CH650845A5 - Steuerventilbatterie. - Google Patents

Description

650 845 2

PATENTANSPRÜCHE sätzlichen Kanal (35) formende Durchgangsbohrung (35) den

1. Steuerventilbatterie aus mindestens zwei aneinanderge- Kolbenschieber (26) durchsetzt oder längsliegende, zur Einsetzten Steuerventilen, von denen jedes ein von einer Schieber- drehung hin offene zusätzliche Kanäle (18,21) formende Ta-bohrung durchsetztes Gehäuse und einen aus einer Neutral- sehen im Kolbenschieber (14,15) diesen Abstand Überstellung in zwei Steuerstellungen verschiebbaren, gegen Ver- 5 brücken.

drehen gesicherten Kolbenschieber aufweist, mit einem Pum- 7. Steuerventilbatterie nach einem der Ansprüche 1 bis 4, penanschluss und wenigstens einem in Bohrungslängsrich- in der in jedem Steuerventil jedes Ende der Schieberbohrung tung dazu versetzten Verbraucheranschluss zur Schieberboh- nach aussen hin abgedichtet und somit eine Rücklaufkammer rung, mit zwei dem Verbraucheranschluss zugeordneten und des Rücklaufkanals ist, dadurch gekennzeichnet, dass das in in Umfangsrichtung zueinander versetzten Rücklaufan- i0 der Rücklaufkammer der Abdichtung gegenüberliegende schlüssen in der Schieberbohrung, die einem das Gehäuse Ende des Kolbenschiebers Teil des Strömungswegs ist, und durchsetzenden Rücklaufkanal angehören und mit einem im dass im Kolbenschieber die zusätzlichen Kanäle (16', 18') for-oder vom Kolbenschieber gebildeten Strömungsweg, mit dem mende längsverlaufende Strömungstaschen vor den Rück-in einer Steuerstellung der Verbraucheranschluss an den laufanschlüssen verfahrbar sind.

Rücklaufkanal anschliessbar ist, wobei in der Steuerventilba- 15

terie die Rücklaufkanäle in den Gehäusen der Steuerventile

miteinander verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, dass in jedem Steuerventil der vom oder im Kolbenschieber (4,12, Die Erfindung betrifft eine Steuerventilbatterie der im

14,15,26) gebildete Strömungsweg (5,8; 17; 20; 36) und zu- Oberbegriff des unabhängigen Anspruches 1 angegebenen sätzlich vom oder im Kolbenschieber (4,12,14,15,26) Ka- 20 Art.

näle (6,7; 16; 18; 16'; 18'; 21; 35; 37) derart ausgebildet sind, In Steuerventilen solcher Steuerventilbatterien werden die dass sowohl in der Neutralstellung als auch in den Steuerstel- beiden durch die Schieberbohrung unterbrochenen Ab-lungen (A, B) des Kolbenschiebers eine durchgehende Strö- schnitte des Rücklaufkanals durch einen Umgehungskanal mungsverbindung zwischen den Rücklaufanschlüssen in der im Gehäuse verbunden, der dann einen freien Durchgang des Schieberbohrung (3; 25) hergestellt ist. 25 abströmenden Druckmittels zulässt, wenn der Kolbenschie-

2. Steuerventilbatterie nach Anspruch 1, in der in jedem ber in einer Stellung die Rücklaufkanalanschlüsse in der Steuerventil der Rücklaufkanal in bezug auf die Schieberboh- Schieberbohrung versperrt. Bei Steuerventilen, die zwei Ver-rung in einer radial versetzten Ebene zum Verbraucher- und braucher wechselseitig beaufschlagen lassen und je einen Pumpenanschluss verläuft und die Rücklaufanschlüsse in ei- Rücklaufkanal für jeden Verbraucheranschluss besitzen, ist nem Längsabschnitt der Gehäusebohrung liegen, der durch 30 ein Querkanal zwischen den beiden Rücklaufkanälen im Ge-die Lage des Verbraucheranschlusses einerseits und die Lage häuse ausgebildet, damit das in einem Rücklaufkanal strö-des Rücklaufanschlusses andererseits begrenzt wird, der mende Druckmittel dann auf den anderen Rücklaufkanal höchstens um die Hälfte der Summe der lichten Weiten des überwechseln kann, wenn der eine Rücklaufkanal in einer Verbraucheranschlusses und eines Rücklaufanschlusses ge- Steuerlage des Kolbenschiebers von diesem versperrt ist. genüber dem Verbraucheranschluss versetzt ist, dadurch ge- 35 Querkanäle oder Umgehungskanäle bedeuten jedoch einen kennzeichnet, dass die zusätzlich gebildeten Kanäle (6,7; 16; baulich grossen Aufwand, da in den nach modernen Anforde-18; 37) in den Umfangsbereichen des Kolbenschiebers (4,12, rangen konzipierten, kleinbauenden Steuerventilgehäusen 14,15,26) angeordnet sind, mit denen der Kolbenschieber bei ohnedies eine grosse Anzahl von Kanälen, Ventilen, Filtern seiner Verschiebebewegung die Rücklaufanschlüsse (R) oder dergleichen Platz finden müssen, und da insbesondere überfahrt. 40 bei der Massenprodukution von Ventilgehäusen die Quer-

3. Steuerventilbatterie nach Anspruch 1 oder 2, dadurch bohrungen oder Umgehungskanäle einen verhältnismässig gekennzeichnet, dass der Strömungsweg (5,8) eine die Win- grossen Kosten- und Arbeitsaufwand erfordern, kelversetzung zwischen Verbraucheranschluss (V) und Rück- Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Steuerven-laufanschluss (R) überbrückender, gebohrter, T-förmiger Ka- til der eingangs genannten Art zu schaffen, dessen Gehäuse nal durch den Kolbenschieber (4) ist, dem im Kolbenschieber 45 sich durch einen kompakten Aufbau und durch einfache Herin Längsrichtung zwei jeweils um die Schieberhublänge ver- stellbarkeit auszeichnet, und bei dem in allen Stellungen des setzte, die zusätzlichen Kanäle (6,7) zur Strömungsverbin- Kolbenschiebers jeder Rücklaufkanal durchgängig bleibt, dung in je einer Kolbenschieberstellung bildende Durch- Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäss mit den im gangsbohrungen zugeordnet sind. kennzeichnenden Teil des unabhängigen Anspruches 1 ange-

4. Steuerventilbatterie nach Anspruch 1 oder 2, dadurch 50 gebenen Merkmalen gelöst.

gekennzeichnet, dass in den die Rücklaufanschlüsse (R) über- Bei dieser Konzeption ist mit jedem Steuerventil der Steu-fahrenden Umfangsbereichen des Kolbenschiebers (12,14, erventilbatterie allein der Kolbenschieber dafür verantwort-15) diametral gegenüberüegende, längsverlaufende und die lieh, dass in jeder seiner Steuerstellung der Rücklaufkanal zusätzlichen Kanäle (16,18) formende Strömungstaschen an- durchgängig bleibt. In der Steuerventilbatterie wird dadurch gebracht sind, in deren Längserstreckung der Strömungsweg 55 eine Konstellation vermieden, bei der ein in Strömungsrich-(5,8; 17,20) liegt. tung des Rücklaufsystems nachgeschaltetes Steuerventil die

5. Steuerventilbatterie nach einem der Ansprüche 1 bis 4, Rücklaufströmung des vorgeschalteten Steuerventils unter-dadurch gekennzeichnet, dass der Strömungsweg eine umlau- bricht. Querbohrungen zwischen den Rücklaufkanälen oder fende Eindrehung im Kolbenschieber ist, neben der in der Umgehungskanäle für das Rücklaufsystem kommen in Weg-Rücklaufebene im Kolbenschieber in Längsrichtung zwei je- so fall. Die entsprechende Ausbildung des Kolbenschiebers be-weils um die Schieberhublänge versetzte, die zusätzlichen Ka- deutet keinen nennenswerten Mehraufwand, da dieser ohne-näle formende Durchgangsbohrungen verlaufen. hin einer Bearbeitung unterworfen werden muss, durch wel-

6. Steuerventilbatterie nach Anspruch 5, dadurch gekenn- che er die Strömungskanäle für die Druckmittelversorgung zeichnet, dass die Eindrehung (20; 36) eine derartige Breite der Verbraucheranschlüsse und dergleichen erhält.

aufweist, dass sie in der Neutralstellung und in der ersten «s Eine zweckmässige Ausführungsform einer erfmdungsge-Steuerstellung die Rücklaufanschlüsse (R) verbunden hält, mässen Steuerventilbatterie in der in jedem Steuerventil der und dass in der Kolbenhublänge entsprechendem Abstand Rücklauf kanal in bezug auf die Schieberbohrung in einer ra-zur Eindrehung in der Rücklaufebene entweder eine einen zu- dial versetzten Ebene zum Verbraucher- und Pumpenan-

3 650 845

schluss verläuft und die Rücklaufanschlüsse in einem Längs- Fig. 6 eine weitere Ausführungsform eines Kolbenabschnitt der Gehäusebohrung liegen, der durch die Lage des schiebers,

Verbraucheranschlusses einerseits und die Lage des Fig. 7 eine weitere Ausführungsform eines Kolben-

Rücklaufanschlusses andererseits begrenzt wird, sowie hoch- schiebers,

stens um die Hälfte der Summe der lichten Weiten des Ver- 5 Fig. 8 einen Längsschnitt durch eine weitere Ausführungs-

braucheranschlusses und eines Rücklaufanschlusses gegen- form eines Steuerventils,

über dem Verbraucheranschluss versetzt ist, geht aus An- Fig. 9 eine um 90° gedrehte Schnittansicht des Steuervenspruch 2 hervor. Infolge dieser Versetzung der Kanäle aus der tils von Fig. 8 in einer Steuerventilbatterie mit zwei Steuer-Ebene der Verbraucherversorgung von der Pumpenzulauföff- ventilen,

nung heraus können die am Kolbenschieber zu treffenden i0 Fig. 10 einen Teil einer Schnittansicht einer weiteren AusMassnahmen sich in Kolbenschieberlängsrichtung einander führungsform eines Steuerventils.

überlappen, ohne dass die Gefahr von Druckmittelübertritt In Fig. 1 und 2 sind zwei Längsschnitte durch ein Steuer-von einem Bereich in den anderen gegeben ist. Günstigerweise ventil 1 mit einem Gehäuse 2 gezeigt, welches in Fig. 3 mit ei-

resultiert daraus zudem eine optimal kurze Kolbenschie- nem Steuerventil 1 derselben Gattung in einer Steuerventil-

berlänge. is batterie kombiniert ist. In einer Schieberbohrung 3 ist ein

Eine weitere, bevorzugte Ausführungsform der Erfindung Kolbenschieber 4 von allgemein zylindrischer Form aus der geht aus Anspruch 3 hervor. Diese Ausbildung ist herstel- gezeigten Neutralstellung in zwei Steuerstellungen A und B

lungstechnisch besonders einfach. Das Druckmittel im Rück- verschiebbar. Einem Pumpenanschluss P wird Druckmittel laufsystem erfährt zudem nur geringe Umlenkungen. Die zugeführt, das für einen an einen Verbraucheranschluss V an-

Strömungswiderstände sind auch bei hohen Arbeitsdrücken 20 geschlossenen Verbraucher bestimmt ist. Der Pumpenan-

gering. schluss liegt dem Verbraucheranschluss V diametral gegen-

Eine weitere, zweckmässige Ausführungsform der Erfin- über, wobei diese in Schieberbohrungslängsrichtung zueinan-

dung geht aus Anspruch 4 hervor. Strömungstaschen lassen der versetzt sind. In der Neutralstellung des Kolbenschiebers sich herstellungstechnisch einfach anbringen. Sie können im 4 ist in Längsrichtung um den Kolbenschieberhub aus der

übrigen ähnlich den Strömungstaschen sein, die für die Ver- 25 Neutralstellung in eine der Steuerstellungen versetzt ein Strö-

sorgung der Verbraucheranschlüsse von der Pumpenzulauf- mungsweg in Form einer T-förmigen Bohrung durch den

Öffnung vorgesehen sind. Selbst wenn die Strömungstaschen Kolbenschieber 4 vorgesehen. Der Bohrungsabschnitt 5 ver-

für die Versorgung sich mit den Strömungstaschen für das läuft um 90° winkelversetzt gegenüber der Ebene des

Rücklaufsystem im Kolbenschieberlängsrichtung überlap- Pumpenanschlusses und des Verbraucheranschlusses V und pen, besteht noch eine zuverlässige Dichtwirkung zwischen 30 führt von der Oberseite des Kolbenschiebers 4 zu seiner Un-

diesen Bereichen, da die Strömungstaschen in Umgangsrich- terseite. Eine Anschlussbohrung 8 ist zur Durchgangsboh-

tung des Kolbenschiebers zueinander winkelversetzt sind. rung 5 in Höhe des Verbraucheranschlusses V vorgesehen.

Eine weitere, zweckmässige Ausführungsform der Erfin- Das Gehäuse wird ebenfalls senkrecht zur Ebene des Ver-

dung geht aus Anspruch 5 hervor. Die Eindrehung stellt dann braucheranschlusses V und des Pumpenanschlusses P von ei-

zweckmässigerweise die Strömungsverbindung zwischen dem 35 nem Rücklaufkanal R durchsetzt, der durch die Schieberboh-

Verbraucheranschluss und dem Rücklaufkanal her, während rung in zwei Abschnitte unterbrochen ist. Von ihm werden in die beiden Durchgangsbohrungen in den weiteren Kolben- der Schieberbohrung 3 zwei diametral gegenüberliegende schieberstellungen die zusätzlichen Kanäle für einen unge- Rücklaufanschlüsse gebildet. In der gezeigten Neutralstellung drosselten Durchgang des Rücklaufkanals formen. wird der Durchgang des Rücklaufkanals R durch eine Durch-

Aus Anspruch 6 lässt sich noch eine zweckmässige Aus- 40 gangsbohrung 6 im Kolbenschieber 4 hergestellt. Um den führungsart der Erfindung entnehmen. Hierbei ist die Eindre- Kolbenschieberhub gegenüber der Durchgangsbohrung 6 hung so bemessen, dass sie bereits in zwei Steuerstellungen des versetzt durchsetzt den Kolbenschieber eine weitere Durch-Kolbenschiebers für den Durchlauf des Rücklauf kanals gangsbohrung 7, die in der Steuerstellung B des Kolbenschie-sorgt. Die zusätzliche Durchgangsbohrung oder zur Eindre- bers den Durchgang des Rücklaufkanals herstellt. Vor dem hung hin offene Strömungstaschen lassen sich herstellungs- 45 Pumpenanschluss P ist im Kolbenschieber 4 eine längsverlau-technisch einfach verwirklichen. Im letzteren Fall wird dann fenden Strömungstasche 9 ausgebildet, der diametral eine die Eindrehung für die Rücklauf-Druckmittelführung in allen weitere Strömungstasche 9 gegenüberliegt. Die Strömungstadrei Stellungen des Kolbenschiebers verantwortlich. sehen 9 werden durch Verbindungskanäle 10 druckmittelübertragend verbunden. In Fig. 3 sind zwei Steuerventile 1 Schliesslich geht eine vorteilhafte Ausführungsvariante 50 derart aneinandergesetzt, dass ihre Rücklaufkanäle R fluch-der Erfindung aus Anspruch 7 hervor. Trotz eines ausseror- ten und zu einem Rücklaufsammlerraum 11 führen, der sich dentlich kurz bauenden Kolbenschiebers ist in allen Steuer- an der Aussenseite des zweiten Steuerventils 1 befindet. Stellungen eine Verbindung der Rücklaufanschlüsse gewähr- In jeder Steuerstellung des Kolbenschiebers befindet sich leistet. Der Strömungsweg wird allerding z.Zt. von der Schie- eine der drei Durchgangsbohrungen 5,6 oder 7 in Ausrich-berbohrung und deren Abdichtung begrenzt. ss tung mit den beiden Rücklaufanschlüssen R. Der Beginn des

Ausführungsformen der Erfindung sind nachstehend an- Rücklaufkanals R im oberen Steuerventil 1 ist zweckmässi-

hand der Zeichnung erläutert. Es zeigt: gerweise durch einen Stopfen S verschlossen. Auf diese Weise

Fig. 1 einen Axialschnitt durch ein Steuerventil für einen wird sichergestellt, dass Druckmittel aus dem Verbraucheran-

Verbraucher, schluss V des in Fig. 3 oberen Steuerventils dann in den Rück-

Fig. 2 eine um 90° gedrehte Schnittansicht des Steuerven- «0 laufsammelraum 11 abfliessen kann, wenn sich der Kolben-

tils von Fig. 1, Schieber 4 des oberen Steuerventils 1 in seiner Steuerstellung

Fig. 3 einen Querschnitt durch eine Steuerventilbatterie A befindet, und zwar unabhängig davon, in welcher Stellung mit Steuerventilen gemäss den Fig. 1 und 2, in der Ebene sich der Kolbenschieber 4 des in Fig. 3 unteren Steuerventils

III-III von Fig. 2, befindet. Zusätzliche Umgehungskanäle um die Schieberboh-

Fig. 4 eine Seitenansicht einer weiteren Ausführungsform 65 rangen sind für das Rücklaufsystem nicht erforderlich.

eines Kolbenschiebers, In der Fig. 4 und 5 wird eine weitere Ausführungsform ei-

Fig. 5 den Kolbenschieber von Fig. 4 in einer um 90° ge- nes Kolbenschiebers 12 gezeigt, der anstelle des Kolbenschie-

genüber Fig. 4 gedrehten, geschnittenen Ansicht, bers 4 in den Fig. 1 bis 3 einsetzbar ist. Dieser besitzt wieder-

650 845 4

um über Durchgangsbohrungen 10 verbundene Strömungsta- schluss 27 bzw. 28 anstehende Druckmittel, durch den der sehen 9 sowie einen T-förmigen Strömungsweg 5,8, mit dem Kolbenschieber von Klemmkräften entlastet wird. Senkrecht in der Steuerstellung A des Kolbenschiebers 12 der Verbrau- zur Ebene, in der sich der Pumpenanschluss und die Verbraucheranschluss V mit den Rücklaufanschlüssen R verbindbar cheranschlüsse 27 und 28 befinden, durchsetzt den Kolbenist. Für den Durchgang des Rücklaufs in den beiden anderen 5 Schieber 26 je eine Durchgangsbohrung 35. Als Strömungs-Stellungen des Kolbenschiebers sind um 90° zu den Strö- weg für die Verbindung jedes Verbraucheranschlusses 27 mit mungstaschen 9 versetzt Strömungstaschen 16 ausgebildet, einem Rücklaufkanal R, dessen Rücklaufanschlüsse sich dia-die ebenfalls in Längsrichtung des Kolbenschiebers 12 verlau- metral gegenüberüegend in der Schieberbohrung 25 befinden, fen. In der Längserstreckung der Strömungstaschen 16 liegt dient eine umlaufende Eindrehung 36 im Kolbenschieber. Da der Strömungsweg 5,8. 10 die Rücklaufanschlüsse R gegenüber den Verbraucheran-

Bei einer weiteren Ausführungsform eines Kolbenschie- Schlüssen 27 bzw. 28 um ein Mass S versetzt sind, das höch-bers 14 gemäss Fig. 6 wird der Strömungsweg, der für die Ver- stens der Hälfte der Summe der lichten Weiten beider An-bindung des Verbraucheranschlusses V mit dem Rücklaufka- schlüsse entspricht, wird die Eindrehung durch gerundete nal R der Steuerstellung A des Kolbenschiebers 14 verant- Ausbuchtungen 37 geringfügig verlängert, die in der darge-wortlich ist, von einer umlaufenden Eindrehung 17 gebildet, i5 stellten Neutralstellung dafür Sorge tragen, dass in jedem Ge-die eine Breite 19 besitzt, die in etwa der lichten Weite des häuse die Rücklaufkanalabschnitte, die durch die Schieber-

Verbraucheranschlusses V oder des Rücklaufanschlusses R bohrung 25 voneinander getrennt sind, über die Eindrehung entspricht. In diese Eindrehung einmündende, und in Längs- 36 ungehindert miteinander verbunden sind. Die Durchrichtung des Kolbenschiebers 14 verlaufende Strömungsta- gangsbohrung 35 ist um die Länge eines Kolbenschieberhuschen 18 sorgen für einen Durchgang des Rücklaufs in den 20 bes zwischen der Neutralstellung und einer Steuerstellung ge-beiden weiteren Stellungen des Kolbenschiebers 14. genüber der Ausbuchtung 37 versetzt, so dass wiederum die

Ein Kolbenschieber 15 gemäss Fig. 7 weist als Strömungs- Rücklaufanschlüsse R miteinander verbunden sind, wenn der weg zum Verbinden des Verbraucheranschlusses mit dem Kolbenschieber 26 in eine Steuerstellung verschoben ist, in

Rücklaufanschluss eine Eindrehung 20 auf, deren Breite 22 der ein Verbraucheranschluss 27 oder 28 mit dem Rücklauf annähernd der doppelten lichten Weite des Verbraucheran- 25 verbunden wird. Infolge der Winkelversetzung zwischen der Schlusses V oder des Rücklaufanschlusses R entspricht. Die Ebene, in der sich der Pumpenanschluss P und die Verbrau-Eindrehung 20 stellt den Durchgang im Rücklauf in der Neu- cheranschlüsse 28 und 27 befinden, und der Ebene des druck-tralstellung des Kolbenschiebers 15 und in der Steuerstellung losen Durchlaufs und des Rücklaufsystems Iässt sich eine op-A her. Für die Steuerstellung B sorgen längsliegende, kurze timal kurze Baulänge des Kolbenschiebers 26 und natürlich Strömungstaschen 21 für einen ungehinderten Durchgang des 30 auch des Gehäuses 24 der Steuerventile 13 erreichen. Die GeRücklaufs. häuse können kompakt und platzsparend aufgebaut werden,

In den Fig. 8 und 9 wird ein Steuerventil 13 im Längs- da weder Umgehungskanäle noch Querverbindungskanäle schnitt dargestellt, das gemäss Fig. 9 mit einem Steuerventil zwischen den Rücklaufkanälen erforderlich sind, sondern der derselben Gattung zu einer Steuerventilbatterie 23 kombiniert Kolbenschieber 26 jeweils selbständig für einen ungehinder-ist. Im Gehäuse 24 des Steuerventils 13 ist eine Schieberboh- 35 ten Durchgang des Rücklaufs sorgt. Die Rücklaufkanäle rung 25 für einen in nicht näher erläuterten Weise gegen Ver- münden nach dem in Fig. 9 unteren Steuerventil 13 in die ge-drehung gesicherten Kolbenschieber 26 ausgebildet. Ein meinsame Sammelkammer 30 ein. Anstelle der Durchgangs-

Pumpenanschluss P dient zur Versorgung von Verbraucher- bohrungen 35 können auch längsverlaufende Strömungstaanschlüssen 27 und 28 für zwei wechselseitig zu beaufschla- sehen angebracht werden, die sich bis zur Eindrehung 36 hin gende Verbraucher VI und VII. Zu diesem Zweck sind im 40 erstrecken und den Durchgang zwischen den Rücklaufkanä-Kolbenschieber 26 die oben erläuterten Strömungstaschen 9 len R offen halten, wenn der Kolbenschieber in seine Steuer-mit den Durchgangsbohrungen 10 im Kolbenschieber 26 aus- Stellungen verschoben ist. Eine derartige Ausführungsform gebildet. Eine zwischen den Durchgangsbohrungen 10 verlau- würde in etwa der in Fig. 7 zur Beaufschlagung nur eines Ver-fende und senkrecht dazu gerichtete Bohrung 29 dient für den braucheranschlusses entsprechen.

sogenannten drucklosen Durchlauf auf den hier nicht näher 45 In Fig. 10 ist ein Teil eines Steuerventils 40 im Schnitt geeinzugehen ist. Aus Fig. 9 ist erkennbar, dass die Gehäuse 24 zeigt, in dessen Schieberbohrung 42 ein Kolbenschieber 41 ge-der beiden Steuerventile mit durchgehenden Bohrungen D führt ist. Die Schieberbohrung 42 wird durch eine Abdeckung ausgestattet sind, die in der dargestellten Neutralstellung des 43 verschlossen, durch welche abgedichtet ein Drehsiche-Kolbenschiebers 26 für den drucklosen Durchlauf bis in eine rungs- und Betätigungsglied 44 aus dem Steuerventil heraus-Sammelkammer 30 an der Unterseite des in der Steuerventil- 50 geführt wird. Rücklaufkanalabschnitte R durchsetzen das batterie 23 letzten Steuerventils führen. Steuerventil 40, von denen der eine in eine durch einen Deckel

Die Verbraucheranschlüsse 27 und 28 liegen dem Pum- 45 begrenzte Sammelkammer 46 mündet. Das mit 47 bezeich-penanschluss P diametral gegenüber und sind jeweils in nete Ende des Kolbenschiebers 41 begrenzt zusammen mit der

Längsrichtung der Schieberbohrung 25 dazu versetzt. Im Bohrungswand und der Abdeckung 43 eine Rücklaufkammer

Aussenumfang des Kolbenschiebers 26 ist jedem Verbrau- 55 48, deren Grösse sich je nach der Stellung des Kolbenschie-cheranschluss 27 und 28 eine Vertiefung 31 zugeordnet, die bers ändert. Damit auch in der Steuerstellung, in der das Ende über einen Druckausgleichskanal 32 mit einer entsprechenden 47 der Abdeckung 43 benachbart ist, die Rücklaufkanalab-Vertiefung 33 verbunden ist, der im Gehäuse eine zur Schie- schnitte R verbunden bleiben, sind zwei sich diametral gegen-berbohrung 25 hin offene Vertiefung 34 angehört. In der ge- überliegende längsverlaufende Strömungstaschen 16', 18' im zeigten Neutralstellung des Kolbenschiebers 26 ergibt sich auf 60 Kolbenschieber 41 geformt, z.B. gefräst, die dann den freien diese Weise ein Druckausgleich für das im Verbraucheran- Durchgang des Druckmittels zulassen.

C

3 Blatt Zeichnungen