WO2006025022A2 - Closing cap comprising a perforation-device for a container which is closed by means of a film - Google Patents

Abstract

The invention relates to a closing cap comprising a hinged lid for a container neck. An outlet-opening of the container, whereon the closure is applied, is sealed by means of a film. The application of the closure on the container does not change anything. The closing cap comprises a mounting section (10) and a separating and output section (20;21, 21 a,25), in addition to an actuation section (30;35), for the initial uncovering of a flow path (D) of the container (B) through the output section. The output section (20) and actuation section (30) are arranged next to each other. The output section has a tubular-shaped blade (21,21a) and a pusher (35) which is associated with the actuation section. The blade (21,21a) and the pusher (35) can be displaced together in an axial manner. A coupling element (31,31 a) couples the pusher (35) and the blade (21,21 a), such that the axial movement (z1) of the button-shaped pusher is converted into an axial movement (z2) of the tubular-shaped blade. The closure ensures a hygienic closure of the container.

Description

Verschlusskappe mit einer Durchstech-Einrichtung fuer einen mit einer Folie verschlossenen Behaelter Closure cap with a piercing device for a sealed container with a film

5 Die Erfindung befasst sich mit einer Foliendurchstech-Einrichtung an einer Verschlusskappe (einem "Verschluss") mit Klappdeckel, wobei der Verschluss zum Verschließen eines Behälters dient und dabei durch einen axialen Druck auf Stege eines Behälters von oben aufgepresst wird. Der Verschluss besteht aus Kunststoff. Die Auslass-Öffnung des Behälters, auf den der Verschluss lo aufgebracht wird, ist mit einer Folie, meist aus Aluminium und/oder Kunststoff, versiegelt. Das Aufpressen des Verschlusses ändert daran nichts.The invention relates to a film piercing device on a cap (a "closure") with a hinged lid, wherein the closure serves to seal a container and is thereby pressed by an axial pressure on webs of a container from above. The closure is made of plastic. The outlet opening of the container, on which the closure is applied lo, is sealed with a foil, usually made of aluminum and / or plastic. The pressing of the closure does not change anything.

Die Entnahme von Füllgut aus dem Behälter geschieht in zwei (drei) Schritten. Zunächst wird der Klappdeckel des Verschlusses, an einem Scharnier i5 hängend, geöffnet. Danach lässt sich mit der Foliendurchstech-Einrichtung die Siegelfolie auf dem Behälter durchbrechen und gibt den Weg frei für das Füllgut (fließfähige, meist viskose Fluide), das durch Gießen (bei Getränken) oder/und Druck (bei zäher-flüssigem Inhalt) auf den Behälter diesen verlässt.The removal of contents from the container takes place in two (three) steps. First, the hinged lid of the closure, hanging on a hinge i5 opened. Thereafter, the film sealer on the container can be broken with the film piercing device and clears the way for the filling material (flowable, usually viscous fluids), which by pouring (for drinks) and / or pressure (with viscous-liquid content) on the Container leaves this.

₂o Behälter-Verschlüsse mit einem Klappdeckel und einer Foliendurchstech- Einrichtung zeigt WO-A 90/14288 (RICAL), insbesondere dortige Figuren 1 und 3, mit einem "Piercing Element" (dort 11), das gleichzeitig die Auslass-Öffnung (den Abgabe-Abschnitt) darstellt und mittels axialem Druck, ausgeübt z.B. durch Druck mit dem Finger. Die den Behälter verschließende Membran wird so 5 durchstochen. Nachteil einer derartigen Anordnung ist, dass der Vorgang des axialen Niederdrückens wieder rückgängig gemacht werden kann und ein erstes Durchstoßen der Membran von außen nach dem Herausziehen in die ursprüngliche Position nicht mehr ersichtlich ist. Ein Originalitäts-Nachweis erfordert dadurch zusätzliche Sicherungs-Elemente. 0 ₂ o container closures with a hinged lid and a foil piercing device shows WO-A 90/14288 (RICAL), in particular there Figures 1 and 3, with a "piercing element" (there 11), the same time the outlet opening (the Delivery section) and by means of axial pressure exerted, for example by pressure with the finger. The membrane occluding the container is thus punctured. Disadvantage of such an arrangement is that the process of axial depression can be reversed and a first piercing of the membrane from the outside after pulling out in the original position is no longer visible. A tamper evidence requires additional backup elements. 0

Nachteilig kann sich ebenso auswirken, dass das Piercing Element üblicherweise mit den Fingern betätigt wird. Hygiene-Erfordernisse können dadurch beeinträchtigt sein.The disadvantage can also have the effect that the piercing element is usually operated with the fingers. Hygiene requirements may be affected.

5 Andere Typen solcher Foliendurchstech-Systeme verwenden Vorrichtungen, die eine verbesserte Hygiene bringen, wie beispielsweise WO-A 00/27717 (COORY), insbesondere dortige Figur 10, wo mittels eines aus der Mitte verlagerten, an einem Scharnier (als biegbare Platte 99) befestigten Knopfes durch Druck auf diesen indirekt eine darunter liegende Membran durchstochen wird, über eine flächig durch die dortige Membran gedrückte Tablette.Other types of such film-piercing systems use devices which bring about improved hygiene, such as WO-A 00/27717 (COORY), in particular FIG. 10 where they are displaced by means of a hinge (as a deflectable plate 99) displaced from the center. attached button By pressure on this indirectly an underlying membrane is pierced, over a flat pressed by the local membrane tablet.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Foliendurchstech-Vorrichtung zu schaffen, 5 die einerseits hygienischen Anforderungen genügt und andererseits vorbereitet ist, dem Verwender eines Behälters ausreichende Originalitätskontrolle (Tamper-Evidence) zu geben, insbesondere ein zusätzliches Element zur Schaffung einer Originalitätssicherung vermeiden hilft.It is an object of the invention to provide a foil piercing device which on the one hand satisfies hygienic requirements and on the other hand is prepared to give the user of a container sufficient tamper evidence (tamper evidence), in particular to avoid an additional element for creating a tamper evidence.

lo Gelöst wird das genannte technische Problem durch eine Verschlusskappe, welche ein Piercing-Element (als rohrförmige Schneide) und einen Betätigungsabschnitt (als Drücker) zur anfänglichen Freilegung eines Durchflussweges aufweist. Piercing-Element und Betätigungsabschnitt sind nebeneinander angeordnet (nicht koaxial) und durch ein Kupplungsglied i₅ gekoppelt. Sie werden im Betrieb axial verschoben, und zwar gemeinsam (Anspruch 1).The said technical problem is solved by a closure cap which has a piercing element (as a tubular cutting edge) and an actuating section (as a pusher) for the initial exposure of a flow path. Piercing element and actuating portion are arranged side by side (not coaxial) and coupled by a coupling member i ₅ . They are moved axially during operation, in common (claim 1).

Nach Betätigung des insbesondere tasten- oder knopfförmigen Drückers verbleibt dieser in einer gesicherten Position und zeigt dadurch die Verletzung o des Originalitätszustandes von außen sichtbar an.After actuation of the particular key or button-shaped pusher this remains in a secure position and thereby indicates the injury o the originality state visible from the outside.

Die Verschlusskappe (Anspruch 1) umfasst zwei Funktionsabschnitte. Mit einem Funktionsabschnitt, dem Verschlusskappenträger (Anspruch 10), wird die Verschlusskappe auf dem Hals des Behälters angeordnet, beispielsweise ₅ durch Drehen oder durch Druck, wobei eine Haltevorrichtung dafür sorgt, dass ein Abnehmen dieses Verschlusskappenträgers ohne mechanische Beschädigung des Verschlusskappenträgers nicht mehr möglich ist. Der zweite Funktionsabschnitt ist das Steuereinsatzteil, welches den Drückerabschnitt und die rohrförmige Schneide aufweist, die miteinander verbunden sind 0 (Anspruch 20). Durch Zusammenfügen des Steuereinsatzteils mit demThe closure cap (claim 1) comprises two functional sections. With a functional portion, the cap holder (claim 10), the cap is placed on the neck of the container, for example ₅ by turning or by pressure, wherein a holding device ensures that a removal of this cap carrier is no longer possible without mechanical damage to the cap carrier. The second functional portion is the control insert portion having the pusher portion and the tubular blade connected to each other (claim 20). By joining the control panel part with the

Verschlusskappenträger (Anspruch 10) entsteht die Verschlusskappe nach Anspruch 1 (Anspruch 5, 6). Ein wiederholbares Freigeben oder Abdecken des Durchflussweges ist mit einem Klappdeckel möglich (Anspruch 8). Dabei erfolgt ein Abdecken oder Freigeben der Stirnseite des Verschlusskappenträgers mit 5 zumindest Trenn- und Abgabeabschnitt sowie Betätigungsabschnitt.Closure cap carrier (claim 10) creates the closure cap according to claim 1 (claim 5, 6). Repeatable release or covering the flow path is possible with a hinged lid (claim 8). In this case, there is a covering or releasing the end face of the cap carrier with at least 5 separating and dispensing section and operating section.

Die Vormontage geschieht ab Werk, nach Fertigstellung des Verschlusskappenträgers und nach Fertigstellung des Steuereinsatzteils, durch axiales Einsetzen des Steuerteils in den vorgesehenen Aufnahmeabschnitt des Trägers. Der Aufnahmeabschnitt ist dazu vorgesehen, das mittenversetzt angeordnete rohrförmige Teil und das Drückerteil aufzunehmen, wobei das Drückerteil als Knopf oder Taste in dem entsprechenden Aufnahmeabschnitt 5 des Verschlusskappenträgers geführt wird.The pre-assembly is done ex works, after completion of the cap carrier and after completion of the control insert, by axial insertion of the control part in the intended receiving portion of the carrier. The receiving portion is intended to receive the center-offset arranged tubular part and the pusher part, wherein the pusher part is guided as a button or button in the corresponding receiving portion 5 of the cap carrier.

Diese Führung sorgt dafür, dass eine genaue Betätigung möglich ist und eine axiale Begrenzung der Bewegung (beim einwärts drücken) vorgegeben wird. Eine axiale Begrenzung der Auswärtsbewegung der Taste (Anspruch 20) wird lo durch dort angeordnete radial abragende und umfänglich beabstandet verteilte Sperrglieder erreicht (Anspruch 27). Sie sind umfänglich versetzt angeordnet zu den axial sich erstreckenden Führungsarmen oder -Stegen (Anspruch 4, Anspruch 10), so dass sich eine kombinierte Führungs- und Begrenzungsmöglichkeit für den Drücker in dem Träger ergibt.This guide ensures that precise operation is possible and an axial limitation of the movement (when pushing inwards) is given. An axial limitation of the outward movement of the key (claim 20) is achieved by lo arranged there radially projecting and circumferentially spaced distributed locking members (claim 27). They are arranged circumferentially staggered to the axially extending guide arms or rods (claim 4, claim 10), so that there is a combined guiding and limiting possibility for the pusher in the carrier.

1515

In der axial äußeren (ersten) Stellung schlagen die Sperrglieder axial an einer Begrenzung an. In der herein gedrückten (zweiten) Stellung sperren Hakenenden der axialen Führungsstege ein weiteres Hereindrücken des Drückerteils. Beide Lagen (offen/geschlossen) können durch Nut/Kerbe- o Kombinationen gesichert sein (Anspruch 9b, 9c).In the axially outer (first) position, the locking members axially abut against a boundary. In the pressed-in (second) position hook ends of the axial guide bars lock a further pushing in the pusher part. Both layers (open / closed) can be secured by groove / groove combinations (claims 9b, 9c).

Zur Vereinfachung der Betätigung ist der Drückerabschnitt wesentlich größer ausgebildet, als die rohrförmige Schneide (Anspruch 3, Anspruch 26). Der Größenvergleich bemisst sich nach einer quer zur Achsrichtung orientierten 5 Flächenerstreckung, wobei ein Überlappen dieser beiden Abschnitte aus rohrförmiger Schneide bzw. sie aufnehmendem Abgabeabschnitt zunächst unberücksichtigt bleibt. Sind beide Abschnitte zylindrisch ausgebildet und überlappen sie sich zumindest teilweise, insbesondere so, dass die Achse des rohrförmigen Abschnitts im Wesentlichen auf einer verlängerten Umfangslinie o des Drückerabschnitts liegt (Anspruch 25), so ist noch immer die Tastenfläche wesentlich größer ausgebildet, als der Abgabeabschnitt.To simplify the operation of the pusher portion is formed substantially larger than the tubular cutting edge (claim 3, claim 26). The size comparison is measured according to a transversely oriented to the axial direction 5 surface extension, with an overlap of these two sections of tubular cutting edge or they receiving receiving portion initially ignored. If both sections are cylindrical and overlap at least partially, in particular so that the axis of the tubular section lies substantially on an extended circumferential line o of the pusher section (claim 25), the key surface is still substantially larger than the delivery section.

Die Ausbildung als knöpf- oder tastenförmig (Anspruch 2) spricht die Möglichkeit des Drückers an, dass ein Benutzer mit Zeigefinger oder Daumen 5 eine leichte Betätigungsmöglichkeit durch axiales Eindrücken erhält.The training as a button or button-shaped (claim 2) addresses the possibility of the pusher that a user with index finger or thumb 5 receives a slight possibility of actuation by axial impressions.

Das axiale Eindrücken ist einmalig möglich, betätigt den Steuereinsatzteil innerhalb des Verschlusskappenträgers und öffnet (in Kombination gesehen)The axial impressions is possible once, actuates the control insert part within the cap carrier and opens (seen in combination)

BERICHTIGTES BLATT (REGEL 91) ISA/EP den Durchflussweg durch ein Durchtrennen, insbesondere ein Durchschneiden, der den Behälter unterhalb des Verschlusses noch abdichtenden Membran.ADJUSTED SHEET (RULE 91) ISA / EP the flow path by a cutting, in particular a cutting, the container below the closure still sealing membrane.

Ein erneutes Herausholen des Drückerteils ist nicht möglich, die obere Tastenfläche schließt entweder bündig mit dem Rand des Aufnahmeabschnitts für den Drücker ab, oder versinkt etwas innerhalb des Aufnahmeabschnitts, so dass sich für den Benutzer von außen keine physische Angriffsmöglichkeit mehr bietet, den Drücker herauszubewegen (Ansprüche 35, 36).Retrieval of the pusher is not possible, the upper key surface either terminates flush with the edge of the receiving portion for the pusher, or sinks slightly within the receiving portion, so that offers the user from the outside no physical attack possibility to move the pusher ( Claims 35, 36).

Die Öffnungsbewegung selbst sorgt ergonomisch günstig und hygienisch vorteilhaft für einen Originalitätsverschluss.The opening movement itself ensures ergonomically favorable and hygienic advantageous for a tamper-evident closure.

Der Auslass ändert dabei seine Höhenlage nicht, nachdem er von einem zylindrischen Abschnitt gebildet wird, der die Verlängerung des rohrförmigen Schneidenabschnitts ist. Der zylindrische Abschnitt ist ein Abschnitt desThe outlet does not change its height position after it is formed by a cylindrical portion which is the extension of the tubular cutting portion. The cylindrical section is a section of the

Verschlusskappenträgers, welcher koaxial zu dem Trenn- und Abgabeabschnitt des Steuereinsatzteils verläuft. Daraus ergibt sich die Form und Ausbildung des Steuereinsatzteils, welches den rohrförmigen Trenn- und Abgabeabschnitt mit Schneide einerseits aufweist und den tastenförmig oder knopfförmig ausgebildeten Drücker.Cap carrier, which runs coaxially to the separating and discharging portion of the control insert part. This results in the shape and design of the control insert part, which has the tubular separating and dispensing section with a cutting edge on the one hand and the button-shaped or button-shaped pusher.

Die rohrförmige Schneide ist axial versetzt, so dass die Tastenfläche axial weiter nach außen hervorsteht und die rohrförmige Schneidenfläche axial weiter nach innen hervorsteht (Anspruch 7). Dieses erlaubt ihre Funktion des Schneidens durch die Membran, durch axiale Bewegung, welche durch Druck von außen auf die Taste ausgeübt wird. Die Taste selbst ist nicht physisch berührend bei der Durchtrennung der Membran beteiligt. Die Taste selbst verriegelt aber in der einen (äußeren) und in der anderen (eingeschobenen) Stellung durch entsprechende Sperrlinien (Anspruch 28), welche durch axial beabstandete Nuten oder Stege an einer zylindrischen Außenwand desThe tubular cutting edge is offset axially, so that the key surface protrudes axially further outward and the tubular cutting surface axially further inwardly protruding (claim 7). This allows their function of cutting through the membrane, by axial movement, which is exerted by external pressure on the button. The key itself is not physically involved in the transection of the membrane. But the key itself locked in the one (outer) and in the other (inserted) position by corresponding locking lines (claim 28), which by axially spaced grooves or webs on a cylindrical outer wall of the

Drückers gebildet sein können, um die entsprechend rastende Gegenlinie in dem Aufnahmeabschnitt des Verschlusskappenträgers (kurz: "Kappenträger") zu finden.Pusher can be formed to find the corresponding latching counter-line in the receiving portion of the cap carrier (in short: "cap carrier").

Zur zusätzlichen Montage eines den Auslass im Fluss beruhigendenFor additional installation of a soothing the outlet in the river

Einsetzteils, beispielsweise eines Silikoneinsatzes mit schlitzförmigem Auslass, kann ein Montageabschnitt (Anspruch 29) als Rohrteil ausgebildet sein und koaxial mit dem rohrförmigen Schneidenabschnitt über mehrere umfänglich verteilte, schwache oder geschwächte Verbindungsstege verbunden sein, die bei einem axialen Herunterbewegen leicht abzutrennen sind. Der Rohrteil schiebt axial den zylindrischen Einsetzteil nach oben in den Auslass und hält ihn dort fest, welcher Sitz unveränderlich ist, nachdem die Verbindungsstege abgetrennt worden sind. Axiale Bewegungen des Steuereinsatzteils sind nach dem Abtrennen unabhängig von der Haltewirkung des Rohrteils.Insert part, for example, a silicone insert with slit-shaped outlet, a mounting portion (claim 29) may be formed as a tube part and coaxial with the tubular cutting portion over a plurality of circumferentially distributed, weak or weakened connecting webs to be connected, which are easy to separate at an axial down moving. The tube member axially pushes the cylindrical insert member up into the outlet and holds it there, which seat is immutable after the tie bars have been severed. Axial movements of the control insert part are independent of the holding action of the pipe part after separation.

Zur Verbesserung der Schneidwirkung der Schräge oder Schneide (Anspruch 21) am Steuereinsatzteil kann die Schneide zusätzlich steiler ausgebildet werden, als die Schräge des unteren bzw. nach Innen weisenden Endes des rohrförmigen Schneidenabschnitts (Anspruch 22). Eine umfänglich verlaufende Schrägfläche zur Bildung der Schneide kann radial außen oder radial innen oder auch in Kombination außen/innen angeordnet sein (Anspruch 9, 9a, 21 und 22). Ein Durchstechen der Membran wird damit zu einem die Betätigung erleichternden Schneiden im Sinne eines leichten Auftrennens einer Durchflussöffnung in der Membran.To improve the cutting action of the bevel or cutting edge (claim 21) on the control insert part, the cutting edge can be made steeper in addition, as the slope of the lower or inwardly facing end of the tubular cutting portion (claim 22). A circumferentially extending inclined surface for forming the cutting edge can be arranged radially outside or radially inside or else in combination outside / inside (claim 9, 9a, 21 and 22). A puncture of the membrane is thus an actuation facilitating cutting in the sense of easy separation of a flow opening in the membrane.

Zur Kopplung der axialen Abwärtsbewegung des Drückerabschnitts auf den rohrförmigen Schneidenabschnitt wird eine Strebe vorgesehen (Anspruch 24), welche platten- oder wandförmig bevorzugt durch den Durchmesser bei einem runden Drücker verläuft und diesen zusätzlich aussteift (Anspruch 23, 24).For coupling the axial downward movement of the pusher portion on the tubular cutting portion a strut is provided (claim 24), which plate or wall preferably extends through the diameter of a round pusher and this additionally stiffened (claim 23, 24).

Das rohrförmige Schneidenteil hat damit zwei Funktionen. Zum einen die Schneidenfunktion zum Durchtrennen eines Abschnitts der Membran, zum anderen aber auch die Durchleitfunktion zum Inneren des Behälters zum eigentlichen Abgabeabschnitt der Verschlusskappe bzw. des Kappenträgers.The tubular cutting part thus has two functions. On the one hand, the cutting function for cutting through a portion of the membrane, on the other hand, the Durchleitfunktion to the interior of the container to the actual discharge portion of the cap or of the cap carrier.

Letzterer zylindrischer Abgabeabschnitt kann in seiner Größe und in seinem Durchmesser an die Konsistenz des abzugebenden Fluids als entweder stärker flüssig oder stärker viskosen Fluids angepasst sein. Bei zähflüssigen Fluiden ist der Durchmesser größer gewählt, bei stärker flüssigen Fluiden kann man von einem kleineren Durchmesser des Abgabeabschnitts ausgehen. In jedem Fall ist es ein Durchflussweg, der sich aus dem Inneren des Behälters, verbunden über den rohrförmigen Trenn- und Abgabeabschnitt zur Außenseite des verschlossenen Behälters hin ergibt.The latter cylindrical discharge section may be adapted in size and in diameter to the consistency of the fluid to be delivered as either more liquid or more viscous fluid. In the case of viscous fluids, the diameter is chosen to be larger, and in the case of relatively fluid fluids, a smaller diameter of the delivery section can be assumed. In any case, it is a flow path that results from the interior of the container, connected via the tubular separating and dispensing section, to the outside of the sealed container.

Soll die Verschlusskappe verschlossen werden, ist ein zusätzlicher weg- oder abklappbarer Deckel vorgesehen, welcher die Verschlussöffnung durch eine Klemmwirkung verschließt, meist angebracht über ein Filmscharnier an dem Verschlusskappenträger. Durch die axial gleich bleibende Höhe dieser Verschlussöffnung am Abgabeabschnitt des Kappenträgers kann die Kappe gut und dichtend verschlossen werden.If the cap is to be closed, an additional weg- or hinged lid is provided, which closes the opening by a Clamping closes, usually mounted on a film hinge on the cap carrier. Due to the axially constant height of this closure opening at the delivery section of the cap carrier, the cap can be closed well and sealed.

Durch die jeweils eigenständig mögliche Gestaltung des Auslasses und des Betätigungsabschnitts kann die Gestaltung nur abhängig von der jeweils eigenen Funktion vorgenommen werden. Die Betätigung selbst ist hygienischer und das Design ansprechender. Gleichzeitig wird eine doppelte Originalitätssicherung erreicht. Die mit ihrem Umfeld ebene Drucktaste kann nicht erneut herausgeholt werden, und der ursprünglich auf gleicher Höhe liegende Abgabeabschnitt des Kappenträgers und die Oberfläche der Drucktaste wird verändert hin zu einem Vorstehen des axial gleich hoch bleibenden Abgabeabschnitts, so dass auch eine optische Erkennung aus jeder Richtung zuverlässig möglich ist.By each independently possible design of the outlet and the actuating portion, the design can only be made depending on their own function. The operation itself is more hygienic and the design more appealing. At the same time a double originality assurance is achieved. The pushbutton flush with its environment can not be retrieved again, and the initially leveled discharge portion of the cap carrier and the surface of the push button is changed toward a projecting axially equal discharge portion, so that also an optical detection from each direction reliable is possible.

Ist ein Sicherungsband (Anspruch 13) zusätzlich vorgesehen, bspw. als J-Band nach US 4,981,230 (Marshall), ist eine weitere Originalitätssicherung gegeben, wenn z.B. statt eines einmaligen (nicht lösbaren) Rastens auf dem Behälter eine schraubend lösbare Gewindeverbindung verwendet wird (Anspruch 14).If a security tape (claim 13) is additionally provided, for example as a J-band according to US Pat. No. 4,981,230 (Marshall), a further tamper-evidence assurance is provided, if e.g. instead of a single (non-releasable) Rastens on the container a screw detachable threaded connection is used (claim 14).

Auch im Inneren des Behälters wird für Hygiene gesorgt, wenn beispielsweise zähflüssige Fluide mit leichter Verderblichkeit gesteuert abzugeben sind, wobei unter der Steuerung das Verschließen und das Öffnen, wie auch das erstmalige Öffnen verstanden werden soll.Hygiene is also provided inside the container when, for example, viscous fluids are to be delivered with controlled perishability, whereby the control is to be understood to mean the closing and opening as well as the first opening.

Das Auftrennen der Membran erfolgt nicht vollumfänglich, sondern nur in einem Öffnungsbereich, welcher von dem schneidenförmigen Rohrabschnitt durchstoßen und geöffnet und gleichzeitig umfänglich am Rohrabschnitt abgedichtet wird, ohne die Membran im Übrigen wesentlich (bis zum Rand) zu beschädigen. Die Membran kann außerhalb des Durchstichs noch immer eine weitgehend dichtende Funktion übernehmen. Der zähflüssige Inhalt gelangt dann nicht (oder nur in geringem Umfang) in Bereiche der Verschlusskappe, welche außerhalb des Durchleitrohres liegen, so dass sich hier auch keine langfristig Schaden nehmende Ansammlungen von Inhaltsstoffen bilden können. Der rohrförmige Abschnitt hat mithin nicht nur die schneidende Aufgabe, sondern auch die durchleitende Funktion und ist dazu entsprechend ausgebildet. Beispielsweise ist die Schräge am unteren Ende des Rohrabschnitts so ausgebildet, dass im gänzlich eingefahrenen Zustand des 5 Drückers die kürzeste Erstreckung des mit Schräge endenden axialen Rohres zumindest noch die Membran erreicht. Beispielsweise ist auch der Steg als Kopplung so ausgebildet, dass er die Membran nicht zusätzlich auftrennt oder beschädigt, welcher Steg den Drücker und den rohrförmigen Trenn- und Abgabeabschnitt verbindet.The separation of the membrane is not complete, but only in an opening portion which pierced by the blade-shaped pipe section and opened and at the same time circumferentially sealed at the pipe section, without damaging the membrane, moreover, substantially (to the edge). The membrane can still take over a largely sealing function outside of the puncture. The viscous content then does not (or only to a limited extent) reach into areas of the closure cap which are outside the passage tube, so that no accumulations of ingredients which damage the environment in the long term can form here. The tubular portion therefore has not only the cutting task, but also the transmitting function and is designed accordingly. For example, the slope at the lower end of the pipe section is formed so that in the fully retracted state of the 5 pusher, the shortest extent of the tapered axial pipe at least still reaches the membrane. For example, the web is designed as a coupling so that it does not additionally separate or damage the membrane, which web connects the pusher and the tubular separating and dispensing section.

IQIQ

Ein sicheres Hereinbiegen des abgetrennten Segments aus der Membran kann durch eine Unterbrechung der Schneide an ihrem axial höchsten Punkt (Anspruch 30) und/oder einen zusätzlich im Innern des Trenn- und Abgabeabschnitts verlaufenden Axialsteg (Anspruch 31) mit relativ stumpfem i₅ vorderen Ende erfolgen. Die nicht vollumfänglich verlaufende Schneide bringt ebenso wie der Axialsteg eine Schubkomponente auf das abgetrennte Segment auf, welche es in das Innere des Behälters herein biegt, ohne es ganz abzutrennen (Anspruch 32).A safe browsing bending of the separated segment of the membrane may be due to an interruption of the cutting edge at its axially highest point (claim 30) and / or additionally extend inside the separating and dispensing section axial ridge (claim 31) take place with a relatively blunt i ₅ front end , The incompletely extending cutting edge as well as the axial web brings a thrust component on the separated segment, which bends it into the interior of the container without it completely separate (claim 32).

₂o Eine laterale Durchflussöffnung (Anspruch 33), insbesondere oval mit der ₂ o A lateral flow opening (claim 33), in particular oval with the

Hauptachse in Umfangsrichtung ausgebildet, verbessert den Fluss der Füllguts in das Durchleitrohr bei in die Membran eingestochenem Schneidenende. Einer durch die laterale Flussöffnung entstehenden Schwächung der Wand unter der - Kraft aufnehmenden und ausübenden - Schneide kann durch den ₅ versteifenden Axialsteg entgegengewirkt werden (Anspruch 34).Main axis formed in the circumferential direction, improves the flow of the contents in the conduit with pierced into the membrane cutting end. One caused by the lateral flow opening weakening of the wall of the - receiving power and performing - cutting can be counteracted by the axial web stiffening ₅ (claim 34).

Ein weiterer Vorteil der Bedienung liegt trotz der möglichen Originalitätssicherung in einer leicht erkennbaren Betätigung. Die Originalitätssicherung muss nicht zusätzlich mit einer nötigenfalls beigegebenen 0 Bedienungsanleitung sondergeöffnet werden, sondern die natürliche und einfache Öffnung durch Betätigen eines Druckknopfes, sichtbar für jeden, auch ohne gesonderte Bedienungsanleitung, öffnet den Verschluss, aktiviert die Erkennbarkeit der Originalitätssicherung, bzw. sperrt ein erneutes Rückholen des Knopfes in die ursprüngliche, nicht geöffnete Stellung. ₅ Another advantage of the operation is despite the possible tamper evidence in an easily recognizable operation. The tamper-evident lock does not have to be additionally opened with a manual if necessary, but the natural and simple opening by pressing a push-button, visible to anyone, even without a separate operating manual, opens the lock, activates the recognizability of the tamper-evident lock, or locks it again the button in the original, not open position. ₅

Die Kombination aus einer leichten Bedienbarkeit mit einer hohen Sicherheit kann erfindungsgemäß erzielt werden. Ausführungsbeispiele der Erfindung ergänzen, erläutern und erweitern ihr Verständnis.The combination of easy operability with high security can be achieved according to the invention. Embodiments of the invention supplement, explain and extend their understanding.

Figur 1 ist eine Seitenansicht einer Verschlusskappe mit einemFigure 1 is a side view of a cap with a

Verschlusskappenträger(teil) 10 - Kappenträger - und einem daran angeordneten Klappdeckel 40.Locking cap carrier (part) 10 - cap carrier - and a hinged lid 40 arranged thereon.

Figur 1a ist eine Aufsicht in Achsrichtung, aus der die drei unterschiedlichen Achsen, die Behälterachse 102, die Achse 101 des Betätigungsabschnitts 30 und die Achse 100 des Abgabeabschnitts 20 ersichtlich sind.FIG. 1 a is an axial view showing the three different axes, the container axis 102, the axis 101 of the actuating portion 30 and the axis 100 of the dispensing portion 20.

Figur 1 b ist ein Schnitt entlang der Ebene A-A von Figur 1 a.Figure 1 b is a section along the plane A-A of Figure 1 a.

Figur 1c ist ein Ausschnitt des Bereichs C von Figur 1b.FIG. 1c is a section of the region C of FIG. 1b.

Figur 2 ist der Verschluss von Figur 1 in der geöffneten, mit niedergedrückter Taste 35 (auch "Drücker" genannt) versehenen Verschlusskappe, wobei der Drücker 35 im Betätigungsabschnitt 30 in Seitenansicht nicht mehr axial vorsteht und nicht gesehen werden kann, gegenüber dem in seiner axialen Höhe unveränderten Abgabeabschnitt 25. Die Achse 102 kennzeichnet die Achse eines nicht näher dargestellten Behälters B₁ der sich unterhalb des Montageabschnitts 10 der Verschlusskappe befindet.Figure 2 is the closure of Figure 1 in the open, with depressed button 35 (also called "pusher") provided cap, the pusher 35 in the operating portion 30 in side view is no longer axially projecting and can not be seen, compared to in its axial Height unchanged discharge section 25. The axis 102 indicates the axis of a container B _1, not shown, which is located below the mounting portion 10 of the cap.

Figur 2a ist eine Aufsicht in Achsrichtung, hier vergleichbar der Darstellung nach Figur 1a, wobei die beiden Achsen 100 und 101 von Abgabeabschnitt und Betätigungsabschnitt und ihre Mittenversetzung Δr deutlich werden.Figure 2a is a plan view in the axial direction, comparable here to the illustration of Figure 1a, wherein the two axes 100 and 101 of the discharge section and operating section and their center offset .DELTA.r are clear.

Figur 2b ist eine Schnittdarstellung entlang der Ebene A-A von Figur 2a.Figure 2b is a sectional view taken along the plane A-A of Figure 2a.

Figur 2c ist der Ausschnitt C von Figur 2b.FIG. 2c is the detail C of FIG. 2b.

Figur 3 ist eine perspektivische Ansicht des Verschlusskappenträgers, ohne eingesetztes Steuereinsatzteil. Die Öffnung 15 nimmt den Drücker/Taste 35 auf. Der Abgabeabschnitt 25 mit der inneren Öffnung 25d ragt axial hervor und ist mittenversetzt gegenüber der Aufnahme 15. Der unterhalb der Kappe sich erstreckende Behälter [B] ist nicht dargestellt.Figure 3 is a perspective view of the cap holder without inserted control insert. The opening 15 receives the pusher / button 35. The discharge section 25 with the inner opening 25d protrudes axially and is centered with respect to the receptacle 15. The below the cap extending container [B] is not shown.

BERICHTIGTES BLATT (REGEL 91) ISA/EP Figur 3a ist ein Komplementärteil zu Figur 3 zur Bildung derADJUSTED SHEET (RULE 91) ISA / EP FIG. 3 a is a complementary part to FIG. 3 for forming the

Verschlusskappe nach den Figuren 1 und 2. Es ist das Steuereinsatzteil mit Taste 35 und Abgabe- und Trennrohr 21 mit Schneide 21a. Das Steuerteil ist perspektivisch von der Innenseite des Behälters aus dargestellt.Cap according to Figures 1 and 2. It is the control insert part with button 35 and discharge and separation pipe 21 with cutting edge 21a. The control part is shown in perspective from the inside of the container.

Figur 4 ist eine Seitenansicht des Steuerteils nach Figur 3a, wobei der Verbindungssteg 31a als feste Kopplung zwischen Betätigungsabschnitt 30 und Abgabe- und Trennabschnitt 20 deutlich erkennbar ist.Figure 4 is a side view of the control part of Figure 3a, wherein the connecting web 31a as a solid coupling between the actuating portion 30 and discharge and separating portion 20 is clearly visible.

Figur 4a ist eine Aufsicht von der Drückerseite her, bezogen auf das Steuerteil nach Figuren 4 und 3a.FIG. 4a is a plan view from the pusher side, with reference to the control part according to FIGS. 4 and 3a.

Figur 4b ist ein Schnitt entlang der Ebene A-A von Figur 4a, zur Verdeutlichung des Kopplungsstegs 31 und des Schneidenabschnitts 21a, 21 b des rohrförmigen Trenn- und Abgabeabschnitts 20.4b is a section along the plane A-A of Figure 4a, illustrating the coupling web 31 and the cutting portion 21a, 21 b of the tubular separating and dispensing portion 20th

Figur 4c ist ein Schnitt entlang der Ebene A-A von Figur 4a, zurFigure 4c is a section along the plane A-A of Figure 4a, to

Verdeutlichung eines alternativen Schneidenabschnitts 21a, 21b des rohrförmigen Trenn- und Abgabeabschnitts 20.Clarification of an alternative cutting portion 21a, 21b of the tubular separating and discharging portion 20th

Eine Verschlusskappe ist in Seitenansicht in Figur 1 veranschaulicht, bei aufgeklapptem Klappdeckel 40, mit rundem Panel, welcher Deckel über ein Filmscharnier 41 b und ein winkelförmiges Federelement 41a mit einem Grundkörper 10 verbunden ist. Letzterer ist der Montageabschnitt, der auf die Verschlussfront eines nicht dargestellten Behälters [-B-] aufgesetzt wird und dabei mit radial nach innen weisenden Haltevorrichtungen mit dem Behälter oder dem Hals verbunden wird.A closure cap is illustrated in a side view in FIG. 1, with the hinged lid 40 unfolded, with a round panel, which lid is connected to a base body 10 via a film hinge 41 b and an angle-shaped spring element 41 a. The latter is the mounting portion, which is placed on the closure front of a container, not shown [-B-] and is thereby connected with radially inwardly facing holding devices with the container or the neck.

Die Haltevorrichtung 13a, 13b und weiterer (kurz: 13) nach Figur 1b ist entweder als Schraubvorrichtung (mit J-förmigem Sicherungsband nach bspw. USA 4,981,230 (Marshall et. al), als Nockenvorrichtung oder als unsymmetrische Klemmnocken ausgeführt, mit denen ein axiales Heraufrasten der Verschlusskappe nach Figur 1 auf den Behälterhals möglich ist, ohne eine Möglichkeit der späteren Herunternähme durch Drehen oder Ziehen, oder auch andere Relativbewegungen zwischen Verschlusskappe und Behälter. Der Verschluss wird so zu einem Einwegverschluss, der originalitätsgesichert ist, wie zusätzlich durch weitere Maßnahmen im Folgenden erläutert wird.The holding device 13a, 13b and further (in short: 13) according to FIG. 1b is designed either as a screwing device (with J-shaped securing strap according to, for example, US Pat. No. 4,981,230 (Marshall et al.)), As a cam device or as an asymmetrical clamping cam, with which it can axially snap up 1 on the container neck is possible, without any possibility of subsequent lowering by turning or pulling, or other relative movements between the closure cap and the container The closure thus becomes a one-way closure, which is tamper-evident, as will be additionally explained by further measures in the following.

Die Verschlusskappe nach Figur 1 ist im noch nicht geöffneten Orignalzustand 5 dargestellt, nur der Deckel ist abgeklappt. Durch das Abklappen werden zwei funktionelle Abschnitte von axial oben ersichtlich, die in Figur 1a verdeutlicht sind, der Betätigungsbereich oder Betätigungsabschnitt 30 und der Abgabeabschnitt 20, die benachbart sind.The cap of Figure 1 is shown in the not yet open Orignalzustand 5, only the lid is folded down. By folding down, two functional portions are seen from axially above, which are illustrated in Figure 1a, the actuating portion or operating portion 30 and the discharge portion 20, which are adjacent.

lo Zum Verständnis und zur Bereitstellung eines Überblicks sollen die weiteren Figuren im Kontext kurz erläutert werden.To understand and provide an overview, the other figures are briefly explained in context.

Die Seitenansicht der Figur 1 findet eine vergleichbare Darstellung in der Figur 2, nachdem der Verschluss das erste Mal geöffnet wurde, i5 also im Betätigungsabschnitt 30 ein Drücker 35 niedergedrückt wurde, bei weiterhin offenem Klappdeckel 40. Der Verschluss nach Figuren 1 und 2 ist bereits der montierte, zusammengesetzte Zustand von zwei eigenständigen Funktionselementen, die in den Figuren 3 und 4 einzeln dargestellt sind. Figur 3 ist der äußere Anteil der Verschlusskappe, alsThe side view of Figure 1 is a comparable view in Figure 2, after the closure was opened for the first time, ie in the operating portion 30, a pusher 35 was depressed, while still open hinged lid 40. The closure of Figures 1 and 2 is already the mounted, assembled state of two separate functional elements, which are shown individually in Figures 3 and 4. Figure 3 is the outer portion of the cap, as

20 Verschlusskappenträger (kurz "Kappenträger") benannt, welcher in einer Ausführung nicht lösbar mit dem Behälter zu verbinden ist, in anderen Ausführungen aber durch Schraubgewinde auch lösbar mit einem Behälter verbunden sein kann. In diesen Kappenträger, welcher den Montageabschnitt 10 beinhaltet, wird ein Steuereinsatzteil (kurz 5 "Steuerten") eingesetzt, welches in Figur 3a in perspektivischer Ansicht20 cap carrier (short "cap carrier") named, which is in one embodiment non-detachably connected to the container, but in other embodiments by screw thread can also be releasably connected to a container. In this cap carrier, which includes the mounting portion 10, a control insert part (short 5 "controls") is used, which in Figure 3a in perspective view

(von der Innenseite aus gesehen) dargestellt ist. Der Drücker 35 wird dabei durch die Öffnung 15 der Figur 3 von innen aus eingesetzt, wobei der Rohrabschnitt 21 der Figur 3a sich koaxial zu dem zylindrischen Abschnitt 25 mit der Öffnung 25d ausrichtet. Beide Funktionselemente, o der Steuerteil mit Drücker 35 und Rohrteil 21 und der Kappenträger 10 mit Deckel 40 nach Figur 3 bilden gemeinsam die Verschlusskappe nach Figur 1 oder 2 in dort dargestellten zwei betrieblichen Stellungen.(seen from the inside) is shown. The pusher 35 is inserted through the opening 15 of Figure 3 from the inside, wherein the pipe section 21 of Figure 3a is aligned coaxially with the cylindrical portion 25 with the opening 25d. Both functional elements, o the control part with pusher 35 and tube member 21 and the cap carrier 10 with cover 40 of Figure 3 together form the cap of Figure 1 or 2 in two operational positions shown there.

Zur Schaffung einer Übersicht der unterschiedlichen funktionellen Abschnitte 5 dieser strukturell zweigeteilten Lösung sind der Deckel 40, der Kappenträger 10, der Betätigungsabschnitt 30,35 und der Trenn- und Abgabeabschnitt 20,25 zu unterscheiden, welche Abschnitte durchaus mehrere Bereiche der beschriebenen zwei Einzelkomponenten umfassen können, von der Funktionsweise der Gesamtvorrichtung aus betrachtet.To provide an overview of the different functional sections 5 of this structurally two-part solution, the cover 40, the cap carrier 10, the actuating section 30, 35 and the separating and dispensing section 20, 25 are to be distinguished, which sections quite a number of sections of FIGS described two individual components, as viewed from the operation of the overall device.

In der Seitenansicht der Figur 1 oder Aufsicht nach Figur 1a oder dem Schnitt nach Figur 1b und der Aufsicht der Figur 1a ist am deutlichsten zu erkennen, dass der Betätigungsbereich 30 mit seinem Drücker 35 eine große Fläche 35' bildet, die von Hand abwärts gedrückt werden kann. Diese Fläche hat eine Mittelachse 101, bei einer runden Ausgestaltung des Drückers 35. Eine ebenfalls runde Ausgestaltung im gezeigten Beispiel hat der Abgabeabschnitt 20, wobei das Rohr 25 den nach außen ragenden Abschnitt bildet, mit einer Achse 100. Beide Achsen 101 , 100 sind gegenüber einer Achse 102 seitlich versetzt, welche Achse die Zentralachse einer im Beispiel runden Verschlusskappe ist, gleichzeitig auch die Achse des Behälters [ B ], der in den Figuren nicht dargestellt ist und von üblicher Gestaltung sein darf.In the side view of Figure 1 or top view of Figure 1a or the section of Figure 1b and the top view of Figure 1a is most clearly seen that the actuating portion 30 with its pusher 35 forms a large surface 35 ', which are pressed by hand down can. This surface has a central axis 101, in a round configuration of the pusher 35. A likewise round configuration in the example shown, the discharge portion 20, wherein the tube 25 forms the outwardly projecting portion, with an axis 100. Both axes 101, 100 are opposite an axis 102 laterally offset, which axis is the central axis of an in the example round cap, at the same time also the axis of the container [B], which is not shown in the figures and may be of conventional design.

Die relative seitliche Versetzung von Abgabeabschnitt 25 und Drücker 35 hinsichtlich ihrer Mittelachsen 101, 100 ist mit Δr benannt. Dies ist der Abstand der Achsen 100, 101.The relative lateral displacement of delivery section 25 and pusher 35 with respect to their central axes 101, 100 is designated by Δr. This is the distance of the axes 100, 101.

Die Mittelachse 101 des Drückers 35 ist leicht gegenüber der Mittelachse 102 der Verschlusskappe versetzt, die Achse 100 des Abgabeabschnitts 25 ist deutlicher versetzt.The central axis 101 of the pusher 35 is slightly offset from the central axis 102 of the cap, the axis 100 of the discharge portion 25 is more offset.

Im gezeigten Beispiel ist die Mittelachse 100 des Abgabeabschnitts 25 im Wesentlichen auf der Verlängerung des Umfangs des zylindrischenIn the example shown, the central axis 100 of the discharge section 25 is substantially on the extension of the circumference of the cylindrical

Drückers 35 mit seiner Achse 101 angeordnet, so dass sich eine teilweise Überlappung dieser zwei Bereiche 20,30 ergibt. Die Kappe 40 mit ihrem Deckelspiegel 42 und dem kleineren zylindrischen Verschlusstopfen 43 nach Figur 1b, passend zur Öffnung 25d des Abgabeabschnitts 25, verschließt letzteren im geschlossenen Zustand des Deckels 40.Pusher 35 is arranged with its axis 101, so that there is a partial overlap of these two areas 20,30. The cap 40 with its cover mirror 42 and the smaller cylindrical closure plug 43 according to FIG. 1b, matching the opening 25d of the delivery section 25, closes the latter in the closed state of the cover 40.

Die nebeneinander angeordneten Bereiche des Abgabeabschnitts 25 und des Drückers 35 sind auch und besonders in der Figur 3a bei der Darstellung nur des einen Funktionsteils mit dem Drücker 35 und dem zylindrischen, schneidenden Rohr 21 und andererseits auch gut an Figur 3 mit den zuThe juxtaposed areas of the discharge section 25 and the pusher 35 are also and especially in the figure 3a in the representation of only one functional part with the pusher 35 and the cylindrical cutting tube 21 and on the other hand also good on Figure 3 with the zu

Drücker und Schneidrohr komplementären Aufnahmeöffnungen 15 und 25d zu erkennen. In letzterer Figur 3 ragt der zylindrische Abgabeabschnitt 25 in radialer Richtung zumindest hälftig in die Öffnung 15 als Aufnahmebereich zur Führung des Drückers 35 hinein, wobei derselbe Abgabeabschnitt 25 die Aufnahmeöffnung 15 axial überragt.Pusher and cutting tube complementary receiving openings 15 and 25d to recognize. In the latter FIG. 3, the cylindrical delivery section 25 protrudes in the radial direction at least halfway into the opening 15 as a receiving area for guiding the pusher 35, the same discharge section 25 projecting axially beyond the receiving opening 15.

55

Im noch nicht geöffneten Zustand sind Drücker 35 und Abgabeabschnitt 25 nach Figur 1 auf axial gleicher Höhe, hingegen zeigt Figur 2 den betätigten Abschnitt des Drückers 35, in welcher er in die Aufnahmeöffnung 15 abgesenkt ist und oberflächeneben mit einem oberen Kopfbereich 11 des lo Montageabschnitts 10 gelegen ist, wie Figur 2b das zeigt.In the not yet open state are pusher 35 and discharge portion 25 of Figure 1 at the same axial height, however, Figure 2 shows the actuated portion of the pusher 35, in which it is lowered into the receiving opening 15 and surface flush with an upper head portion 11 of the mounting portion 10 lo is located, as Figure 2b shows that.

Ein Schürzenabschnitt 12 in Figur 1b und Figur 2b dient der Montage am Behälter, der oberhalb des Behälterkopfs angeordnete Kopfabschnitt 11 ist symbolisch mit einer umlaufenden Dichtungslinie in Figur 1b als auf dem i5 Oberende des Behälters [ B ] angreifend gezeigt, von dem der übrige Abschnitt nicht dargestellt ist. Diese Mündungsöffnung ist durch eine bspw. aufgesiegelte Folie 90 verschlossen, die aus Aluminium, Kunststoff oder einer Kombination solcher Schichten besteht. Sie ist umlaufend auf dem Behälter angeordnet, insbesondere dort aufgesiegelt und im montierten Zustand derA skirt portion 12 in Figure 1b and Figure 2b is for mounting on the container, the head portion 11 disposed above the container head is shown symbolically with a circumferential seal line in Figure 1b acting on the top of the container [B], not the rest of the portion is shown. This mouth opening is closed by an example. Sealed film 90, which consists of aluminum, plastic or a combination of such layers. It is arranged circumferentially on the container, in particular there sealed and in the assembled state of the

₂o Verschlusskappe noch unversehrt. ₂ o cap still intact.

Teile der Verschlusskappe sollen die Membran durchstechen, wofür der Trenn- und Abgabeabschnitt 20 eine rohrförmige Schneide 21 ,21a bereitstellt, welche über den Drücker 35 aus dem Betätigungsbereich 30 der Verschlusskappe axial 5 betätigt wird. Diese Betätigung erfolgt über einen Kopplung als bspw. Steg 31 , der Drücker 35 und Rohr 21 verbindet, wie in der Perspektive der Figur 3a deutlich ersichtlich.Parts of the closure cap are intended to puncture the membrane, for which purpose the separating and dispensing section 20 provides a tubular cutting edge 21, 21a, which is actuated axially via the pusher 35 from the actuating region 30 of the closure cap. This actuation takes place via a coupling as, for example, web 31, the pusher 35 and tube 21 connects, as clearly seen in the perspective of Figure 3a.

Ein axiales Abwärtsbewegen z1 durch Druck auf die Taste 35 (als Drücker, 0 insbesondere knopfförmige Betätigungsfläche ausgebildet) sorgt für einAn axial downward movement z1 by pressing the button 35 (designed as a pusher, in particular button-shaped actuating surface) provides for a

Abwärtsbewegen, an dessen unterem Bewegungsende, geführt und gehalten von Führungsstegen 14c, 14a, 14b (und weiteren) der Zustand nach Figur 2b steht. Die z1 -Bewegung wird durch den Steg 31 direkt übertragen auf eine z2-Bewegung des Schneidrohrs 21 , mit seiner unteren Schneide 21a oder 21b 5 nach Figur 4b.Moving down, at the lower end of the movement, guided and held by guide webs 14c, 14a, 14b (and others) is the state of Figure 2b. The z1 movement is transmitted directly by the web 31 to a z2 movement of the cutting tube 21, with its lower blade 21a or 21b 5 according to FIG. 4b.

Dieses Rohr ist mit seinem unteren, nach innen ragenden Schneidenende 21a schräg ausgebildet, welcher Schrägwinkel oc (alpha) geringer sein kann, als ein zusätzlich schärfer schneidende Winkel einer Schneidkante 21b. Dieser Schneidwinkel ß (beta) ist in Figur 4b und Figur 4c in mehreren Ausführungen bis hin zu nahezu 80° aus der Horizontalen dargestellt, sowohl innen, wie auch außen wie auch doppelseitig. Die Schneide muss nicht ganz umfänglich verlaufen, ein Umfangsstück kann stumpf oder ohne Schneide bleiben, bevorzugt an der vordersten oder hintersten Stelle der Hauptschräge α.This tube is formed obliquely with its lower, inwardly projecting cutting edge 21a, which skew angle oc (alpha) may be less than a additionally sharper cutting angles of a cutting edge 21b. This cutting angle ß (beta) is shown in Figure 4b and Figure 4c in several versions up to almost 80 ° from the horizontal, both inside, as well as outside as well as double-sided. The cutting edge need not be completely circumferential, a peripheral piece may remain dull or without a cutting edge, preferably at the foremost or rearmost point of the main slope α.

Durch das unten abgeschrägte, mit stärkerer Schneide 21b versehene Rohr 21 wird bei der Abwärtsbewegung z1 ,z2 die Membran 90 durchtrennt und eine kleine, dem Durchmesser des Rohres 21 entsprechende Öffnung geschnitten.As a result of the tube 21, which is beveled at the bottom and provided with a thicker edge 21b, the membrane 90 is severed during the downward movement z1, z2 and a small opening corresponding to the diameter of the tube 21 is cut.

Der Steg 31 dringt nach Figur 2b im niedergedrückten Zustand nicht durch die Membran 90, sondern liegt allenfalls an ihr berührend an, ggf. auch mit einem axialen Abstand versehen, um die Membran im Übrigen nicht zu schädigen und eine Abdichtung des Schneidrohrs gegenüber der Membran zu erlauben.According to FIG. 2b, the web 31 does not penetrate through the membrane 90 in the depressed state, but at most bears against it, if necessary also provided with an axial spacing in order not to damage the membrane and to seal the cutting tube with respect to the membrane allow.

Ein vorhandenes Füllfluid in dem Behälter läuft so durch das durch die Membran herein-gestochene Rohr 21 hindurch, welches als durchleitender Abschnitt dient und eine Verbindung zwischen dem äußeren Abgabeabschnitt 25, bzw. einer zugehörigen inneren Verlängerung, und dem Inhalt des Behälters bildet. Teleskopartig wird das Rohr dabei ausgezogen, behält seine Dichtflächen gegenüber seiner radialen Führung bei und dient als teleskopische Verlängerung des Abgabeabschnitts 25,25d bis durch die Membran 90 hindurch.An existing fill fluid in the container thus passes through the tube 21 pierced through the membrane, which serves as a passageway and forms a connection between the outer delivery section 25, or an associated inner extension, and the contents of the container. Telescopically, the tube is pulled out, retains its sealing surfaces relative to its radial guidance and serves as a telescopic extension of the discharge section 25,25d through the membrane 90 therethrough.

Aus dem Behälter fließendes Fluid wird so zuverlässig durch das Rohr 21 hindurchgeführt, das neben der schneidenden Funktion auch zur Abgabe leitende Funktionen für den gebildeten Durchlassweg D hat.Fluid flowing out of the container is reliably passed through the tube 21, which, in addition to the cutting function, also has conductive functions for the passageway D formed to discharge.

Die hakenförmige Ausbildung der Führungsstege 14c, 14a, 14b (zusammen kurz: 14) zur Führung des Einsetzteils nach Figur 3a, bzw. zur umfänglich beabstandeten Führung des Tastenabschnitts 35 an seiner äußeren Wand 35c legt die untere Endstellung dieser Taste fest. Die Führung und Begrenzung dieser Taste wird durch diese Führungselemente als Führungsstege in Richtung zum Behälterinneren erreicht. Die Begrenzung der Bewegung der Taste in Richtung nach axial außen wird durch Vorsprünge 36a, 36b, 36c, 36d erreicht, die am unteren Ende der Wand 35c der innen im Wesentlichen hohl ausgebildeten Taste 35 angeordnet sind. Die Vorsprünge 36 sind umfänglich beabstandet und gegenüber den Führungsstegen 14c, 14a, 14b umfänglich versetzt, so dass sie axial beweglich sind und eine Grenzlage definieren, in der sie am unteren (im montierten Zustand inneren) Ende des Aufnahmeabschnitts 15 stirnseitig anstoßen und nach Figur 1b den ungeöffneten Originalitätszustand einnehmen.The hook-shaped design of the guide webs 14c, 14a, 14b (together short: 14) for guiding the insert part of Figure 3a, or the circumferentially spaced guide the key portion 35 on its outer wall 35c determines the lower end position of this key. The guidance and limitation of this key is achieved by these guide elements as guide webs in the direction of the container interior. The limitation of the movement of the key in the direction of axially outward is achieved by projections 36a, 36b, 36c, 36d, which are arranged at the lower end of the wall 35c of the inside substantially hollow key 35. The projections 36 are circumferentially spaced and circumferentially offset from the guide webs 14c, 14a, 14b so that they are axially movable and define a limit position in which they abut the end face of the receiving portion 15 at the lower end (in the assembled state) and according to FIG. 1b take the unopened originality state.

Dieser Originalitätszustand ist zusätzlich durch eine Nut/Kerbe-Kombination gesichert, nach Figur 1c als Ausschnittsvergrößerung.This originality state is additionally secured by a groove / notch combination, according to FIG. 1c as a detail enlargement.

Zwei beabstandete Sperrlinien, bspw. jeweils gegenüberliegende Rasten als Nut/Kerbe, welche umlaufend ausgestaltet sind, sind mit 35a,25a bzw. 35b,25b benannt. Beide Sperrlinien sind im Originalitätszustand axial beabstandet und befinden sich im Eingriff. Ein Hereindrücken der Taste 35 löst beide Sperrungen an beiden Sperrlinien und lässt die obere Nut 35b der Taste mit dem unteren (weiter zum Inneren liegenden) Vorsprung 25a der Öffnung 15 wiederum einen Sperrzustand an einer verbleibenden Sperrlinie einnehmen, der im Wesentlichen der axialen Endposition an den unten liegenden, nach innen ragenden Hakenabschnitten der Führungsstege 14 entspricht.Two spaced-apart barrier lines, for example each opposite notches as a groove / notch, which are configured circumferentially, are designated 35a, 25a and 35b, 25b. Both barrier lines are axially spaced in the originality state and are in engagement. Pressing the button 35 releases both locks on both locking lines and leaves the upper groove 35b of the button with the lower (more internal) projection 25a of the opening 15 turn a locked state on a remaining locking line substantially the axial end position of the lying below, inwardly projecting hook portions of the guide webs 14 corresponds.

Dieser Betriebszustand ist damit zusätzlich verriegelt, zusätzlich zu dem bündigen Abschluss der Oberfläche der Taste nach Figur 2b, in der ein Benutzer keine Möglichkeit hat, diese Taste wieder aus ihrem eingedrückten, über eine Sperrlinie 25a/35b eingerasteten Zustand herauszubewegen.This operating state is thus additionally locked, in addition to the flush termination of the surface of the key according to FIG. 2 b, in which a user has no possibility of moving this key out of its pressed-in state latched over a blocking line 25 a / 35 b.

Die Tastenfunktion sorgt für beides, den leicht zu bedienendenThe key function provides for both the easy-to-use

Originalitätsverschluss und gleichzeitig die Öffnung durch Einstechen des Rohres 21 in die Membran 90, wobei dieser eingestochene, geöffnete Zustand nicht wieder gelöst werden kann. Kann auch die durch hakenförmige Verriegelungen 13 als Haltevorrichtung gesicherte Verbindung zwischen Verschlusskappe und Behälter nicht gelöst werden, ist der erreichte Öffnungszustand zuverlässig gesichert.Tamper-evident closure and at the same time the opening by piercing the tube 21 in the membrane 90, said pierced, open state can not be solved again. If the connection between the closure cap and the container, which is secured by hook-shaped latches 13 as a holding device, can not be released, the opening state achieved is reliably secured.

Die Montage des Einsatzteils nach Figur 3a in den Kappenträger nach Figur 3 kann zusätzlich die einrastende Platzierung eines Sicherungsrings 26 innerhalb der Öffnung 25d des Abgabeabschnitts 25 erbringen, was anhand der Figuren 4 und 4c am deutlichsten wird. Der dortige Rohrteil 26 ist über leicht reißende oder brechende Stege 26a am Rohr 21 angeordnet und besitzt radial auskragende Sicherungselemente 27a, welche in entsprechende Ausnehmungen innerhalb der Innenwand 25e des Abgaberohrs 25 verriegelt werden können. Wird auf eine Schulterförmige Anlage 25f zwischen den zylindrischen Innenwänden 25d und 25e zuvor ein Silikoneinsatz als Beispiel eines fluss-beruhigenden Zusatzteils 80 eingesetzt, so wird dieses durch axiales Einschieben des Steuereinsatzteils 30 nach Figur 4 in den Kappenträger nach Figur 3 befestigt, durch Mit-Einschieben des abtrennbaren Rohrteils 26. Ein folgendes (oder auch späteres) Herabdrücken der Taste 35 verursacht ein Trennen der dünnen Zwischenstege 26a und macht die Bewegung der Taste 35 unabhängig von dem sicheren Sitz des beispielsweise als Silikoneinsatz mit kreuzförmiger Öffnung versehenen Zusatzteils 80, gehalten von dem Rohrteil 26.The assembly of the insert according to FIG. 3a into the cap carrier according to FIG. 3 can additionally provide the latching placement of a securing ring 26 within the opening 25d of the delivery section 25, which is clearest with reference to FIGS. 4 and 4c. The local pipe part 26 is arranged on the pipe 21 via slightly rippling or breaking webs 26a and has radially projecting securing elements 27a, which can be locked in corresponding recesses within the inner wall 25e of the discharge pipe 25. If a silicone insert is used as an example of a flow-calming additional part 80 on a shoulder-shaped installation 25f between the cylindrical inner walls 25d and 25e, this is fastened by axial insertion of the control insert part 30 in FIG. 4 into the cap support according to FIG. 3, by co-insertion subsequent (or later) depression of the button 35 causes separation of the thin intermediate webs 26a and makes the movement of the button 35 independent of the secure fit of the additional part 80, for example, provided with a cross-shaped silicone insert, held by the tube part 26th

Das Schneid- und Abgaberohrstück 21 ist in der Figur 4 in der Seitenansicht gut zu sehen, mit einer zusätzlich vorgesehenen lateralen Öffnung 22 in seinem unteren, nach innen ragenden Wandabschnitt, also in demjenigen Wandabschnitt, welcher im eingestochenen Zustand nach Figur 2b unterhalb der Membran 90 (innerhalb des Behälters) zu liegen kommt. Die Öffnung 22 ist oval ausgebildet und öffnet einen zusätzlichen Flussweg des Füllguts in den Rohrabschnitt 21 zur Weitergabe an den Auslass 25. Ein Axialsteg 23 als innere Fortsetzung der Strebe oder des Stegs 31 im Rohrabschnitt 21 schafft eine Versteifung.The cutting and dispensing tube 21 is clearly visible in the side view in FIG. 4, with an additionally provided lateral opening 22 in its lower, inwardly projecting wall section, ie in that wall section which, in the inserted state according to FIG. 2b, below the membrane 90 (inside the container) comes to rest. The opening 22 is oval and opens an additional flow path of the filling material into the pipe section 21 for transfer to the outlet 25. An axial web 23 as an inner continuation of the strut or the web 31 in the pipe section 21 creates a stiffening.

Der Raum oberhalb der Membran 90 und außerhalb des Rohrs 21 wird so nicht mit Füllgut beschickt. Dieses gelangt durch die relativ gute Dichtung und das Einschneiden eines kleinen Abschnitts innerhalb der Membran nicht in diesen Funktionsbereich der Verschlusskappe.The space above the membrane 90 and outside the tube 21 is thus not charged with filling material. This passes through the relatively good seal and the cutting of a small section within the membrane not in this functional area of the cap.

Den Durchflussweg möglichst groß hält ein axiales Hereinbiegen des ausgeschnittenen Segments der Membran 90. Es sperrt damit wenig Querschnittsfläche des Durchflusswegs D bei der Fluidabgabe. Eine stumpfe Stelle oder eine unterbrochene Schneide 21b ermöglichen das scharnierartige Hereinbiegen des Segments durch Schub- oder Druckkraft, bevorzugt mit einem relativ stumpfen vorderen Ende 23a des Axialstegs 23.The flow path as large as possible holds an axial bending in of the cut-out segment of the membrane 90. It thus blocks little cross-sectional area of the flow path D in the fluid delivery. A blunt or interrupted cutting edge 21b allows hinge-like bending of the segment by pushing or pushing force, preferably with a relatively blunt front end 23a of the axial web 23.

Das Kopplungsglied 31 , welches als Flachsteg ausgebildet ist, ist gut ersichtlich in der Aufsicht der Figur 4a. Es setzt sich fort in eine versteifende Wand 31aThe coupling member 31, which is designed as a flat web, is clearly visible in the plan view of Figure 4a. It continues into a stiffening wall 31a

BERICHTIGTES BLATT (REGEL 91) ISA/EP nach Figur 3a, welche entlang des Durchmessers der innen hohlen Taste 35 verläuft. Die nach innen weisende Oberfläche 35" der Taste 35 ist in Figur 3a ersichtlich. Der abgeknickte Verlauf der Wand 31 , 31a als Steg ebenso, wie die untere schräge Schneide 21a des Rohrs 21 und seines das Zusatzteil 80 5 fixierenden zylindrischen Rohrteils 26. Der "rohrförmige Schneidenabschnitt" umschreibt beides, die frontseitige Schneide und die Grundform als Rohr (mit nicht zwingend rundem Querschnitt).ADJUSTED SHEET (RULE 91) ISA / EP according to FIG. 3a, which runs along the diameter of the inside hollow key 35. The inwardly facing surface 35 "of the key 35 can be seen in Figure 3a The bent course of the wall 31, 31a as a web as well as the lower oblique cutting edge 21a of the tube 21 and its additional part 80 5 fixing the cylindrical tube portion 26. Der" tubular cutting section "describes both the front edge and the basic shape as a tube (with not necessarily round cross-section).

Nachdem der Abgabeabschnitt mit Trennfunktion 20,21 neben der Taste 35 lo angeordnet ist, diese aber ineinander verschachtelt sind, ermöglicht durch eine nach innen ausgebuchtete Krümmung 34 der Wand 35c, entsteht ein kompaktes Gebilde, das beidseits der Mittelachse 102 der Verschlusskappe angeordnet werden kann.After the discharge section with separation function 20,21 next to the button 35 lo is arranged, but these are nested, made possible by an inwardly bulged curvature 34 of the wall 35c, creates a compact structure that can be arranged on both sides of the central axis 102 of the cap.

i₅ Die äußere Tastenfläche 35' ist dabei ein Vielfaches größer, als die eingenommene Fläche des Rohrs 21 , bevorzugt oberhalb des Vierfachen (ohne Berücksichtigung der nach innen gerichteten "Einwölbung" 34), besonders bevorzugt sogar deutlich mehr.i ₅ The outer key surface 35 'is a multiple larger than the occupied area of the tube 21, preferably above the four times (without consideration of the inwardly "concavity" 34), particularly preferably even considerably more.

₂o Damit ist dem Benutzer klar und deutlich vor Augen geführt, wo die Bedienung und Betätigung des verschlossenen Behälters erfolgt, namentlich auf der größten Fläche, die dazuhin nach Art eines Knopfes oder einer Taste zum Bedienen einlädt. Die Gestaltung macht sich die Neugier des Benutzers zu Eigen, aufgrund derer ein Normalbürger in der Regel solche Tasten betätigt, bei ₅ denen er nicht genau weiß, was geschieht. In der vorliegenden Ausführung geschieht das Richtige, die Öffnung des Behälters und das Lösen der Originalitätssicherung, beides in einem Axialhub, gemeinsam und zusammen, ohne aufwändige Bedienungsanleitung für den mit den EU-Kennzeichnungsnormen (zum Behälterinhalt) ohnehin überforderten, aber o aufgeklärten und verständigen europäischen Normalverbraucher. ₂ o This clearly shows the user where the operation and operation of the sealed container takes place, namely on the largest surface, which also invites to operate in the manner of a button or a button. The design takes advantage of the curiosity of the user's own, due to which a common man operated such keys usually at ₅ he does not know exactly what is happening. In the present embodiment, the right thing happens, the opening of the container and the solving the tamper evidence, both in one Axialhub, together and together, without elaborate manual for the EU labeling standards (container contents) anyway overwhelmed, but o enlightened and understand European normal consumers.

Die Seitenansicht der Figur 4 verdeutlicht die axiale Anordnung des rohrförmigen Schneidenabschnitts 21 und der großflächigen Taste 35. Sie sind axial zueinander versetzt angeordnet und radial relativ zueinander versetzt, also 5 nebeneinander angeordnet. Dies kommt durch den in Seitenansicht stufenförmig verlaufenden Steg 31a zur Geltung, gleichzeitig auch durch einen Vergleich der Ebenen der Fläche von Taste 35 (nach außen weisende Fläche) und Innenfläche (gebildet durch die Schneidlinie 21a am schrägen unteren Ende des Rohrs 21). Trotz der axialen und radialen Versetzung arbeiten die beiden Bereiche 20, 30 bei ihrer Betätigung gemeinsam, und zwar primär nur in Abwärtsrichtung, wobei in einer unteren Endstellung die obere Nut 35b mit dem unteren Vorsprung 25a (nach Figur 1c in der Ausschnittsvergrößerung) 5 verrastet, dargestellt in Figur 2c.The side view of Figure 4 illustrates the axial arrangement of the tubular cutting portion 21 and the large-area button 35. They are axially offset from one another and offset radially relative to each other, ie 5 arranged side by side. This is emphasized by the web 31a extending stepwise in side view, at the same time also by a comparison of the planes of the surface of key 35 (outwardly facing surface) and inner surface (formed by the cutting line 21a at the obliquely lower one End of the pipe 21). Despite the axial and radial displacement, the two regions 20, 30 work together in their operation, primarily only in the downward direction, wherein in a lower end position, the upper groove 35b with the lower projection 25a (according to Figure 1c in the enlarged detail) 5, shown in Figure 2c.

Die radiale Versetzung kann auch Mittenversetzung genannt werden, nachdem andere Formen und Geometrien für Taste 35 und Rohrstück 21 möglich sind. Die Verwendung des Koordinatensystems z/r (Zylinderkoordinaten) soll lediglich lo die Richtungen vorgeben nach Axialrichtung und Radialrichtung, wobei die radiale Richtung die Richtung quer zur Achsrichtung ist, nicht zwingend nur auf runde oder zylindrische Geometrien beschränkt.The radial offset may also be called center offset after other shapes and geometries for button 35 and tube 21 are possible. The use of the coordinate system z / r (cylindrical coordinates) should only specify the directions in the axial direction and radial direction, the radial direction being the direction transverse to the axial direction, not necessarily limited to circular or cylindrical geometries.

Weitere Beispiele mit ovalem Betätigungsabschnitt mit einem runden oder i₅ ovalen Rohrstück 21 , oder unter Verwendung eines Mehrkantrohrs 21 bei einem entsprechend angepasstem polygonen Spaltverlauf zwischen der Einbuchtung 34 und dem Mehrkantrohr, wie auch bei mehreckiger Gestaltung der Taste 35 sind ohne weiteres und ohne zusätzliche Zeichnungen für den Fachmann ersichtlich. ₂oFurther examples of oval operation section with a round or i ₅ oval tube section 21, or by using a polygonal tube 21 at an appropriately adapted polygonal gap profile between the indentation 34 and the polygonal tube, as in a polygonal design of the key 35 are readily and without additional drawings for the expert. ₂ o

Eine andere Umschreibung der Mittenversetzung oder des Anordnens nebeneinander ist die Angabe, dass Betätigungsabschnitt und Schneidenabschnitt nicht koaxial angeordnet sind.Another way of describing center offset or side by side placement is to indicate that the actuator portion and the blade portion are not coaxially disposed.

2₅ 2 ₅

* * * . \ * * ** * *. \ * * *

0 0

Claims

Ansprüche: Claims:

1. Verschlusskappe für das Anbringen an einem Hals eines Behälters, zum Steuern der Abgabe eines Fluids aus dem Behälter,A closure cap for attachment to a neck of a container for controlling the delivery of a fluid from the container.

5 wobei die Verschlusskappe einen Montageabschnitt (10) und einen5 wherein the closure cap has a mounting portion (10) and a

Trenn- und Abgabeabschnitt (20;21 ,21a,25) sowie einen Betätigungsabschnitt (30;35) zur anfänglichen Freilegung eines Durchflussweges (D) aus dem Behälter (B) durch den Abgabeabschnitt aufweist, lo mit folgenden EigenschaftenSeparating and discharging portion (20; 21, 21a, 25) and an operating portion (30; 35) for initially exposing a flow path (D) from the container (B) through the discharge portion, lo having the following characteristics

(a) der Trenn- und Abgabeabschnitt (20) und der Betätigungsabschnitt (30) sind nebeneinander angeordnet (Δr);(A) the separating and discharging portion (20) and the operating portion (30) are juxtaposed (Δr);

(b) der Trenn- und Abgabeabschnitt hat eine rohrförmige Schneide (21 ,21a) und dem Betätigungsabschnitt ist ein i5 Drücker (35) zugeordnet;(B) the separating and discharging portion has a tubular cutting edge (21, 21a) and the actuating portion is associated with an i5 pusher (35);

(c) die rohrförmige Schneide (21,21a) sowie der Drücker (35) sind gemeinsam axial beweglich;(c) the tubular cutting edge (21, 21a) and the pusher (35) are jointly axially movable;

(d) ein Kopplungsglied (31 ,31a) koppelt den Drücker (35) und die rohrförmige Schneide (21 ,21a), 0 so dass eine axiale Bewegung (z1) des Drückers in eine axiale(d) a coupling member (31, 31a) couples the pusher (35) and the tubular cutting edge (21, 21a) so that axial movement (z1) of the pusher is axial

Bewegung (z2) der rohrförmigen Schneide umgesetzt wird; zum Durchstoßen einer den Behälter verschließenden Membran (90), und zum Freilegen des Durchflusswegs (D) zum und durch den Trenn- und Abgabeabschnitt (20). 5Movement (z2) of the tubular cutting edge is implemented; for puncturing a container (90) occluding the container, and exposing the flow path (D) to and through the separation and delivery portion (20). 5

2. Verschlusskappe nach Anspruch 1, wobei der Drücker (35) knöpf- oder tastenförmig ausgebildet ist, mit einer von oben oder außen zugänglichen Betätigungsfläche (35').2. Cap according to claim 1, wherein the pusher (35) is button-shaped or button-shaped, with an accessible from above or outside actuating surface (35 ').

0 3. Verschlusskappe nach Anspruch 1 , wobei der Drücker (35) wesentlich größer oder flächiger als der Trenn- und Abgabeabschnitt (21) ausgebildet ist.3. Cap according to claim 1, wherein the pusher (35) is formed substantially larger or more flat than the separating and discharging section (21).

4. Verschlusskappe nach Anspruch 1 , mit axial ausgerichteten 5 Führungsstegen (14;14a,14b) zum axialen Führen und Begrenzen der4. Closure cap according to claim 1, with axially directed 5 guide webs (14; 14a, 14b) for axially guiding and limiting the

Bewegung des Drückers (35). Movement of the pusher (35).

5. Verschlusskappe nach Anspruch 1 , mit einem Verschlusskappenträger nach Anspruch 10, insbesondere auch dessen abhängigen Ansprüchen.5. A closure cap according to claim 1, with a cap holder according to claim 10, in particular also its dependent claims.

6. Verschlusskappe nach Anspruch 1 oder 5, mit einem Steuereinsatzteil6. Closure cap according to claim 1 or 5, with a control insert part

5 nach Anspruch 20, insbesondere auch dessen abhängigen Ansprüchen.5 according to claim 20, in particular its dependent claims.

7. Verschlusskappe nach Anspruch 1 , wobei die rohrförmige Schneide (21 , 21a, 21b) axial versetzt an dem Drücker (35) angeordnet ist, wobei sie in Axialrichtung weiter abragt bzw. zum Inneren des Behälters weiter lo hervorsteht, als der Drücker, und der Drücker in entgegen gesetzter7. A closure cap according to claim 1, wherein the tubular cutting edge (21, 21 a, 21 b) axially offset on the pusher (35), wherein it further protrudes in the axial direction or to the interior of the container further lo protrudes than the pusher, and the pusher in opposite

Richtung bzw. zum Behälter-Außenraum, weiter axial hervorsteht, als der Trenn- und Abgabeabschnitt mit der rohrförmigen Schneide.Direction or to the container outer space, further protrudes axially, as the separating and discharging portion with the tubular cutting edge.

8. Verschlusskappe nach Anspruch 1 , wobei ein Klappdeckel (40;42) am i5 Montageabschnitt (10) angeordnet ist, zum Abdecken oder Freigeben zumindest des Trenn- und Abgabeabschnitts (20;21,21a,25) sowie des Betätigungsabschnitts (30;35) und wiederholbarem Freigeben oder Abdecken des Durchflussweges (D).A cap according to claim 1, wherein a flip cover (40; 42) is disposed on the mounting portion (10) for covering or releasing at least the separation and release portions (20; 21, 21a, 25) and the operation portion (30; ) and repeatable release or capping of the flow path (D).

0 9. Verschlusskappe nach Anspruch 1 , wobei an dem Trenn- und9. 9. Cap according to claim 1, wherein at the separating and

Abgabeabschnitt (21 ,21a) eine schräg verlaufende Schneide (21b) ausgebildet ist.Dispensing section (21, 21 a) is formed an inclined cutting edge (21 b).

9a. Verschlusskappe nach Anspruch 9, wobei die Schneide bezüglich der 5 Achse (100) der rohrförmigen Schneide (21) radial außen angeordnet ist.9a. A cap according to claim 9, wherein the cutting edge is disposed radially outward of the tubular shaft (5) (5) (5).

9b. Verschlusskappe nach Anspruch 1 , mit einer Nut/Kerbe-Kombination zwischen Drücker (35) und einem Aufnahmeabschnitt (14, 15) für den Drücker (35). 09b. A closure cap according to claim 1, comprising a groove / notch combination between pushers (35) and a receiving portion (14, 15) for the pusher (35). 0

9c. Verschlusskappe nach Anspruch 9b, wobei zwei Nut/Kerbe- Kombinationen vorgesehen sind und jeweils im geöffneten und nicht¬ geöffneten Zustand einrasten.9c. Cap according to claim 9b, wherein two groove / notch combinations are provided and each engage in the open and nicht¬ open state.

BERICHTIGTES BLATT (REGEL 91) ISA/EP ADJUSTED SHEET (RULE 91) ISA / EP

10. Verschlusskappenträger für ein Anbringen an einem Hals eines Behälters, zur Aufnahme eines Einsetzteils und Bildung einer Verschlusskappe, zum Steuern der Abgabe von fließfähigem Fluid aus dem Behälter oder seines Öffnens für eine solche Abgabe, 5 wobei der Verschlusskappenträger einen Montageabschnitt (10,12,13) und einen zum Führen eines Drückers (35) geeigneten Aufnahmeabschnitt (15) sowie einen Abgabeabschnitt (25;25d) aufweist, zur Vorgabe eines Abschnitts eines Durchflussweges (D) von dem Behälter (B) durch den Abgabeabschnitt nach außen, lo (a) der Aufnahmeabschnitt (14,15) und derA closure cap carrier for attachment to a neck of a container, for receiving an insert and forming a closure cap, for controlling the delivery of flowable fluid from or opening the container for such delivery, the closure cap carrier comprising a mounting portion (10, 12), 13) and a receiving portion (15) adapted to guide a pusher (35), and a discharge portion (25; 25d) for supplying a portion of a flow path (D) from the container (B) through the discharge portion to the outside, lo (a ) of the receiving portion (14,15) and the

Abgabeabschnitt (25,25d) sind quer zur Achsrichtung des Trägers mittenversetzt (101 ,100), wobei der Abgabeabschnitt in Axialrichtung vorsteht;Discharge portion (25,25d) are transversely offset transversely to the axial direction of the carrier (101, 100), wherein the discharge portion protrudes in the axial direction;

(b) der Abgabeabschnitt (25,25d) ragt - quer zur Achsrichtung - i₅ zumindest teilweise in den Aufnahmeabschnitt (15);(b) of the dispensing portion (25,25d) extends - transverse to the axial direction - i ₅ at least partly into the receiving portion (15);

(c) der Aufnahmeabschnitt (15) hat sich axial erstreckende Führungsstege (14;14a,14b,14c) zum Führen und Begrenzen einer Axialbewegung des Drückers (35).(c) the receiving portion (15) has axially extending guide ribs (14; 14a, 14b, 14c) for guiding and limiting axial movement of the pusher (35).

20 11. Verschlusskappenträger nach Anspruch 10, wobei zumindest eine Haltevorrichtung (13; 13a, 13b) an einem Schürzenabschnitt (12) des Montageabschnitts (10;12) nach radial innen ragend angeordnet ist.11. Closing cap carrier according to claim 10, wherein at least one holding device (13; 13a, 13b) is arranged projecting radially inwards on a skirt section (12) of the mounting section (10; 12).

12. Verschlusskappenträger nach Anspruch 11 , wobei die Haltevorrichtung so 5 ausgebildet ist, dass sie bzw. der Verschlusskappenträger nach einem12. cap holder according to claim 11, wherein the holding device 5 is formed so that it or the cap carrier after a

Aufrasten auf den Behälterhals durch ein Schrauben oder axiales Ziehen nicht abnehmbar ist.Snap on the container neck by a screw or axial pulling is not removable.

13. Verschlusskappenträger nach Anspruch 11 , mit einem umfänglich 0 verlaufenden Sicherungsband.13. cap holder according to claim 11, with a circumferentially extending 0 security band.

14. Verschlusskappenträger nach Anspruch 13, wobei die Haltevorrichtung (13a, 13b) an der Schürze (12) des Montageabschnitts (10;12) nach radial innen ragend als ein - durch 5 Drehen vom Behälter lösbares - Gewinde ausgebildet ist. 14. A closure cap carrier according to claim 13, wherein the holding device (13a, 13b) on the apron (12) of the mounting portion (10; 12) radially inwardly projecting as a - by turning the container detachable - thread is formed.

15. Verschlusskappenträger nach Anspruch 10, wobei der Abgabeabschnitt (25,25d) im Innern zumindest einen quer zur Achsrichtung (100) verlaufenden Stufenabschnitt (25f) zur Anlage für ein die Fluidabgabe beeinflussendes Zusatzteil (80) aufweist.15. closure cap carrier according to claim 10, wherein the discharge portion (25,25d) in the interior at least one transversely to the axial direction (100) extending step portion (25f) for abutment for a fluid discharge influencing additional part (80).

55

16. Verschlusskappenträger nach Anspruch 10, wobei der Abgabeabschnitt (25) zylindrisch ist, zumindest im Wesentlichen.The cap holder of claim 10, wherein the dispensing portion (25) is cylindrical, at least substantially.

17. Verschlusskappenträger nach Anspruch 10, wobei eine lo Haltevorrichtung (13) am Montageabschnitt nach radial innen ragt.17. closure cap carrier according to claim 10, wherein a lo holding device (13) projects radially inward on the mounting portion.

18. Verschlusskappenträger nach Anspruch 17, wobei die Haltevorrichtung (13) als umfänglich beabstandete Rastvorrichtungen (13a, 13b,...) ausgebildet ist, insbesondere als axial i5 unsymmetrischen Klemmnocken.18. cap holder according to claim 17, wherein the holding device (13) as a circumferentially spaced latching devices (13a, 13b, ...) is formed, in particular as an axially symmetrical clamping cam.

19. Verschlusskappenträger nach Anspruch 17, wobei die Haltevorrichtung (13) als ein Gewinde ausgebildet ist.19. cap holder according to claim 17, wherein the holding device (13) is formed as a thread.

20 19a. Verschlusskappenträger nach Anspruch 10, wobei ein Deckel (40) abklappbar angeordnet ist, insbesondere mit einem Verschlussstopfen (43), passend zum klemmenden Verschließen des Abgabeabschnitts (25).20 19a. Closing cap carrier according to claim 10, wherein a cover (40) is arranged hinged, in particular with a sealing plug (43), suitable for clamping closure of the discharge section (25).

25 19b. Verschlusskappenträger nach Anspruch 10, wobei die Führungsstege (14) untere Enden besitzen, die hakenförmig ausgebildet sind.25 19b. Closing cap carrier according to claim 10, wherein the guide webs (14) have lower ends which are hook-shaped.

19c. Verschlusskappenträger nach Anspruch 10, wobei am19c. A closure cap carrier according to claim 10, wherein the

Aufnahmeabschnitt (15) zumindest ein Element (25b,25a) einer 30 Nut/Kerbe-Kombination angebracht ist.Receiving portion (15) at least one element (25b, 25a) of a 30 groove / notch combination is attached.

19d. Verschlusskappenträger nach Anspruch 19c, wobei das Element linienförmig ist, insbesondere zwei axial beabstandete Linien gebildet sind.19d. Cap holder according to claim 19c, wherein the element is linear, in particular two axially spaced lines are formed.

5 20. Steuereinsatzteil für einen Verschlusskappenträger nach Anspruch 10, geeignet zur Steuerung einer Abgabe von Fluid aus dem Behälter (B), insbesondere durch öffnen einer Verschlussfolie auf dem Behälter, wobei das Steuereinsatzteil einen Schneidenabschnitt (21 ,21a) sowie 5 einen Betätigungsabschnitt (30) aufweist,5 20. Control insert for a cap carrier according to claim 10, suitable for controlling a discharge of fluid from the container (B), in particular by opening a sealing film on the container, wherein the control insert part has a cutting portion (21, 21a) and 5 an actuating portion (30). having,

(a) der Schneidenabschnitt (21 ,21a) und der Betätigungsabschnitt (35) sind nicht koaxial (100,101) angeordnet (Δr);(A) the cutting portion (21, 21a) and the operating portion (35) are not coaxial (100,101) arranged (Δr);

(b) der Schneidenabschnitt ist rohrförmig (21) ausgebildet, mit einer lo Schneide (21a,21b), und der Betätigungsabschnitt hat einen flächigen Drücker (35), der quer zur Achsrichtung (100,101) größer ist als der rohrförmige Schneidenabschnitt;(b) the cutting portion is tubular (21) formed with a lo blade (21a, 21b), and the operating portion has a flat pusher (35) which is larger than the tubular cutting portion transversely to the axial direction (100,101);

(c) ein quer zur Achsrichtung verlaufendes Kopplungsglied (31 ,31 a) koppelt den flächigen Drücker (35) und den rohrförmigen i5 Schneidenabschnitt (21 ,21a), zum Durchstoßen der den Behälter verschließenden Membran oder Verschlussfolie (90); zum Freilegen eines Durchflussweges (D) und/oder zur Steuerung der Abgabe des Fluids aus dem Behälter (B).(C) a transversely extending to the axial direction coupling member (31, 31 a) couples the planar pusher (35) and the tubular cutting edge portion (21, 21 a), for piercing the container closing membrane or closure film (90); for exposing a flow path (D) and / or for controlling the discharge of the fluid from the container (B).

0 21. Steuereinsatzteil nach Anspruch 20, wobei der Schneidenabschnitt eine Schneide (21 a) aufweist, welche schräg (α) verläuft.21 21. Control insert according to claim 20, wherein the cutting portion has a cutting edge (21 a) which extends obliquely (α).

22. Steuereinsatzteil nach Anspruch 21 , wobei die Schneide (21a) ein steileres Schneidstück (21b) aufweist, insbesondere radial außen oder 5 radial innen oder auch in Kombination außen und innen angeordnet.22. Control insert part according to claim 21, wherein the cutting edge (21a) has a steeper cutting piece (21b), in particular arranged radially on the outside or radially inside or else in combination outside and inside.

23. Steuereinsatzteil nach Anspruch 20, wobei das Kopplungsglied (31 ,31a) eine plattenförmige Strebe ist (31), insbesondere gestuft verlaufend.23. Control insert part according to claim 20, wherein the coupling member (31, 31 a) is a plate-shaped strut (31), in particular stepped running.

0 24. Steuereinsatzteil nach Anspruch 23, wobei die Strebe auch innerhalb des knopfförmigen Drückers (35) als eine innere Versteifungswand (31a) verläuft, insbesondere im Wesentlichen entlang eines Durchmessers einer rund ausgebildeten Drückertaste.24. The control insert according to claim 23, wherein the strut also within the button-shaped pusher (35) as an inner stiffening wall (31a) extends, in particular substantially along a diameter of a round button handle formed.

PERICHTIGTES BLATT (REGEL 91) ISA/EP PARADISE SHEET (RULE 91) ISA / EP

25. Steuereinsatzteil nach Anspruch 20, wobei eine Mittelachse (100) des rohrförmigen Schneidenabschnitts (21 ) im Wesentlichen auf einer Umfangslinie des Drückers (35) liegt, bzw. der Drücker (35) eine zu seiner Achse (101 ) gerichtete Einwölbung (34) aufweist, zur teilweisen Aufnahme25. A control insert according to claim 20, wherein a central axis (100) of the tubular cutting portion (21) substantially on a circumferential line of the pusher (35), and the pusher (35) directed towards its axis (101) concavity (34). for partial uptake

5 des rohrförmigen Schneideabschnitts (21).5 of the tubular cutting portion (21).

26. Steuereinsatzteil nach Anspruch 20, wobei eine flächige Erstreckung einer Tastenfläche (35') des Drückers (35) mehr als im Wesentlichen viermal größer ist, als eine flächige Erstreckung des rohrförmigen Abschnitts (21), lo betrachtet senkrecht zur Achsrichtung.26. Control insert part according to claim 20, wherein a planar extent of a key surface (35 ') of the pusher (35) is more than substantially four times greater than a planar extension of the tubular portion (21), lo considered perpendicular to the axial direction.

27. Steuereinsatzteil nach Anspruch 20, mit mehreren umfänglich verteilten, radial abragenden Sperrgliedern (36;36a,36b,36c).27. Control insert part according to claim 20, with a plurality of circumferentially distributed, radially projecting locking members (36; 36a, 36b, 36c).

i5i5

28. Steuereinsatzteil nach Anspruch 20, wobei zumindest zwei umlaufende Rasten (35a,35b) von Sperrlinien (25a,35a;25b,35b) in einer im Wesentlichen zylindrischen Wand (35c) des Betätigungsabschnitts angeordnet sind, zur Definition zweier Raststellungen des Steuereinsatzteils gegenüber dem Verschlusskappenträger nach28. A control insert according to claim 20, wherein at least two circumferential detents (35a, 35b) of locking lines (25a, 35a, 25b, 35b) are arranged in a substantially cylindrical wall (35c) of the actuating portion, for defining two detent positions of the control insert relative to the Lock cap carrier after

20 Anspruch 10 bzw. des Drückers (35) in der Verschlusskappe nach20 claim 10 and the pusher (35) in the cap after

Anspruch 1.Claim 1.

29. Steuereinsatzteil nach Anspruch 20, wobei in einer Verlängerung der rohrförmigen Schneide (21) ein Montagerohrteil (26) über (leicht) ₅ abtrennbare Verbindungsstege (26a) angeordnet ist, zur Platzierung des29. Control insert according to claim 20, wherein in an extension of the tubular cutting edge (21) a Montagerohrteil (26) via (easily) ₅ detachable connecting webs (26 a) is arranged, for the placement of the

Montagerohrteils (26) in dem im Wesentlichen zylindrischen Abgabeabschnitt (25;25d,25e,25f) des Verschlusskappenträgers nach Anspruch 10, und Festlegen (27a) dieses Montagerohrteils (26), nach einem Abtrennen der Verbindungsstege (26a), unabhängig von einer 0 axialen Bewegung (z1) des Steuereinsatzteils.An assembly tube part (26) in the substantially cylindrical discharge portion (25; 25d, 25e, 25f) of the cap carrier of claim 10, and fixing (27a) said assembly tube part (26) after separating the connecting ribs (26a) independently of a zero axial one Movement (z1) of the control insert.

30. Steuereinsatzteil nach Anspruch 20, wobei die schräge Schneide (α,21a) nicht vollumfänglich verläuft.30. Control insert part according to claim 20, wherein the oblique cutting edge (α, 21a) does not extend completely.

5 31. Steuereinsatzteil nach Anspruch 20 oder 30, wobei im Innern der rohrförmigen Schneide als Trenn- und Abgabeabschnitt (21) ein axial verlaufender Axialsteg (23) mit stumpfem oder nicht schneidenförmigem vorderen Ende (23a) angeordnet ist. 31. The control insert according to claim 20, wherein an axially extending axial web (23) with a blunt or non-blade-shaped front end (23a) is arranged in the interior of the tubular cutting edge as a separating and dispensing section (21).

32. Steuereinsatzteil nach Anspruch 20 oder 30 oder 31 , wobei der Schneidenabschnitt (21) vorderseitig ausgebildet ist, eine nicht schneidende Druck oder Schubkomponente auf ein abgetrenntes oder sich abtrennendes Segment der Membran (90) aufzubringen, um es in ein Inneres des Behälters hereinzubiegen, ohne es ganz abzutrennen.A control insert according to claim 20 or 30 or 31, wherein the cutting portion (21) is front-facing to apply a non-cutting pressure or thrust component to a severed or severed segment of the membrane (90) to entrap it into an interior of the container. without completely separating it.

33. Steuereinsatzteil nach Anspruch 20 oder 31 , mit einer lateralen, insbesondere oval in Umfangsrichtung ausgebildeten, Öffnung (22) in einer nahe der Schneide (21b) gelegenen oder zum Drücker (35) weisenden Wand des Schneidenabschnitts (21).33. Control insert part according to claim 20 or 31, with a lateral, in particular oval in the circumferential direction, formed opening (22) in a near the cutting edge (21b) or to the pusher (35) facing wall of the cutting portion (21).

34. Steuereinsatzteil nach Anspruch 33, wobei der axial verlaufende Axialsteg (23) über und durch die insbesondere oval in Umfangsrichtung ausgebildete Öffnung (22) verläuft.34. The control insert according to claim 33, wherein the axially extending axial web (23) extends over and through the in particular oval in the circumferential direction formed opening (22).

35. Steuereinsatzteil nach Anspruch 29, wobei das Montagerohrteil (26) ausgebildet ist, ein Zusatzteil (80) im Durchflussweg (D) des Abgabeabschnitts zu platzieren.35. The control insert according to claim 29, wherein the mounting tube part (26) is designed to place an additional part (80) in the flow path (D) of the delivery section.

36. Verschlusskappe nach Anspruch 1 , wobei eine obere Tastenfläche (35¹) zumindest bündig mit einem Rand eines den Betätigungsabschnitt (30) aufnehmenden Aufnahmeabschnitts (15) abschließt, wenn der Drücker ganz eingedrückt worden ist und die geöffnete Stellung der Verschlusskappe erreicht ist.36. A cap according to claim 1, wherein an upper key surface (35 ¹ ) at least flush with an edge of the actuating portion (30) receiving receiving portion (15) closes when the pusher has been fully depressed and the open position of the cap is reached.

37. Verschlusskappe nach Anspruch 36, wobei die Tastenfläche des Drückers (35,35') randseitig nicht axial hervorsteht.37. A closure cap according to claim 36, wherein the key surface of the pusher (35,35 ') does not protrude axially at the edge.

BERICHTIGTES BLATT (REGEL 91) ISA/EP ADJUSTED SHEET (RULE 91) ISA / EP

38. Verfahren zur Steuerung der Abgabe eines Fluids aus einem Behälter (B) über einen Durchflussweg (D) durch eine den Behälter verschließende Membran (90); wobei ein Auftrenn- und Abgabeabschnitt (20;21 ,21a) sowie ein 5 Betätigungsabschnitt (30;35) mit einer Taste gemeinsam abwärts bewegt werden (z1 ,z2), zur anfänglichen Freilegung des Durchflussweges (D) durch den Abgabeabschnitt, und zur folgenden Durchleitung des Fluids aus dem Behälter auch durch den Abgabeabschnitt (20;21 ,21a)38. A method of controlling the delivery of a fluid from a container (B) via a flow path (D) through a membrane (90) occluding the container; wherein a separating and discharging section (20; 21, 21a) and a 5 operating section (30; 35) are commonly moved downwards (z1, z2) with one key to initially expose the flow path (D) through the discharge section, and to the following Passing the fluid out of the container also through the delivery section (20, 21, 21a)

(e) der Auftrenn- und Abgabeabschnitt mit einer Schneide (21 a) lo versehen von dem Drücker (35) am Betätigungsabschnitt betätigt, die den Behälter verschließende Membran (90) auf einer kleineren Fläche als Öffnungsbereich durchtrennt;(e) the separating and discharging portion is provided with a blade (21a) lo operated by the pusher (35) on the operating portion, which cuts through the container-sealing diaphragm (90) on a smaller area than the opening portion;

(f) wobei das Auftrennen der Membran (90) nicht vollständig erfolgt, sondern in dem Öffnungsbereich, welcher von dem Auftrenn- i5 und Abgabeabschnitt (20;21 ,21a) durchstoßen und geöffnet und gleichzeitig umfänglich zur Membran (90) hin weitgehend abgedichtet wird, ohne die Membran bis zum Rand zu beschädigen,(f) wherein the separation of the membrane (90) is not complete, but in the opening portion which is pierced by the separation and discharge section (20; 21, 21a) and at the same time largely sealed circumferentially to the membrane (90) without damaging the membrane to the edge,

(g) so dass die Membran (90) außerhalb des Durchstichs als o Durchflussweg (D) noch immer eine das Fluid weitgehend sperrende Funktion übernimmt; zum Durchstoßen der den Behälter verschließenden Membran (90), und zum Freilegen des Durchflusswegs (D) hauptsächlich zum und durch den Trenn- und Abgabeabschnitt (20). 5(g) so that the membrane (90) outside the puncture as o flow path (D) still takes over a fluid largely blocking function; for piercing the membrane occluding the container (90), and for exposing the flow path (D) mainly to and through the separation and discharge section (20). 5

39. Verfahren nach Anspruch 38, wobei der Trenn- und Abgabeabschnitt (21) eine nicht schneidende Druck oder Schubkomponente auf ein abgetrenntes oder sich abtrennendes Segment der Membran (90) aufbringt, um es in ein Inneres des Behälters hinein zu biegen, ohne es 0 ganz abzutrennen.39. The method of claim 38, wherein the separating and dispensing section (21) applies a non-cutting pressure or thrust component to a severed or severed segment of the membrane (90) to bend it into an interior of the container without it completely separate.

40. Verfahren nach Anspruch 38, wobei im Inneren des Behälters unter dem Verschluss für Hygiene gesorgt, ist, und insbesondere zähflüssige Fluide mit leichter Verderblichkeit gesteuert abgegeben werden, ohne in 5 wesentlichen Mengen den Auftrenn- und Abgabeabschnitt (20;21 ,21a) seitlich (radial) zu verlassen.40. A method according to claim 38, wherein hygiene is provided inside the container under the closure and in particular viscous fluids are delivered controlled with perishability without laterally separating the separation and delivery section (20; 21, 21a) in 5 substantial quantities leave (radial).

BERICHTIGTES BLATT (REGEL 91) ISA/EP ADJUSTED SHEET (RULE 91) ISA / EP

41. Verfahren nach Anspruch 40, wobei der zähflüssige Inhalt praktisch nicht in Bereiche der Verschlusskappe gelangt, welche außerhalb eines Durchleitrohres des Auftrenn- und Abgabeabschnitts (20;21,21a) liegen, so dass sich keine langfristig Schaden nehmende Ansammlungen von41. The method of claim 40, wherein the viscous content practically does not reach into areas of the closure cap, which are outside a passage of the separating and discharging portion (20; 21,21a), so that no long-term damaging accumulations of

5 Fluidresten bilden.5 form fluid residues.

42. Verfahren nach Anspruch 38, wobei unter der Steuerung zumindest eines oder mehrere des Verschließens und des Öffnens, wie auch des erstmaligen Öffnens verstanden werden.42. The method of claim 38, wherein the control at least one or more of the closing and the opening, as well as the first-time opening are understood.

IOIO

43. Verfahren nach Anspruch 38, wobei der Öffnungsbereich von dem als Rohrabschnitt ausgebildeten Auftrenn- und Abgabeabschnitt (20;21,21a) durchstoßen und geöffnet und gleichzeitig umfänglich am Rohrabschnitt noch zumindest abschnittsweise anzuliegen, ohne die Membran im i5 Übrigen ganz zu öffnen.43. The method of claim 38, wherein the opening portion of the pipe section formed as the separating and discharging portion (20; 21,21a) pierced and opened and at the same time circumferentially at the pipe section still at least partially abut, without opening the membrane in the rest quite.

00

BERICHTIGTES BLATT (REGEL 91) ISA/EP ADJUSTED SHEET (RULE 91) ISA / EP