WO1989009589A1

WO1989009589A1 - Umbrella device for invalid chair

Info

Publication number: WO1989009589A1
Application number: PCT/CH1989/000060
Authority: WO
Inventors: Ernst Krummenacher
Original assignee: Ernst Krummenacher
Priority date: 1988-04-07
Filing date: 1989-03-28
Publication date: 1989-10-19
Also published as: EP0365628A1

Abstract

The device comprises a straight tube (2) and a curved tube (3) pivotally interconnected by a joint (1). The straight tube (2) slides longitudinally and rotates in a split taper socket (4) clamped to the invalid chair by means of a fastening device (5). A holding device (8) with bayonet catch sits on the upper end of the curved tube (3). An umbrella (21), reading lamp (36) or similar can be mounted on said holding device. The mountable umbrella (21) has a shaft (25) which can be unscrewed, and can be stowed in the sheath (20). The device can be collapsed by swivelling and inconspicuously stowed.

Description

SCHIRMEINRICHTUNG FUER ROLLSTUHL UMBRELLA DEVICE FOR WHEELCHAIR

Die vorliegende Erfindung ist eine Einrichtung zum Befe¬ stigen von Hilfsmitteln an Behindertenfahrzeugen. Insbe¬ sondere ist bei diesen Hilfsmitteln an Schirme und Lese¬ lampe und bei den Behindertenfahrzeugen in erster Linie an Rollstühle gedacht.The present invention is a device for attaching aids to disabled vehicles. In particular, these aids are intended for umbrellas and reading lamps and for disabled vehicles primarily for wheelchairs.

Herkömmlich sind Rollstuhlfahrer recht umständlich vor der Witterung zu schützen. Im Fachhandel sind als Regen¬ schutz bespielsweise Regenschutzdecken erhältlich, welche jedoch bloss den Unterkörper des Rollstuhlfahrers schützen.Traditionally, wheelchair users are cumbersome to protect against the weather. Rain protection blankets, for example, are available from specialist retailers as rain protection, but they only protect the lower body of the wheelchair user.

Es gibt auch spezielle Wetter-Capes, die für besten Schutz den ganzen Körper einhüllen. Sie sind mit einer Kapuze versehen und lassen bloss noch das Gesicht frei. Es ist klar, dass solche Capes die Bewegungsfreiheit des Rollstuhlfahrers beträchtlich einschränken. Doch auch wenn es regnet, möchte der Rollstuhlfahrer Arme und Hände benützen können, sonst ist er auf eine Drittperson ange¬ wiesen, die ihn schieben muss, es sei denn, sein Roll¬ stuhl ist elektrisch betrieben. Aber auch dann möchte der Rollstuhlfahrer effektiv im Trockenen sitzen, damit er Gegenstände wie Taschen, Pakete, Briefe und dergleichen Gegenstände transportieren oder mit sich führen kann, ohne dass dieselben nass zu werden brauchen. Mit anderen Worten: Ein Schirm ist gefragt. Nun kann ein Rollstuhl¬ fahrer ohne weiteres einen normalen Schirm benützen. Sobald er aber mit seinen Armen die Räder seines Roll¬ stuhles antreiben sollte, um sich fortzubewegen, wird ihm das Halten eines Schirmes unmöglich. Gleichzeitig ist es auch für eine Hilfsperson umständlich, bei Regenwetter einen Rollstuhl zu schieben, da man zum Schieben auf beide Arme angewiesen ist. Das gleichzeitige Tragen eines Regenschirmes fällt ausser Betracht. Die Hilfsperson muss ebenfalls eine Pellerine tragen, will sie sich vor Nässe schützen.There are also special weather capes that cover the whole body for best protection. They are provided with a hood and only leave the face free. It is clear that such capes considerably restrict the mobility of the wheelchair user. But even if it rains, the wheelchair user wants to be able to use his arms and hands, otherwise he is dependent on a third party who has to push him, unless his wheelchair is operated electrically. But even then the wheelchair user would like to effectively sit in the dry so that he can transport or carry objects such as bags, parcels, letters and the like, without having to get them wet. In other words: an umbrella is required. Now a wheelchair user can easily use a normal umbrella. However, as soon as he should drive the wheels of his wheelchair with his arms in order to move, holding an umbrella becomes impossible for him. At the same time, it is also inconvenient for an assistant to push a wheelchair in rainy weather, since one has to rely on both arms to push. The simultaneous wearing of an umbrella is not considered. The helper must also wear a pellerine if they want to protect themselves from moisture.

Es sind schon verschiedene Vorrichtungen bekannt, um ei¬ nen Schirm zweckmässig an Fahrzeuge und Geräte anzubauen, deren Benützung den Einsatz beider Arme erfordert. All¬ gemein bekannt sind zum Beispiel sogenannte Schwanenhäl¬ se, welche aus einer Vielzahl von zueinander gegen Rei¬ bungskräfte verschwenkbaren Gliedern bestehen. Solche Schwanenhälse sind zum Befestigen von kleinen Sonnen¬ schirmen an Kinderwagen üblich. Für grössere Schirme allerdings erweisen sie sich als zuwenig tragkräftig. Be¬ kannt sind Gartenschirme, deren Schirmstöcke durch ein Gelenk unterteilt sind, wodurch der Schirm je nach Sonneneinfall geneigt werden kann. In kleineren Ausfüh- rungen können solche Schirme auch an Liegestühle angebaut werden. Bei all diesen Konstruktionen wird der eigentli¬ che Schirm vom Schirmstock, einer zentralen Stange unter¬ halb des Schirms, gehalten. Dadurch kann der Benutzer den Schirm nicht genau über sich positionieren. Es sind allerdings Gartenschirme bekannt, die nur einen ganz kurzen Mittelstock aufweisen, über welchen die Schieber¬ hülse zum Aufspannen geschoben wird. Der Schirm wird an der Stockspitze mittels eines Klemm-Kugelgelenkes oder eines Schwenkgelenkes und zusätzlichen Drehlagers an einem Gestell gehalten. Das Gestell selbst besteht im wesentlichen aus zwei Rohren, von denen das eine in einen Schirmsockel eingesteckt wird und das andere ähnlich einem T-Querbalken auf dem ersteren gelenkig angeordnet ist.Various devices are already known for expediently attaching a screen to vehicles and equipment, the use of which requires the use of both arms. So-called goosenecks, for example, are generally known and consist of a plurality of links which can be pivoted relative to one another against frictional forces. Such goosenecks are common for attaching small parasols to prams. For larger umbrellas, however, they prove to be too weak. Garden umbrellas are known, the umbrella sticks of which are divided by a joint, as a result of which the umbrella can be inclined depending on the amount of sunshine. In smaller versions Such umbrellas can also be attached to deckchairs. In all of these constructions, the actual umbrella is held by the umbrella stick, a central rod below the umbrella. As a result, the user cannot position the screen exactly above himself. Garden umbrellas are known, however, which have only a very short middle stick, over which the slide sleeve is pushed for tensioning. The umbrella is held at the tip of the stick by means of a clamping ball joint or a swivel joint and additional swivel bearings on a frame. The frame itself consists essentially of two tubes, one of which is inserted into a screen base and the other is articulated like a T-crossbar on the former.

Trotz all dieser Konstruktioenen wurde bisher noch keine vernünftige Einrichtung bekannt, welche einem Rollstuhl¬ fahrer oder auch dessen Hilfsperson das praktische Be¬ festigen insbesondere eines Schirmes ermöglicht, sodass beide Arme zum Gebrauch frei bleiben und die ganze Ein¬ richtung bei Nichtgebrauch unauffällig und nicht behin¬ dernd mitgeführt werden kann.Despite all these constructions, no sensible device has so far been known which enables a wheelchair user or his or her assistant to practically attach an umbrella in particular, so that both arms remain free for use and the entire device is inconspicuous and unobstructed when not in use ¬ dernd can be carried.

Die vorliegende Erfindung stellt sich deshalb zur Auf¬ gabe, eine Einrichtung zu schaffen, welche das Befestigen von Hilfsmitteln an einem Behindertenfahrzeug ermöglicht. Die Einrichtung soll in erster Linie das Befestigen von Hilfsmitteln über dem Kopfbereich des Fahrzeugbenützers gestatten. Insbesondere ist bei den Hilfsmitteln an Schirme gegen Regen oder Sonne, an Leselampen, Infusins- flaschen und dergleichen gedacht, welche ja alle über dem Niveau des Kopfes des Benutzers gehalten werden müssen. Die Einrichtung soll gleichzeitig auch mindestens den Schirm umfassen. In erster Linie soll die Einrichtung für Rollstühle geeignet sein, jedoch auch an andere Behinder¬ tenfahrzeuge, zum Beispiel elektrische Dreiräder und ähn¬ liche Fahrzeuge anbaubar sein. Besonders soll es die Ein¬ richtung ermöglichen, einen Schirm wahlweise für den Fahrzeugbenützer oder für die Hilfsperson in der ge¬ wünschten Idealstellung festzuhalten, wobei der Schirm höhenverstellbar und allseits neigbar sein soll.In einer Zwischenstellung des Schirmes sollen gar der Rollstuhl¬ fahrer und die ihn schiebende Hilfskraft gleichzeitig weitgehend vom Regen geschützt sein.The present invention therefore has as its object to provide a device which is used for fastening of aids on a vehicle for the disabled. The primary aim of the device is to allow aids to be attached over the head area of the vehicle user. In particular, the aids are intended for umbrellas against rain or sun, for reading lamps, Infusins bottles and the like, which must all be held above the level of the user's head. The device should also include at least the screen. The device should primarily be suitable for wheelchairs, but should also be attachable to other vehicles for the disabled, for example electric tricycles and similar vehicles. In particular, the device is intended to enable a screen to be held in the desired ideal position either for the vehicle user or for the auxiliary person, the screen being adjustable in height and tiltable on all sides. In an intermediate position of the screen, even the wheelchair user and the auxiliary worker pushing him at the same time be largely protected from the rain.

Diese Aufgabe wird gelöst von einer Einrichtung zum Befestigen von Hilfsmitteln, insbesondere eines Schirmes oder einer Leselampe, an einem Behindertenfahrzeug, mit einem zugehörigen Schirm und Etui, die sich dadurch aus- der angelenkte Rohre vorhanden sind, von denen eines gerade und eines mindestens um 70 Winkelgrade gekrümmt ist, dass das gerade Rohr längsverschiebbar und drehbar in einer Klemmhülse gehalten ist, welche mit einer Be¬ festigungsvorrichtung mit zwei Klemmbacken verbunden ist, und dass das gekrümmte Rohr endseitig mit einer Halterung für die Hilfsmittel versehen ist. In den Zeichnungen wird eine vorteilhafte Ausführung der erfindungsgemässen Einrichtung beispielsweise gezeigt.This object is achieved by a device for attaching aids, in particular an umbrella or a reading lamp, to a vehicle for the disabled, with an associated umbrella and case, which are thereby the articulated tubes are present, one of which is straight and one which is curved by at least 70 degrees, that the straight tube is longitudinally displaceable and rotatable in a clamping sleeve which is connected to a fastening device with two clamping jaws, and that the curved tube is at the end is provided with a holder for the aids. In the drawings, an advantageous embodiment of the device according to the invention is shown, for example.

Die Einrichtung ist dabei angebaut an einen Rollstuhl dargestellt. In der nachfolgenden Beschreibung wird dieseThe device is shown attached to a wheelchair. This is described in the following description

Ausführung und deren Gebrauch im einzelnen erläutert und erklärt .Execution and its use explained and explained in detail.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 Die Einrichtung mit Schirm in Gebrauchslage;Fig. 1 The device with umbrella in the use position;

Fig. 2 die Halterung für die Hilfsmittel perspektivisch;Figure 2 shows the holder for the aid in perspective.

Fig. 3 die Befestigungsvorrichtung im Querschnitt;Figure 3 shows the fastening device in cross section.

Fig. 4 die Einrichtung mit Schirm bei Nichtgebrauch;Figure 4 shows the device with screen when not in use.

Fig. 5 die Einrichtung mit Schirm in Gebrauchslage für eine Hilfsperson; Fig. 6 die Einrichtung mit einer Leselampe. In Figur 1 ist die Einrichtung an einen Rollstuhl ange¬ baut und mit aufgespanntem Schirm in Gebrauchslage darge¬ stellt. Ein gerades Rohrstück 2 ist mit einem gekrümmten Rohrstück 3 mittels eines Gelenkes 1 schwenkbar verbun¬ den. Die Krümmung des Rohres 3 beträgt dabei wenigstens 70 Winkelgrade. Im gezeigten Beispiel macht die Krümmung gar etwas mehr als 90 Winkelgrade aus. Diese Krümmung ist bedeutsam, denn nur sie erlaubt es-, dass der Bereich un¬ terhalb des Schirmes 21 frei bleibt und gleichzeitig das Rohr 3 möglichst kurz und ohne scharfe Ecken und Kanten bleibt. Solche Ecken und Kanten würden sofort eine Ver¬ letzungsgef hr bedeuten. Gleichzeitig erlaubt es gerade diese Krümmung des Rohres 3, dass der Schirm 21 in ähnli¬ cher Weise auch von einer Hilfsperson, welche den Rollstuhl zu schieben hat, benützt werden kann, und dass die Einrichtung bei Nichtgebrauch elegant verstaut werden kann. Dieses wird später anhand von weiteren Zeichnungen erläutert. Das Gelenk 1 ist aus zwei zylindrischen Form¬ stücken gebildet, welche stirnseitig aneinander anliegen und von einer zentralen Gelenkschraube 23 durchsetzt sind. Mittels dieser Schraube 23 lässt sich die Reibungs¬ kraft, welche die Gängigkeit des Gelenkes 1 hemmt, ein- stelle .Figure 5 shows the device with screen in the use position for an auxiliary person. Fig. 6 shows the device with a reading lamp. In FIG. 1, the device is attached to a wheelchair and is shown in the use position with the umbrella open. A straight pipe section 2 is pivotally connected to a curved pipe section 3 by means of a joint 1. The curvature of the tube 3 is at least 70 degrees. In the example shown, the curvature is a little more than 90 degrees. This curvature is significant because only it allows the area below the screen 21 to remain free and at the same time the tube 3 to be as short as possible and without sharp corners and edges. Such corners and edges would immediately result in a risk of injury. At the same time, it is precisely this curvature of the tube 3 that the screen 21 can also be used in a similar manner by an auxiliary person who has to push the wheelchair, and that the device can be stowed away elegantly when not in use. This will be explained later using further drawings. The joint 1 is formed from two cylindrical shaped pieces which abut one another on the end face and are penetrated by a central joint screw 23. By means of this screw 23, the frictional force, which inhibits the free movement of the joint 1, can be Job .

Das gerade Rohr 2 ist in einer Klemmhülse 4 gehalten. Darin ist das Rohr 2 in seiner Längsrichtung verschiebbar und bezüglich der Klemmhülse 4 drehbar gelagert. Die Wan¬ dung der Klemmhülse 4 ist auf einer Seite von einer Klemmschraube 16 mit einem bedienungsfreundlichen Hand¬ griff 17 durchsetzt.The straight tube 2 is held in a clamping sleeve 4. In it, the tube 2 is displaceable in its longitudinal direction and rotatably mounted with respect to the clamping sleeve 4. The wall of the clamping sleeve 4 is penetrated on one side by a clamping screw 16 with a user-friendly handle 17.

Mittels dieser Klemmschraube 16 lässt sich das gerade Rohr 2 in jeder beliebigen Höhe und Drehlage festklemmen. Die Klemmhülse 4 ist ihrerseits mit einer Befesti¬ gungsvorrichtung 5 verbunden. Jene Befestigungsvorrich¬ tung weist zwei Klemmbacken 6, 7 auf, mittels denen die ganze Einrichtung an einem beliebigen Rohr befestigbar ist. Im gezeigten Beispiel ist die Einrichtung seitlich am Rohrrahmen der Rückenlehne des Rollstuhls befestigt, wo sie den Rollstuhlfahrer nicht stört. An der Klemmhülse 4 ist ein Etui 20 befestigt. Es hängt hier mit einer Oese 24 an der Klemmschraube 16. Das Etui 20 ist der Länge nach in zwei Behälter unterteilt, wie das die eingestri¬ chelte Linie zeigt. Diese kann auch eine Naht darstellen. Das engere Behältnis nimmt das gerade Rohr 2 auf. Das Rohr 2 verleiht dem ganzen Etui 20 gleichzeitig Halt, sodass dieses nicht etwa in die Speichen des nahen Roll¬ stuhlrades geraten kann. Das grössere Behältnis dient zur Aufnahme des zusammengefalteten Schirms, wenn dieser nicht gebraucht wird. In der Zeichnung ragt der Schirm¬ stock 25 aus dem Etui 20. Der in der Zeichnung aufge¬ spannte Schirm 21 ist in einem Halbschnitt dargestellt, um Einblick zu geben, wie das gekrümmte Rohr 3 verläuft und wie der Schirm 21 daran gehalten ist. Der Schirm 21 hat einen abnehmbaren Schirmstock 25. Dieser ist un¬ mittelbar unterhalb der Schieberhülse 22 mittels einer Gewindeverbindung an die verbleibende Stockspitze 26 anschraubbar. Eine Kugel 27 mit Innengewinde kann auf das offene Gewinde der Verbindung aufgeschraubt werden, um die Verletzungsgefahr zu eliminieren. Der eigentliche Schirm 21 wird von einer Halterung 8 mit Bajonettver- schluss gehalten, und zwar an der Stockspitze 26, jedoch auf der Innenseite des Schirmes 21.By means of this clamping screw 16, the straight pipe 2 can be clamped at any height and rotational position. The clamping sleeve 4 is in turn connected to a fastening device 5. That fastening device has two clamping jaws 6, 7, by means of which the entire device can be fastened to any tube. In the example shown, the device is attached to the side of the tubular frame of the backrest of the wheelchair, where it does not bother the wheelchair user. A case 20 is fastened to the clamping sleeve 4. It hangs here with an eyelet 24 on the clamping screw 16. The case 20 is divided lengthwise into two containers, as shown by the dashed line. This can also represent a seam. The narrower container receives the straight tube 2. The tube 2 gives the whole case 20 a hold at the same time, so that it cannot get into the spokes of the nearby wheelchair wheel. The larger container is used for Image of the folded umbrella when it is not in use. In the drawing, the umbrella stick 25 protrudes from the case 20. The umbrella 21 stretched in the drawing is shown in a half section to give an insight into how the curved tube 3 runs and how the umbrella 21 is held thereon. The screen 21 has a removable screen stick 25 which can be screwed directly below the slide sleeve 22 to the remaining stick tip 26 by means of a threaded connection. A ball 27 with an internal thread can be screwed onto the open thread of the connection in order to eliminate the risk of injury. The actual screen 21 is held by a holder 8 with a bayonet catch, specifically at the tip of the stick 26, but on the inside of the screen 21.

Die Halterung 8 selbst ist bezüglich dem gekrümmten Rohr 3 leicht schwenkbar und gleichzeitig drehbar. Diese Drehbarkeit ermöglicht es, den Schirm in Fahrtrichtung gesehen seitlich zu neigen, während Neigungen in Fahrt¬ richtung vor und zurück durch das Gelenk 1 ermöglicht werden. Hierfür ergreift der Benutzer am besten die Kugel 27, welche ihm dann als Griff dient. Zusätzlich lässt sich ja auch die Höhe des Schirmes 21 mittels Verschie¬ bung des geraden Rohres 2 in der Klemmhülse 4 einstellen. In Figur 2 ist die Halterung 8 mit ihrem Baionettver- schluss gezeigt. Die Halterung 8 enthält ein Rohrendstück 9, welches endseitig an zwei einander gegenüberliegenden Stellen axiale Emfräsungen 10 aufweist. Ueber dieses Rohrendstück 9 ist eine Hülse 11 gestülpt, die mit zwei rechtwinkligen Einfräsungen beziehungsweise Ausnehmungen 12 versehen ist, welche sich ebenfalls gegenüberliegen. Mit dem Griff 28 lässt sich die Hülse 11 längs eines in ihr vorhandenen Führungsschlitzes 13 verdrehen. Der Nocken 14 am Rohrendstück 9 bildet an beiden Enden des Führungsschlitzes 13 einen Anschlag. In der gezeigten Drehlage der Hülse lässt sich die Stockspitze 26, ein beliebiges Rohr oder eine beliebige Stange entsprechender Dicke in die Einfräsungen 10, 12 einführen. Wird dann die Hülse 11 verdreht, so werden die axialen Einfräsungen 10 verschlossen, sodass ein Querloch durch die Halterung 8 gegeben ist, in dem die Stockspitze 26 gehalten ist. Die Hülse 11 und das Rohrendstück 9 sind über ein Scharniergelenk 29 leicht schwenkbar mit dem Ende des gekrümmten Rohres 3 verbunden. Ein Scharnierstift 30 bil¬ det die Schwenkachse. Mittels eines Stiftes 15, der parallel zur Schwenkachsenrichtung in verschiedene Ge- wmdebohrungen 31 einschraubbar ist, lässt sich die Halterung 8 in mindestens zwei Schwenklagen arretieren. Der Zweck dieser Schwenkbarkeit wir bei der Erläuterung der Figur 5 klar werden.The bracket 8 itself is easily pivotable and rotatable with respect to the curved tube 3. This rotatability makes it possible to tilt the screen sideways as seen in the direction of travel, while inclinations in the direction of travel back and forth are made possible by the joint 1. For this, the user best grips the ball 27, which then serves as a handle. In addition, the height of the screen 21 can also be adjusted by displacing the straight tube 2 in the clamping sleeve 4. In Figure 2, the holder 8 is shown with its Baionett lock. The holder 8 contains a pipe end piece 9, which has axial milling 10 at two ends at opposite ends. A sleeve 11 is fitted over this pipe end piece 9 and is provided with two right-angled cutouts or recesses 12, which are also opposite one another. With the handle 28, the sleeve 11 can be rotated along an existing guide slot 13 in it. The cam 14 on the pipe end piece 9 forms a stop at both ends of the guide slot 13. In the rotational position of the sleeve shown, the tip of the stick 26, any tube or rod of appropriate thickness can be inserted into the cutouts 10, 12. If the sleeve 11 is then rotated, the axial millings 10 are closed, so that a transverse hole is provided through the holder 8, in which the tip of the stick 26 is held. The sleeve 11 and the pipe end piece 9 are pivotally connected to the end of the curved pipe 3 via a hinge joint 29. A hinge pin 30 forms the pivot axis. The holder 8 can be locked in at least two swivel positions by means of a pin 15 which can be screwed into different threaded bores 31 parallel to the swivel axis direction. The purpose of this pivotability will be clear from the explanation of FIG. 5.

Die Figur 3 zeigt die Befestigungsvorrichtung in einem Querschnitt. Sie besteht im wesentlichen aus einem Ab¬ schnitt eines U-Profiles 18. Dessen eine Innenseite 33 bildet die eine Klemmbacke 6, welche mit einem Gummibelag versehen ist. Auf der anderen Seite des Profiles trägt dessen Aussenseite einen Zapfen 19. In jenem ist ein Bolzen 34 mit Innengewinde geführt, der die Profilwand durchsetzt und die zweite, bewegliche Klemmbacke 7 trägt. Ein stationärer Gewindestift 32 sitzt im Gewinde des Bolzens 34 und lässt sich mittels eines Imbus- Schlüssels verdrehen. Dabei wird die bewegliche Klemmbacke 7 entsprechend verschoben. Der Profilabschnitt 18 ist mit der Klemmhülse 4 verbunden.Figure 3 shows the fastening device in a cross section. It essentially consists of a section of a U-profile 18. Its inner side 33 forms a clamping jaw 6, which is provided with a rubber covering. On the other side of the profile, the outside of it carries a pin 19. A pin 34 with an internal thread is guided in it, which passes through the profile wall and carries the second, movable clamping jaw 7. A stationary grub screw 32 sits in the thread of the bolt 34 and can be turned using an Allen key. The movable jaw 7 is shifted accordingly. The profile section 18 is connected to the clamping sleeve 4.

In Figur 4 ist die Einrichtung bei Nichtgebrauch gezeigt. Um von dem in Figur 1 gezeigten Zustand in diese Nichtge- brauchslage zu kommen, wird in einem ersten Schritt der Schirmstock ^'25 an den Schirm 21 angeschraubt. Sodann wird der Bajonettverschluss der Halterung 8 geöffnet, der Schirm 21 aus der Halterung 8 genommen, geschlossen und ins Etui 20 gesteckt. Nun wird die Klemmschraube 16 leicht gelöst und dann das gerade Rohr 2 in der Klemm- - 11 -In Figure 4, the device is shown when not in use. In order to come from the consumption position shown in Figure 1 in this state Nichtge-, in a first step the umbrella stick ^'25 is screwed onto the screen 21st Then the bayonet catch of the holder 8 is opened, the screen 21 is removed from the holder 8, closed and inserted into the case 20. Now the clamping screw 16 is loosened slightly and then the straight tube 2 in the clamping - 11 -

hülse 4 um 180 Winkelgrade gedreht. Hernach wird das ge¬ rade Rohr 2 bis zum Anschlag in die Klemmhülse 4 ge- stossen und festgeklemmt. Schliesslich wird das gekrümmte Rohr 3 in die hier gezeigte Lage geschwenkt. Die ganze Einrichtung ist damit elegant versorgt, kaum mehr sichtbar, und kann den Rollstuhlfahrer nicht behindern. Desweiteren bleibt der Rollstuhl auch mit dieser angebauten Hilfseinrichtung problemlos zusammenfaltbar beziehungsweise zusammenklappbar.sleeve 4 rotated by 180 degrees. Then straight pipe 2 is pushed into clamping sleeve 4 as far as it will go and clamped. Finally, the curved tube 3 is pivoted into the position shown here. The entire facility is elegantly furnished, barely visible, and cannot hinder the wheelchair user. Furthermore, the wheelchair remains easily foldable or collapsible even with this auxiliary device attached.

In Figur 5 wird eine weitere Benützungsart der erfin- dungsgemässen Einrichtung gezeigt. Die Einrichtung ist hier mit aufgespanntem Schirm 21 von hinten in Fahrt¬ richtung des Rollstuhls gesehen dargestellt. Aus dem ver¬ stauten Zustand der Einrichtung wird dieser Benützungs¬ zustand erstellt, indem vorerst das gekrümmte Rohr 3 auf¬ geschwenkt wird. Hernach wird das gerade Rohr 2 in der Klemmhülse 4 nach oben verschoben und um etwa 90 Winkel¬ grade nach rechts gedreht und in dieser Lage festge¬ klemmt. Die Halterung 8 muss nun leicht nach unten ge¬ schwenkt werden und mit dem beschriebenen Gewindestift 32 gesichert werden, damit sie für diese Benützungsart in horizontaler Lage ist. Ansonsten würde der Schirm 21 schief stehen. Das gekrümmte Rohr 3 gibt nun der - 12 -A further type of use of the device according to the invention is shown in FIG. The device is shown here with the screen 21 open from behind in the direction of travel of the wheelchair. This state of use is created from the stowed state of the device by initially pivoting the curved tube 3 open. The straight tube 2 is then shifted upward in the clamping sleeve 4 and rotated to the right by approximately 90 degrees and clamped in this position. The holder 8 must now be pivoted slightly downwards and secured with the grub screw 32 described so that it is in a horizontal position for this type of use. Otherwise the screen 21 would be crooked. The curved tube 3 is now the - 12 -

Hilfsperson, die den Rollstuhl schiebt, den Blick nach vorne frei, während der Schirm 21 sie vor Regen oder Sonnenschein schützt. Selbstverständlich kann der Schirm 21 auch bei dieser Benützungsart einerseits durch die Drehung der Halterung 8 und andrerseits durch das Gelenk 1 in seiner Neigung verstellt werden. Der Hilfsperson bleiben beide Hände zum Schieben des Rollstuhles frei. Die Einrichtung kann auch in einer Zwischenstellung be¬ nützt werden, bei welcher zum Beispiel ausgehend von der in Figur 5 gezeigten Benützungsart das gerade Rohr 2 in der Klemmhülse 4 von oben gesehen etwas im Uhrzeigersinn verdreht ist. Dadurch wird der Schirm 21 horizontal etwas nach vorne in Fahrtrichtung geschwenkt. In dieser Zwi¬ schenstellung vermag er gar den Rollstuhlfahrer und gleichzeitig auch die ihn schiebende Hilfsperson weit¬ gehend vor dem Regen zu schützen.Auxiliary who pushes the wheelchair has a clear view of the front, while the screen 21 protects them from rain or sunshine. Of course, the screen 21 can also be adjusted in this type of use on the one hand by the rotation of the holder 8 and on the other hand by the joint 1 in its inclination. The assistant has both hands free to push the wheelchair. The device can also be used in an intermediate position, in which, for example, starting from the type of use shown in FIG. 5, the straight tube 2 in the clamping sleeve 4 is rotated somewhat clockwise as seen from above. As a result, the screen 21 is pivoted horizontally slightly forward in the direction of travel. In this intermediate position, he is even able to protect the wheelchair user and at the same time the auxiliary person pushing him largely from the rain.

Mit der Figur 6 schliesslich ist eine weitere Benützungs¬ art der erfindungsgemässen Einrichtung gezeigt, bei der die Halterung 8 anstelle des Schirmes eine Leselampe 35 trägt. Eine solche ist gerade in relativ dunklen Wohnun¬ gen hilfreich, kann doch mit einem Rollstuhl in vielen Fällen nicht unter einen normalen Tisch gefahren werden, über dem normalerweise die Lampe hängt. Gerade ältere Leute sind oft an Rollstühle gebunden und haben wegen ihres Alters eine reduzierte Sehkraft. Eine kräftige Leselampe, welche möglichst direkt auf den Lesestoff leuchtet, ist gerade für solche Personen willkommen. Selbstverständlich können auch andere Hilfsmittel und Geräte für den Behinderten von der Halterung getragen werden, zum Beispiel Infusionsflaschen und andere medizinische Hilfsgeräte.Finally, FIG. 6 shows a further type of use of the device according to the invention, in which the holder 8 carries a reading lamp 35 instead of the screen. This is particularly helpful in relatively dark apartments, since in many cases a wheelchair cannot be driven under a normal table over which the lamp normally hangs. Older people in particular are often tied to wheelchairs and have to do so her age a reduced eyesight. A powerful reading lamp that shines directly on the reading material is particularly welcome for such people. Of course, other aids and devices for the disabled can also be carried by the holder, for example infusion bottles and other medical aids.

Die Einrichtung passt fast an jeden Rollstuhl oder jedes andere Behinderten-Fahrzeug. Sie kann mühelos vom Roll¬ stuhl aus bedient werden, nimmt an ihm wenig Platz weg und ist durch ihr Mitführen stets griffbereit. Der Roll¬ stuhl bleibt auch mit dieser Einrichtung trotzdem zu¬ sammenfaltbar. Ihr Gewicht fällt gemessen an dem des Rollstuhls kaum in Betracht. The facility fits almost any wheelchair or other disabled vehicle. It can be operated effortlessly from the wheelchair, takes up little space on it and is always at hand thanks to its portability. The wheelchair still remains collapsible even with this device. Measured against that of the wheelchair, its weight is hardly considered.

Claims

P A T E N T A N S P R U E C H E PATENT CLAIMS

1.- Einrichtung zum Befestigen von Hilfsmitteln, insbeson¬ dere eines Schirmes oder einer Leselampe, an einem Behindertenfahrzeug, mit einem zugehörigen Schirm mit Etui, dadurch gekennzeichnet, dass mittels eines Ge¬ lenks (1) schwenkbar aneinander angelenkte Rohre (2,3) vorhanden sind, von denen eines gerade (2) und eines mindestens um 70 Winkelgrade gekrümmt (3) ist, dass das gerade Rohr (2) längsverschiebbar und drehbar in einer Klemmhülse (4) gehalten ist, welche mit einer Befestigungsvorrichtung (5) mit zwei Klemmbacken (6,7) verbunden ist, und dass das gekrümmte Rohr (3) end- seitig mit einer Halterung (8) für die Hilfsmittel versehen ist.1.- Device for attaching aids, in particular a screen or a reading lamp, to a vehicle for the disabled, with an associated screen with a case, characterized in that by means of a joint (1), tubes (2, 3) are pivotably hinged to one another. are present, one of which is straight (2) and one which is curved by at least 70 angular degrees (3), that the straight tube (2) is held longitudinally displaceably and rotatably in a clamping sleeve (4), which with a fastening device (5) with two Clamping jaws (6, 7) is connected, and that the curved tube (3) is provided at the end with a holder (8) for the auxiliary means.

2 . Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Halterung (8) einen Bajonettverschluss bil¬ det, indem sie ein Rohrendstück (9) mit zwei einander gegenüberliegenden axialen Einfräsungen (10) aufweist, über welches Rohrendstück (9) eine Hülse (11) drehbar gestülpt ist, die einander gegenüberliegende rechtwin¬ klige Einfräsungen (12) aus je einem axialen und einem in U fangsrichtung gerichteten Teil aufweist, derart. dass die axialen Einfräsungen der Hülse (11) in einer Drehlage mit jenen des Rohrendstückes (9) kommunizie¬ ren, und dass bei einer Verdrehung der Hülse (11) längs einem Führungsschlitz (13), in welchen ein am Rohrendstück (9) sitzender Nocken (14) ragt, die axia¬ len Einfräsungen (10) am Rohrendstück derart ver- schliessbar sind, dass ein Querloch durch die Halte¬ rung (8) gebildet ist.2nd Device according to claim 1, characterized in that the holder (8) forms a bayonet lock by having a pipe end piece (9) with two opposing axial millings (10), via which pipe end piece (9) a sleeve (11) can be rotated is turned, which has mutually opposite right-angled milled portions (12) each of an axial and a part directed in the U direction, such. that the axial milling of the sleeve (11) communicates in a rotational position with that of the pipe end piece (9), and that when the sleeve (11) is rotated along a guide slot (13) in which a cam located on the pipe end piece (9) (14) protrudes, the axial millings (10) on the pipe end piece can be closed in such a way that a transverse hole is formed by the holder (8).

3. Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Halterung (8) schwenkbar am gekrümmten Rohr (3) angelenkt ist und in mindestens zwei Schwenklagen mittels eines in Gelenkachsenrichtung verlaufenden Stiftes (15) arretierbar ist.3. Device according to claim 2, characterized in that the holder (8) is pivotally articulated on the curved tube (3) and can be locked in at least two pivot positions by means of a pin (15) extending in the direction of the joint axis.

4. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Klemmhülse (4) mit einer Klemmschraube (16) mit Handgriff (17) versehen ist, mittels der das ge¬ rade Rohr (2) in der Klemmhülse (4) festklemmbar ist.4. Device according to claim 1, characterized in that the clamping sleeve (4) is provided with a clamping screw (16) with a handle (17) by means of which the straight tube (2) can be clamped in the clamping sleeve (4).

5. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigungvorrichtung (5) aus einem Ab¬ schnitt eines U-Profiles 18 besteht, dessen eine In¬ nenseite die eine Klemmbacke (6) bildet und dessen gegenüberliegende Aussenseite einen Zapfen (19) trägt, wobei ein Bolzen mit Innengewinde im Inneren des Zapfens (19) geführt ist und mittels eines im Zapfen (19)^' drehbar gelagerten Gewindestiftes (32) quer zur Längsrichtung des Profilabschnittes in dessen Inneres bewegbar ist und an seinem Ende die zweite Klemmbacke (7) trägt.5. Device according to claim 1, characterized in that the fastening device (5) consists of a section of a U-profile 18, one inside of which forms a jaw (6) and the one opposite outer side carries a pin (19), a bolt with an internal thread being guided inside the pin (19) and being movable in and out transversely to the longitudinal direction of the profile section by means of a threaded pin (32) rotatably mounted in the pin (19) ^' carries the second jaw (7) at its end.

6. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Etui (20) ein in zwei Behälter unterteilter Sack ist, der an der Klemmhülse (4) befestigt ist, wo¬ bei in den einen Behälter das gerade Rohr (2) ein¬ steckbar ist und der andere zur Aufnahme des Schirms (21) bestimmt ist. -6. Device according to claim 4, characterized in that the case (20) is a bag divided into two containers, which is fastened to the clamping sleeve (4), the straight tube (2) being insertable into one container and the other is intended to receive the screen (21). -

7. Einrichtung nach einem der vorgenannten Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der zugehörige Schirm (21) einen im aufgespannten Zustand des Schirms (21) unterhalb der Schieberhülse (22) abschraubbaren Schirmstock (25) aufweist. 7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the associated screen (21) has a screen stick (25) which can be unscrewed in the open state of the screen (21) below the slide sleeve (22).