WO2018114626A1 - Door sill for a vehicle - Google Patents

Abstract

The invention relates to a door sill (1) for a vehicle, comprising a step plate (2) and securing means (3, 4) for releasably securing to a carriage body (5), a labyrinth-type plate (6) being inserted between the carriage body (5) and the step plate (2) and having bores (13) for feeding through said securing means (3, 4), said bores (13) having a diameter such that the step plate (2) is able to be displaced horizontally relative to the carriage body (5), and the vertical position of the step plate (2) relative to the carriage body (5) being adjustable by inserting spacer panels (7, 7').

Description

Beschreibung  description

Türschwelle für ein Fahrzeug. Threshold for a vehicle.

Technisches Gebiet Technical area

Die Erfindung betrifft eine Türschwelle für ein Fahrzeug, insbesondere für ein Schienenfahrzeug. The invention relates to a door threshold for a vehicle, in particular for a rail vehicle.

Stand der Technik Die Türschwelle eines Passagierschienenfahrzeugs ist ein hochbelastetes Bauteil, welches neben starken mechanischen Belastungen auch wechselnden Umwelteinflüssen ausgesetzt ist. Insbesondere ist die Türschwelle größeren Wasser- Schnee- und Eismengen ausgesetzt ist als der weitere Passagierraumboden. Die Türschwelle stellt den seitlichen Abschluß des PRIOR ART The door threshold of a passenger rail vehicle is a heavily loaded component which, in addition to strong mechanical loads, is also exposed to changing environmental influences. In particular, the threshold is exposed to larger amounts of water, snow and ice than the other passenger compartment floor. The threshold represents the lateral completion of the

Passagierraumbodens zur Umgebung des Fahrzeugs dar und wird im Allgemeinen aus Metall gefertigt. Die Befestigung erfolgt meist mittels Schraubverbindung an dem Untergestell, wobei die Schrauben von der Passagierraumseite zugeführt und angezogen werden. Dies erfordert eine zuverlässige Dichtung der Schraubenlöcher gegen eindringende Feuchtigkeit über lange Zeiträume. Versagt diese Dichtung, so kann Feuchtigkeit in Bereiche des Untergestells eindringen aus welchen es nicht mehr abfließen kann und dort zu übermäßiger Korrosion führen. Die Position der Türschwelle ist durch die  Passenger compartment floor to the environment of the vehicle is and is generally made of metal. The attachment is usually by means of a screw on the underframe, the screws are fed from the passenger compartment side and tightened. This requires reliable sealing of the screw holes against moisture penetration for long periods of time. Failure of this seal, moisture may penetrate into areas of the underframe from which it can no longer flow and lead to excessive corrosion. The position of the sill is through the

wagenkastenseitigen Befestigungsmittel, beispielsweise carriage box-side fastening means, for example

Bohrungen oder Gewinde festgelegt und somit den Toleranzen der Herstellung unterworfen. Eine exakte Justierung der Drilled or threaded and thus subject to the tolerances of manufacture. An exact adjustment of the

Türschwelle ist nur eingeschränkt möglich, etwa durch das Einlegen von Abstandsscheiben um eine optimale, zu dem Threshold is limited possible, such as through the Inserting shims around an optimal, to the

Fahrzeugfußboden passende Einbauhöhe zu erzielen. Vehicle floor to achieve appropriate installation height.

Darstellung der Erfindung Presentation of the invention

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine The invention is therefore based on the object, a

Türschwelle für ein Fahrzeug anzugeben, welche bei ihrer Montage in allen drei Raumrichtungen justierbar ist und welche keinen Feuchtigkeitseintritt in die Struktur des Specify threshold for a vehicle, which is adjustable in their installation in all three directions and which does not moisture into the structure of

Fahrzeugs zulässt. Vehicle permits.

Die Aufgabe wird durch eine Türschwelle für ein Fahrzeug mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte The object is achieved by a door threshold for a vehicle having the features of claim 1. advantageous

Ausgestaltungen sind Gegenstand untergeordneter Ansprüche. Embodiments are the subject of subordinate claims.

Dem Grundgedanken der Erfindung nach wird eine Türschwelle für ein Fahrzeug, umfassend eine Trittplatte und The basic idea of the invention according to a door sill for a vehicle, comprising a tread plate and

Befestigungsmittel zur lösbaren Befestigung an einem Fastener for releasable attachment to a

Wagenkasten beschrieben, wobei zwischen dem Wagenkasten und der Trittplatte eine Labyrinthplatte eingelegt ist, welche Bohrungen zur Durchführung der Befestigungsmittel umfasst, wobei diese Bohrungen einen solchen Durchmesser aufweisen, der ein horizontales Verschieben der Trittplatte in Bezug auf den Wagenkasten erlaubt, und wobei die vertikale Position der Trittplatte in Bezug auf den Wagenkasten durch das Einlegen von Abstandsscheiben einstellbar ist. Car body described, between the car body and the treadboard a labyrinth plate is inserted, which comprises bores for the passage of the fastening means, said bores having a diameter which allows a horizontal displacement of the tread plate with respect to the car body, and wherein the vertical position of Tread plate is adjustable with respect to the car body by the insertion of shims.

Dadurch ist der Vorteil erzielbar, eine Türschwelle während des Einbaus in allen drei Raumrichtungen so justieren zu können, dass ein optimaler Anschluß zu den umgebenden As a result, the advantage can be achieved to be able to adjust a threshold during installation in all three spatial directions so that an optimal connection to the surrounding

Bauteilen gegeben ist. Insbesondere können dadurch Components is given. In particular, it can

Lagetoleranzen von Wagenkastenseitigen Befestigungsmitteln ausgeglichen werden und die Höhenlage der Türschwelle in Bezug auf den Fußboden justiert werden. Positional tolerances of body-side fasteners be balanced and the height of the threshold in relation to the floor to be adjusted.

Erfindungsgemäß umfasst die Türschwelle eine Trittplatte, welchen den Abschluß eines Passagierraumbodens im Bereich eines Einstiegs bildet. Diese Trittplatte ist aus Metall gefertigt, beispielsweise mittels eines Strangpreßverfahrens und schützt die Kante eines Passagierraumfußbodens. Die Befestigung der Trittplatte erfolgt mittels According to the invention, the door sill comprises a tread plate, which forms the conclusion of a passenger compartment floor in the region of an entry. This tread plate is made of metal, for example by means of an extrusion process and protects the edge of a passenger compartment floor. The attachment of the footboard by means of

Befestigungsmitteln, welche eine Lösbarkeit der Fasteners which a solvability of the

Verbindungsstelle erlauben, vorzugsweise eine Allow connection point, preferably one

Schraubverbindung. Dazu sind korrespondierende Screw connection. These are corresponding

wagenkastenseitige Befestigungsmittel, beispielsweise carriage-box-side fastening means, for example

Gewinde, vorzusehen, der Lage in Bezug auf den Wagenkasten Toleranzen unterworden ist. Thread to provide, the position is in relation to the car body tolerances.

Die Trittplatte umfasst des Weiteren eine Kontaktstelle zu einem Fahrzeugfußboden, welche insbesondere gegen den  The tread plate further comprises a contact point to a vehicle floor, which in particular against the

Eintritt von Feuchtigkeit in die Türschwelle, den Wagenkasten und den Bereich unterhalb des Fahrzeugfußbodens abzudichten ist. Da eine solche Kontaktstelle in der Praxis nicht über die gesamte Lebensdauer eines Fahrzeugs abdichtbar ist, bietet gegenständliche Erfindung eine Lösung um dort Entry of moisture into the door sill, the car body and the area below the vehicle floor is to be sealed. Since such a contact point is not sealable in practice over the entire life of a vehicle, objective invention offers a solution around there

eingedrungene Feuchtigkeit wieder aus diesem Raum abfließen zu lassen. Ingressed moisture to flow out of this room again.

Die Höhenlage eines Passagierraumbodens in Bezug auf den Wagenkasten ist mit solchen Toleranzen behaftet, dass die Türschwelle eine Möglichkeit zur Justierung ihrer Höhenlage umfassen muß.  The altitude of a passenger compartment floor with respect to the car body is subject to such tolerances that the door threshold must include a way to adjust their altitude.

Erfindungsgemäß ist die Türschwelle aus einer Trittplatte aufgebaut, welche an einem Wagenkasten lösbar befestigbar ist. Dabei ist zwischen der Trittplatte und dem Wagenkasten eine Labyrinthplatte eingelegt, welche Kanäle zwischen einer Außenseite und einer Innenseite umfassen, welche jeweils einen mindestens zweimaligen Richtungswechsel um 90 Grad aufweisen. Durch diese Kanäle kann ein Fluid, typischerweise Wasser, strömen. Solcherart ist eine Verbindung zwischen einer Außenseite der Türschwelle und einer in einen Hohlraum mündenden Innenseite geschaffen, aus welchem die durch eine fehlerhafte Dichtung zwischen der Trittplatte und dem According to the invention, the door sill is constructed from a tread plate which can be detachably fastened to a wagon body. It is between the tread plate and the car body a labyrinth plate inserted, which include channels between an outer side and an inner side, which each have at least two-fold change of direction by 90 degrees. Through these channels, a fluid, typically water, flow. Such a connection between an outside of the door sill and an opening into a cavity inside is created, from which by a faulty seal between the tread plate and the

Fahrzeugfußboden Feuchtigkeit abfließen kann. Die Vehicle floor moisture can drain. The

labyrinthartige Struktur der Kanäle reduziert den labyrinthine structure of the channels reduces the

Feuchtigkeitseintrag von außen durch diese Kanäle, Moisture entry from the outside through these channels,

beispielsweise bei einer Regenfahrt. for example, when driving in the rain.

Die Labyrinthplatte ist mit Durchführungen (Bohrungen, The labyrinth plate is with bushings (holes,

Ausnehmungen) ausgestattet, welche ein Durchstecken von Recesses) equipped, which is a plug-through of

Befestigungsmitteln, typischerweise Schrauben zulassen. Dabei sind die Abmessungen dieser Bohrungen so zu wählen, dass ein Verschieben der Trittplatte in dem erforderlichen Ausmaß möglich ist. Aus der gewünschten Verschiebbarkeit der  Fasteners, typically allow screws. The dimensions of these holes should be selected so that a displacement of the footboard is possible to the extent required. From the desired displacement of the

Trittplatte in Bezug auf den Wagenkasten und den zulässigen Lagetoleranzen der an dem Wagenkasten angeordneten Tread plate with respect to the car body and the allowable position tolerances arranged on the car body

Befestigungsmitteln ist ein Maß für den Durchmesser der Fasteners is a measure of the diameter of the

Bohrungen zu bestimmen, sodass auch bei vollständigem Drilling to determine, so even with complete

Ausnutzen der Lagetoleranzen der Befestigungsmittel der vorgegebene Justierbereich (Verschiebbarkeit) der Trittplatte gegeben ist. Taking advantage of the position tolerances of the fastening means of the given adjustment range (displacement) of the tread plate is given.

Kurzbeschreibung der Zeichnungen Es zeigen beispielhaft: Brief Description of the Drawings There are shown by way of example:

Fig.l Montage einer Türschwelle, Schritt 1.  Fig.l mounting a door sill, step 1.

Fig.2 Montage einer Türschwelle, Schritt 2. Fig.2 Mounting a door sill, step 2.

Fig.3 Labyrinthplatte. Fig.4 Montage einer Türschwelle, Schritt 3. Fig.3 labyrinth plate. Fig.4 Assembly of a door threshold, step 3.

Fig.5 Montage einer Türschwelle, Schritt 4. Fig.5 Mounting a door sill, step 4.

Fig.6 Montage einer Türschwelle, Schritt 5. Fig.6 Mounting a door sill, step 5.

Fig.7 Montage einer Türschwelle, Schritt 6. Fig.7 Mounting a door sill, step 6.

Fig.8 Abstandsscheibe. Fig.8 shim.

Fig.9 Montage einer Türschwelle, Schritt 7.  Fig.9 Mounting a door sill, step 7.

Fig.10 Türschwelle, abgedichtet. Fig.10 threshold, sealed.

Fig.11 Türschwelle mit Entwässerung. Fig.11 Threshold with drainage.

Ausführung der Erfindung Fig.l zeigt beispielhaft und schematisch den ersten Schritt eines Montagevorgangs einer Türschwelle. Es ist ein Schnitt quer zur Längsachse eines Fahrzeugs im Bereich eines DESCRIPTION OF THE INVENTION FIG. 1 shows, by way of example and schematically, the first step of an assembly process of a door sill. It is a section transverse to the longitudinal axis of a vehicle in the area of a

Passagiereinstiegs dargestellt. Das Fahrzeug umfasst an der gezeigten Stelle einen Wagenkasten 5, welcher aus Passenger entry shown. The vehicle comprises at the location shown a car body 5, which from

stranggepressten Leichtmetallprofilen aufgebaut ist und eine Fußbodenplatte 8. Die Fußbodenplatte 8 bildet den von den Passagieren betretbaren Boden und ist mit einer geeigneten Unterkonstruktion (in Fig.l nicht dargestellt) mit dem extruded light metal profiles is constructed and a floor plate 8. The floor plate 8 forms the enterable by the passengers floor and is with a suitable substructure (not shown in Fig.l) with the

Wagenkasten verbunden. Zur Verhinderung des Car body connected. To prevent the

Feuchtigkeitseintritts in den Bereich unter der Moisture in the area under the

Fußbodenplatte 8 ist eine Dichtung 9 vorgesehen, welche in gezeigtem Ausführungsbeispiel als eingeklebte Dichtschnur ausgebildet ist. Neben der Fußbodenplatte 8, in Richtung der Außenseite des Fahrzeugs sind Befestigungsmittel angeordnet, welche beispielhaft als eingeschweißte Gewindeeinsätze 4 ausgebildet sind. Diese bieten im Gegensatz zu einfachen Durchgangsgewinden den Vorteil, dass Feuchtigkeit nicht durchdringen kann. Fig.2 zeigt beispielhaft und schematisch den zweiten Schritt eines Montagevorgangs einer Türschwelle. Es ist der Einbauort einer Türschwelle 1 aus Fig.l dargestellt, wobei eine Floor plate 8 is a seal 9 is provided, which is formed in the embodiment shown as a glued sealing cord. In addition to the floor plate 8, in the direction of the outside of the vehicle fastening means are arranged, which are exemplified as welded threaded inserts 4. These offer in contrast to simple through threads the advantage that moisture can not penetrate. 2 shows by way of example and schematically the second step of an assembly process of a door sill. It is the installation of a door sill 1 from Fig.l shown, wherein a

Labyrinthplatte 6 in ihre Einbausituation eingelegt ist. Die Labyrinthplatte weist Bohrungen 13 auf, durch welche die Gewindeeinsätze 4 durchdringen können. Dabei sind die Labyrinth plate 6 is inserted in their installation situation. The labyrinth plate has holes 13 through which the threaded inserts 4 can penetrate. Here are the

Bohrungen 13 so bemessen, dass sie sowohl die Lagetoleranzen der Gewindeeinsätze 4 als auch den erforderlichen Drilled holes 13 so that they both the position tolerances of the threaded inserts 4 and the required

Justierbereich einer Trittplatte (in Fig.2 noch nicht Adjustment of a tread plate (in Fig.2 not yet

dargestellt) sicherstellen. shown).

Fig.3 zeigt beispielhaft und schematisch Labyrinthplatte. Es ist eine Schrägansicht auf die Unterseite einer 3 shows by way of example and schematically labyrinth plate. It is an oblique view on the underside of a

Labyrinthplatte 6 dargestellt. Die Innenseite und die Labyrinth plate 6 shown. The inside and the

Außenseite der Labyrinthplatte 6 sind mit Kanälen 12 Outside of the labyrinth plate 6 are with channels 12th

verbunden, welche als Vertiefungen in der Labyrinthplatte 6 ausgebildet sind. Der Verlauf der Kanäle 12 ist connected, which are formed as depressions in the labyrinth plate 6. The course of the channels 12 is

labyrinthartig ausgebildet, sodass der unmittelbare Durchfluß eines Fluids (im Allgemeinen Wasser) behindert ist. Ein langsames Durchfließen ist jedoch möglich. Insbesondere wird dadurch das Eindringen großer Wassermengen von Außerhalb des Fahrzeugs verhindert, das Ausfließen geringer Mengen von innen nach außen jedoch nicht. Fig.4 zeigt beispielhaft und schematisch den dritten Schritt eines Montagevorgangs einer Türschwelle. In diesem dritten Schritt des Einbaus einer Türschwelle 1 sind Schrauben 3 in die Gewindeeinsätze 4 locker eingeschraubt, wobei je Schraube 3 eine Kraftverteilerplatte 10 beigelegt ist. formed labyrinthine, so that the immediate flow of a fluid (generally water) is hindered. However, a slow flow is possible. In particular, this prevents the penetration of large amounts of water from outside the vehicle, the outflow of small amounts from the inside out but not. 4 shows by way of example and schematically the third step of a mounting process of a door sill. In this third step of installing a door sill 1 screws 3 are loosely screwed into the threaded inserts 4, wherein each screw 3 a power distribution plate 10 is enclosed.

Fig.5 zeigt beispielhaft und schematisch den vierten Schritt eines Montagevorgangs einer Türschwelle. In diesem vierten Schritt des Einbaus einer Türschwelle 1 wird eine Trittplatte 2 in ihre Einbaulage gebracht. Die Trittplatte 2 ist als stranggepresstes Leichtmetallprofil ausgeführt und weist eine in Richtung des Passagierraums orientierte Fläche mit einer rutschhemmenden Riffeiung auf. Eine Ausformung der 5 shows by way of example and schematically the fourth step of an assembly process of a door sill. In this fourth step of installing a door sill 1 is a tread plate 2 brought into their installation position. The tread plate 2 is designed as an extruded light metal profile and has an oriented in the direction of the passenger compartment surface with a slip-resistant Riffeiung. A shape of the

Trittplatte 2 in Richtung der Fußbodenplatte 8 ist so Step plate 2 in the direction of the floor plate 8 is so

geformt, dass sie in eingebauter Position mit der Shaped that they are in built-in position with the

Fußbodenplatte 8 überlappt. Entlang dieser Überlappung ist eine Fußbodendichtung 11 vorgesehen, welche in eine Floor plate 8 overlaps. Along this overlap a floor seal 11 is provided, which in a

Ausnehmung an der Trittplatte eingebracht ist. Diese Recess is introduced on the tread plate. These

Fußbodendichtung 11 stellt eine Sperre gegen Feuchtigkeit dar und verhindert das Eindringen der Feuchtigkeit in Hohlräume unterhalb der Trittplatte 2. Floor seal 11 provides a barrier against moisture and prevents the ingress of moisture into cavities below the tread plate. 2

Die Trittplatte 2 ist so geformt, dass die The tread plate 2 is shaped so that the

Kraftverteilerplatten 10 in einen Hohlraum einführbar sind, wobei es besonders vorteilhaft ist, die Kraftverteilerplatten 10 mit einer angeschrägten Fläche (Fase) auszustatten, sodass die Montage wesentlich erleichtert wird.  Power distribution plates 10 are inserted into a cavity, wherein it is particularly advantageous to equip the power distribution plates 10 with a tapered surface (bevel), so that the assembly is much easier.

Fig.6 zeigt beispielhaft und schematisch den fünften Schritt eines Montagevorgangs einer Türschwelle. In diesem 6 shows by way of example and schematically the fifth step of a mounting process of a door sill. In this

Einbauschritt ist die Trittplatte 2 in ihrer Einbaulage befindlich, jedoch ist weder ihre vertikale noch ihre  Installation step is the tread plate 2 in its installed position, but neither their vertical nor their

laterale Position festgelegt. Insbesondere die vertikale Lage (Höhenposition) ist exakt auf die jeweilige Höhe der fixed lateral position. In particular, the vertical position (height position) is exactly the height of the

Fußbodenplatte abzustimmen, sodass die Fußbodendichtung 11 ihre Wirkung entfalten kann. Match floor plate so that the floor seal 11 can take effect.

Fig.7 zeigt beispielhaft und schematisch den sechsten Schritt eines Montagevorgangs einer Türschwelle. In diesem sechsten Schritt des Einbaus einer Türschwelle 1 wird die exakte 7 shows by way of example and schematically the sixth step of an assembly process of a door sill. In this sixth step of installing a door sill 1 is the exact

Höhenlage der Trittplatte 2 justiert. Dazu werden Height of the tread plate 2 adjusted. To do this

Abstandsscheiben 7, 7 ' in den Spalt zwischen der Trittplatte 2 und der Labyrinthplatte 6 eingelegt. Die jeweils erforderliche Dicke dieser Abstandsscheiben ist bei der Shims 7, 7 'inserted into the gap between the tread plate 2 and the labyrinth plate 6. The respectively required thickness of these shims is in the

Montage zu ermitteln. In Fig.7 ist beispielshaft der Fall gezeigt, bei welchem eine dickere Abstandsscheibe 7 und eine dünnere Abstandsscheibe 7 'gemeinsam die erforderliche To determine mounting. In Figure 7, the case is shown by way of example, in which a thicker spacer plate 7 and a thinner spacer plate 7 'together the required

Höhenlage der Trittplatte 2 gewährleisten. Ensure the height of the step plate 2.

Fig.8 zeigt beispielhaft und schematisch eine 8 shows an example and schematically a

Abstandsscheibe. Es ist eine Abstandsscheibe 7 dargestellt, welche vorzugsweise aus Metall gefertigt ist und welche zwei Ausnehmungen aufweist in welche in eingebauter Position der Abstandsscheibe 7 die Schraubverbindungen 3 dringen. Shim. It is a spacer disc 7 is shown, which is preferably made of metal and which has two recesses into which in the installed position of the spacer disc 7, the screw 3 penetrate.

Fig.9 zeigt beispielhaft und schematisch den siebenten 9 shows by way of example and schematically the seventh

Schritt eines Montagevorgangs einer Türschwelle. In diesem siebenten Schritt ist die Trittplatte 2 in ihrer korrektenStep of assembling a door sill. In this seventh step, the tread plate 2 is in its correct

Höhenlage befindlich und kann nun in ihrer lateralen Position justiert werden. Ist die korrekte horizontale Position gegeben, so können die Schraubverbindungen 3 angezogen werden. Um zu vermeiden, dass die Trittplatte 2 an ihrer dem Passagierraum zugewandten Seite Öffnungen aufweisen muss, ist ein außenseitiger Schlitz vorgesehen, durch welchen Altitude and can now be adjusted in its lateral position. If the correct horizontal position is given, the screw 3 can be tightened. In order to avoid that the tread plate 2 must have openings on its side facing the passenger compartment, an outside slot is provided, through which

geeignetes Werkzeug zum Anziehen der Schraubverbindungen 3 einbringbar ist. Dieser Schlitz kann nach erfolgter Montage der Türschwelle 1 verschlossen werden, beispielsweise mittels einer der Dichtung 9 ähnlichen Vorrichtung. suitable tool for tightening the screw 3 is introduced. This slot can be closed after installation of the door sill 1, for example by means of a seal 9 similar device.

Fig.10 zeigt beispielhaft und schematisch eine Türschwelle mit einer Abdichtung. Es ist die Türschwelle 1 aus Fig.9 dargestellt, wobei die Öffnungen zum Einbringen von Werkzeug mit einer äußeren Dichtung 14 verschlossen sind. Die äußere Dichtung 14 ist ähnlich wie die Dichtung 9 als verklebte Dichtschnur ausgebildet. Fig.11 zeigt beispielhaft und schematisch eine Türschwelle mit einer Entwässerung. Es ist die Türschwelle 1 aus Fig.10 dargestellt, wobei ein Schnitt durch eine andere, zu der aus Fig.10 parallelen Ebene gezeigt ist. Dieser Schnitt erfolgt zwischen den Schraubverbindungen 3, jedoch durch einen nach außen offenen Kanal 12 in der Labyrinthplatte 7. An dem nach außen offenen Ende des Kanals 12 ist ein Auslauf 15 10 shows by way of example and schematically a door sill with a seal. It is shown the door sill 1 of Figure 9, wherein the openings for introducing tools with an outer seal 14 are closed. The outer seal 14 is similar to the seal 9 formed as a glued sealing cord. 11 shows by way of example and schematically a door sill with a drainage. The door sill 1 is shown in FIG. 10, wherein a section through another plane parallel to that of FIG. 10 is shown. This cut is made between the screw 3, but through an outwardly open channel 12 in the labyrinth plate 7. At the open end of the channel 12 is an outlet 15th

angeordnet, welcher ein nach unten geneigtes Ende aufweist, sodass Wasser leicht ausfließen aber nur schwer eindringen kann. Fig.11 stellt des weiteren dar, dass die Öffnungen in der Trittplatte 2 zum Einbringen von Werkzeug nur an den Stellen angeordnet sind, an welchen Schraubverbindungen 3 befindlich sind. Dadurch ist die äußere Dichtung 14 so ausgeführt, dass die Dichtschnur unterbrochen ist und nur bei den Öffnungen vorgesehen ist, die Verklebung hingegen über die gesamte Länge der Trittplatte 2 ausgeführt ist. arranged, which has a downwardly inclined end, so that water easily flow out but difficult to penetrate. FIG. 11 further shows that the openings in the tread plate 2 for inserting tools are arranged only at the locations where screw connections 3 are located. Characterized the outer seal 14 is designed so that the sealing cord is interrupted and is provided only at the openings, the bonding, however, is carried out over the entire length of the tread plate 2.

Liste der Bezeichnungen List of terms

1 Türschwelle 1 doorstep

2 Trittplatte  2 tread plate

3 Schraub erbindung  3 screw connection

4 Gewindeeinsatz  4 threaded insert

5 Wagenkasten  5 car body

6 Labyrinthplatte  6 labyrinth plate

7 Abstandsscheibe 1  7 spacer disc 1

7 ^' Abstandsscheibe 2 7 ^' spacer 2

8 Fußbodenplatte  8 floorboard

9 Dichtung  9 seal

10 Kraftverteilerplatte  10 power distribution plate

11 Fußbodendichtung  11 floor seal

12 Kanal  12 channel

13 Bohrung  13 hole

14 Äußere Dichtung  14 Outer seal

15 Aus lauf  15 out of running

Claims

Patentansprüche claims

Türschwelle (1) für ein Fahrzeug, umfassend eine Door sill (1) for a vehicle, comprising a

Trittplatte (2) und Befestigungsmittel (3, 4) zur lösbaren Befestigung an einem Wagenkasten (5) , Tread plate (2) and fastening means (3, 4) for releasable attachment to a car body (5),

dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Wagenkastencharacterized in that between the car body

(5) und der Trittplatte (2) eine Labyrinthplatte (6) eingelegt ist, welche Bohrungen (13) zur Durchführung der Befestigungsmittel (3, 4) umfasst, wobei diese Bohrungen (13) einen solchen Durchmesser aufweisen, der ein horizontales Verschieben der Trittplatte (2) in Bezug auf den Wagenkasten (5) erlaubt, und wobei die vertikale Position der Trittplatte (2) in Bezug auf den Wagenkasten (5) durch das Einlegen von Abstandsscheiben(5) and the tread plate (2) a labyrinth plate (6) is inserted, which bores (13) for carrying the fastening means (3, 4), said bores (13) having such a diameter, a horizontal displacement of the tread plate (2) with respect to the car body (5), and wherein the vertical position of the tread plate (2) with respect to the car body (5) by the insertion of shims

(7, 7') einstellbar ist. (7, 7 ') is adjustable.

Türschwelle (1) für ein Fahrzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass als Befestigungsmittel Schraubverbindungen (3) vorgesehen sind. Door threshold (1) for a vehicle according to claim 1, characterized in that screw connections (3) are provided as fastening means.

Türschwelle (1) für ein Fahrzeug nach Anspruch 1 oder 2 dadurch gekennzeichnet, dass Door threshold (1) for a vehicle according to claim 1 or 2, characterized in that

die Befestigungsmittel (3) in jeder horizontalen the fasteners (3) in each horizontal

Position der Trittplatte (2) in Bezug auf den Position of the tread plate (2) with respect to the

Wagenkasten (5) , welche durch die Bohrungen in der Labyrinthplatte (6) einstellbar ist, anziehbar sind. Car body (5), which is adjustable through the holes in the labyrinth plate (6) are attractable.

Türschwelle (1) für ein Fahrzeug nach einem der Door sill (1) for a vehicle according to one of

Ansprüche 1 bis 3, Claims 1 to 3,

dadurch gekennzeichnet, dass die Labyrinthplatte (6) Kanäle (12) für ein Fluid zwischen einer Außenseite und einer Innenseite umfassen, welche jeweils einen characterized in that the labyrinth plate (6) includes channels (12) for a fluid between an outer side and an inner side, each one

mindestens zweimaligen Richtungswechsel um 90 Grad aufweisen . at least two turns 90 degrees exhibit .

5. Türschwelle (1) für ein Fahrzeug nach einem der 5. Door sill (1) for a vehicle according to one of

Ansprüche 1 bis 4,  Claims 1 to 4,

dadurch gekennzeichnet, dass die Spannkraft der  characterized in that the clamping force of

Befestigungsmittel (3, 4) jeweils über eine  Fastening means (3, 4) each via a

Kraftverteilerplatte (10) auf die Trittplatte (2) eingeleitet ist.  Power distribution plate (10) on the tread plate (2) is initiated.

6. Türschwelle (1) für ein Fahrzeug nach einem der 6. Door sill (1) for a vehicle according to one of

Ansprüche 1 bis 5,  Claims 1 to 5,

dadurch gekennzeichnet, dass der Antrieb der  characterized in that the drive of

Befestigungsmittel (3) in einem Hohlraum der  Fastener (3) in a cavity of

Trittplatte (2) angeordnet ist, wobei ein Schlitz für den Zugang mittels eines Werkzeugs von einer  Tread plate (2) is arranged, wherein a slot for access by means of a tool of a

Seitenfläche aus vorgesehen ist.  Side surface is provided from.