UA116012U - CAPSULE FOR BEVERAGE INGREDIENT - Google Patents

Abstract

Капсула для інгредієнта для приготування напоїв містить порожнину для збереження інгредієнта, яка обмежена стінками капсули, одну закриваючу фольгу, яка з'єднана з верхнім краєм капсули, та іншу закриваючу фольгу, з'єднану зі стінками капсули на опорі дна капсули, диск, який установлений на конусній поверхні в опорі дна капсули, де на нижній стороні диска розташовано лабіринт та напрямний виступ, який співпадає з отвором на дні капсули, та капілярні канали створені на конусній поверхні, які з'єднують простір над та під диском. Лабіринт між дном капсули та диском створено щонайменш однією концентричною смугою на диску, яка не дотикається дна капсули, та щонайменш однією концентричною смугою, розміщеною на дні капсули, яка не дотикається диска. Диск оснащений накопичувальним отвором всередині верхньої сторони, на якому виконано випускні канавки, які простягаються до краю диска. Випускні канавки покриті закриваючою фольгою, з'єднаною зі стінками капсули на опорі дна капсули. Закриваюча фольга послаблюється біля накопичувального отвору.The capsule for the beverage ingredient comprises a cavity for storing the ingredient, which is limited by the walls of the capsule, one closing foil which is connected to the upper edge of the capsule, and another closing foil connected to the walls of the capsule on the bottom of the capsule. on a conical surface in the support of the bottom of the capsule, where on the underside of the disk is a labyrinth and a guide protruding from the hole in the bottom of the capsule, and capillary channels are created on the conical surface that connect the space above and below the disk. The labyrinth between the bottom of the capsule and the disk is created by at least one concentric strip on the disk that does not touch the bottom of the capsule and at least one concentric strip located at the bottom of the capsule that does not touch the disk. The disk is equipped with a storage hole inside the upper side, which has exhaust grooves that extend to the edge of the disk. The outlet grooves are covered with a closing foil connected to the walls of the capsule on the support of the bottom of the capsule. The closing foil is loosened near the storage hole.

Description

Корисна модель належить до пристроїв для готування напоїв, а саме до капсули для інгредієнта для приготування напоїв.The utility model relates to beverage preparation devices, namely a capsule for a beverage preparation ingredient.

На даний час, виходячи з практики або патентної літератури, відомо декілька видів капсул, які призначені для приготування напоїв у пристроях з додаванням гарячої під тиском води або пари у капсулу, яка містить інгредієнт для приготування напоїв. Інгредієнт для приготування напоїв закритий в описаному типі капсули за допомогою фольги, зазвичай алюмінієвої. Наявний відкриваючий диск з перфораційними елементами, які утворюють отвори на фользі, напроти нижньої частини капсули. Після додавання води під тиском або пари у капсулу за допомогою перфораційного елементу через верхню закриваючу фольгу, далі інгредієнт змішується з водою, утворюючи при цьому отвори на нижній закриваючій фользі, завдяки тиску на відкриваючий диск. На відкриваючому диску наявні перфораційні елементи, зазвичай загострені елементи і також, отвори для потоку рідини та наявність у деяких випадках клапанів, які запобігають відтік рідини або напою, після того як припиняється додавання води або пари.Currently, based on practice or patent literature, several types of capsules are known, which are intended for the preparation of beverages in devices with the addition of hot pressurized water or steam to the capsule, which contains the ingredient for preparation of beverages. The ingredient for preparing drinks is closed in the described type of capsule with the help of foil, usually aluminum. There is an opening disk with perforation elements that create holes in the foil, opposite the lower part of the capsule. After adding pressurized water or steam to the capsule by means of a perforation element through the upper sealing foil, the ingredient is then mixed with water, creating holes in the lower sealing foil due to the pressure on the opening disc. Perforating elements are present on the opening disc, usually pointed elements and also, holes for the flow of liquid and in some cases the presence of valves that prevent the flow of liquid or beverage after the addition of water or steam is stopped.

Відкриваючий диск, зазвичай, оснащений лабіринтом, який складається з системи перегородок на протилежній стороні відкриваючого диска, який призначено для змішування інгредієнтів з водою, перш ніж готовий напій витікає з вихідного отвору капсули.The opening disk is usually equipped with a labyrinth, which consists of a system of partitions on the opposite side of the opening disk, which is designed to mix the ingredients with water before the finished drink flows out of the outlet of the capsule.

Капсула з відкриваючим диском, який має клапан та перфораційні елементи, описана в європейській патентній заявці Ме ЕРОБ6БО11671. Заявка Ме М/О2008/116818 описує капсулу з наявним клапаном на диску та з перфораційними елементами. Крім зазначених елементів, на диску наявні капілярні отвори. Європейська заявка Мо ЕРО8100448 описує капсулу, на якій розміщений клапан для взаємодії зі стінками капсули. Також, з протилежної сторони диска наявні кільця, що розташовані між канавками утворюючи лабіринт. Подібне технічне рішення можна знайти у патентних заявках Ме ЕРО5104016 та УМО2007/141202. Описане конструктивне рішення також складається з розміщеного на відкриваючому диску клапану та/або капілярних отворів, що є одним з факторів, котрий ускладнює виробництво капсули, що призводить до збільшення витрат на його виробництво.A capsule with an opening disk having a valve and perforation elements is described in the European patent application ME ЕРОБ6БО11671. Application Me M/O2008/116818 describes a capsule with an existing valve on the disc and with perforation elements. In addition to the specified elements, there are capillary holes on the disc. Mo European application ERO8100448 describes a capsule on which a valve is placed for interaction with the walls of the capsule. Also, on the opposite side of the disc, there are rings located between the grooves forming a labyrinth. A similar technical solution can be found in patent applications Me ЕРО5104016 and УМО2007/141202. The described design solution also consists of a valve and/or capillary holes placed on the opening disk, which is one of the factors that complicates the production of the capsule, which leads to an increase in its production costs.

Головною задачею корисної моделі є запобігання подальшого витоку рідини або напою після припинення випуску гарячої під тиском води або пари, в той час як виток рідини або інгредієнтів, які змішуються з рідиною, не контролюється якимось чином і відбувається спонтанно, шляхом протікання через отвір відкриваючого диска. Рідина з інгредієнтом переважно протікає через всю площу диска в лабіринт під диском. Такий спосіб протікання рідини з інгредієнтом через лабіринт до вихідного отвору капсули не завжди довший, що є істотним з погляду ідеального змішування і розчинення інгредієнтів у рідині, а також збору якомога більшої кількості осаду в готовій рідині або напої. Це значно погіршує якість або смак, і зовнішній вигляд напою.The main objective of a useful model is to prevent further leakage of liquid or beverage after the release of pressurized hot water or steam is stopped, while the leakage of liquid or ingredients mixed with the liquid is not controlled in any way and occurs spontaneously, by flowing through the orifice of the opening disc. The liquid with the ingredient mainly flows through the entire area of the disc into the labyrinth under the disc. This method of flow of the liquid with the ingredient through the labyrinth to the exit opening of the capsule is not always longer, which is essential from the point of view of perfect mixing and dissolution of the ingredients in the liquid, as well as collecting as much sediment as possible in the finished liquid or drink. This significantly worsens the quality or taste, and the appearance of the drink.

Задачею представленої корисної моделі є створення конструкції капсули, в якій рідина з інгредієнтом протікатиме якомога довше через лабіринт, або каскади, в яких найбільш ретельно напій змішується та не залишається осаду. Це технологія приготування смачного напою.The task of the presented useful model is to create a design of a capsule in which the liquid with the ingredient will flow as long as possible through the labyrinth, or cascades, in which the drink is most thoroughly mixed and no sediment remains. This is the technology of making a delicious drink.

Поставлена задача вирішується тим, що капсула для інгредієнта для приготування напоїв, яка містить порожнину для збереження інгредієнта, яка обмежена стінками капсули, одну закриваючу фольгу, яка з'єднана з верхнім краєм капсули та іншу закриваючу фольгу, з'єднану зі стінками капсули на опорі дна капсули, диск, який установлений на конусній поверхні в опорі дна капсули, де на нижній стороні диску розташовано лабіринт та напрямний виступ, який співпадає з отвором на дні капсули, та канали створені на конусній поверхні, які з'єднують простір над та під диском, при цьому лабіринт між дном капсули та диском створено щонайменш однією концентричною смугою на диску, яка не дотикається дна капсули, та щонайменш однією концентричною смугою розміщеною на дні капсули, яка не дотикається диска, згідно з корисною моделлю, диск оснащений накопичувальним отвором на верхній стороні всередині, на якому виконано випускні канавки, які простягаються до краю диска, при цьому канавки покриті закриваючою фольгою, з'єднаною зі стінками капсули на опорі дна капсули, і закриваюча фольга послаблюється біля накопичувального отвору.The problem is solved by a capsule for an ingredient for the preparation of beverages, which contains a cavity for the preservation of the ingredient, which is limited by the walls of the capsule, one closing foil, which is connected to the upper edge of the capsule, and another closing foil, which is connected to the walls of the capsule on the support the bottom of the capsule, a disk that is mounted on a conical surface in support of the bottom of the capsule, where on the underside of the disk there is a labyrinth and a guide projection that coincides with an opening in the bottom of the capsule, and channels created on the conical surface that connect the space above and below the disk , wherein the labyrinth between the bottom of the capsule and the disk is formed by at least one concentric strip on the disk that does not contact the bottom of the capsule, and at least one concentric strip placed on the bottom of the capsule that does not contact the disk, according to a useful model, the disk is equipped with a storage hole on the upper side inside, on which the exhaust grooves are made, which extend to the edge of the disc, while the grooves are covered with a closing foil connected to the walls of the capsule on the support of the bottom of the capsule, and the closing foil is loosened near the storage hole.

Це дуже вигідно, якщо диск оснащений щонайменше однією зовнішньою стінкою на верхній стороні крайової частини, на верхній стороні якої розташовано невеликі проточні канавки, при цьому канавки покриті закриваючою фольгою, з'єднаною зі стінками капсули на опорі дна капсули.It is very advantageous if the disc is equipped with at least one outer wall on the upper side of the edge part, on the upper side of which there are small flow grooves, while the grooves are covered with a closing foil connected to the walls of the capsule at the support of the bottom of the capsule.

Корисна модель представлена на наступних кресленнях, які зображують:A useful model is presented in the following drawings, which depict:

Фіг. 1 - загальний вигляд капсули зовні в аксонометрії відповідно до корисної моделі,Fig. 1 - general view of the capsule from the outside in axonometry according to the useful model,

Фіг. 2 - вигляд капсули зверху без закриваючої фольги відповідно до корисної моделі,Fig. 2 - top view of the capsule without the closing foil according to the utility model,

Фіг. З - вигляд капсули збоку у розрізі А-А відповідно до корисної моделі на Фіг. 2, 60 Фіг. 4 - верхній боковий вигляд диска капсули в аксонометрії відповідно до корисної моделі,Fig. C is a side view of the capsule in section A-A according to the useful model in Fig. 2, 60 Fig. 4 is an upper side view of the capsule disk in axonometry according to the utility model,

Фіг. 5 - вигляд диска капсули зверху відповідно до корисної моделі,Fig. 5 - top view of the capsule disk according to the utility model,

Фіг. 6 - вигляд диска капсули у розрізі збоку відповідно до корисної моделі на Фіг. 5,Fig. 6 is a side view of the capsule disc according to the useful model in FIG. 5,

Фіг. 7 - верхній боковий вигляд варіанта диска капсули в аксонометрії відповідно до корисної моделі,Fig. 7 is an upper side view of a variant of the capsule disc in axonometry according to the utility model,

Фіг. 8 - вигляд варіанта диска капсули зверху відповідно до корисної моделі,Fig. 8 - top view of the variant of the capsule disc according to the useful model,

Фіг. 9 - вигляд варіанта диска капсули у розрізі збоку відповідно до корисної моделі на фіг. 7.Fig. 9 is a side view of a variant of the capsule disk in accordance with the useful model in FIG. 7.

Зразки варіантів описують капсулу 1 відповідно до Фігури 1 та Фігури З та диск 2 капсули 1 відповідно до Фігури 4 та Фігури 9.Sample variants describe capsule 1 according to Figure 1 and Figure C and disk 2 of capsule 1 according to Figure 4 and Figure 9.

Капсула 1 та диск 2 капсули 1 для приготування напоїв, де капсула 1 конусоподібна та звужується від верхнього краю З донизу. Інгредієнт або інгредієнти розміщуються у внутрішній порожнині 4 капсули 1. Така внутрішня порожнина 4 зверху обмежена закриваючою фольгою, яка з'єднана з верхнім краєм 3, та знизу обмежена закриваючою фольгою, яка прилягає до диска 2. Закриваюча фольга не зображена на кресленнях, однак її виконання відомо з рівня техніки. Диск 2 розміщується по периметру своєї конусної поверхні 6 у конусній оправі 7 в опорі 8 нижньої частини капсули 1. Конусна поверхня 6 щільно з'єднана з капсулою 1.Capsule 1 and disc 2 of capsule 1 for preparing beverages, wherein capsule 1 is cone-shaped and tapers from the upper edge Z to the bottom. The ingredient or ingredients are placed in the inner cavity 4 of the capsule 1. Such inner cavity 4 is bounded above by a closing foil which is connected to the upper edge 3, and is bounded below by a closing foil which adjoins the disk 2. The closing foil is not shown in the drawings, but its implementation is known from the prior art. The disk 2 is placed along the perimeter of its conical surface 6 in the conical frame 7 in the support 8 of the lower part of the capsule 1. The conical surface 6 is tightly connected to the capsule 1.

В опорі 8 наявні капілярні канали 15 на поверхні конусної оправи 7, які з'єднують внутрішню порожнину 4 та простір під диском 2. Конусна поверхня б диска 2 може бути приварена та склеєна вздовж краю конусної оправи 7.In the support 8, there are capillary channels 15 on the surface of the conical frame 7, which connect the internal cavity 4 and the space under the disk 2. The conical surface b of the disk 2 can be welded and glued along the edge of the conical frame 7.

Під опорою 8 у внутрішній порожнині капсули 1, або на дні 9 капсули 1 розміщено дві концентричні смуги 10, які утворюють одну частину лабіринту створеного в цьому прикладі варіанта. Дно 9 капсули 1 містить випускний отвір 11.Under the support 8 in the inner cavity of the capsule 1, or on the bottom 9 of the capsule 1, two concentric strips 10 are placed, which form one part of the labyrinth of the variant created in this example. The bottom 9 of the capsule 1 contains the outlet 11.

Диск 2 оснащений накопичувальним отвором 5 всередині верхньої сторони, на якому виконано випускні канавки 12, які безперервно простягаються до краю диска. Випускні канавки 12 покриті закриваючою фольгою, з'єднаною зі стінками капсули на опорі 8 дна 9 капсули 1.The disk 2 is equipped with a storage hole 5 inside the upper side, on which the outlet grooves 12 are made, which extend continuously to the edge of the disk. Outlet grooves 12 are covered with a closing foil connected to the walls of the capsule on the support 8 of the bottom 9 of the capsule 1.

Дана закриваюча фольга послаблюється біля накопичувального отвору 5. Послаблення закриваючої фольги, яка розташована поверх накопичувального отвору 5, може бути виконано, наприклад, шляхом часткового розрізання закриваючої фольги. Виконання зазначеного диска зображено на Фігурах з 7 до 9.This closing foil is weakened near the storage hole 5. The weakening of the closing foil, which is located on top of the storage hole 5, can be performed, for example, by partially cutting the closing foil. The execution of the specified disc is shown in Figures 7 to 9.

У переважному виконанні диска 2, який зображено на фігурах з 4 до 6, диск 2 оснащенийIn the preferred embodiment of disk 2, which is shown in figures 4 to 6, disk 2 is equipped

Зо щонайменше однією зовнішньою стінкою 16 на верхній стороні крайової частини, та на верхній стороні якої розташовано невеликі проточні канавки 17. Проточні канавки 17 покриті закриваючою фольгою, з'єднаною зі стінками капсули на опорі 8 дна 9 капсули 1. Дані зовнішні стінки 16 з невеликими проточними канавками 17 виконують функцію лабіринту, для того щоб напій добре перемішувався, і також забезпечують функцію закриття, тобто після того, як витікає напій та зникає тиск в капсулі 1, відбувається подальший самовільний, небажаний відтік напою з капсули 1 через випускний отвір 11, що є більш складним без наявності тиску. Завдяки підібраним розмірам проточних канавок 17 в них створюється капілярний ефект, який забезпечує закриття капсули перед перетіканням рідини після припинення дії тиску.With at least one outer wall 16 on the upper side of the edge part, and on the upper side of which small flow grooves 17 are located. flow grooves 17 perform the function of a labyrinth, so that the drink is well mixed, and also provide a closing function, that is, after the drink flows out and the pressure in the capsule 1 disappears, there is a further spontaneous, unwanted outflow of the drink from the capsule 1 through the outlet hole 11, which is more difficult without pressure. Thanks to the selected dimensions of the flow grooves 17, a capillary effect is created in them, which ensures the closure of the capsule before the flow of liquid after the cessation of pressure.

Відкриваючий диск 2 має напрямний виступ 13, який співпадає з отвором 11 в дні капсули та дві концентричні смуги 14, які при цьому створюють другу частину лабіринту, тому утворюється порожнина між смугою 10 після установки диска 2 у капсулу 1, який доповнює цілісність лабіринту. Для того, щоб утворився лабіринт, потрібна щонайменш одна концентрична смуга 10 на дні 9 капсули 1 та щонайменш одна концентрична смуга 14 на відкриваючому диску 2.The opening disk 2 has a guide protrusion 13, which coincides with the hole 11 in the bottom of the capsule and two concentric strips 14, which at the same time create the second part of the labyrinth, so a cavity is formed between the strip 10 after installing the disk 2 in the capsule 1, which completes the integrity of the labyrinth. At least one concentric strip 10 on the bottom 9 of the capsule 1 and at least one concentric strip 14 on the opening disk 2 are required for the labyrinth to be formed.

Відповідно до даного технічного рішення капсула 1 працює наступним чином. Гаряча вода під тиском додається в порожнину 4, за допомогою відомих засобів, і змішується з інгредієнтом.According to this technical solution, capsule 1 works as follows. Hot water under pressure is added to the cavity 4, using known means, and mixed with the ingredient.

Завдяки рідині, яка знаходиться під тиском, нижня закриваюча фольга розривається в ослабленому місці над накопичувальним отвором 5. Рідина протікає в накопичувальний отвір 5 і далі до краю диска 2 по випускних канавках 12, де вона протікає під диск 2 через капілярні канали 15, по яких вона, в основному, протікає найдовший шлях через лабіринт, утворений смугами 10 та 14 у випускний отвір 11.Thanks to the liquid under pressure, the lower closing foil breaks in a weakened place above the storage hole 5. The liquid flows into the storage hole 5 and further to the edge of the disk 2 through the outlet grooves 12, where it flows under the disk 2 through the capillary channels 15 through which it basically flows the longest way through the labyrinth formed by lanes 10 and 14 into outlet 11.

У переважному виконанні диска 2, відповідно до Фіг. 4-6, принцип виконання такий самий, як описано вище. Однак, в цьому випадку рідина, також, протікає через проточні канавки 17 на зовнішніх стінках 16 крайової частини диска 2 перед протіканням через капілярні канали 15.In the preferred embodiment of disk 2, according to Fig. 4-6, the execution principle is the same as described above. However, in this case, the liquid also flows through the flow grooves 17 on the outer walls 16 of the edge part of the disc 2 before flowing through the capillary channels 15.

За даним варіантом, рідина або напій з порожнини 4 протікатиме найдовшим можливим шляхом через лабіринт, переважно утворений зовнішніми стінками 16 та смугами 10 і 14. Таке розташування створює каскади, на яких досягається максимальне перемішування напою і збір осаду, саме тому вдається отримати однорідний напій високої якості. Проточні канавки 17 значно сприяють утриманню рідини в капсулі 1 після припинення дії тиску, тобто після закінчення приготування напою, коли подальший відтік рідини з капсули 1 є небажаним, що бо головним чином забезпечується капілярними каналами 15.According to this variant, the liquid or drink from the cavity 4 will flow the longest possible way through the labyrinth, preferably formed by the outer walls 16 and the strips 10 and 14. This arrangement creates cascades in which the maximum mixing of the drink and the collection of the sediment is achieved, which is why it is possible to obtain a homogeneous drink of high quality The flow grooves 17 significantly contribute to the retention of liquid in the capsule 1 after the pressure has stopped, that is, after the preparation of the drink, when the further outflow of liquid from the capsule 1 is undesirable, because it is mainly provided by the capillary channels 15.

Claims (1)

ФОРМУЛА КОРИСНОЇ МОДЕЛІUSEFUL MODEL FORMULA 1. Капсула для інгредієнта для приготування напоїв, яка містить порожнину для збереження інгредієнта, яка обмежена стінками капсули, одну закриваючу фольгу, яка з'єднана з верхнім краєм капсули, та іншу закриваючу фольгу, з'єднану зі стінками капсули на опорі дна капсули, диск, який установлений на конусній поверхні в опорі дна капсули, де на нижній стороні диска розташовано лабіринт та напрямний виступ, який співпадає з отвором на дні капсули, та капілярні канали створені на конусній поверхні, які з'єднують простір над та під диском, при цьому лабіринт між дном капсули та диском створено щонайменш однією концентричною смугою на диску, яка не дотикається дна капсули, та щонайменш однією концентричною смугою, розміщеною на дні капсули, яка не дотикається диска, яка відрізняється тим, що диск (2) оснащений накопичувальним отвором (5) всередині верхньої сторони, на якому виконано випускні канавки (12), які простягаються до краю диска, при цьому випускні канавки (12) покриті закриваючою фольгою, з'єднаною зі стінками капсули (1) на опорі (8) дна (9) капсули (1), |і закриваюча фольга послаблюється біля накопичувального отвору (5).1. A capsule for an ingredient for the preparation of beverages, which includes a cavity for the preservation of the ingredient, which is bounded by the walls of the capsule, one closing foil, which is connected to the upper edge of the capsule, and another closing foil, which is connected to the walls of the capsule at the support of the bottom of the capsule, a disk that is mounted on a conical surface in support of the bottom of the capsule, where on the underside of the disk there is a labyrinth and a guide protrusion that coincides with an opening on the bottom of the capsule, and capillary channels are created on the conical surface that connect the space above and below the disk, while wherein the labyrinth between the bottom of the capsule and the disk is created by at least one concentric strip on the disk that does not touch the bottom of the capsule and at least one concentric strip placed on the bottom of the capsule that does not touch the disk, characterized in that the disk (2) is equipped with an accumulation hole ( 5) inside the upper side, on which exhaust grooves (12) are made, which extend to the edge of the disc, while exhaust grooves (12) are covered with a closing foil with a hinge connected to the walls of the capsule (1) on the support (8) of the bottom (9) of the capsule (1), and the closing foil is loosened near the storage hole (5). 2. Капсула за п. 1, яка відрізняється тим, що диск (2) оснащений щонайменше однією зовнішньою стінкою (16) на верхній стороні крайової частини, та на верхній стороні якої розташовано проточні канавки (17), при цьому проточні канавки (17) покриті закриваючою фольгою, з'єднаною зі стінками капсули (1) на опорі (8) дна (9) капсули (1). і во о ва и я ок У ке КК й КУ яку га КО й що Се і й Я а Ам З Аа ре і ЧИ є ЕК, я я Щи З ча чех я я ше |: ; че он ще я щу ТЕ : КУ я м в ств ння Ії ; Аж ї ще В З2. The capsule according to claim 1, which is characterized in that the disk (2) is equipped with at least one outer wall (16) on the upper side of the edge part, and on the upper side of which flow grooves (17) are located, while the flow grooves (17) are covered closing foil connected to the walls of the capsule (1) on the support (8) of the bottom (9) of the capsule (1). i vo o va i i ok U ke KK i KU yaku ha KO i what Se i i I a Am Z Aa re i KI is EK, i i Shchy Z cha cheh i i she |: ; che he still i schu TE: KU i mvstvnnia Ii; Even in V Z Фн.1Fn. 1 З і і 4 155 ше А еф я А ї у і ЕД х ї В я о р. ши их | щі й Сай г ко да Ома че у п Кл че Е с й он КО Х Ї АОС К ми п ус р, ях ше р ше ток й х і й є 0Z i i 4 155 she A ef i A i u i ED x i V i o r. shi ikh | schi y Sai g ko da Oma che u p Klche E s y on KO H Y AOS K we p usr, yah she r she tok y h i y is 0 Фк. 1 і Кк. і г; . ; КІ 77 жЯ ї х з ГНЕ ІFk. 1 and Kk. and d; . ; КИ 77 жЯ и х with ГНЕ I М. і : | І, ПНЯ о у ЕЕ ЧАУ : їЄ НИ ії Х М І І Бе і У ІЗ З Її. М ИЙ ем, чи о СИ чи Адеуи я ї гіана х Ше 7 й яка ї КЗ в ї я Знесіння "и г.M. and : | I, PNYA o u EE CHAU : iIE NI ii H M I I Be i U IZ Z Her. M IY em, or o SY or Adeuy i y giana x She 7 y y y KZ v y y Znesinnia "y g. ре Ух 1 7 жк х Ух 16 й ї Х і Ко Я Мости КІ р, ще ще уліво т ие - чек ку Пет Уч он» І ЧО ин 15 ах щ ; А я А х ав кс тес сий а жа / ше ва КУМ: і ет хх 17 5re Ukh 1 7 zhk x Ukh 16 y i X i Ko I Bridges KI r, still more left t ie - chek ku Pet Uch on" I CHO in 15 ah sh ; A i A h av ks tes siy a zha / she va KUM: i et xx 17 5 Фіг. 4 2 х 18 НІ 5 АН пр ІК Й : а ем в аа и ва ПІ і ве К ї7 ДИ і ОО вок 12 2 «ік, 5 х 16 це 5 м в ї й і СХ Я КИ Я Я кН и. ПДАА в і У о 14 718Fig. 4 2 x 18 NO 5 AN pr IC Y : a em v aa i va PI i ve K i7 DY i OO vok 12 2 «ik, 5 x 16 is 5 m v i i i i СХ I KI I I kN i. PDAA in and in 14,718 Фіг. 6 7 Й 12 х | КЕ ння шт, ! | 12 12Fig. 6 7 Y 12 x | KE nya sht, ! | 12 12 ЯНГ. Є бYANG. There would be 2 5 Бя І а Я Ж Н хх. і ї і 12 Аж Куди дню шу вк о ін тренр ї жи й й на ке БА ен З ЯМУ Іа Є Ка ї2 5 Bia I a I Z H N xx. i і i 12 Azh Kudi suk o intrenri і live і і ke BA en WITH HIM Ia Ye Ka і 128. 12 фіг. 5 іх х І 12 х х ї їі , ВІ КК КО У Е М - й ! й і М, З й а і рі ія і Кї а ЕишсЯ ще Не з 14 13128. 12 fig. 5 их х I 12 х х и ии , VI KK KO U E M - y! y i M, Z y a i ri iya i Ki a EishsYa Not yet with 14 13 Фк. ЗFk. WITH