AT515675B1 - Device for mounting a ring flange seal - Google Patents

Abstract

Es wird eine Vorrichtung zum Montieren einer Ringflanschdichtung, die einen in eine Ringnut (22) der miteinander verschraubbaren Ringflansche (18) einsetzbaren Dichtungsring (1) aufweist, mit einer den Dichtungsring (1) zwischen Klemmbacken (2) zweier Kopfschenkel (3, 4) fassenden Greifzange beschrieben, deren Maulweite an den Außendurchmesser des Dichtungsrings (1) angepasst ist. Um vorteilhafte Konstruktionsverhältnisse zu schaffen, wird vorgeschlagen, dass einer der beiden Kopfschenkel (3, 4) einen in Richtung der Maulweite der Greifzange verlaufenden Führungssteg (5) für den anderen, auf dem Führungssteg (5) verschiebbar gelagerten Kopfschenkel (3, 4) aufweist, der über eine Klemmeinrichtung (8) am Führungssteg (5) festklemmbar ist.The invention relates to a device for mounting an annular flange seal, which has a sealing ring (1) which can be inserted into an annular groove (22) of the annular flanges (18) which can be screwed together, with a sealing ring (1) between clamping jaws (2) of two head legs (3, 4). described gripping tongs whose jaw width is adapted to the outer diameter of the sealing ring (1). In order to create advantageous construction conditions, it is proposed that one of the two head legs (3, 4) has a guide web (5) extending in the direction of the jaw width of the gripping pliers for the other head leg (3, 4) displaceably mounted on the guide web (5) , which can be clamped on the guide web (5) via a clamping device (8).

Description

Beschreibung [0001] Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Montieren einer Ringflanschdichtung, die einen in eine Ringnut der miteinander verschraubbaren Ringflansche einsetzbaren Dichtungsring aufweist, mit einer den Dichtungsring zwischen Klemmbacken zweier Kopfschenkel fassenden Greifzange, deren Maulweite an den Außendurchmesser des Dichtungsrings angepasst ist.Description: The invention relates to a device for mounting an annular flange seal, which has a sealing ring which can be inserted into an annular groove of the annular flanges which can be screwed together, with a gripping tongs which grips the sealing ring between clamping jaws of two head legs and whose mouth width is adapted to the outer diameter of the sealing ring.

[0002] Um die Dichtheit von aus einzelnen Rohrschüssen über Flanschverbindungen gefügten Rohrleitungen sicherzustellen, werden Dichtungsringe in Ringnuten der miteinander verschraubbaren Ringflansche aneinanderstoßender Rohrschüsse eingesetzt. Beim Anziehen der Flanschschrauben werden diese Dichtungsringe unter einer elastischen und plastischen Verformung dichtend in die Ringnuten eingepresst. Zur Montage bzw. zum Auswechseln werden die Dichtungsringe in den Montagespalt zwischen den zu verbindenden Ringflanschen mit Hilfe von Halterungen eingeführt, die an den jeweiligen Außenumfang der Dichtungsringe angepasst sind. So ist es beispielsweise bekannt (US 4 495 690 A), für die Halterung des Dichtungsrings eine Greifzange einzusetzen, deren in einem Gestell drehbar gelagerte Kopfschenkel den Dichtungsring außen umfassende Klemmbacken bilden. Zur Betätigung dieser Klemmbacken ist zwischen den über die Drehachsen verlängerten Betätigungsansätzen der Kopfschenkel ein Schraubentrieb angeordnet. Der zwischen den Klemmbacken eingespannte Dichtungsring kann somit durch die Greifzange in den Montagespalt eingeführt und in einer Eingriffslage in Bezug auf die Ringnuten der Ringflansche festgehalten werden, wenn das Gestell über eine Klemmschraube an einem der beiden Ringflansche axial festgeklemmt wird, die in einem diesen Ringflansch überbrückenden Gestellbügel schraubverstellbar gehalten wird. Trotz des Einsatzes einer Greifzange bleibt der Einsatz einer solchen Vorrichtung auf einen kleinen Durchmesserbereich der Dichtungsringe beschränkt.To ensure the tightness of piping from individual pipe sections via flanged joints, sealing rings are used in annular grooves of the screwed together annular flanges abutting pipe sections. When tightening the flange bolts, these sealing rings are pressed sealingly under an elastic and plastic deformation in the annular grooves. For assembly or replacement, the sealing rings are inserted into the mounting gap between the annular flanges to be connected by means of brackets which are adapted to the respective outer circumference of the sealing rings. For example, it is known (US Pat. No. 4,495,690 A) to use gripping tongs for holding the sealing ring, the head legs of which are rotatably mounted in a frame forming the sealing ring on the outside comprising clamping jaws. To actuate these jaws a screw drive is arranged between the extended over the axes of rotation actuation approaches of the head legs. The clamped between the jaws sealing ring can thus be introduced by the gripper in the mounting gap and held in an engaged position with respect to the annular grooves of the annular flanges, when the frame is clamped axially via a clamping screw on one of the two annular flanges, which in a ring flange bridging Rack bracket is kept screw adjustable. Despite the use of gripping tongs, the use of such a device remains limited to a small diameter range of the sealing rings.

[0003] Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur montagegerechten Halterung von Dichtungsringen in einem weiten Durchmesserbereich zu schaffen, und zwar mit vergleichsweise einfachen Konstruktionsmitteln.The invention is therefore an object of the invention to provide a device for mounting bracket assembly of sealing rings in a wide diameter range, with relatively simple design means.

[0004] Ausgehend von einer Vorrichtung der eingangs geschilderten Art löst die Erfindung die gestellte Aufgabe dadurch, dass einer der beiden Kopfschenkel einen in Richtung der Maulweite der Greifzange verlaufenden Führungssteg für den anderen, auf dem Führungssteg verschiebbar gelagerten Kopfschenkel aufweist, der über eine Klemmeinrichtung am Führungssteg festklemmbar ist.Starting from a device of the type described above, the invention solves the problem posed by one of the two head legs extending in the direction of the jaw width of the gripper guide web for the other, slidably mounted on the guide bar head leg, via a clamping device on Guide bar is clamped.

[0005] Zufolge dieser Maßnahmen kann das Zangenmaul durch ein Verschieben des einen Kopfschenkels entlang des Führungsstegs des anderen Kopfschenkels in einfacher Weise an beliebige Durchmesser der Dichtungsringe angepasst werden. Die Verstellweite hängt lediglich von der an sich frei wählbaren Länge des Führungsschenkels ab. Da die Kopfschenkel der Greifzange nicht verschwenkt, sondern gegeneinander in Richtung der Maulweite verschoben werden, bleibt die Zentrierung der Dichtungsringe zwischen den Klemmbacken auch für unterschiedliche Ringdurchmesser erhalten. Zur montagegerechten Halterung der Dichtungsringe zwischen den Klemmbacken der Greifzange brauchen folglich die beiden Kopfschenkel lediglich in ihrer gegenseitigen Verschiebestellung festgehalten zu werden, was in einfacher Weise durch eine Klemmeinrichtung zwischen dem Führungssteg und dem auf diesem Führungssteg verschiebbar gelagerten Kopfschenkel erreicht werden kann.According to these measures, the forceps jaw can be adjusted by a displacement of a head leg along the guide web of the other head leg in a simple manner to any diameter of the sealing rings. The adjustment only depends on the freely selectable length of the guide leg. Since the head legs of the gripping tongs are not pivoted, but are shifted against each other in the direction of the jaw width, the centering of the sealing rings between the jaws is maintained even for different ring diameters. For assembly-appropriate mounting of the sealing rings between the jaws of the gripping tongs therefore need the two head legs to be held only in their mutual displacement position, which can be achieved in a simple manner by a clamping device between the guide bar and slidably mounted on this guide bar head leg.

[0006] Besonders einfache Konstruktionsverhältnisse ergeben sich in diesem Zusammenhang, wenn der auf dem Führungssteg gelagerte Kopfschenkel auf der vom Zangenmaul abgekehrten Seite des Führungsstegs einen Haltegriff aufweist, an dem ein über einen Betätigungshebel verschwenkbarer, gegen den Führungssteg vorstehender Klemmhebel der Klemmeinrichtung angelenkt ist, der einen mit dem Führungssteg zusammenwirkenden Klemmschuh trägt. Durch ein Verschwenken des Klemmhebels im Klemmsinn wird der Abstand zwischen der Anlenkachse des Klemmhebels am Haltegriff und dem Führungssteg mit der Wirkung vergrößert, dass der Klemmschuh fest an den Führungssteg angedrückt wird und somit eine Verlagerung des auf dem Führungssteg gelagerten Kopfschenkels verhindert. Die durch die Schwenkverstellung des Klemmhebels bedingte Abstandsvergrößerung zwischen dem Führungssteg und der Anlenkachse des Klemmhebels am Haltegriff führt außerdem zu einer Drehmomentbeaufschlagung des auf dem Führungssteg gelagerten Kopfschenkels im Schließsinn der Greifzange, sodass der auf dem Führungssteg gelagerten Kopfschenkel im Rahmen des Führungsspiels gegenüber dem Führungssteg zusätzlich verschwenkt wird und daher der Dichtungsring zwischen den Klemmbacken entsprechend geklemmt wird.Particularly simple construction conditions arise in this context, when mounted on the guide bar head leg on the side facing away from the forceps jaw side of the guide bar has a handle on which a pivotable via an actuating lever, against the guide web projecting clamping lever of the clamping device is hinged wearing a cooperating with the guide bar clamping shoe. By pivoting the clamping lever in the clamping direction of the distance between the pivot axis of the clamping lever on the handle and the guide bar is increased with the effect that the clamping shoe is pressed firmly against the guide bar and thus prevents displacement of the mounted on the guide bar head leg. The conditional by the pivotal adjustment of the clamping lever distance increase between the guide bar and the pivot axis of the clamping lever on the handle also leads to a torque applied to the guide bar mounted head leg in the closing direction of the gripping pliers, so that the mounted on the guide bar head leg pivots in the guide game against the guide bar additionally and therefore the sealing ring is clamped between the jaws accordingly.

[0007] Zur erleichterten Handhabung der Klemmeinrichtung kann der auf der dem Führungssteg zugekehrten Seite des Haltegriffs vorgesehene Betätigungshebel als Koppel eines Gelenkvierecks einerseits am Klemmhebel und anderseits an einem am Haltegriff schwenkbar gelagerten Lenker angelenkt sein. In diesem Fall kann durch ein griffbedingtes Anziehen des Betätigungshebels gegen den Haltegriff der Klemmhebel unter einer vorteilhaften Übersetzung der Betätigungskräfte in die Klemmstellung mit an den Führungssteg angedrücktem Klemmschuh verschwenkt werden, wobei die Klemmstellung durch eine Selbsthemmung gesichert werden kann, wenn der Betätigungshebel und der den Betätigungshebel mit dem Haltegriff verbindende Lenker in der Klemmstellung des Klemmhebels zumindest angenähert eine Strecklage einnehmen. Diese Konstruktion stellt außerdem eine günstige Voraussetzung zum Lösen der Klemmeinrichtung dar. Zu diesem Zweck ist lediglich am Betätigungshebel ein in der Klemmstellung der Klemmeinrichtung über einen Anschlag auf der vom Haltegriff abgekehrten Seite am Lenker abstützbarer Lösehebel anzulenken. Wird dieser Lösehebel gegen den Lenker bewegt, so wird über den am Lenker abgestützten Lösehebel auf den Betätigungshebel ein Drehmoment ausgeübt, das eine Verlagerung des Gelenkvierecks im Sinne eines Lösens des Klemmhebels bedingt, sodass eine einfache Handhabung der Greifzange sowohl beim Festklemmen des Dichtungsrings zwischen den Klemmbacken als auch beim Freigeben des Dichtungsrings sichergestellt wird.To facilitate handling of the clamping device provided on the side facing the guide bar side of the handle provided actuating lever can be articulated as a coupling of a four-bar linkage on the one hand on the clamping lever and on the other hand on a handle pivotally mounted on the handlebar. In this case, can be pivoted by a handle-based tightening of the actuating lever against the handle of the clamping lever under an advantageous translation of the actuating forces in the clamping position with pressed on the guide bar clamping shoe, the clamping position can be secured by a self-locking when the operating lever and the operating lever connecting with the handlebar grip in the clamping position of the clamping lever at least approximately take an extended position. This construction also provides a favorable condition for releasing the clamping device. For this purpose, it is only on the operating lever a in the clamping position of the clamping device via a stop on the side facing away from the handle side on the handlebars releasable release lever to steer. If this release lever is moved against the handlebars, then a torque is exerted on the operating lever on the lever supported on the lever, which causes a displacement of the four-bar linkage in the sense of loosening the clamping lever, so easy handling of the gripper both when clamping the sealing ring between the jaws as well as when releasing the sealing ring is ensured.

[0008] Um den Dichtungsring formschlüssig zwischen den beiden Klemmbacken der Greifzange festhalten zu können, können die Klemmbacken der Greifzange auf den Kopfschenkeln schwenkbar gelagert sein.In order to hold the sealing ring positively between the two jaws of the gripping tongs, the jaws of the gripping tongs can be pivotally mounted on the head legs.

[0009] Schließlich können die beiden Kopfschenkel der Greifzange je einen auf einen der miteinander verschraubbaren Ringflansche aufsetzbaren Stützkörper tragen, der um eine zur Achse des Zangenmauls parallele Tragachse schwenkverstellbar gelagert ist. Über die beiden Stützkörper kann die Greifzange am Umfang eines der beiden Ringflansche lastabtragend abgestützt werden. Da die Stützkörper schwenkverstellbar gelagert sind, kann durch eine entsprechende Schwenkverstellung der Stützkörper die durch die Stützkörper gegebene Halterung der Greifzange an den jeweiligen Außendurchmesser der Ringflansche angepasst werden. Der Dichtungsring ist ja mit Hilfe der Greifzange koaxial zu den Ringflanschen zu halten.Finally, the two head legs of the gripping pliers can each carry one on one of the screwed together annular flanges supporting body which is mounted pivotably adjustable about an axis parallel to the axis of the pliers jaw support shaft. About the two support body, the gripper tongs can be supported on the circumference of one of the two annular flanges load-bearing. Since the support bodies are mounted so that they can pivot, the support body can be adjusted to the respective outer diameter of the annular flanges by means of a corresponding pivoting adjustment of the support body. The sealing ring is to be held with the help of gripper tongs coaxial with the ring flanges.

[0010] Damit auch eine axiale Festlegung der Greifzange gegenüber dem jeweiligen Ringflansch vorgenommen werden kann, können die Stützkörper aus exzentrisch auf den Tragachsen frei drehbar gelagerten Lamellen mit einem gegenüber der Tragachse in Richtung der Exzentrizität versetzten Schwerpunkt zusammengesetzt sein. Die über die Dicke des Ring-flanschs vorstehenden Lamellen fallen aufgrund der Schwerpunktlage ab, sodass die abgefallenen Lamellen auf der einen Seite und die Kopfschenkel der Greifzange auf der gegenüberliegenden Seite des Ringflanschs mit dessen Stirnseiten zusammenwirkende, axiale Anschläge bilden.Thus, an axial fixing of the gripping tongs relative to the respective annular flange can be made, the support body can be composed of eccentrically mounted freely rotatably mounted on the support shafts fins with respect to the support axis offset in the direction of eccentricity emphasis. The over the thickness of the annular flange projecting lamellae fall due to the center of gravity, so that the fallen lamellae on one side and the head legs of the gripping tongs on the opposite side of the annular flange with the end faces cooperating, axial stops.

[0011] In der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand beispielsweise dargestellt. Es zeigen [0012] Fig. 1 eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Montieren einer Ringflanschdichtung in einer stirnseitigen Ansicht, [0013] Fig. 2 die zum Teil aufgerissene Seitenansicht der Klemmeinrichtung in einem größe ren Maßstab und [0014] Fig. 3 eine zum Teil aufgerissene Ansicht in Richtung des Pfeils III der Fig. 2.In the drawing, the subject invention is shown, for example. Fig. 1 shows a device according to the invention for mounting an annular flange seal in an end view; Fig. 2 shows the partially torn-off side view of the clamping device in a larger scale; and Fig. 3 shows a partly torn view in the direction of arrow III of FIG. 2.

[0015] Wie insbesondere der Fig. 1 entnommen werden kann, weist eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Montieren einer Ringflanschdichtung eine Greifzange für den Dichtungsring 1 auf, der zwischen Klemmbacken 2 der Greifzange zentrisch gehalten wird. Diese Klemmbacken 2 sind schwenkbar auf zwei Kopfschenkeln 3, 4 der Greifzange gelagert, deren Maulweite an den jeweiligen Außendurchmesser des Dichtungsrings 1 angepasst werden kann. Zu diesem Zweck bildet der eine Kopfschenkel 3 einen in Richtung der Maulweite verlaufenden Führungssteg 5 für den anderen Kopfschenkel 4, der auf dem Führungssteg 5 verschiebbar geführt wird. Dieser verschiebbare Kopfschenkel 4 ist über seine Führung 6 hinaus zu einem Haltegriff 7 verlängert, der sich angenähert in Richtung des Führungsstegs 5 erstreckt. Die beiden Kopfschenkel 3, 4 können demnach in Richtung der Maulweite der Greifzange verstellt werden. Zum Festhalten der jeweiligen Verschiebestellung ist zwischen dem Führungssteg 5 und dem auf dem Führungssteg 5 verschiebbar gelagerten Kopfschenkel 4 eine Klemmeinrichtung 8 vorgesehen.1, a device according to the invention for mounting a ring flange seal on a gripping pliers for the sealing ring 1, which is held centrally between jaws 2 of the gripping pliers. These jaws 2 are pivotally mounted on two head legs 3, 4 of the gripping pliers whose jaw width can be adapted to the respective outer diameter of the sealing ring 1. For this purpose, one head leg 3 forms a guide web 5 extending in the direction of the jaw width for the other head leg 4, which is displaceably guided on the guide web 5. This displaceable head leg 4 is extended beyond its guide 6 to a handle 7, which extends approximately in the direction of the guide web 5. The two head legs 3, 4 can therefore be adjusted in the direction of the jaw width of the gripping pliers. For holding the respective displacement position, a clamping device 8 is provided between the guide web 5 and the guide bar 5 slidably mounted on the head leg 4.

[0016] Die Klemmeinrichtung 8 umfasst einen auf der dem Führungssteg 5 zugekehrten Seite am Haltegriff 7 angelenkten Klemmhebel 9, der einen mit dem Führungssteg 5 zusammenwirkenden Klemmschuh 10 trägt. Zur Betätigung des Klemmhebels 9 ist ein Betätigungshebel 11 vorgesehen, mit dessen Hilfe der Klemmhebel 9 gemäß der Fig. 2 in eine Klemmstellung verschwend werden kann, in der der Klemmschuh 10 über den am Haltegriff 7 abgestützten Klemmhebel 9 an den Führungssteg 5 angedrückt wird, wobei die Führung 6 auf der dem Klemmschuh 10 gegenüberliegenden Seite gegen den Führungssteg 5 gepresst wird. Damit wird die gegenseitige Verschiebestellung der Kopfschenkel 3 und 4 festgelegt und der Dichtungsring 1 zwischen den Klemmbacken 2 festgehalten. Aufgrund des Führungsspiels zwischen der Führung 6 und dem Führungssteg 5 wird in der Klemmstellung der Kopfschenkel 4 gegenüber dem Kopfschenkel 3 im Schließsinn der Greifzange beaufschlagt, sodass der Dichtungsring 1 sicher zwischen den Klemmbacken 2 gehalten wird.The clamping device 8 comprises a on the guide web 5 facing side on the handle 7 hinged clamping lever 9, which carries a cooperating with the guide web 5 clamping shoe 10. For actuating the clamping lever 9, an actuating lever 11 is provided, by means of which the clamping lever 9 according to FIG. 2 can be wasted in a clamping position, in which the clamping shoe 10 is pressed on the supported on the handle 7 clamping lever 9 to the guide web 5, wherein the guide 6 is pressed against the guide web 5 on the side opposite the clamping shoe 10. Thus, the mutual displacement position of the head legs 3 and 4 is fixed and the sealing ring 1 is held between the jaws 2. Due to the guide clearance between the guide 6 and the guide bar 5, the head leg 4 is acted upon in the clamping position of the head leg 3 in the closing direction of the gripping pliers, so that the sealing ring 1 is securely held between the jaws 2.

[0017] Um den Klemmhebel 9 in vorteilhafter Weise betätigen zu können, bildet der Betätigungshebel 11 die Koppel eines Gelenkvierecks, das neben dem Betätigungshebel 10 als Koppel den Klemmhebel 9 und einen Lenker 12 als Schwingen sowie den Haltegriff 7 als Gestell umfasst. Der Lenker 12 ist demnach über die Achsen 13, 14 am Betätigungshebel 11 und am Haltegriff 7 angelenkt. Die Anlenkachse des Betätigungshebels 11 am Klemmhebel 9 ist mit 15 bezeichnet. Wie sich aus der Fig. 2 unmittelbar entnehmen lässt, liegen die Anlenkachsen 13, 14, 15 angenähert auf einer Geraden, sodass sich der Betätigungshebel 11 und der Lenker 12 im Bereich einer Strecklage befinden, die eine selbsthemmende Klemmstellung für den Klemmhebel 9 ermöglicht.In order to operate the clamping lever 9 in an advantageous manner, the actuating lever 11 forms the coupling of a four-bar linkage, which comprises the clamping lever 9 and a handlebar 12 as a swing and the handle 7 as a frame next to the operating lever 10 as a coupling. The handlebar 12 is therefore articulated on the axes 13, 14 on the actuating lever 11 and the handle 7. The pivot axis of the actuating lever 11 on the clamping lever 9 is denoted by 15. As can be seen immediately from FIG. 2, the pivot axes 13, 14, 15 are approximately on a straight line, so that the actuating lever 11 and the link 12 are in the region of an extended position, which allows a self-locking clamping position for the clamping lever 9.

[0018] Zum Lösen der Klemmstellung ist der Betätigungshebel 11 mit einem Lösehebel 16 versehen, der auf der dem Haltegriff 7 abgewandten Seite des Lenkers 12 am Betätigungshebel 11 angelenkt ist und einen Anschlag 17 für den Lenker 12 bildet, sodass bei einem Verlagern des Lösehebels 16 gegen den Haltegriff 7 der Anschlag 17 einen Drehpunkt für den Lösehebel 16 bildet, um den Betätigungshebel 11 aus seiner Strecklage in Bezug auf den Lenker 12 und daraus folgend den Klemmhebel 9 aus der Klemmstellung auszuschwenken.To release the clamping position of the actuating lever 11 is provided with a release lever 16 which is articulated on the handle 7 remote from the side of the handlebar 12 on the actuating lever 11 and a stop 17 for the handlebar 12 is formed so that upon a displacement of the release lever 16th against the handle 7, the stop 17 forms a fulcrum for the release lever 16 to swing out the operating lever 11 from its extended position with respect to the handlebar 12 and consequently the clamping lever 9 from the clamping position.

[0019] Zum Klemmen des Dichtungsrings 1 sind daher die Klemmbacken 2 bei gelöster Klemmeinrichtung 8 an den Dichtungsring 1 anzustellen, bevor die Klemmeinrichtung 8 betätigt wird, indem der über die Koppel des Gelenkvierecks verlängerte Abschnitt des Betätigungshebels 11 gegen den Haltegriff 7 angezogen wird, was mit der Griffhand in einfacher Weise vorgenommen werden kann. Zum Lösen der Klemmverbindung zwischen den beiden Kopfschenkeln 3, 4 ist lediglich der Lösehebel zu betätigen, der gegenüber den beiden einerseits den Lenker 12 und anderseits den Lösehebel 16 zwischen sich aufnehmenden Schenkeln des Betätigungshebels 11 zu einem Betätigungsansatz verlängert ist.For clamping the sealing ring 1, therefore, the jaws 2 are employed with dissolved clamping device 8 to the sealing ring 1 before the clamping device 8 is actuated by the extended over the coupling of the four-bar linkage portion of the actuating lever 11 is tightened against the handle 7, which can be made with the handle hand in a simple manner. To release the clamping connection between the two head legs 3, 4, only the release lever is to be actuated, which is extended relative to the two on the one hand the handlebar 12 and on the other hand, the release lever 16 between them receiving legs of the actuating lever 11 to an actuating lug.

[0020] Um die Greifzange mit dem geklemmten Dichtungsring 1 an einem der beiden zu verbindenden Ringflansche 18 abstützen zu können, sind die beiden Kopfschenkel 3, 4 der Greifzange mit auf einem der Ringflansche 18 aufsetzbaren Stützkörpern 19 versehen, die um zur Achse des Zangenmauls parallele Tragachsen 20 schwenkverstellbar gelagert sind und in der jeweiligen Schwenkstellung mit Hilfe eines Klemmhebels 21 axial festgeklemmt werden können, sodass die Greifzange an den jeweiligen Außendurchmesser des Ringflanschs 18 angepasst werden kann. In der auf den Ringflansch 18 abgestützten Montagestellung der Greifzange soll ja der Dichtungsring 1 koaxial zum Ringflansch 18 gehalten werden, um in die Ringnut 22 des Ringflanschs 18 eingreifen zu können.To support the gripping pliers with the clamped sealing ring 1 on one of the two annular flanges 18 to be joined, the two head legs 3, 4 of the gripping pliers are provided with on one of the annular flanges 18 attachable support members 19 which are parallel to the axis of the pliers mouth Support axles 20 are pivotally mounted and can be clamped axially in the respective pivot position by means of a clamping lever 21, so that the gripping tongs can be adapted to the respective outer diameter of the annular flange 18. In the supported on the annular flange 18 mounting position of the gripping pliers yes the sealing ring 1 is to be held coaxially with the annular flange 18 in order to engage in the annular groove 22 of the annular flange 18 can.

[0021] Damit die Greifzange auch in axialer Richtung gegenüber dem Ringflansch 18 gesichert wird, können die beiden den Kopfschenkeln 3, 4 zugeordneten Stützkörper 19 aus frei drehbar auf der Tragachse 20 gelagerten Lamellen 23 zusammengesetzt sein, die in Bezug auf die Tragachsen 20 exzentrisch ausgebildet sind und daher im Bereich des die Dicke des Ringflanschs 18 übersteigenden Tragachsenabschnitts in eine Sperrsteilung abfallen, sodass die Kopfschenkel 3 auf der einen Seite und die abgefallenen Lamellen 23 auf der gegenüberliegenden Flanschseite die axiale Lage der Greifzange gegenüber dem Ringflansch 18 sichernde Anschläge bilden.Thus, the gripper is secured in the axial direction relative to the annular flange 18, the two the head legs 3, 4 associated support body 19 may be composed of freely rotatably mounted on the support shaft 20 slats 23, which formed eccentric with respect to the support shafts 20 are and therefore fall in the range of the thickness of the annular flange 18 overhanging support shaft portion in a locking division, so that the head legs 3 on one side and the fallen slats 23 on the opposite side of the flange form the axial position of the gripper against the annular flange 18 locking stops.

Claims (8)

Patentansprüche 1. Vorrichtung zum Montieren einer Ringflanschdichtung, die einen in eine Ringnut (22) der miteinander verschraubbaren Ringflansche (18) einsetzbaren Dichtungsring (1) aufweist, mit einer den Dichtungsring (1) zwischen Klemmbacken (2) zweier Kopfschenkel (3, 4) fassenden Greifzange, deren Maulweite an den Außendurchmesser des Dichtungsrings (1) angepasst ist, dadurch gekennzeichnet, dass einer der beiden Kopfschenkel (3, 4) einen in Richtung der Maulweite der Greifzange verlaufenden Führungssteg (5) für den anderen, auf dem Führungssteg (5) verschiebbar gelagerten Kopfschenkel (3, 4) aufweist, der über eine Klemmeinrichtung (8) am Führungssteg (5) festklemmbar ist.1. Device for mounting a ring flange seal, which has an in an annular groove (22) of the screwed together annular flanges (18) insertable sealing ring (1), with a sealing ring (1) between jaws (2) of two head legs (3, 4) gripping tongs whose jaw width is adapted to the outer diameter of the sealing ring (1), characterized in that one of the two head legs (3, 4) extends in the direction of the jaw width of the gripping tongs guide web (5) for the other, on the guide web (5 ) slidably mounted head legs (3, 4), which can be clamped by a clamping device (8) on the guide web (5). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der auf dem Führungssteg (5) gelagerte Kopfschenkel (4) auf der vom Zangenmaul abgekehrten Seite des Führungsstegs (5) einen Haltegriff (7) aufweist, an dem ein über einen Betätigungshebel (11) ver-schwenkbarer, gegen den Führungssteg (5) vorstehender Klemmhebel (9) der Klemmeinrichtung (8) angelenkt ist, der einen mit dem Führungssteg (5) zusammenwirkenden Klemmschuh (10) trägt.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that on the guide web (5) mounted head leg (4) on the side facing away from the forceps jaw side of the guide web (5) has a handle (7) on which a via an actuating lever (11) ver-pivotable, against the guide web (5) projecting clamping lever (9) of the clamping device (8) is hinged, which carries a with the guide web (5) cooperating clamping shoe (10). 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der auf der dem Führungssteg (5) zugekehrten Seite des Haltegriffs (7) vorgesehene Betätigungshebel (11) als Koppel eines Gelenkvierecks einerseits am Klemmhebel (9) und anderseits an einem am Haltegriff (7) schwenkbar gelagerten Lenker (12) angelenkt ist.3. A device according to claim 2, characterized in that on the guide web (5) facing side of the handle (7) provided actuating lever (11) as coupling a four-bar linkage on the one hand on the clamping lever (9) and on the other hand on a handle (7) pivotally mounted handlebar (12) is articulated. 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Betätigungshebel (11) und der den Betätigungshebel (11) mit dem Haltegriff (7) verbindende Lenker (12) in der Klemmstellung des Klemmhebels (9) zumindest angenähert eine Strecklage einnehmen.4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the actuating lever (11) and the actuating lever (11) with the handle (7) connecting the handlebar (12) in the clamping position of the clamping lever (9) at least approximately assume an extended position. 5. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass am Betätigungshebel (11) ein in der Klemmstellung der Klemmeinrichtung (8) über einen Anschlag (17) auf der vom Haltegriff (7) abgekehrten Seite am Lenker (12) abstützbarer Lösehebel (16) angelenkt ist.5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that on the actuating lever (11) in the clamping position of the clamping device (8) via a stop (17) on the side facing away from the handle (7) side on the handlebar (12) releasable release lever ( 16) is articulated. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Klemmbacken (2) der Greifzange auf den Kopfschenkeln (3, 4) schwenkbar gelagert sind.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the clamping jaws (2) of the gripper tongs are pivotally mounted on the head legs (3, 4). 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Kopfschenkel (3, 4) der Greifzange je einen auf einen der miteinander verschraubbaren Ringflansche (18) aufsetzbaren Stützkörper (19) tragen, der um eine zur Achse des Zangenmauls parallele Tragachse (20) schwenkverstellbar gelagert ist.7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the two head legs (3, 4) of the gripping tongs each carry one on one of the screwed together annular flanges (18) supporting body (19), which is about an axis of the forceps jaw parallel support shaft (20) is pivotally mounted. 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Stützkörper (19) aus exzentrisch auf der Tragachse (20) frei drehbar gelagerten Lamellen (23) mit einem gegenüber der Tragachse (20) in Richtung der Exzentrizität versetzten Schwerpunkt zusammengesetzt sind. Hierzu 3 Blatt Zeichnungen8. The device according to claim 7, characterized in that the support body (19) from eccentrically on the support shaft (20) freely rotatably mounted lamellae (23) with a relative to the support shaft (20) offset in the direction of eccentricity center of gravity are composed. For this 3 sheets of drawings