CH657096A5

CH657096A5 - Aufzeichnungstraeger mit einem von einem linienmuster ueberlagerten bildmotiv und verfahren zu dessen herstellung.

Info

Publication number: CH657096A5
Application number: CH6466/81A
Authority: CH
Inventors: Stefan May; Hans Mueller
Original assignee: Gao Ges Automation Org
Priority date: 1980-10-09
Filing date: 1981-10-08
Publication date: 1986-08-15
Also published as: NL189451B; US4513992A; NL189451C; GB2085360B; AT381673B; SE458239B; CH657216A5; ATA416781A; NL8104584A; GB2085360A; SE8105685L; US4459020A; FR2491833B1; DE3038179C2; FR2491833A1; DE3038179A1

Description

Die Erfindung betrifft einen Aufzeichnungsträger, insbesondere ein Wertpapier, mit einem von einem aufgedruckten Linienmuster überlagerten ebenfalls aufgedruckten Bildmotiv sowie Verfahren zur Herstellung derartiger Aufzeichnungsträger.

Insbesondere bei der Herstellung von Wertpapieren, Sicherheitsdrucken, Ausweiskarten und dergleichen ist es bekannt, Bildmotive mit Sicherheitslinienmustern z.B. Guillochen, zu Überdrucken, um die Nachahmung oder Verfälschung derartiger Aufzeichnungsträger zu verhindern. In der CH-PS 477 066 ist beispielsweise eine Ausweiskarte beschrieben, bei der mittels eines Guilloche-Überdruckes ein in der Ausweiskarte vorgesehenes Lichtbild des Karteninhabers vor Manipulationen gesichert wird.

Die Erstellung von Sicherheitsdrucken nach diesem Verfahren ist, da das Sicherheitsmuster ohne jegliche Zusatzmassnahmen grossflächig über das Bildmotiv gedruckt wird, relativ einfach und billig durchzuführen. Als nachteilig erweist sich jedoch, dass in den Bereichen, in denen Bildmotiv und Sicherheitslinienmuster übereinander gedruckt sind, Farbmischungen entstehen, die die farbliche Kontinuität der Linie stören.

Bei einfarbiger Ausführung von Bildmotiv und Linienmuster sowie bei sehr dunklen Bildmotiven sind im Bereich des Bildmotives die Sicherheitslinien entweder überhaupt nicht oder nur sehr schlecht zu erkennen. Derartige Sicherungstechniken werden deshalb nur für qualitativ einfache Sicherheitsdrucke verwendet.

Zur Vermeidung derartiger Nachteile ist es insbesondere beim Banknotendruck üblich, Bildmotive in Aussparungen oder Fenstern des Guilloche-Untergrunddruckes einzusetzen. Die Bildmotive sind dabei in der Regel in hochwertigem Stahltiefdruck ausgeführt, der in sich trotz Fehlen des Guilloche-Musters im Bildmotiv einen hohen Fälschungsschutz bietet.

Nachteilig ist allerdings, dass der Flächenanteil des Bildmotivs die für den Untergrunddruck verwendbare Fläche reduziert und dass dadurch der durch Guilloche-Untergrundmuster mögliche Fäl-schungs- und Verfälschungsschutz bei grösser werdenden Bildmotiven sehr wesentlich reduziert wird. Die Einhaltung von vorhandenen Sicherheitsrichtlinien (Börsenrichtlinien), in denen unter anderem ein prozentualer Mindestfiächenanteil für Guillocheuntergrund gefordert ist, lässt die Verwendung ganzflächiger Bildmotive für an diese Richtlinien gebundene Wertdrucke nicht zu.

Unter Umgehung einiger Nachteile des erstgenannten Verfahrens, bei dem das Bildmotiv mit dem Sicherheitsmuster überdruckt ist, wurde für die Herstellung von Ausweiskarten ein weiteres Verfahren bekannt, mit dem Fotografien selbst in schwarzen Bereichen des Fotos durch klar erkennbare Guillochelinien absicherbar sind (siehe DE-AS 29 07 809).

Zur besseren Erkennbarkeit des Sicherheitsmusters wurde dabei vorgeschlagen, den Fotobereich bereits vor der Belichtung mit einem Sicherheitsmuster zu versehen, so dass nach der Belichtung die belichteten Bereiche des Bildmotives durch ein unbelichtetes Sicherheitsmuster unterbrochen und damit die Linien des Guillochemu-sters unverändert gut erkennbar sind.

Trotz der eindeutigen Vorteile dieses bekannten Verfahrens erweist es sich als nachteilig, dass diese Technik nur im Zusammen5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

3

657 096

hang mit fotografisch aufgebrachten Bildmotiven möglich ist. Die Ausnutzung der Vorteile bei anderen Aufzeichnungsträgern ohne fototechnische Massnahmen ist nicht möglich.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, einen Aufzeichnungsträger sowie ein Verfahren zur Herstellung zu schaffen, welcher Aufzeichnungsträger ebenfalls im Bildbereich durch ein Sicherheitsmuster absicherbar ist, und welches Verfahren bei der Herstellung des Aufzeichnungsträgers ohne fotografische Techniken auskommt.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss durch die im Kennzeichnen des Anspruches 1 genannten Merkmale gelöst.

In einer Weiterbildung der Erfindung sind die Linien des Negativlinienmusters etwas breiter als die des Sicherheitslinienmusters ausgeführt, so dass die Sicherheitslinien jeweils zu beiden Seiten einen geringen Abstand zum Bildmotiv aufweisen und damit das Bildmotiv ohne Berührung als freie Linie durchlaufen. Bildmotiv und Linienmuster werden dabei vorzugsweise in Farben ausgeführt, die reprotechnisch nicht oder nur sehr schwer zu trennen sind. Ausserdem werden aus der Wertdrucktechnik bekannte, über Farbver-laufstechniken und dergleichen erzielbare optische Effekte mit angewandt.

Des weiteren werden Bildmotiv und Guillochemuster vorzugsweise in Simultandrucktechnik auf den Aufzeichnungsträger aufgebracht. Vorzugsweise werden die Druckplatten zur Durchführung des Druckverfahrens mittels mehrstufiger, kontaktkopiertechnischer Verfahren hergestellt.

Das Vorsehen von Negativkonturen innerhalb des Druckbildes und das kongruente Eindrucken des Sicherheitsmusters in diese Konturen eröffnet insbesondere für die Herstellung von Wertdruk-ken neue Möglichkeiten, da nun selbst einfachste Bildmotive völlig unabhängig von der Bildgrösse, d.h. also auch gross- oder ganzflächig, sicherheitstechnisch hochwertig und den Börsenrichtlinien entsprechend ausgeführt werden können.

Insbesondere bei Verwendung sehr schmal ausgeführter Sicherheitslinien (wenige 1/100 mm) und etwas breiter ausgeführten Nega-tivkonturen (einige 1/100 mm breiter als die Sicherheitslinien) erhält man Wertdrucke, deren Nachahmung aufgrund der Farbgebung und der Feinheit wesentlich erschwert wird.

Wegen der Feinheit der Konturen und Linien ist auch die Reproduktion mit Hilfe handelsüblicher Farbfotokopierer auszuschliessen, da, je nach Einstellung des Gerätes, die Linien im Bildmotiv entweder verschwinden bzw. nicht erscheinen oder mit dem Bildmotiv verwachsen. Beide Versionen sind auch für den Laien einfach zu erkennen und von Originaldrucken leicht zu unterscheiden.

Die Möglichkeit der Anwendung von im Wertpapierdruck üblichen Drucktechniken erweist sich andererseits als besonders vorteilhaft, da nach Vorliegen der Originaldruckplatten die Herstellung der erfindungsgemässen Aufzeichnungsträger ohne grosse Umstellung möglich ist.

Da die für das erfindungsgemässe Druckverfahren notwendigen Druckplatten ohne negative Beeinflussung der Sicherheit in besonders wirtschaftlicher Weise herstellbar und die Herstellung der Aufzeichnungsträger selbst ohne zusätzlichen Aufwand möglich ist, erweist sich das Verfahren zur Herstellung der erfindungsgemässen Aufzeichnungsträger insgesamt betrachtet, trotz des hohen sicherheitstechnischen Wertes, der üblicherweise die Herstellung verteuert, als besonders wirtschaftlich.

Weitere Ausgestaltungen und Vorteile sind in den nachfolgenden Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Figuren näher erläutert.

Darin zeigen:

Fig. 1 vergrösserte Wiedergabe eines mit einem Sicherheitsmuster überlagerten Bildmotives,

Fig. 2a das Originallinienmuster,

Fig. 2b das Zweitlinienmuster bzw. das Positivbild der Negativkontur,

Fig. 3a das Bildmotiv (Strichrepro),

Fig. 3b entspricht Fig. 2b,

Fig. 3c das mit Negativkontur versehene Bildmotiv (Strichrepro),

Fig. 4a entspricht Fig. 3c,

Fig. 4b entspricht Fig. 2a,

s Fig. 4c das mit Negativkontur versehene Bildmotiv mit einkopiertem Linienmuster.

Figur 1 zeigt die vergrösserte Wiedergabe eines erfindungsgemässen Bildmotivs 1, das im vorliegenden Fall die Silhouette einer Baumgruppe darstellt. Das Bildmotiv 1 ist von einem Guillochemu-io ster 2 überlagert. Der besseren Darstellung wegen sind Bildmotiv 1 und Guilloche 2 gleich kontrastierend schwarz ausgeführt. In der Praxis empfiehlt sich jedoch, wie im folgenden noch ausführlich beschrieben, die zwei- oder mehrfarbige Darstellung in unterschiedlich kontrastierenden und insbesondere reprotechnisch nicht oder nur 15 sehr schwer zu trennenden Farben.

Wie aus der Figur ersichtlich, ist das Bildmotiv 1 von einem an das Guillochemuster 2 exakt angepassten Negativlinienmuster 2 unterbrochen, in das das Guillochemuster 3 kongruent eingearbeitet ist. Obwohl das Bildmotiv 1 selbst sehr einfach aufgebaut ist, wird 20 die Gesamtdarstellung durch Einarbeitung des Guillochemusters 2 in Struktur und Feinheit derart aufwendig, dass eine zeichnerische Nachahmung ausgeschlossen werden kann. Dies gilt umsomehr, da die Guillochelinien 2, wenn in der beim Wertpapierdruck üblichen Feinheit ausgeführt, im Original eine Strichbreite von etwa 5/100 bis 25 7/100 mm aufweisen. Bei Nutzung der beim Wertpapierdruck serien-mässig möglichen Passgenauigkeiten können diese Linien in Negativkonturen eingepasst werden, die eine Breite von etwa 15/100 bis 20/100 mm aufweisen. Der Linienabstand zum Negativkonturenrand beträgt damit etwa 5/100 bis 7/100 mm.

30 Das Herstellen von Druckplatten für das Eindrucken eines derartig feinen Linienmuster in die ebenfalls sehr fein ausgeführten Negativkonturen ist auch für den Fachmann bei Verwendung üblicher Herstellungsverfahren mit grössten Schwierigkeiten verbunden.

Wegen der hohen Forderungen an die ganzflächige Passgenauigkeit bereitet auch das Übereinanderdrucken der Muster normalerweise erhebliche Probleme. Mit Hilfe der erfindungsgemässen Verfahren zur Herstellung der Druckbilder können die Schwierigkeiten jedoch auf ein auch in Grossserien gut handhabbares Mindestmass reduziert werden.

40

In diesem Sinne ist die Herstellung eines derartigen Druckbildes in einfachster Form möglich, wenn das unterbrochene Bildmotiv und das Guillochemuster auf einer gemeinsamen Druckplatte vorgesehen ist. Auf diese Weise kann das Bedrucken des Aufzeichnungs-45 trägers in einem einzigen Druckvorgang durchgeführt werden.

Durch zwei- oder mehrfarbige Darstellung, bei der entweder Bildmotiv und Guilloche in unterschiedlichen oder vorzugsweise Bildmotiv und ein Teil des Guillochemusters in der einen und der Rest der Guilloche in den anderen Farben bedruckt werden, erhöht so sich der Schutz vor Fälschungen ganz erheblich. Dafür sind die Strukturen der beiden Farben auf getrennten Druckplatten vorzusehen, die dann üblicherweise auch in getrennten Druckvorgängen übereinander zu drucken wären. Wegen der dabei auftretenden enormen Passschwierigkeiten, die bei der genannten Feinheit durch 55 Papierverzug während oder zwischen den Druckvorgängen noch zusätzlich erhöht werden, erweist sich das Drucken in Simultandrucktechnik, bei der die einzelnen Druckfarben zuerst auf einem Zwischenträger vereint und von diesem in einem einzigen Druckvorgang auf den Aufzeichnungsträger übertragen werden, als besonders vor-60 teilhaft.

Auf diesem Weg wird das Bedrucken des Aufzeichnungsträgers wieder auf einen einzigen Druckvorgang reduziert und schliesst damit Passprobleme, die auf Papierverzug sowie auf die unterschiedliche Justage verschiedener Druckwerke zurückzuführen sind, volles ständig aus. Ausserdem sind wegen des sehr verzugsfreien Zwischenträgers die einzelnen Druckplatten sehr exakt zueinander zu positionieren und die Druckqualität ist relativ unabhängig vom zu verarbeitenden Papier auch bei grösseren Serien konstant.

657 096

4

Eine weitere Variante ergibt sich, wenn das Bildmotiv z.B. in einer ersten Farbe und die verbleibende Druckfläche (negatives Bildmotiv), ebenfalls mit Negativkonturen versehen, in einer zweiten Farbe gedruckt ist.

In dieses flächendeckende Druckbild wird das Sicherheitsmuster 5 wie gehabt entweder in der Farbe des Bildmotives oder in der des Hintergrundes eingedruckt. Bei dieser Version, die natürlich auch beliebig anders mehrfarbig ausgeführt sein kann, liegt ein vom Bildmotiv unabhängiges, die Gesamtfläche erfassendes flächendeckendes Druckbild vor, das insbesondere in farblicher Hinsicht die Palette io der Gestaltungsmöglichkeiten sehr sinnvoll erweitert.

Die Herstellung der für das Druckverfahren benötigten Druckplatten geschieht erfindungsgemäss in einer Kontaktkopiertechnik mit der, bei Vorhandensein von separaten Originalguillochen und Originalmotiv, in wirtschaftlicher Weise alle an Qualität und Fein- 15 heit gestellten Forderungen in ausreichendem Masse erfüllt werden können.

In diesem Zusammenhang ist besonders hervorzuheben, dass die Erfüllung dieser Anforderungen nur bei Vorliegen von Originalguillochen, die nach wie vor mit hohem technischen Aufwand und 20 grossem handwerklichem Können nur von wenigen Wertpapierdruckereien hergestellt werden können, und Original-Bildmotiv mit fotografischen Mitteln zu lösen sind. Nachdem Guillochen und Bildmotiv, in der erfindungsgemässen Art zusammengeführt, gemeinsam auf einen Aufzeichnungsträger aufgedruckt sind, ist bei ausreichen- 25 der Feinheit und richtiger Wahl der Farben die Reproduktion des Aufzeichnungsträgers, beispielsweise durch fototechnische Trennung oder dergleichen nicht mehr möglich.

Das in den Fig. 2-4 gezeigte Verfahren zur Herstellung der Druckplatten setzt sich aus mehreren Verfahrensschritten zusam- 3° men. Hierbei wird, wie aus Fig. 2a und b ersichtlich, in einem ersten Schritt von der Original-Guilloche 4 eine Kontaktkopie 5 mit derart starker Belichtung erstellt, dass die in der Kontaktkopie erscheinenden und später als Negativkonturen verwendeten Linien 6 genauso breit wie die Guillochelinien 2 oder entsprechend breiter ausgebildet sind, je nachdem ob die das spätere Druckbild unterbrechenden Negativkonturen gleich breit oder breiter als Guillochelinien ausgeführt sein sollen.

Entsprechend einer bevorzugten Ausführungsform wird dabei eine Negativkontur (Fig. 2b) erzeugt, die etwa dreimal so breit wie 40 die Guillochelinie selbst ist.

In einem parallelen Verfahrensschritt wird von dem Originalbildmotiv ein Strichrepro 7 (Fig. 3a) erstellt, das das Motiv in stark kontrastierender Zeichnung ohne jegliche Halbtöne wiedergibt. Zur Erzielung eines schnell erfassbaren Gesamteindruckes wird für das Bildmotiv vorzugsweise eine einfache und wenig strukturierte Darstellung gewählt. Im Grunde sind jedoch auch sehr fein strukturierte und detaillierte Darstellungen sowie Bildmotive mit drucktechnisch verarbeitbaren Halbtönen verwendbar (Korn-, Punkt-, Strich- oder Sonderraster).

Im nächsten, in Fig. 3 dargestellten Schritt wird aus dem Strichrepro 7 (Fig. 3a) des Bildmotives die über den Kontaktabzug erhaltene Linienkontur 6 (Fig. 3b) auskopiert, in dem von dem Negativ (nicht dargestellt) des Strichrepros 7 und dem Positiv der Kontaktkopie 5 ein gemeinsamer Abzug (Sandwichtechnik) und davon ein Negativ 8 (Fig. 3c) erstellt wird.

Sollen nun beim späteren Druckvorgang ein Bildmotiv gemäss Strichrepro 7 und Guilloche 2 in der gleichen Farbe gedruckt werden, kopiert man, wie in der Fig. 4 gezeigt, das im letzten Verfahrensschritt erhaltene, mit Negativkonturen 3 versehene Bildmotiv 9 (Fig. 4a) die Originalguilloche 2 (Fig. 4b) passgenau ein, indem man von den übereinandergelegten Filmen des Bildmotives 9 und der Originalguilloche 2 eine Kopie 10 (Fig. 4c) erstellt. Diese Kopie wird als Originalfilm für die Herstellung der Druckplatten verwendet.

Sollen Bildmotiv und Guilloche auf dem Aufzeichnungsträger mehrfarbig dargestellt werden, wird der mit Negativkonturen versehene Film 8 des Bildmotives entweder direkt als Originalfilm der zugehörigen Druckplatte verwendet oder entsprechend dem o. g. Verfahrensschritt in die Negativkonturen des Bildmotives nur ein Teil des Guillochemusters 2 einkopiert.

Soll die das Bildmotiv umgebende Fläche ebenfalls bedruckt werden, ist in einem zusätzlichen Verfahrensschritt eine für diesen Druckvorgang verwendbare Druckplatte zu erstellen. Ähnlich wie in Fig. 3 dargestellt, wird dafür vom Positiv des Bildmotives 7 mit dem Positiv der Linienmuster-Kontaktkopie 5 eine gemeinsame Kopie und davon ein Negativfilm als Vorlage für die Druckplatte erstellt.

Bei der Herstellung dieses Films ist besonders darauf zu achten, dass Bildmotiv 7 und Linienmuster 6 exakt in gleicher Weise zueinander positioniert sind, wie in dem das „Positivbildmuster" mit Negativkonturen betreffenden zugehörigen Verfahrensschritt, damit sich beim späteren Druckvorgang die Negativkontur des Bildmotives und des Bildmotivhintergrundes exakt ergänzen und ein sauberes Eindrucken des Linienmusters 2 möglich ist.

Ausgehend vom Originalfilm erfolgt die Herstellung der Druckplatten nach üblichen, dem Fachmann bekannten Herstellungsverfahren, die in diesem Zusammenhang nicht näher zu erläutern sind.

35

4 Blätter Zeichnungen

Claims

657 096

1. Aufzeichnungsträger mit einem von einem aufgedruckten Linienmuster überlagerten ebenfalls aufgedruckten Bildmotiv,

dadurch gekennzeichnet, dass das Bildmotiv durch eine an das Linienmuster angepasste Negativkontur unterbrochen und das Linienmuster in die Negativkontur kongruent eingedruckt ist.

2. Aufzeichnungsträger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Linien der Negativkontur (3) genauso breit wie die Linien des Linienmusters (2) ausgeführt sind.

2

PATENTANSPRÜCHE

3. Aufzeichnungsträger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Linien der Negativkontur (3) breiter als die Linien des Linienmusters (2) ausgeführt sind.

4. Aufzeichnungsträger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Linien der Negativkontur (3) etwa dreimal so breit ausgeführt sind wie die Linien des Linienmusters (2).

5. Aufzeichnungsträger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Linienmuster (2) ein Guillochemuster ist.

6. Aufzeichnungsträger nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Linienmuster (2) den Druckbereich des Aufzeichnungsträgers grossflächig abdeckt.

7. Aufzeichnungsträger nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Linienmuster (2) den Druckbereich des Aufzeichnungsträgers ganzflächig erfasst.

8. Aufzeichnungsträger nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Bildmotiv und der Bildmotivhintergrund flächig bedruckt und beide von einem Linienmuster (2) überlagert sind.

9. Aufzeichnungsträger nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Bildmotiv (1) und das Linienmuster (2) gleichfarbig ausgeführt sind.

10. Aufzeichnungsträger nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass Bildmotiv (1) und Linienmuster (2) jeweils für sich mehrfarbig ausgeführt sind.

11. Aufzeichnungsträger nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass Bildmotiv (1) und Linienmuster (2) in unterschiedlichen Farben ausgeführt sind.

12. Aufzeichnungsträger nach einem der Ansprüche 1 bis 8 und 11, dadurch gekennzeichnet, dass Bildmotiv (1) und ein Teil des Linienmusters (2) in einer ersten Farbe und der Rest des Linienmusters (2) in einer zweiten Farbe ausgeführt sind.

13. Aufzeichnungsträger nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der im Farbton des Bildmotivs (1) ausgeführte Teil des Linienmusters (2) linienanteilmässig geringer als der im anderen Farbton vorgesehene Teil des Linienmusters ist.

14. Aufzeichnungsträger nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Bildmotiv (1) mehrfarbig ausgeführt ist.

15. Aufzeichnungsträger nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass Bildmotiv (1) und Linienmuster (2) in Farben dargestellt werden, die reprotechnisch nur sehr schwer oder überhaupt nicht zu trennen sind.

16. Aufzeichnungsträger nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass das Bildmotiv (1) in Form eines Strichrepro (7) aufgedruckt ist.

17. Aufzeichnungsträger nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass das Bildmotiv (1) in Punktraster-, Kornraster-, Strichraster- oder Sonderrastertechnik aufgedruckt ist.

18. Verfahren zur Herstellung eines Aufzeichnungsträgers nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass Bildmotiv und Linienmuster auf einer gemeinsamen Druckplatte vorgesehen und in einem einzigen Druckvorgang auf den Aufzeichnungsträger aufgedruckt werden.

19. Verfahren zur Herstellung eines Aufzeichnungsträgers nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass Bildmotiv und Linienmuster auf unterschiedlichen Druckplatten vorgesehen sind und beide in aufeinanderfolgenden Druckvorgängen auf den Aufzeichnungsträger aufgedruckt werden.

20. Verfahren zur Herstellung eines Aufzeichnungsträgers nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Bildmotiv und ein Teil des Linienmusters auf einer Druckplatte und der Rest des Linienmusters auf einer separaten Druckplatte vorgesehen sind und die entsprechenden Druckbilder in aufeinanderfolgenden Druckvorgängen auf den Aufzeichnungsträger übertragen werden.

21. Verfahren zur Herstellung eines Aufzeichnungsträgers nach Anspruch 1 mittels mehrerer Druckplatten, dadurch gekennzeichnet, dass die Druckbilder der einzelnen Druckplatten auf einem Zwischenträger vereint und von diesem auf den Aufzeichnungsträger übertragen werden.