RIGHT RECTANGLE PARALLEPIPED-SHAPED BOX 2, THEIR END ZONES 18, 19 BEING IN CONTACT WITH ONE ANOTHER. THE TRAPEZOIDAL ELEMENT 16 IN ITS MIDDLE ZONE 29, AS WELL AS THE U-SHAPED ELEMENT 17, IN ITS TWO END PARTS 32, HAVE AIR PASSAGE OPENINGS 30, 33. AN AXIAL FAN 52 IS FITTED IN THE TRAPEZOIDAL ELEMENT. THE DEVICE CAN BE MOUNTED IN WINDOWS OR OTHER BAYS IN BUILDING WALLS.

Description

254 C 6 CG 9254 C 6 CG 9

DISPOSITIF D'AERATION-VENTILATION DESTINE A ETRE MONTE DANS  AERATION-VENTILATION DEVICE INTENDED TO BE MOUNTED IN

DES FENETRES ET/OU DANS D'AUTRES BAIES DE MURS DE BATIMENTS.  WINDOWS AND / OR IN OTHER BERRIES OF BUILDING WALLS.

La présente invention concerne un dispositif d'aération-ventilation destiné à être monté dans des fenêtres et/ou dans d'autres baies de murs de bâtiments, ce dispositif comportant un boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit dirigé parallèlement à l'ouverture du mur, boîtier qui est formé d'une paroi longitudinale externe, d'une paroi longitudinale interne, d'un fond et d'une couverture ainsi que de deux parois d'extrémité, et qui contient des canaux de circulation d'air qui sont reliés entre eux, dans la zone médiane, par un boîtier de guidage d'air monté dans le boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit, le boîtier de guidage d'air communiquant, en direction de la paroi longitudinale externe, avec une ouverture de-passage d'air pouvant facultativement être ouverte et fermée par un élément coulissant, un clapet  The present invention relates to a ventilation-ventilation device intended to be mounted in windows and / or in other walls of buildings, this device comprising a rectangle-shaped rectangular parallelepiped shaped housing directed parallel to the opening of the wall housing which is formed of an outer longitudinal wall, an inner longitudinal wall, a bottom and a cover and two end walls, and which contains air circulation channels which are connected between them, in the middle zone, by an air guiding box mounted in the right rectangular parallelepiped shaped casing, the air guiding casing communicating, in the direction of the outer longitudinal wall, with a de-passing opening of air which can optionally be opened and closed by a sliding element, a flap

ou un autre élément du même genre.  or another element of the same kind.

Il existe déjà des dispositifs d'aération-ventilation de ce genre dont le principe de fonctionnement est basé sur le brevet allemand DE-PS 28 09 611  There already exist ventilation devices-ventilation of this kind whose operating principle is based on the German patent DE-PS 28 09 611

et qui ont excellemment et avantageusement fait leurs preuves dans la pratique.  and who have excellently and profitably proved themselves in practice.

Le boîtier de guidage d'air qui, selon la forme de réalisation décrite dans le brevet DE-PS 28 09 611, délimite la chambre est constitué par un élément moulé fait d'une seule pièce et fabriqué par exemple par le procédé de moulage par injection oui par le procédé de moulage sous pression, en matière synthétique, en caoutchouc ou en métal, élément dont la paroi opposée à l'ouverture de  The air guide housing which, according to the embodiment described in DE-PS 28 09 611, delimits the chamber is constituted by a molded element made in one piece and manufactured for example by the method of molding by injection yes by the process of molding under pressure, synthetic material, rubber or metal, element whose wall opposite the opening of

passage d'air est réalisée et montée sous la forme d'une plaque amovible.  air passage is performed and mounted in the form of a removable plate.

Dans le cas d'un genre de construction connu du dispositif d'aérationventi-  In the case of a known type of construction of the ventilation device

lation faisant l'objet du brevet allemand DE-PS 28 09 611 genre de construction qui a été décrit dans le prospectus AEROMAT 150 il est utilisé, pour les ouvertures de passage d'air, un système de fermeture tel que celui qui est décrit dans la demande de brevet allemand publiée après examen sous le numéro DE-AS 27 03 207 et dans la demande de brevet allemand publiée après examen sous le numéro DE-OS 27 18 167, système de fermeture qui est adjoint à la  According to the German patent specification DE-PS 28 09 611, the type of construction described in the AEROMAT 150 brochure, a closing system such as that described in the description for the air passage openings is used. the German patent application published under examination under the number DE-AS 27 03 207 and in the German patent application published under examination under the number DE-OS 27 18 167, closing system which is attached to the

paroilôngitsidinale interne du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit.  paroilôngitsidinale internal housing parallelepiped rectangle right.

D'autre part, on connaît également un genre de construction du dispositif d'aération-ventilation faisant l'objet du brevet allemand DE-PS 28 09 611  On the other hand, a kind of construction of the ventilation-ventilation device is also known which is the subject of the German patent DE-PS 28 09 611.

genre de construction qui est décrit dans le prospectus AEROMAT 100 W -  kind of construction that is described in the prospectus AEROMAT 100 W -

dans le cas duquel le dispositif d'aération-ventilation est muni, pour les ouver-  in the case of which the ventilating ventilation device is equipped, for the opening

tures de passage d'air, d'un système de fermeture tel que celui qui, selon l'état actuel de la technique, est connu par la demande de brevet allemand publiée -2- avant examen sous le numéro DE-OS 29 19 682, système de fermeture qui fonctionne en coopérant avec un élément coulissant adjoint à la paroi longitudinale externe du bottier en forme de parallélépipède rectangle droit Les deux genres de construction du dispositif d'aération-ventilation faisant l'objet du brevet allemande DE- PS 28 09 611, qui est actuellement en usage, ont déjà été conçus de telle façon que les éléments pouvant exiger une surveillance ou révision et/ou un nettoyage puissent être rendus accessibles de l'intérieur du local et puissent être facilement démontés et remontés  air passage, a closure system such as that which, according to the current state of the art, is known from the German patent application published -2- before examination under the number DE-OS 29 19 682 closing system which operates by cooperating with a sliding element associated with the external longitudinal wall of the box-shaped parallelepiped rectangle right The two kinds of construction of the ventilation device-ventilation subject to German patent DE-PS 28 09 611, which is currently in use, have already been designed in such a way that the elements that may require monitoring or overhaul and / or cleaning can be made accessible from within the premises and can be easily dismantled and reassembled

ou remplacés de façon sûre, moyennant quelques manipulations.  or replaced safely, with some manipulation.

Afin que l'on puisse arriver, par le principe de construction et de fonctionnement d'un dispositif d'aération-ventilation répondant à la spécification du brevet allemand DE-PS 28 09 611, à obtenir un passage d'air optimum, tout en maintenant des valeurs d'amortissement du son aussi élevées que possible, on a réalisé le bottier de guidage d'air utilisé pour former la chambre, fonctionnant selon le principe des récipients à pression et produisant dans une certaine mesure un effet de pompage, sous la forme  So that we can arrive, by the principle of construction and operation of a ventilation device-ventilation meeting the specification of the German patent DE-PS 28 09 611, to obtain an optimum air passage, while As soon as sound damping values are as high as possible, the air guiding casing used to form the chamber, operating on the principle of pressure vessels and producing to some extent a pumping effect, has been realized. form

d'un élément moulé de conception relativement compliquée, se présentant en sub-  molded element of relatively complicated design, presenting itself

stance en une seule pièce, fait de matière synthétique ou de caoutchouc Non seu-  stance in one piece, made of synthetic material or rubber Not only

lement un tel boîtier de guidage d'air exige une considérable dépense de fabrication, mais encore, après son montage dans le bottier en forme de parallélépipède rectangle droit d'un dispositif d'aération-ventilation, il nuit à une exécution rapide et complète de travaux de surveillance ou révision et de nettoyage, au 1 moins dans les cas o le système de fermeture pour les ouvertures de passage d'air est adjoint à la paroi longitudinale externe du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit et se présente en particulier sous la forme d'un élément coulissant Etant donné que le boîtier de guidage d'air vu de l'intérieur du local se trouve à l'avant du système de fermeture à l'intérieur du bottier en forme de parallélépipède rectangle droit du dispositif d'aération- ventilation, il doit, pour que le système de fermeture qui se trouve dans la zone de l'ouverture de passage d'air externe, puisse être pleinement dégagé, être enlevé, de façon relativement compliquée, du boîtier en forme de  Such an air-guiding casing requires considerable manufacturing expense, but again, after its mounting in the right parallelepiped box-shaped casing of a ventilation-ventilation device, it hinders a rapid and complete execution of supervision or overhaul and cleaning, at least in cases where the closure system for the air passage openings is attached to the outer longitudinal wall of the right rectangular parallelepiped shaped casing and is in particular under the as a sliding element Since the air guiding box seen from the inside of the room is at the front of the closure system inside the box rectangular parallelepiped shaped right of the ventilation device - ventilation, it must, so that the closure system that is in the area of the external air passage opening, can be fully cleared, be removed, rela complicated, housing-shaped

parallélépipède rectangle droit.parallelepiped rectangle right.

Il est vrai que cet inconvénient est évité dans le cas de la forme de réalisation  It is true that this disadvantage is avoided in the case of the embodiment

d'un dispositif d'aération-ventilation selon laquelle le système de fermeture est ad-  ventilation device according to which the closure system is

joint à la paroi longitudinale interne du bottier en forme de parallélépipède rectangle  attached to the inner longitudinal wall of the box-shaped parallelepiped rectangle

droit Toutefois, l'adjonction du système de fermeture à la paroi longitudinale ex-  However, the addition of the closure system to the longitudinal wall ex-

terne du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit est particulièrement avantageuse, en ce sens que, dans la position de fermeture du système de fermeture, les espaces vides de l'ensemble du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit sont isolés de l'air extérieur, ce qui permet une isolation thermique optimum  dull of the right rectangular parallelepiped shaped housing is particularly advantageous, in that, in the closing position of the closure system, the empty spaces of the entire rectangle rectangular parallelepiped shaped housing are isolated from the outside air , which allows optimum thermal insulation

de l'ensemble du dispositif d'aération-ventilation.  of the entire ventilation device.

-3 --3 -

La présente invention vise à permettre la réalisation d'un dispositif d'aéra-  The present invention aims at enabling the realization of a ventilation device

tion-ventilation du genre indiqué dans le préambule de ce mémoire, sous une forme  tion-ventilation of the kind indicated in the preamble to this memorial, in a form

telle que le boîtier de guidage d'air à monter dans le boîtier en forme de parallélé-  such as the air guide housing to be mounted in the parallel-shaped housing

pipède rectangle droit, boîtier de guidage d'air se présentant sous une forme par-  straight rectangle piped, air guiding casing in a form

ticulièrement simple au point de vue de la construction, n'exige-qu'un espace de  particularly simple from the point of view of construction, requires only a

montage réduit et assure en même temps la possibilité d'une exécution sans diffi-  reduced assembly and at the same time ensures the possibility of smooth execution

culté des opération de montage et de démontage en cas de revision, de surveillance  difficulty of assembly and disassembly operations in case of revision, monitoring

et/ou de nettoyage.and / or cleaning.

Le but qui vient d'être énoncé est atteint, suivant une caractéristique de réali-  The goal just stated is attained, following a characteristic of reali-

sation du dispositif d'aération-ventilation qui fait l'objet de la présente invention, par le fait que, pour former le boîtier de guidage d'air, un élément stratifié profilé en substance en forme de trapèze, vu en plan, et posé de chant, élément qui est de faible profondeur, et un élément stratifié profilé en substance en forme de U, vu en plan, et également posé d Lhant, élément qui est de plus grande profondeur que  the ventilation device which is the subject of the present invention, in that, to form the air guiding box, a substantially trapezoid shaped profiled laminate element, seen in plan, and placed edge, which is shallow, and a laminate element substantially U-shaped, seen in plan, and also posed Lhant, which is of greater depth than

le premier, sont montés l'un derrière l'autre directement entre le fond et la cou-  the first, are mounted one behind the other directly between the bottom and the neck.

verture du bottier en forme de parallélépipède rectangle droit, leurs zones d'extré-  cubicle in the form of a right rectangular parallelepiped, their end zones

mité étant en contact les unes avec les autres, et en ce que l'élément stratifié profilé en substance en forme de trapèze, dans sa zone médiane, de même que  mate being in contact with each other, and in that the substantially trapezoid-shaped laminate element in its central zone, as well as

l'élément stratifié profilé en substance en forme de U, dans ses deux parties d'extré-  the substantially U-shaped profiled laminate element in its two end portions

mités, sont percés-d'ouvertures destinées à servir de passages d'air.  mites, are pierced-openings to serve as air passages.

Les deux éléments stratifiés profilés peuvent facilement être fabriqués à partir de flans d'éléments stratifiés plans, par exemple par des opérations d'estampage et de pliage et être, de plus, faits d'une matière présentant la stabilité de forme, par exemple de métal ou de matière synthétique Ils peuvent selon la nécessité être manipulés séparément l'un après l'autre, ou encore ensemble, lors de l'exécution du montage ou du démontage, ce qui, non seulement, facilite la fabrication dans une mesure considérable, mais encore facilitera dans la même mesure les travaux de  The two profiled laminate members can easily be made from blanks of planar laminated elements, for example by stamping and folding operations, and furthermore be made of a material having shape stability, for example metal or synthetic material They may, if necessary, be handled separately one after the other, or together, when carrying out assembly or disassembly, which not only facilitates the manufacture to a considerable extent, but will also facilitate to the same extent the work of

révision, de surveillance et de nettoyage qui devront être effectués ultérieurement.  revision, monitoring and cleaning to be performed later.

Il s'est également avéré avantageux que, suivant une autre caractéristique de réalisation du dispositif d'aération-ventilation qui fait l'objet de la présente invention, les zones d'extrémités des deux éléments stratifiés profilés soient en contact les unes avec les autres au niveau de la paroi longitudinale externe du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit ou au voisinage de cette paroi et qu'elles puissent prendre appui contre les talons profilés que présentent la couverture et le fond  It has also been found advantageous that, according to another embodiment of the ventilation-ventilation device which is the subject of the present invention, the end zones of the two profiled laminated elements are in contact with one another. at the level of the outer longitudinal wall of the rectangular parallelepiped-shaped housing or in the vicinity of this wall and that they can bear against the profiled heels that the cover and the bottom

du bottier en forme de parallélépipède rectangle droit.  cubicle shaped rectangular right parallelepiped.

4 4- Les parties d'extrémités de l'élément stratifié profilé en substance en  4-The end portions of the laminate element shaped substantially into

forme de U peuvent, suivant une autre caractéristique de réalisation du disposi-  U shape may, according to another embodiment of the device,

tif d'aération-ventilation qui fait l'objet de la présente invention, rejoindre les faces transversales d'insertions en matière absorbant le son qui sont prévue-s dans le boîtier, appliquées à la paroi longitudinale externe D'autre part, il est également important que, suivant une autre caractéristique encore de réalisation du dispositif d'aération-ventilation qui fait l'objet de la présente invention, les côtés des bords inférieurs et des bords supérieurs des deux éléments stratifiés profilés reposent directement sur des insertions en matière absorbant le son prévues appliquées au fond et à la couverture du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit De plus, dans le cadre de la présente invention, il est judicieux que, suivant une autre caractéristique encore de réalisation du dispositif d'aération- ventilation proposé ici, la zone médiane de l'élément stratifié profilé en substance en forme de U soit garnie, à la face interne,  The ventilation system which is the subject of the present invention, join the transverse faces of inserts of sound absorbing material which are provided in the housing, applied to the outer longitudinal wall. On the other hand, it is It is also important that, according to yet another embodiment of the ventilation-ventilation device which is the subject of the present invention, the sides of the lower edges and the upper edges of the two profiled laminated elements rest directly on absorbent material inserts. the sound provided applied to the bottom and the cover of the rectangular parallelepiped-shaped box In addition, in the context of the present invention, it is advisable that, according to yet another embodiment of the ventilation-ventilation device proposed here the median zone of the substantially U-shaped profiled laminated element is lined, on the inner face,

d'un revêtement de matière absorbant le son.  a coating of sound absorbing material.

L'effet d'amortissement du son, dans un boîtier de guidage d'air réalisé de la sorte, est encore amélioré dans une mesure particulière par le fait que les faces internes de la chambre pouvant fonctionner selon le principe des récipients à pression et avec effet de pompage sont revêtues en partie de matière offrant une résistance au son et en partie de'matière laissant passer le son Par le jeu alternatif entre les faces de limite offrant une résistance au son et des faces de limites laissant passer le son, une résistance est opposée  The damping effect of the sound, in an air guiding casing realized in this way, is further improved to a particular extent by the fact that the inner faces of the chamber can operate according to the principle of pressure vessels and with pumping effect are partially coated with material providing resistance to sound and part of the material allowing sound to pass Through the alternating clearance between the limit faces providing sound resistance and boundary faces allowing sound to pass through, a resistance is opposed

dans une importante mesure au passage des ondes sonores.  to a significant extent to the passage of sound waves.

S'est également avérée avantageuse une forme de réalisation du dispositif aération-ventilation faisant l'objet de la présente invention qui se caractérise par le fait que la zone médiane de l'élément stratifié profilé en substance en forme de U est parallèle, à une certaine distance, de la paroi longitudinale interne du boîtier Il s'est en outre avéré avantageux que, suivant une autre caractéristique encore de réalisation du dispositif d'aération-ventilation qui fait l'objet de la présente invention, la paroi longitudinale externe du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit et un élément coulissant adjoint à cette paroi, sur la partie de la longueur comprise entre les zones d'extrémités de l'élément stratifié profilé en substance en forme de trapèze, présentent une série de fentes séparées l'une de l'autre par des traverses et destinées à servir de passages d'air, qui puissent facultativement être placées en position de coincidence pour le passage de l'air ou être réglées pour être décalées les unes par rapport aux autres afin d'empêcher le passage de l'air Cette particularité de réalisation contribue à assurer un bon amortissement du son, tout en -5-  Another embodiment of the ventilation-ventilation device which is the subject of the present invention has also been advantageous, characterized in that the median zone of the substantially U-shaped profiled laminar element is parallel to a At some distance from the inner longitudinal wall of the housing It has furthermore been found advantageous that, according to another embodiment of the ventilation-ventilation device which is the subject of the present invention, the external longitudinal wall of the housing in the form of a right rectangular parallelepiped and a sliding element associated with this wall, on the part of the length between the end zones of the substantially trapezoid shaped profiled laminated element, have a series of separate slots one on the other side by cross members and intended to serve as air passages, which may optionally be placed in a position of coincidence for the passage of air or be adjusted to be offset from each other to prevent the passage of air This particular embodiment helps to ensure a good damping of the sound, while -5-

permettant un important passage d'air.  allowing a large air passage.

Suivant une autre caractéristique encore de réalisation du dispositif d'aéra-  According to yet another embodiment of the aerator device

tion-ventilation qui fait l'objet de la présente invention, L'élément stratifié  tion-ventilation which is the object of the present invention, the laminate element

profilé en substance en forme de trapèze peut, en ce qui concerne sa construc-  Trapezoidal shaped section may, as far as its construction is concerned,

tion, être composé de deux parties latérales de même forme,mais se présentant comme l'image énantiomorphe l'une de l'autre, et d'une partie médiane reliée à ces parties latérales de façon à pouvoir en être détachées, la partie médiane étant munie d'un col venu de moulage à l'une de ses faces, col qui est tourné vers la paroi longitudinale externe du boîtier en forme de parallélépipède  it is composed of two lateral parts of the same shape, but presenting itself as the enantiomorphic image of each other, and of a median part connected to these lateral parts so as to be able to be detached therefrom, the middle part being provided with a neck coming from molding on one of its faces, neck which is turned towards the outer longitudinal wall of the parallelepiped-shaped casing

rectangle droit.right rectangle.

Selon une autre caractéristique encore de réalisation du dispositif d'aération -ventilation qui fait l'objet de la présente invention, il est possible de fixer à l'élément stratifié profilé en substance en forme de trapèze la partie de support d'un ventilateur axial dont le rotor s'avance dans le col précité De plus, suivant une autre caractéristique encore de réalisation du dispositif d'aération -ventilation, on peut donner au col précité une longueur qui ne corresponde qu'à une partie de la largeur des ailettes du rotor du ventilateur et prévoir le ventilateur de telle façon que les bords internes des ailettes du rotor se trouvent à peu près en affleurement avec l'extrémité interne du col Il s'est notamment avéré qu'il pouvait être obtenu un transport d'air particulièrement favorable grâce aux ailettes du rotor du ventilateur, libres sur une partie de leur longueur  According to yet another embodiment of the ventilating device which is the subject of the present invention, it is possible to fix the support section of an axial fan to the substantially trapezoidal shaped laminate element. In addition, according to yet another embodiment of the aeration-ventilation device, it is possible to give the aforementioned neck a length which corresponds only to a part of the width of the fins of the rotor of the fan and provide the fan so that the inner edges of the rotor blades are approximately flush with the inner end of the neck It has been found in particular that it could be obtained a particular air transport favorable thanks to the blades of the fan rotor, free for part of their length

et entourées pas le col sur une autre partie de leur longueur.  and surrounded not the collar on another part of their length.

S'il s'agit d'obtenir un dispositif d'aération-ventilation répondant à la présente invention dont le boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit soit de longueur de construction particulièrement courte, il est avantageux de ne pas prévoir les canaux de circulation d'air qui rejoignent aux deux côtés le boîtier de guidage d'air en direction du plan du mur Il est au contraire avantageux dans ce cas, que, suivant une autre caractéristique de réalisation du dispositif d'aération-ventilation faisant l'objet de la présente invention, les canaux de circulation d'air rejoignent directement les parties d'extrémités de l'élément stratifié profilé en substance en forme de U, en suivant une allure  If it is a question of obtaining a ventilation-ventilation device according to the present invention, whose right rectangular parallelepiped-shaped housing is of particularly short construction length, it is advantageous not to provide the circulation channels of air which join to both sides of the air guide housing in the direction of the wall plane It is, on the contrary advantageous in this case, that, according to another characteristic of embodiment of the ventilation-ventilation device being the object of the In the present invention, the air circulation channels directly join the end portions of the substantially U-shaped profiled laminate element, following a path

transversale par rapport au sens longitudinal du boîtier en forme de parallélé-  transverse to the longitudinal direction of the parallel-shaped housing

pipède rectangle droit, et qu'ils soient garnis d'un revêtement de matière absorbant le son au moins aux faces de parois qui sont opposées aux parties d'extrémités de l'élément stratifié profilé en substance en forme de U qui sont  rectangle right, and that they are lined with a sound-absorbing material coating at least at the faces of walls that are opposed to the end portions of the substantially U-shaped profiled laminate member which are

percée des passages d'air.pierced air passages.

Selon une autre caractéristique de réalisation du dispositif d'aérationventi-  According to another embodiment of the ventilation device

lation qui fait l'objet de la présente invention, la longueur des canaux de -6- circulation d'air correspond, dans ce cas, à la profondeur du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit et les canaux de circulation d'air débouchent aux extrémités opposées l'une à l'autre d'une chambre de répartition d'air formée entre la paroi longitudinale interne du boîtier en forme de parallélépipède: rectangle droit et l'élément stratifié profilé en substance en forme de U. D'autres caractéristiques et avantages du dispositif d'aération-ventilation  In this case, the length of the air flow ducts corresponds in this case to the depth of the rectangle-shaped rectangular parallelepiped casing and the air circulation ducts open to the ducts. opposite ends to one another of an air distribution chamber formed between the inner longitudinal wall of the parallelepiped-shaped housing: right rectangle and the substantially U-shaped profiled laminate element. Other features and advantages of the ventilation-ventilation device

qui fait l'objet de la présente invention apparaîtront à la lecture de la descrip-  which is the subject of the present invention will appear on reading the description of

tion que l'on donnera ci-après, de façon amplement détaillée, d'exemples de réalisation de ce dispositif qui sont illustrés par les dessins annexés à ce  The following is a detailed description of embodiments of this device which are illustrated by the accompanying drawings.

mémoire.memory.

Dans ces dessins, la figure 1 est une vue en coupe horizontale, schématiquement simplifiée, d'un dispositif d'aération-ventilation qui fait l'objet de la présente invention; la figure 2 est une représentation géométrique explosée et schématique des éléments formant ensemble le boîtier de guidage d'air, qui est simple en ce qui concerne la construction et la technique de montage; la figure 3 est une représentation détaillée, à peu près en grandeur naturelle, du dispositif d'aération-ventilation que représente la figure 1, tel qu'il apparaît vu en coupe suivant la ligne III III indiquée sur la figure 1; la figure 4 est une représentation détaillée, à peu près en grandeur naturelle, du dispositif d'aération-ventilation que représente la figure 1, tel qu'il apparaît vu en coupe suivant la ligne IV IV indiquée sur la figure 1; la figure 5 représente, par une vue à peu près en grandeur naturelle, le détail du dispositif d'aération-ventilation qui est entouré d'un cercle désigné par V sur la figure 1; et la figure 6 est une représentation, correspondant à celle de la figure 1, d'un dispositif d'aérationventilation faisant l'objet de la présente invention  In these drawings, FIG. 1 is a schematically simplified horizontal sectional view of a ventilation-ventilation device which is the subject of the present invention; Figure 2 is an exploded and diagrammatic geometric representation of the elements together forming the air guide housing, which is simple with respect to construction and mounting technique; FIG. 3 is a detailed representation, approximately in natural size, of the ventilation-ventilation device represented in FIG. 1, as seen in section along line III III indicated in FIG. 1; FIG. 4 is a detailed representation, approximately in natural size, of the ventilation-ventilation device represented in FIG. 1, as seen in section along the line IV IV indicated in FIG. 1; FIG. 5 represents, by a view roughly in natural size, the detail of the ventilation-ventilation device which is surrounded by a circle designated V in FIG. 1; and FIG. 6 is a representation, corresponding to that of FIG. 1, of a ventilating ventilation device forming the subject of the present invention.

qui répond à une forme de réalisation constituant variante.  which corresponds to a variant embodiment.

Le dispositif d'aération-ventilation 1 qui est représenté de façon purement schématique sur la figure i des dessins ci-annexés est réalisé de telle sorte qu'il se prête à être monté dans des fenêtres et dans des portes, mais également dans des baies particulières prévues dans des murs de bâtiments Ce dispositif comporte un boîtier 2, qui occupe une position parallèle au plan du mur Le boîtier 2 comporte, comme on peut s'en rendre compte en se référant aux figures 1, 3 et 4 des dessins ci-annexés, une paroi longitudinale interne 3, un fond 4, ainsi qu'une couverture 5, et il est limité vers itextérieur par un élément profilé 6 destiné à assurer la protection contre les intempéries Comme on peut s'en rendre compte en examinant la figure 1, le boîtier 2 est également limité par deux parois d'extrémité, -7 respectivement désignées par le nombre de référence 7 et par le nombre de référence 8 On peut encore voir, en se référant aux figures 1, 3 et 4, que le boîtier 2 du dispositif draération-ventilation 1 est muni d'une paroi longitudinale externe 9, qui forme un élément de liaison entre l'élément profilé de protection contre les intempéries 6 et le fond 4,,d'une part, et entre ce  The ventilation device 1 which is shown purely schematically in FIG. 1 of the accompanying drawings is made in such a way that it is suitable for mounting in windows and doors, but also in bays. This device comprises a housing 2, which occupies a position parallel to the plane of the wall. The housing 2 comprises, as can be seen with reference to FIGS. 1, 3 and 4 of the drawings below. attached, an inner longitudinal wall 3, a bottom 4, and a cover 5, and it is limited to the outside by a profiled element 6 for providing protection against the weather As can be seen by examining the figure 1, the housing 2 is also limited by two end walls, -7 respectively designated by the reference number 7 and by the reference number 8 can still be seen, with reference to Figures 1, 3 and 4, that the casing 2 of the ventilation-venting device 1 is provided with an external longitudinal wall 9, which forms a connecting element between the profiled element of protection against bad weather 6 and the bottom 4, on the one hand, and between this

même élément profilé 6 et la couverture 5, d'autre part.  same profiled element 6 and the cover 5, on the other hand.

Alors que la paroi longitudinale interne 3, le fond 4, la couverture 5 et l'élément profilé de protection contre les intempéries 6 peuvent être constitués par des éléments profilés obtenus par boudinage, en métal, par exemple en aluminium, il s'avère particulièrement avantageux que la paroi longitudinale externe 9 soit formée par un élément profilé en matière synthétique obtenu par extrusion Lors de l'assemblage des éléments constituant le boîtier 2, on peut de cette manière obtenir notamment une isolation thermique entre l'élément profilé de protection contre les intempéries 6 et le fond 4, d'une part et entre ce même élément profilé 6 et la couverture 5, d'autre part, isolation thermique qui évite la formation de ponts de froid ou de chaleur entre les éléments du boîtier 2 se trouvant dans des zones de températures différentes Tant la fixation entre l'élément profilé de protection contre les intempéries 6 et la paroi longitudinale externe 9 que la fixation entre la paroi longitudinale externe 9 et le fond 4, d'une part, et la fixation entre la paroi, longitudinale externe 9 et la couverture 5 du boîtier 2, d'autre part, sont réalisées de façon simple par le fait que, dans des rainures en contre-dépouille formées lors du moulage, peuvent être glissées, dans le sens longitudinal, des renflements ou nervures à contre-dépouille complémentaires venus de moulage Le maintien en place des éléments l'un par rapport à l'autre est ensuite assuré par la pose des deux  While the inner longitudinal wall 3, the bottom 4, the cover 5 and the profiled weather protection element 6 may consist of profiled elements obtained by extrusion, made of metal, for example aluminum, it proves particularly Advantageously, the external longitudinal wall 9 is formed by a profiled element made of synthetic material obtained by extrusion. During the assembly of the elements constituting the casing 2, it is possible in this way to obtain in particular a thermal insulation between the profiled element of protection against 6 and the bottom 4, on the one hand and between the same profiled element 6 and the cover 5, on the other hand, thermal insulation which prevents the formation of cold bridges or heat between the elements of the housing 2 located in zones of different temperatures Both the fixing between the profiled element of protection against bad weather 6 and the external longitudinal wall 9 that the fixing between the outer longitudinal wall 9 and the bottom 4, on the one hand, and the fixing between the outer longitudinal wall 9 and the cover 5 of the casing 2, on the other hand, are made in a simple manner by the fact that , in the undercut grooves formed during molding, can be slid, in the longitudinal direction, the complementary bulges or ribs consecutively molded The holding in place of the elements relative to each other is then ensured by laying the two

parois d'extrémité 7 et 8.end walls 7 and 8.

A la face interne de la paroi longitudinale externe 9, qui est faite d'une matière synthétique assurant la stabilité de forme, est fixé un mince élément stratifié 10, en une matière pouvant se donner par élasticité, par exemple en matière synthétique expansée ou en caoutchouc mousse, élément qui peut avantageusement couvrir toute la longueur de la paroi longitudinale externe 9 et qui se trouvera toutefois au moins dans la zone médiane du boîtier 2 en forme de parallélépipède rectangle droit, sur une partie déterminée de la  On the inner face of the outer longitudinal wall 9, which is made of a plastics material providing shape stability, is fixed a thin laminated element 10, made of a material which can be elastically obtained, for example from expanded synthetic material or foam rubber, which element may advantageously cover the entire length of the outer longitudinal wall 9 and which will however be located at least in the middle zone of the box 2 in the shape of a right rectangular parallelepiped, on a determined part of the

longueur de celui-ci.length of it.

A peu près sur toute la longueur de la paroi longitudinale externe 9 s'étend en outre un élément coulissant 11, qui est fabriqué par extrusion en une matière synthétique assurant la stabilité de forme et qui est guidé de telle façon qu'il puisse être déplacé en un mouvement de va-et- vient dans une mesure déterminée, dans le sens longitudinal du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 29 par rapport à la paroi longitudinale externe 9, à l'intervention d'organes de réglage pouvant ou bien être commandés manuellement, ou bien être actionnés par une commande par énergie L'élément coulissant Il comme cela sera encore expliqué plus loin de façon plus détaillée coopère, au moins dans une position de fin de course, avec l'élément stratifié 10 en matière pouvant se donner par élasticité, de telle sorte qu'il soit obtenu un bon effet d'étanchéité entre la paroi longitudinale externe 9 du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2 et l'élément coulissant 11 Pour le guidage de l'élément coulissant 11, il est prévu des nervures 12, qui sont venues de moulage à la face interne d'ailes 13 que présente la paroi longitudinale externe 9, ailes 13 qui sont perpendiculaires au plan principal de cette paroi longitudinale externe et qui sont, par conséquent en substance parallèles au fond 4 et à la couverture 5 du boîtier en forme de parrallélépipède rectangle droit 2 Les nervures 12 coopèrent respectivement avec des rainures longitudinales 14 qui sont prévues dans les bords longitudinaux de l'élément coulissant 11 Les nervures 12 et les rainures longitudinales 14 sont prévues les unes par rapport aux autres de telle façon qu'elles soient maintenues en engagement de guidage les unes avec les autres par des ressorts à lames (non représentés dans les dessins) qui sont posés dans l'une des rainures longitudinales 14, mais de telle façon qu'elles puissent, si c'est nécessaire, être amenées hors d'engagement, à l'encontre de l'effort d'appui de ces ressorts à lames, sous l'effet d'un effort convenable exercé sur  About the entire length of the outer longitudinal wall 9 further extends a sliding element 11, which is manufactured by extrusion of a synthetic material providing stability of shape and which is guided in such a way that it can be moved in a reciprocating movement in a given measure, in the longitudinal direction of the right parallelepiped rectangle-shaped box 29 with respect to the outer longitudinal wall 9, with the intervention of regulating members which can either be controlled The sliding element 11, as will be further explained in more detail, cooperates, at least in an end-of-travel position, with the laminated element 10 in a material that can be produced. by elasticity, so that a good sealing effect is obtained between the outer longitudinal wall 9 of the parallelepiped rectangle-shaped box it 2 and the sliding element 11 For guiding the sliding element 11, ribs 12 are provided, which are integrally molded to the inner face of the flanges 13 which the outer longitudinal wall 9 has, wings 13 which are perpendicular to the main plane of this outer longitudinal wall and which are therefore essentially parallel to the bottom 4 and to the cover 5 of the rectangle-shaped parrallelepiped-shaped box 2 The ribs 12 cooperate respectively with longitudinal grooves 14 which are provided in the longitudinal edges of the sliding element 11 The ribs 12 and the longitudinal grooves 14 are provided relative to each other so that they are held in guiding engagement with each other by leaf springs (not shown in FIG. the drawings) which are placed in one of the longitudinal grooves 14, but in such a way that they can, if necessary, be brought out the support force of these leaf springs, under the effect of a reasonable effort exerted on the

l'élément coulissant 11.the sliding element 11.

Dans la zone médiane de la longueur du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2 est monté, comme on peut s'en rendre compte en se référant à la figure 1, un boîtier de guidage d'air 15 Ce boîtier de guidage d'air 15 est dans ce cas formé d'un élément stratifié 16, profilé en substance à la forme trapézoïdale, vu en plan, placé de chant et présentant une profondeur de profil relativement faible, ainsi que d'un élément stratifié 17, profilé en substance en forme de U vu en plan, qui, lui aussi, est placé de chant et présente une profondeur de profil relativement grande, éléments 16 et 17 qui sont montés verticalement l'un derrière l'autre entre le fond 4 et la couverture 5 du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2, comme on peut s'en rendre compte en se référant à la figure 3 De plus, en examinant les figures 1 et 5, on peut encore voir que'les zones d'extrémité 18 de l'élément stratifié 16 profilé en substance à la forme trapézoïdale et les zones d'extrémité 19 de l'élément stratifié 17 profilé en substance en forme de U se touchent, et ce, de telle façon que les zones d'extrémité 18 de l'élément stratifié 16 s'engagent entre 9 -  In the middle zone of the right rectangular parallelepiped shaped housing 2 is mounted, as can be appreciated with reference to FIG. 1, an air guide housing 15 This air guide housing 15 is in this case formed of a laminated element 16 substantially trapezoidal shaped profile, seen in plan, placed edge and having a relatively low profile depth, and a laminate element 17 substantially profiled in U-shaped in plan view, which, too, is placed on edge and has a relatively large profile depth, elements 16 and 17 which are mounted vertically one behind the other between the bottom 4 and the cover 5 of the housing in the form of a right rectangular parallelepiped 2, as can be seen by referring to FIG. 3 Moreover, by examining FIGS. 1 and 5, it is still possible to see that the end zones 18 of the element laminate 16 profiled in substance to the trapezoidal shape and the end zones 19 of the U-shaped substantially U-shaped laminate member 17 touch each other, so that the end zones 18 of the laminate member 16 engage between 9 -

les zones d'extrémité 19 de l'élément stratifié 17 en s'y adaptant (voir figure 5).  the end zones 19 of the laminated element 17 by fitting (see Figure 5).

En se référant aux figures 3 et 5 des dessins ci-annexés, on peut en outre voir que les zones d'extrémité 18 de l'élément stratifié profilé 16 et les zones d'extrémité 19 de l'élément stratifié profilé 17 se touchent au voisinage de la paroi longitudinale externe 9 du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2 et que, de plus, les zones d'extrémités 18 de l'élément stratifié profilé 16 prennent appui sur des talons profilés 20 que présente le fond 4 et sur des talons profilés 21 que présente la couverture 5, tandis que les zones d'extrémité 19 de  Referring to FIGS. 3 and 5 of the accompanying drawings, it can further be seen that the end zones 18 of the profiled laminate member 16 and the end zones 19 of the profiled laminate member 17 touch each other. adjacent to the outer longitudinal wall 9 of the rectangle-shaped rectangular parallelepiped housing 2 and that, in addition, the end zones 18 of the profiled laminate element 16 rest on profiled heels 20 that the bottom 4 and on profiled heels 21 that the cover 5, while the end zones 19 of

l'élément stratifié profilé 17 s'engagent entre ces talons profilés 20 et 21.  the profiled laminated element 17 engage between these profiled beads 20 and 21.

Comme on peut également s'en rendre compte en se référant à la figure 3 des dessins ci-annexés, tant les côtés des bords inférieurs 22 et les côtés des bords supérieurs 23 de l'élément stratifié profilé 16 que les côtés des bords inférieurs 24 et les côtés des bords supérieurs 25 de l'élément stratifié profilé 17  As can also be appreciated with reference to FIG. 3 of the accompanying drawings, both the sides of the lower edges 22 and the sides of the upper edges 23 of the profiled laminate member 16 as the sides of the lower edges 24 and the sides of the upper edges 25 of the profiled laminate member 17

reposent sur des insertions 26 et 27, en une matière absorbant le son, par exem-  based on inserts 26 and 27, in a sound-absorbing material, for example

pie en une matière synthétique expansée ou en caoutchouc mousse, qui sont appliquées au fond 4, et à la couverture 5 du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2, insertions 26 et 27 qui, de cette façon, délimitent une chambre  in an expanded synthetic material or foam rubber, which are applied to the bottom 4, and to the cover 5 of the right parallelepiped rectangle-shaped box 2, inserts 26 and 27 which, in this way, define a chamber

28 à l'intérieur du boîtier de guidage d'air 15.  28 inside the air guide housing 15.

Comme l'indiquent de façon particulièrement claire les représentations de la figure 1 et de la figure 2, l'élément stratifié profilé 16, de section transversale en substance trapézoîdale présente, en sa zone médiane 29, une ouverture 30, de forme avantageusement circulaire, qui constitue un passage d'air auquel est raccordé, d'un côté, un col 31 qui est tourné vers la paroi longitudinale externe 9 du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2, comme on peut le voir  As indicated particularly clearly in the representations of FIG. 1 and FIG. 2, the profiled laminated element 16, of substantially trapezoidal cross-section, has, in its central zone 29, an opening 30 of advantageously circular shape, which constitutes an air passage to which is connected, on one side, a neck 31 which is turned towards the outer longitudinal wall 9 of the right rectangular parallelepiped shaped box 2, as can be seen

en se référant à la figure 3.with reference to Figure 3.

Les deux parties d'extrémité 32 de l'élément stratifié profilé en forme de U 17 sont, au voisinage de leurs zones d'extrémité 19, percées chacune d'une  The two end portions 32 of the profiled U-shaped laminated element 17 are, in the vicinity of their end zones 19, each pierced by a

ouverture de forme rectangulaire 33, les ouvertures rectangulaires 33 ainsi pré-  rectangular opening 33, the rectangular openings 33 thus pre-

vues servant également de passages d'air.  views also serving as air passages.

L'élément stratifié profilé en substance en forme de trapèze 16 est monté  The substantially trapezoid shaped profiled laminate element 16 is mounted

dans le boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2 du dispositif d'aéra-  in the rectangle-shaped rectangular parallelepiped box 2 of the ventilation device

tion-ventilation 1 de telle façon que sa zone médiane 29,qui présente l'ouverture et le col 31, zone qui est parallèle à la paroi longitudinale externe 9 du boîtier  tion-ventilation 1 so that its central zone 29, which has the opening and the neck 31, which area is parallel to the outer longitudinal wall 9 of the housing

en forme de parallélépipède rectangle droit 2, se trouve à une plus grande dis-  parallelepiped right rectangle 2, lies at a larger distance

tance de la paroi-longitudinale externe 9 que ses deux zones d'extrémité 18 De cette façon, il est délimité, à l'intérieur de boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2 du dispositif d'aération-ventilation 1, entre l'élément stratifié 16 profilé en substance en forme de trapèze et la paroi longitudinale externe 9, - une chambre 34 qui est de forme en substance trapézoïdale, chambre 34 qui se  In this way, it is delimited, within rectangular parallelepiped shaped box 2 of the ventilating ventilation device 1, between the element substantially trapezoid-shaped laminate 16 and the outer longitudinal wall 9, - a chamber 34 which is substantially trapezoidal in shape, chamber 34 which is

trouve à l'avant de la chambre 28, dans le boîtier de guidage d'air 15.  located at the front of the chamber 28, in the air guide housing 15.

Par la coopération de l'élément stratifié profilé en substance en forme de trapèze 16 et de l'élément stratifié profilé en substance en U 17, le boîtier de guidage d'air 15 se présente sous une forme telle qu'il ait une largeur minimum au voisinage de la zone médiane 29 de l'élément stratifié profilé en substance en forme de trapèze 16 et que, de là, il parte en s'élargissant en coin vers les  By the cooperation of the essentially trapezoid shaped profiled laminate element 16 and the substantially U-shaped profiled laminate element 17, the air guide housing 15 is in such a shape that it has a minimum width in the vicinity of the median zone 29 of the substantially trapezoid shaped profiled laminate element 16 and that from there it starts widening in a wedge towards the

-ouvertures 33 constituant les passages d'air.  -openings 33 constituting the air passages.

On peut encore se rendre compte, en se référant aux figures 1 et 3 des dessins ci-annexés, que la zone médiane 35 de l'élément stratifié profilé en substance en forme de U 17 est garnie intérieurement, c'est-à-dire à la face tournée vers l'élément stratifié profilé en substance en forme de trapèze 16, d'un revêtement de matière absorbant le son, par exemple dematière synthétique expansée ou de caoutchouc mousse Les faces internes des parties d'extrémité 32 de l'élément stratifié profilé en substance en forme de U 17, de même que les faces internes de l'élément stratifié profilé en substance en forme de trapèze'16 ne doivent porter aucun revêtement de matière absorbant le son, mais leurs surfaces résistant au son sont tournées vers la chambre 28 du boîtier de guidage d'air 15 Comme on peut encore le voir en se référant à la figure 1 des dessins ciannexés, à chacune des deux zones'd'extrémité 32 de l'élément stratifié profilé en substance en forme de U 17 se trouvent des insertions 37 et 38 qui les rejoignent, insertions 37 et 3 &, en une matière absorbant le son, qui délimitent un canal d'écoulement d'air 39 qui  It can further be appreciated with reference to FIGS. 1 and 3 of the accompanying drawings that the median zone 35 of the substantially U-shaped profiled laminate member 17 is internally lined, i.e. in the face facing the substantially trapezoid shaped profiled laminate member 16, a coating of sound-absorbing material, eg expanded synthetic material or foam rubber The inner faces of the end portions 32 of the element U-shaped profiled laminate 17, as well as the inner faces of the substantially trapezoidal profiled laminate member 16 should not have any sound absorbing material coating, but their sound-resistant surfaces are facing the chamber 28 of the air guide housing 15. As can be seen again with reference to FIG. 1 of the attached drawings, at each of the two end zones 32 of the substantially shaped laminate element. in the form of U 17 are inserts 37 and 38 which join them, inserts 37 and 3 &, in a sound-absorbing material, which delimit an airflow channel 39 which

s'étend dans le sens longitudinal du boîtier en forme de parallélépipède rectan-  extends in the longitudinal direction of the rectangular parallelepiped shaped casing

gle droit 2 et, par conséquent, dans le sens du plan du mur De plus, l'inser-  right 2 and, consequently, in the direction of the plane of the wall.

tion 37, en matière absorbant le son, présente une section transversale en  37, of sound-absorbing material, has a cross section in

substance en forme de U et elle est tournée, par l'âme du U de sa section trans-  U-shaped substance and is turned by the soul of the U of its transpor-

versale, vers la paroi longitudinale externe 9, c'est-à-dire vers l'élément coulis-  towards the outer longitudinal wall 9, that is to say towards the sliding element

sant 11, dont il a déjà été question plus haut, que comporte le boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2 Les deux ailes de l'insertion de section transversale en U 37, qui sont appliquées au fond ou paroi inférieure 4 et à la couverture 5 du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2, sont  11, which has already been mentioned above, which comprises the right rectangular parallelepiped shaped housing 2 The two wings of the U-shaped cross section insertion 37, which are applied to the bottom or bottom wall 4 and the cover 5 of the parallelepiped rectangle-shaped right housing 2, are

tournées vers la paroi longitudinale interne 3 du boîtier en forme de parallélé-  turned towards the inner longitudinal wall 3 of the parallel-shaped housing

pipède rectangle droit 2 et elles forment, par leurs faces d'extrémité, des appuis pour l'insertion 38, de section transversale rectangulaire, comme on peut très  right rectangle piped 2 and they form, by their end faces, supports for insertion 38, of rectangular cross-section, as can be very

bien s'en rendre compte en se référant à la figure 4 des dessins ciannexés.  be well aware of this with reference to Figure 4 of the attached drawings.

Chacune des insertions de section transversale rectangulaire 38 en matière absorbant le son présente au voisinage de son extrémité voisine d'une paroi 11 - d'extrémité du boîtier en forme de parallélepipède rectangle droit 2, c'est-à-dire voisine' de la paroi d'extrémité 7 en ce qui concerne l'une des insertions 38 et voisine de la paroi d'extrémité 8, en ce qui concerne l'autre insertion 38, une ouverture ou interruption 40, qui constitue un passage d'air Les ouvertures 40, c'est-à-dire les passages d'air, débouchent dans une chambre 41, prévue à l'inté- rieur du bottier en forme de parallélépipède rectangle droit 2, chambre 41 qui  Each of the rectangular cross-section inserts 38 of sound-absorbing material has, in the vicinity of its end adjacent to an end wall 11 of the right parallelepiped rectangle-shaped housing 2, that is to say close to the end wall 7 with respect to one of the inserts 38 and adjacent to the end wall 8, with regard to the other insertion 38, an opening or interruption 40, which constitutes an air passage The openings 40, that is to say the air passages, open into a chamber 41, provided inside the right rectangular parallelepiped box 2, chamber 41 which

est limitée par la paroi longitudinale interne 3, par le fond 4 et par la couvertu-  is limited by the inner longitudinal wall 3, the bottom 4 and the cover

re 5 du boîtier 2, de même que par les insertions 38, en matière absorbant le son Dans la zone médiane du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2, la limite interne de la chambre 41 est formée par la zone médiane 35  5 of the housing 2, as well as by the inserts 38, of sound-absorbing material In the middle zone of the rectangle-shaped rectangular parallelepiped box 2, the internal boundary of the chamber 41 is formed by the central zone 35

de l'élément stratifié profilé en substance en forme de U 17.  of the substantially U-shaped profiled laminate element 17.

La paroi longitudinale interne 3 du bottier en forme de parallélépipède  The inner longitudinal wall 3 of the parallelepiped-shaped casing

rectangle droit 2 présente une ouverture grillagée de façon uniforme 42 s'éten-  right rectangle 2 has a uniformly screened opening 42 extending

dant au moins approximativement sur toute sa longueur, ouverture grillagée 42 à l'avant de laquelle il est prévu, à distance, à l'intérieur de la chambre 41, une plaque de protection ou d'écran 43 En prévoyant la plaque d'écran 43, on vise  at least approximately its entire length, mesh opening 42 in front of which is provided, remotely, inside the chamber 41, a protective plate or screen 43 By providing the screen plate 43, we are aiming

à ce qu'il se produise, à l'intérieur de la chambre 41, une répartition de l'écou-  within Chamber 41, a distribution of the

lement de l'air qui puisse avoir pour effet d'assurer un passage d'air aussi uni-  air that may have the effect of ensuring a uniform air flow

forme et régulier que possible sur toute la longueur de l'ouverture grillagée 42.  shape and regular as possible over the entire length of the mesh opening 42.

En comparant les représentations des figures 3 et 4 des dessins ciannexés, on peut se rendre compte que la chambre 41 qui est formée dans le bottier en forme de parallélépipède rectangle droit 2, à l'arrière de la paroi longitudinale interne 3, présente, dans la zone voisine des insertions 38 en matière absorbant le son, une section transversale supérieure à celle qu'elle présente là o elle est voisine de la zone médiane 35 de l'élément stratifié profilé en substance en forme de U 17 Ceci ne constitue cependant pas une entrave à la répartition d'air uniforme et régulière sur toute la longueur de l'ouverture grillagée 42,  By comparing the representations of FIGS. 3 and 4 of the attached drawings, it can be seen that the chamber 41 which is formed in the rectangle-shaped rectangular parallelepiped box 2, at the rear of the inner longitudinal wall 3, presents, in the zone adjacent to the insertions 38 in sound absorbing material, a cross section greater than that it has there where it is close to the central zone 35 of the substantially U-shaped profiled laminate element 17 This does not however constitute an obstacle to uniform and even air distribution over the entire length of the screen opening 42,

puisque, notamment, la plaque d'écran 43 favorise la répartition de l'air.  since, in particular, the screen plate 43 promotes the distribution of air.

La paroi longitudinale externe 9 du bottier en forme de parallélépipède rect-  The outer longitudinal wall 9 of the box-shaped parallelepiped box

angle droit 2 est percée d'une série de fentes 43 ' séparées les unes des autres par des traverses 42 ' et servant de passages d'air, et ce, uniquement sur la partie de sa longueur comprise entre les zones d'extrémité 18 de l'élément stratifié profilé en substance en forme de trapèze 16, c'est-à-dire, sur la longueur de la chambre externe 34 De même, l'élément coulissant Il présente des fentes 45, séparées les unes des autres par des traverses 44, fentes 45 qui sont prévues en un nombre correspondant à celui des fentes 43 ' Les fentes 43 ' traversent également le revêtement pouvant se donner par l'effet d'élasticité 10 qui est prévu à k 12 - face interne de la paroi longitudinale externe 9 Par déplacement de l'élément coulissant Il dans le sens longitudinal dans le boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2, les fentes 45 que présente cet élément coulissant Il peuvent facultativement être amenées en regard des fentes 43 ' que présente la paroi longitudinale externe 9, de façon à permettre un passage d'air, ou encore, elles seront aménées à une position pour laquelle ellesseront décalées latéralement par rapport aux fentes 43 ', pour bloquer le passage d'air Dans le second cas, les fentes 45 que présente l'élément coulissant 11 se trouveront dans la zone des traverses 42 ' de la paroi longitudinale externe 9, tandis qu'inversement, les fentes 43 ' que présente la paroi longitudinale externe 9 se trouveront dans la  right angle 2 is pierced by a series of slots 43 'separated from each other by crosspieces 42' and serving as air passages, and only on the part of its length between the end zones 18 of the substantially trapezoid shaped profiled laminate element 16, i.e., along the length of the outer chamber 34 Similarly, the sliding member 11 has slots 45, separated from each other by sleepers 44, slots 45 which are provided in a number corresponding to that of the slots 43 'The slots 43' also pass through the coating that can be given by the elasticity effect 10 which is provided at k 12 - inner face of the outer longitudinal wall 9 By moving the sliding element II in the longitudinal direction in the rectangle-shaped rectangular parallelepiped box 2, the slots 45 that this sliding element has It can optionally be brought opposite the slots 43 'that presents the external longitudinal wall 9, so as to allow passage of air, or they will be arranged at a position for which they will be shifted laterally relative to the slots 43 ', to block the passage of air In the second case, the slots 45 that the slider 11 has will be in the region of the cross members 42 'of the outer longitudinal wall 9, while conversely, the slits 43' of the outer longitudinal wall 9 will be in the

zone des traverses 44 de l'élément coulissant Il.  cross section 44 of the sliding element II.

Afin qu'un bon effet d'étanchéité de l'élément coulissant Il par rapport à la paroi longitudinale externe 9 puisse être obtenu lorsque les fentes 45 de cet élément coulissant Il sont amenée 5 par glissement en position de décalage par rapport aux fentes 43 ' que présente la paroi longitudinale externe 9, il est avantageux que, comme l'indique la représentation de la figure 5 des dessins ci-annexés, il soit adjoint à l'élément coulissant 11, aux deux extrémités de la  In order that a good sealing effect of the sliding element 11 with respect to the external longitudinal wall 9 can be obtained when the slots 45 of this sliding element 11 are slidably brought into the offset position with respect to the slots 43 ' that the outer longitudinal wall 9, it is advantageous that, as shown in the representation of Figure 5 of the accompanying drawings, it is associated with the sliding element 11 at both ends of the

chambre 34, des coins de roulement 46 qui coopèrent avec des cames de rou-  chamber 34, rolling wedges 46 which cooperate with roll cams

lement 47 dont est muni l'élément coulissant 11 Ces coins 46 sont dans ce cas prévus fixes à l'intérieur du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2 de façon qu'ils pressent l'élément coulissant 11, par l'intermédiaire des cames 47 dont est muni celui-ci, contre l'appui élastique 10 prévu à la face interne de la paroi longitudinale externe 9, dès que les fentes 43 ' et 45 se rapprochent de leur  47 are provided in this case fixed inside the right rectangular parallelepiped shaped housing 2 so that they press the sliding element 11, by means of the cams 47 which is provided with it, against the elastic support 10 provided on the inner face of the outer longitudinal wall 9, as soon as the slots 43 'and 45 are approaching their

réglage en position de décalage les unes par rapport aux autres.  adjustment in offset position relative to each other.

Le moyen le plus simple de prévoir les coins 46 dans le boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2 est de repousser ces coins 46 cdes zones d'extrémité 18 de l'élément stratifié profilé en substance en forme de trapèze 16, de telle façon qu'ils viennent se placer immédiatement  The simplest way of providing the wedges 46 in the rectangle-shaped rectangular parallelepiped box 2 is to push these wedges 46c end areas 18 of the substantially trapezoidal profiled laminate element 16, so that they come immediately

au voisinage des talons profeis 20 et des talons profilés 21 que présentent respec-  in the vicinity of the heels profeis 20 and profiled heels 21 that present respectively

tivement le fond 4 et la couverture 5 du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2 et qu'ils coopèrent alors en cet endroit avec -les cames 47  Finally, the bottom 4 and the cover 5 of the right parallelepiped rectangle-shaped housing 2 and then cooperate in this location with the cams 47.

prévus au voisinage des bords de l'élément coulissant 11.  provided near the edges of the sliding element 11.

Les zones d'extrémité 19 de l'élément stratifié profilé en substance en forme de U 17 peuvent à l'encroit r elles entrent en liaison de coopération avec les et les ta ôns pro i es 2 talons profilés 20/que présentent respectivement le fond 4 et la couverture 5 du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2, présentent des zones de  The end zones 19 of the substantially U-shaped profiled laminate element 17 may at the opposite end cooperate with each other and with the two profiled heels 20 / which respectively have the bottom. 4 and the cover 5 of the right rectangular parallelepiped shaped box 2, have zones of

bord chanfreinées ou taillées en quelque sorte en arêtes tranchantes qui s'enga-  edge chamfered or cut in some way into sharp edges which

gent dans la matière, plus molle, des talons profilés 20 et 21 et qui, de cette 13 -  Gentle in the material, softer, profiled heels 20 and 21 and which, of this 13 -

manière, produisent une fixation automatique dans le boîtier en forme de parat-  way, produce an automatic fixing in the box-shaped para-

lélépipède rectangle droit 2 De cette manière, sont évités un déplacement,  right elepiped rectangle 2 In this way, a displacement is avoided,

dans le sens longitudinal, tant de l'élément stratifié profilé en substance en for-  in the longitudinal direction, both of the laminate element shaped in substance into

me de U que de l'élément stratifié profilé en substance en forme de trapèze et par conséquent, un tel déplacement de l'ensemble du boîtier de guidage  U of the substantially trapezoid shaped profiled laminate element and therefore such displacement of the entire guide housing.

d'air 15 dans le boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2.  air 15 in the rectangular parallelepiped shaped box right 2.

La fixation en place de l'élément stratifié profilé en substance en forme de U 17 dans le sens transversal du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2 du dispositif d'aération-ventilation 1 est rendue possible par des plaques de verrouillage 48 montées de façon à pouvoir pivoter, dans la zone médiane 35 de l'élément stratifié 17, plaque de verrouillage 48 qui peuvent être engagées dans les fentes 49 formées lors du moulage à la face interne du fond 4 et de la couverture 5 du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2, comme  The in-place mounting of the substantially U-shaped profiled laminate member 17 in the transverse direction of the right rectangular parallelepiped shaped casing 2 of the ventilation-ventilation device 1 is made possible by locking plates 48 mounted so that in the central zone 35 of the laminated element 17, which can be pivoted in the central zone 35, which locking plate 48 can be engaged in the slots 49 formed during molding on the inside face of the bottom 4 and the cover 5 of the parallelepiped-shaped casing rectangle right 2, as

on peut s'en rendre compte en se référant à la figure 3 des dessins ciannexés.  this can be seen by referring to Figure 3 of the accompanying drawings.

Afin qu'une fixation en place simultanée de l'élément stratifié profilé en substan-  So that simultaneous fixing in place of the profiled laminate element substantially

ce en forme de trapèze 16 dans le sens transversal du boîtier soit assurée, les parties d'extrémité 32 de l'élément stratifié profilé en substance en forme de U 17 sont munie de languettes 50, formées vers l'intérieur en dehors de leur plan, qui se placent à l'avant des zones d'extrémité 18 de l'élément stratifié  this trapezoidal shape 16 in the transverse direction of the housing is ensured, the end portions 32 of the substantially U-shaped profiled laminate element 17 are provided with tabs 50, formed inwardly out of their plane , which are placed in front of the end zones 18 of the laminate element

profilé en substance en forme de trapèze 16 et qui serrent ces zones d'extré-  substantially trapezoid-shaped profile 16 and which grip these end zones.

mité 18 contre les talons profilés 20 et 21 que présentent respectivement le fond 4 et la couverture 5 du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2 Il pourrait, d'autre part, être imaginé aussi de fixer les zones d'extrémité 18 de  mite 18 against the profiled heels 20 and 21 that respectively have the bottom 4 and the cover 5 of the right rectangular parallelepiped shaped box 2 It could, on the other hand, be imagined also to fix the end zones 18 of

l'élément stratifié profilé en substance en forme de trapèze 16 aux talons pro-  the substantially trapezoid shaped profiled laminate element 16 with heels

filés 20 et 21 dont sont munis respectivement le fond 4 et la couverture 5 du  spun yarns 20 and 21 which are respectively provided with the bottom 4 and the cover 5 of the

boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2, au moyen de vis auto-cou-  right parallelepiped shaped box 2, by means of self-locking screws

pantes. Dans le cas de la forme de réalisation d'un dispositif d'aérationventilation 1 qui a été décrite ci-dessus, il est possible de retirer tous les éléments constitutifs de ce dispositif du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2, par quelques manipulationmsimples, après avoir enlevé la paroi longitudinale interne 3 du boîtier, si ceci s'avère nécessaire à des fins de surveillance ou révision, à des fins de nettoyage ou en vue de l'exécution de travaux de réparation Etant donné que non seulement les insertions 37 et 38 en matière absorbant le son,  pantes. In the case of the embodiment of a ventilation device 1 which has been described above, it is possible to remove all the constituent elements of this device from the rectangular right parallelepiped box 2, by a few simple manipulations, after having removed the inner longitudinal wall 3 of the housing, if this is necessary for purposes of monitoring or overhaul, for cleaning purposes or for the purpose of carrying out repair work Since not only inserts 37 and 38 in sound absorbing material,

qui délimitent les canaux de circulation d'air 39, mais également les deux élé-  which delimit the air circulation channels 39, but also the two ele-

ments stratifiés profilés 16 et 17 qui forment le boîtier de guidage d'air 15 peuvent être démontés sans difficulté, l'élément coulissant Il est librement accessible sur toute sa longueur, de telle sorte que les rainures de guidage 14 14 - qu'il présente peuvent être mises hors d'engagement par rapport aux nervures de  The laminated profiled members 16 and 17 which form the air guide housing 15 can be disassembled without difficulty, the sliding element 11 is freely accessible over its entire length, so that the guide grooves 14 14 - which it presents can be put out of engagement with respect to the ribs of

guidage 12, à l'encontre de l'action des ressorts de retenue.  guide 12, against the action of the retaining springs.

La représentation de la figure 3 des dessins ci-annexés permet encore de voir  The representation of Figure 3 of the attached drawings still allows to see

qu'à l'élément stratifié profilé en substance en forme de trapèze 16 que compor-  than the substantially trapezoid shaped profiled laminate element 16 which

te le boîtier de guidage d'air 15 peut être fixée la partie de support d'un venti- lateur axial 52, dont le rotor 53 s'engage dans le col 31 La longueur du col 31  The air guide housing 15 can be secured to the support portion of an axial fan 52, the rotor 53 of which engages in the neck 31 The length of the neck 31

ne correspond qu'à une partie de la largeur des ailettes du rotor 53 Un tel mon-  corresponds only to a part of the width of the rotor blades 53 Such a

tage du ventilateur 52 est prévu de façon que les bords internes des ailettes du rotor se trouvent approximativement en affleurement avec l'extrémité interne du l O col 31, tandis que le reste de la largeur du rotor 53 s'avance librement dans la chambre 34 qui se trouve à l'avant du boîtier de guidage d'air 15 Il s'est avéré  The fan flange 52 is provided so that the inner edges of the rotor blades are approximately flush with the inner end of the neck 31, while the remainder of the width of the rotor 53 freely extends into the chamber 34. which is at the front of the air guide housing 15 It turned out

qu'un tel montage du ventilateur axial 52 assurait une circulation d'air particu-  that such an assembly of the axial fan 52 provided a particular air circulation

lièrement favorable La circulation de l'air est en particulier favorisée de cette  The favorable circulation of air is particularly favored by this

manière dans la zone de la chambre 34.  way in the area of the chamber 34.

La figure 6 des dessins ci-annexés représente un dispositif d'aérationventi-  FIG. 6 of the attached drawings shows a ventilation device

lation 1 qui ne diffère pratiquement de celui que représente la figure 1 que par le fait que les canaux de circulation d'air 39 rejoignent directement les parties d'extrémité 32 de l'élément stratifié profilé en substance en forme de U 17, en suivant une direction transversale par rapport au sens longitudinal du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2, et que ces canaux de circulation d'air 39 sont garnis d'un revêtement de matière absorbant le son au moins aux faces  1, which differs substantially from that shown in FIG. 1 only in that the air circulation channels 39 directly join the end portions 32 of the substantially U-shaped profiled laminate element 17, in accordance with FIG. a direction transverse to the longitudinal direction of the right rectangular parallelepiped shaped box 2, and that these air flow channels 39 are lined with a coating of sound-absorbing material at least on the faces

de parois qui sont opposées aux parties d'extrémité 32 de l'élément stratifié pro-  walls opposed to the end portions 32 of the laminate element

filé en substance en forme de U 17 qui présentent les passages d'air 33 Pour la formation des canaux de circulation d'air 39, il est, dans ce cas également, avantageusement utilisé des insertions 37, en matière absorbant le son, de section transversale en forme de U Les âmes de ces insertions en forme de U sont dans  Substantially U-shaped spun 17 which have the air passages 33 For the formation of the air circulation channels 39, it is, in this case also, advantageously used inserts 37, of sound absorbing material, of section U-shaped transverse The souls of these U-shaped insertions are in

ce cas appliquées aux parois d'extrémité 7 et 8 du boîtier en forme de parallélé-  this case applied to the end walls 7 and 8 of the parallel-shaped housing.

pipède rectangle droit 2, tandis que les deux ailes prennent appui sur le fond 4 et Sur la couverture 5 du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2 et que leurs faces d'extrémité sont en contact avec les parties d'extrémité 32 de  right rectangle pipede 2, while the two wings are supported on the bottom 4 and on the cover 5 of the right parallelepiped rectangular box 2 and that their end faces are in contact with the end portions 32 of

l'élément stratifié profilé en substance en forme de U 17 La longueur des ca-  the laminated element substantially U-shaped 17 The length of the

naux de circulation d'air 39 correspond dans ce cas approximativement à la pro-  In this case, the air circulation number 39 corresponds approximately to

fondeur du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit 2 et ces canaux débouchent aux extrémités opposées de la chambre de répartition d'air 41 qui  the right rectangular parallelepiped shaped housing 2 and these channels open at the opposite ends of the air distribution chamber 41 which

est formée entre la paroi longitudinale interne 3 du boîtier en forme de parallé-  is formed between the inner longitudinal wall 3 of the parallel-shaped housing

lépipède rectangle droit 2 et la zone médiane 35 de l'élément stratifié profilé  Right rectangular epipedoid 2 and medial zone 35 of profiled laminate

en substance en forme de U 17.substantially U-shaped 17.

Enfin, il convient encore de faire remarquer que l'élément profilé en -15substance en forme de trapèze 16 peut être formé de deux parties latérales de forme identique, mais se présentant comme eimage énantiomorphe l'une de l'autre, et d'une partie médiane reliée à ces- parties latérales de façon à pouvoir en être détachée, la partie médiane présentant le col 31, formé lors du moulage à l'une de ses faces Les deux parties latérales peuvent dans ce cas être fixées  Finally, it should also be pointed out that the trapezoidal shaped element 16 can be formed of two lateral parts of identical shape, but presenting itself as an enantiomorphic image of one another, and a medial portion connected to these side portions so as to be detached, the middle portion having the neck 31 formed during molding on one of its faces The two side parts can in this case be fixed

à la partie médiane par vissage, de façon à pouvoir en être détachées.  at the middle part by screwing, so as to be detached.

Les deux éléments stratifiés profilés 16 et 17 que comporte le boîtier de guidage d'air 15 sont faits d'une matière assurant la stabilité de forme, par  The two profiled laminate members 16 and 17 of the air guide housing 15 are made of a material providing shape stability, for example

exemple de tôle ou encore de matière synthétique dure Elles peuvent être fa-  example of sheet metal or hard synthetic material. They can be

briquées à un prix avantageux à partir de flans plans, par des opérationsd'estam-  cost-effective bricks from flat blanks, through

page et de pliage.page and folding.

16 -16 -

Claims (14)

REVENDICATIONS 1 Dispositif d'aération-ventilation destiné à être monté dans des fenêtres et/ou dans d'autres baies de murs de bâtiments, ce dispositif comportant un boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit dirigé parallèlement au plan du mur, boîtier qui est formé d'une paroi longitudinale externe, d'une paroi longitudinale interne, d'un fond et d'unecouverture, ainsi que de deux parois d'extrémité, et qui contient des canaux d irculation d'air suivant une allure en direction du plan du mur, qui sont reliés entre eux, dans la zone médiane, par un boîtier de guidage d'air monté dans le boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit, le boîtier de guidage d'air communiquant, en direction de la paroi longitudinale externe, avec une ouverture de  1 Ventilation ventilation device intended to be mounted in windows and / or other walls of buildings, this device comprising a rectangle-shaped parallelepiped shaped housing directed parallel to the plane of the wall, housing which is formed of an outer longitudinal wall, an inner longitudinal wall, a bottom and a cover, as well as two end walls, and which contains airflow channels at a rate towards the plane of the wall; , which are interconnected, in the central zone, by an air guide housing mounted in the right rectangular parallelepiped shaped housing, the air guide housing communicating, in the direction of the outer longitudinal wall, with a opening of passage d'air pouvant facultativement être ouverte et fermée par un élément cou-  air passage which can optionally be opened and closed by a lissant, un clapet ou un autre élément du même genre, le dispositif d'aération-ven-  smoothing, a valve or other similar element, the ventilating device tilation étant caractérisé en ce que, pour former le boîtier de guidage d'air ( 15), un élément stratifié ( 16)profilé en substance en forme de trapèze, vu en plan, et posé de chant, élément qui est de faible profondeur, et un élément stratifié ( 17)  characterized in that, in order to form the air guiding casing (15), a laminate element (16) substantially trapezoidal in shape, seen in plan, and placed in edge, which element is shallow, and a laminate element (17) profilé en substance en forme de U, vu en plan, et également posé de chant, élé-  substantially U-shaped profile, seen in plan, and also ment qui est de plus grande profondeur que le premier, sont montés l'un derrière l'autre directement entre le fond ( 4) et la couverture ( 5) du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit ( 2), leurs zones d'extrémité ( 18, 19) étant en contact  which are of greater depth than the first, are mounted one behind the other directly between the bottom (4) and the cover (5) of the right rectangular parallelepiped shaped box (2), their end zones (18, 19) being in contact les unes avec les autres, et en ce que l'élément stratifié profilé en substance en for-  with the others, and in that the laminate element substantially shaped into me de trapèze ( 16), dans sa zone médiane ( 29), de même que l'élément stratifié profilé en substance en forme de U ( 17), dans ses deux parties d'extrémité ( 32), sont percés d'ouvertures ( 30 et 33 respectivement) destinées à servir de passages  trapezium region (16), in its central region (29), as well as the substantially U-shaped profiled laminated element (17), in its two end portions (32), are pierced with openings ( 30 and 33 respectively) intended to serve as passages d'air.air. 2 Dispositif d'aération-ventilation suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les zones d'extrémité ( 18, 19) des deux éléments stratifiés profilés ( 16 et 17) sont en contact les unes avec les autres au niveau de la paroi longitudinale externe ( 9) du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit ( 2) ou au voisinage de cette paroi, et en ce qu'elles prennent appui contre des talons profilés ( 21, 20) que présentent la couverture ( 5) et le fond ( 4) du boîtier en forme de parallélépipède  Ventilation ventilation device according to Claim 1, characterized in that the end regions (18, 19) of the two profiled laminated elements (16 and 17) are in contact with one another at the longitudinal wall. external (9) of the right rectangular parallelepiped shaped housing (2) or in the vicinity of this wall, and in that they bear against profiled heels (21, 20) that the cover (5) and the bottom ( 4) parallelepiped-shaped housing rectangle droit ( 2).right rectangle (2). 3 Dispositif d'aération-ventilation suivant l'une ou l'autre des revendications 1 et  Ventilation ventilation device according to one of the claims 1 and 2, caractérisé en ce que les parties d'extrémité ( 32) de l'élément stratifié profilé en substance en forme de U ( 17) rejoignent les faces transversales d'insertions ( 37,  2, characterized in that the end portions (32) of the substantially U-shaped profiled laminated member (17) join the transverse faces of inserts (37, 38) en matière absorbant le son qui sont prévues dans le boîtier en forme de parallé-  38) of sound absorbing material which are provided in the parallel-shaped housing. lépipède rectangle droit ( 2), appliquées, par exemple, à la paroi longitudinale externe( 9).  the rectangle right elephant (2), applied, for example, to the outer longitudinal wall (9). 17 -17 - 4 Dispositif d'aération-ventilation suivant l'une quelconque des revendica-  Ventilation ventilation device according to any one of the claims tions N O 1 à 3, caractérisé en ce que les côtés ( 22, 24 et 23, 25 respectivement) des bords inférieurs et des bords supérieurs des deux éléments stratifiés profilés ( 16, 17) reposent directement sur des insertions ( 26, 27) en matière absorbant le son prévues appliquées au fond ( 4) et à la couverture ( 5) du boîtier en forme  1 to 3, characterized in that the sides (22, 24 and 23, respectively) of the lower edges and upper edges of the two profiled laminated elements (16, 17) rest directly on inserts (26, 27) in sound absorbing material applied to the bottom (4) and to the cover (5) of the shaped case de parallélépipède rectangle droit ( 2).  right rectangular parallelepiped (2). Dispositif d'aération-ventilation suivant l'une quelconque des revendications  Ventilation ventilation device according to one of the claims 1 à 4, caractérisé en ce que la zone médiane ( 35) de l'élément stratifié profilé en substance en forme de U ( 17) est garnie, à la face interne, d'un revêtement  1 to 4, characterized in that the median zone (35) of the substantially U-shaped profiled laminated element (17) is lined on the inside with a coating de matière absorbant le son ( 36).sound absorbing material (36). 6 Dispositif d'aération-ventilation suivant l'une quelconque des revendications  Ventilation and ventilation device according to one of the claims 1 à 5, caractérisé en ce que la zone médiane ( 35) de l'élément stratifié profilé en substance en forme de U ( 17) est parallèle, à une certaine distance, de la  1 to 5, characterized in that the median zone (35) of the substantially U-shaped profiled laminated element (17) is parallel, at a distance, from the paroi longitudinale interne ( 3) du boîtier ( 2).  internal longitudinal wall (3) of the housing (2). 7 Dispositif d'aération-ventilation suivant l'une quelconque des revendications  Ventilation ventilation device according to one of the claims 1 à 6, caractérisé en ce que la paroi longitudinale externe ( 9) du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit ( 2) et un élément coulissant ( 11) adjoint à cette paroi sur la partie de la longueur comprise entre les zones d'extrémité ( 18) de l'élément stratifié profilé en substance en forme de trapèze ( 16), présentent une série de fentes ( 43 ' et 45 respectivement) sépar&s les unes des autres par des traverses ( 42 ' et 44 respectivement) et destinées à servilde passages d'air, fentes qui peuvent facultativement être placées en position de coïncidence pour le passage de l'air ou être réglées pour être décalées les unes par  1 to 6, characterized in that the outer longitudinal wall (9) of the right rectangular parallelepiped shaped housing (2) and a sliding element (11) associated with this wall on the portion of the length between the end zones (18) of the substantially trapezoid shaped profiled laminate element (16), have a series of slots (43 'and 45 respectively) separated from each other by sleepers (42' and 44 respectively) and intended for servile air passages, slots which may optionally be placed in the coinciding position for the passage of air or set to be shifted by rapport aux autres afin d'empêcher le passage d'air.  to others to prevent the passage of air. 8 Dispositif d'aération-ventilation suivant l'une quelconque des revendications  Ventilation ventilation device according to one of the claims 1 à 7, caractérisé en ce que l'élément stratifié profilé en substance en forme de  1 to 7, characterized in that the shaped laminate element substantially in the form of trapèze ( 16) est composé de deux parties latérales de même forme, mais se pré-  trapezium (16) is composed of two lateral parts of the same shape, but sentant comme l'image énantiomorphe l'une de l'autre, et d'une partie médiane reliée à ces parties latérales de façon à pouvoir en être détachée, la partie médiane étant munie d'un col ( 31) venu de moulage à l'une de ses faces, col qui  sensing as the enantiomorphic image of each other, and a medial portion connected to these side portions so as to be detached therefrom, the middle portion being provided with a neck (31) integrally molded one of its faces, which est tourné vers la paroi longitudinale externe ( 9) du boîtier en forme de parallé-  is turned towards the outer longitudinal wall (9) of the parallel-shaped housing lépipède rectangle droit ( 2).right rectangle elephant (2). 9 Dispositif d'aération-ventilation suivant l'une quelconque des trevendications  9 Aeration-ventilation device according to any one of the trevendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'à l'élément stratifié profilé en substance en forme de -  1 to 8, characterized in that at the shaped laminate element substantially shaped - trapèze ( 16) est fixée la partie de support ( 51) d'un ventilateur axial ( 52) dont le  the trapezium (16) is fixed to the support portion (51) of an axial fan (52) whose rotor ( 53) s'avance dans le col précité ( 31).  rotor (53) projects into said neck (31). Dispositif d'aération-ventilation suivant l'une quelconque des revendica-  Aeration-ventilation device according to any one of the claims tions 1 à 9, caractérisé en ce que la longueur du col précité ( 31) ne correspond 18 - qu'à une partie de la largeur des ailettes du rotor ( 53) du ventilateur ( 52) et en  1 to 9, characterized in that the length of said neck (31) corresponds to only a portion of the width of the rotor blades (53) of the fan (52) and ce que les bordsinternes des ailettes du rotor se trouvent à peu près en affleu-  the inner edges of the rotor blades are almost flush rement avec l'extrémité interne du col ( 31).  with the inner end of the neck (31). il Dispositif d'aération-ventilation destiné à être monté dans des fenêtres et/ou dans d'autres baies de murs de bâtiments, ce dispositif comportant un boî- tier en forme de parallélépipède rectangle droit dirigé parallèlement à l'ouverture  Ventilation ventilation device intended to be mounted in windows and / or other walls of buildings, this device comprising a rectangle-shaped rectangular parallelepiped box directed parallel to the opening du mur, boîtier qui est formé d'une paroi longitudinale externe, d'une paroi longi-  of the wall, which is formed of an external longitudinal wall, a longitudinal wall tudinale interne, d'un fond et d'une couverture, ainsi que de deux parois d'extré-  inside, a bottom and a cover, and two end walls. mité, et qui contient des canaux de circulation d'air qui sont reliés entre eux, dans la zone médiane, par un boîtier de guidage d'air monté dans le boîtier en  mite, and which contains air circulation channels which are interconnected in the central zone by an air guide housing mounted in the housing. forme de parallélépipède rectangle droit, le boîtier de guidage d'air communi-  right rectangular parallelepiped shape, the air guiding quant, en direction de la paroi longitudinale externe, avec une ouverture de pas-  in the direction of the outer longitudinal wall, with an opening of sage d'air pouvant facultativement être ouverte et fermée par un élément cou-  of air that can optionally be opened and closed by a lissant, un clapet ou un autre élément du même genre, en particulier suivant l'une  smoothing, a flapper or the like, in particular following one quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que les canaux de circu-  any of claims 1 to 10, characterized in that the traffic channels lation d'air ( 39) rejoignent directement les parties d'extrémité ( 32) de l'élément  air (39) directly to the end portions (32) of the element stratifié profilé en substance en forme de U ( 17), en suivant une allure transver-  substantially U-shaped laminate (17), in a transverse sale par rapport au sens longitudinal du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit ( 2), et en cef qu'il sont garnis d'un revêtement de matière fcsde  dirty with respect to the longitudinal direction of the right parallelepiped rectangle-shaped housing (2), and in that they are lined with a material coating fcsde absorbant le son ( 37) au moins aux/parois qui sont opposées au parties d'extrémi-  sound absorbing material (37) at least at the walls which are opposed to the end portions té ( 32) de l'élément stratifié profilé en substance en U ( 17) qui sont  (32) of the substantially U-shaped profiled laminated element (17) which are percées des passages d'air ( 33) (figure 6 >.  pierced air passages (33) (Figure 6>. 12 Dispositif d'aération-ventilation suivant la revendication 11, caractérisé  Ventilation ventilation device according to Claim 11, characterized en ce que la longueur des canaux de circulation d'air ( 39) correspond à la profon-  in that the length of the air circulation channels (39) corresponds to the depth deur du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit ( 2) et en ce que les canaux de circulation d'air ( 39) débouchent aux extrémités opposées l'une à  right parallelepiped shaped box (2) and that the air flow channels (39) open at the opposite ends, one to l'autre d'une chambre de répartition d'air ( 41) formée entre la paroi longitudina-  the other of an air distribution chamber (41) formed between the longitudinal wall le interne ( 3) du boîtier en forme de parallélépipède rectangle droit ( 2) et l'élé-  the inside (3) of the right parallelepiped rectangular box (2) and the ment stratifié profilé en substance en forme de U ( 17) (figure 6).  laminated U-shaped material (17) (Figure 6).