TW200531543A - Storage medium for storing text-based subtitle data including style information, and reproducing apparatus and method for reproducing text-based subtitle data including style information - Google Patents

Description

200531541 九、發明說明： 【發明所屬之技術領域】 本發明是關於多媒體圖像（multimedia image)的再 生，特別有關於一種用以儲存包含樣式資訊之文字式字幕 資料之儲存媒體（storage medium)，以及用來對記錄於儲 存媒體之包含樣式資訊之文字式字幕資料進行再生之再生 裝置與方法。 【先前技術】 最近’一種視頻資料流（video stream)、一種音頻資 料流（audio stream)、一種提供字幕資料的顯示圖形流 (presentation graphics stream )，以及一種提供按鈕或功能 表以與用戶互動的互動式圖形資料流（interactive graphics stream)，在一種記錄於儲存媒體的活動圖像主資料流 (mainstream)上(也即所謂的"AV，，資料流)被多工傳送 (multiplex)主資料流，主資料流以提供一種高畫質高清 晰(HD)的多媒體圖像。特別地，為了在圖像上顯示字幕 (subtitle )或標題（caption )’提供字幕資料的顯示圖形流 也提供點陣式影像（bitmap_based image)。 然而’由於點陣式子幕資料的資料量大，而且與其他 資料流多工傳輸。為了保證特定之應用所要求的最大位元 傳輸率（bit transmission rate)，使得能夠包含於主資料流 中的字幕貧料的單兀的數量受到限制。特別是在提供多語 言（multi-lingual)字幕的時候，更可能發生這種情|兄。扣 而且由於是點陣式影像’字幕資料的生成和^幕資料 6 200531543 16196pif.doc 的編輯都非常困難。這是因為字幕資料是和諸如視頻、音 - 頻和互動式圖形資料流等其他的資料流互動式圖形資料二 夕工傳輸。此外，字幕資料的輸出樣式不能輕易地以多種 方式間轉換，也就是說，不能輕易地將一種輸出樣式換成 另一種輸出樣式。 7 、 【發明内容】 從各個方面來說，本發明方便地提供了 一種用以儲存 φ 包含樣式資訊之文字式字幕資料之儲存媒體，以及用來對 記錄於此儲存媒體之包含樣式資訊之文字式字幕資料進行 再生之再生裝置與方法。 、 一方面’本發明之儲存媒體包括：多媒體圖像資料； 和按多媒體圖像資料格式在圖像上顯示字幕之文字式字幕 資料。該文字式字幕資料包括了顯示在圖像上的字幕内容 之對話資訊（dialog information )、對話資訊的輪出樣式之 樣式資訊、以及使用在部分對話片段上的局部樣式資訊 (partial style information ) 〇 胃 對話資訊中可能包含了與顯示在圖像上的字幕内容 有關的文字資訊（text information)、以及輸出和顯示文字 為訊的時間之時間貧訊（time information )。 樣式資訊中可以包括文字資訊的顯示位置之區域資 訊（area information)、以及關於輸出字體（f〇nt)的類型 (type)、大小（size)、顏色（color)、粗細（thickness) 和樣式之字體資訊。文字式字幕資料至少可以包含一個樣 式表資訊（style sheet information )單元（unit )，該樣式表 7 200531543 16196pif.doc m—。種包含了許多樣式資訊單元之輸出樣式組 的輸出樣式^^，二1為二局部文字資訊之效果 顏色值是相則直。對話資4中：貧訊中的字體大小及[或] 對話資訊中包括了局部樣孔’或因 開。 μ机炙芩考貧訊，而將二者分 另一& , 芡武貝樣的資矾。 示字幕，對分別“己媒髓圖像資料格式在圖像上顯 字式字幕資料：=體r多媒體圖像資料和* 包括：-個用作儲存對話 再生的^置。廷套裝置 (buffer )，對話眘邙~人 貝σ之樣式資訊的緩衝器 在部分對話片段上之局部不在圖像上之字幕和使用 樣式資訊和局部樣式資气的八貪訊；以及從緩衝單元讀取 在對話資訊中制讀㈣樣2字幕處理單元，這是為了 轉換成點陣圖圖像、以刀认工資讯和局部樣式資訊、將其 另一方面，為了按多^㈣換後的圖像。 字幕，對記錄在儲存媒體上、體圖像資料格式在圖像上顯示 幕資料，本發明提供了一的夕媒體圖像資料和文字式字 在圖像上的字幕内容之對士 =生的方法，包括··讀取顯示 樣式資訊、以及使用在部^資成、對話資訊的輸出樣式之 用樣式資訊和局部樣式对話片段上的局部樣式資訊； 貝σ凡將對話資訊轉換成點陣圖圖 8 •200531543 16196pif.doc 象’以㈣安f對話資訊中的時間資訊輸出這種點陣圖圖像。 总上ί和其他目❸、特徵和優點能更明顯 ‘二寺+較佳實施例，並配合麟圖式，作詳細說 明如下 【實施方式】 以下將參照所附圖式並以實施例對本發明作詳細的閣 述。 依本發明之實施例，圖1緣示主資料流11〇的資料結 構’其衫媒體圖像係被編碼，而文字式字幕資料12〇分 別記錄於齡舰m上社f概11G，其巾儲存媒體 130jf列如為數位多功能光碟（versatik出化，DVD )。 主貝料流110和文字式字幕資料12〇，可以分別或一起從 個或多個資料來源或資料生成器獲得。 —參看圖1 ’為了解決與點陣式字幕資料有關的問題， 文字式字幕資料12G和主資料流11G分開記錄在儲存媒 體130一上。主資料流110，亦即所謂的視聽（audi〇_vis叫 資料流，包括了視頻資料流102、音頻資料流1〇4、 簡報圖形資料流106、以及互動式圖形資料流1〇8，這些資 料流在主資料流110内被多工傳輸，以便於將它們記&在 儲存媒體130上。文字式字幕資料12〇代表著欲記錄在儲 存媒體130上，且用以提供字幕或標題的多媒體圖像資 料並且可以使用標5己语έ，諸如可擴展標記語言 t二進位資料，來執行之。為了要在螢幕上顯示字幕（或 軚題），提供字幕資料的簡報圖形資料流丨06也提供點陣式 9 200531543 16196pif.doc 子幕資料。

因為文字式字幕資料120與主資料力110是分開— 且不利用主資料流110多工傳輸，因此文字:式 t貝;4 12G的大小不受限制。同樣地，支援的語言數 #不ΐ限制。因此，可以在字幕或標題中使用多種語言 此夕還可以方便地生成和編輯文字式字幕資料H 圖2繪示為依本發明之實施例用以再生記錄在儲存媒 體上的文字式字幕資料之再线置的方塊@。如圖2所 示再生波置200，亦即戶斤謂的錄放（piayback)裝置， 包括了-個簡報圖形解碼器，、用以作為輸出的圖形平 面232以及顏色對照表（CLUT) 234。該簡報圖形解碼器 220能解碼並再生所有的文字式字幕資料12〇及[或]點 陣式字幕資料216。 簡報圖形解碼器220包含了一個字體緩衝器221， 其用於儲存來自文字式字幕資料120之字體資料；一個 編碼貧料緩衝器222，其用於儲存由開關218選擇的文 字式字幕資料120或點陣式字幕資料216 ; 一個開關 223 , —個文字字幕處理器224，其用於將文字式字幕資 料120中的對話資訊轉換成儲存在目標緩衝器227上的 點陣圖像’一個資料流圖形處理器（stream graphiC processor) 225，其用於將點陣式字幕資料216解碼並且 生成字幕的點陣圖圖像以儲存於目標緩衝器227以及生 成控制資訊以儲存於合成緩衝器226;以及一個圖形控制 器228，它按照合成緩衝器226中的控制資訊，控制儲存 200531543 16196pif.doc 在目標緩衝器227上的字幕之點陣圖圖像的輸出。 在簡報圖形解碼器220中，對於點陣式字幕資料 216，資料流圖形處理器225對其進行解碼，並且將字幕 之點陣圖圖像傳送到目標緩衝器227，以及將字幕的控制 資料傳送到合成緩衝器226。同時，按照合成緩衝器226 中的控制資訊，圖形控制器228控制儲存在目標緩衝器 227中的點陣圖圖像的輸出。最後在圖形平面232上生成 字幕的輸出圖形圖像，並從顏色對照表(CLUT) 2 3 4中找到 顏色後輸出在螢屏上。 對於文字式字幕資料120,根據字體緩衝器221上 的字體資似難要糾的樣式f訊，文字字幕處理器 224將文字的對話#轉換成轉_像，並將轉換後 點陣圖圖像儲存在目標緩衝器227上。同時，文字字篡卢 = 224將諸如輸出時間資訊等控制資訊，傳糾合: 衝态226。其餘的處理過程，是 ^ 處理過程相同的。 疋…占陣式子幕貧料加的 將要被再生的文字式字幕資料⑽ 在圖2列舉的再生裝置中描述。依本發=構闰將 繪示:文字式字幕資料⑽的資料結構。η例’圖3 31〇 個樣:表!!31。的單元及[或]‘皁 =許多 牛例來祝，樣式表資訊31〇包含 此 一 312’這些單元指出了文字資訊是如何在螢屏讀出^資^ 200531543 16I96pif.doc =_貝讯312包括諸如，要顯示的字幕的輸 = '文字字幕在輸出區域t的位置之位置資訊7 = π顏色之顏色資訊、以及文字字幕 表不月 小之字體資鱗輸出樣式資tfL。 、_ 和字體大 上的SI訊T包括了藉由被點陣變換而顯示於_ 上的文子貧訊、處理文字資訊時使用的、;[於邊幕 及當字幕（或標題）在勞幕上出現或消失用=訊、以 =音’_迄時間資訊。特別地，對^ 3 了—種内線編碼㈤ine) 、Λ 320中包 ^樣式來強調字幕的某些文字資;二缘 _1貝讯312中排除用於所有文字資訊的取好自樣 胄矾，但最好包括旅腺、的區或負矾和位置 需要的字體資訊和^文字資訊轉換成點陣圖圖像所 正如圖3所示，文玄彳a 一 式表資訊31〇的單元，和對t幕㈣120包含了許多樣 訊_是—組樣式^tT320的單元。樣式表資 可以產生額外的樣式表=^0Λ31()的單元。製造商更 文字資訊中使用的樣式以方便用戶改變和選擇 納於文字式字幕資料12 丘領外的樣式表資訊310容 資訊312，僅包含了—些在文3 =的•卜的樣式表 凡和顏色資訊單元。 …中使用的字體資訊單 對洁資訊320包令了 |少技 文字資訊。為了處理所有高：出的字幕内容之 有冋旦貪多媒體圖像之字幕（標 12 200531543 16196pif.doc 蟪）文子式子幕貧料12〇中 單元。藉由參考樣式資夕個對洁貝祝320的 眘对"式和或]内線編碼資訊，一對話 、° 將欲在語音開始時輸出的女宋次1玆妓a 為止。 並顯不轉換後的點陣圖圖像直到語音終止 圖4 Α和圖4 Β列舉了且右同 一 字式字幕資料的顯示結果/、目所不的資料結構之文 式資在二細乍⑴中，對話資訊中_ S圖二:t制和選擇樣式表資訊中的樣式資訊 τ 岐字字幕處理器224， =ΓίΓ42後’通過將讀入的樣式資訊_ 於文子貝況424，文字字幕處理器a4將該 換成點陣圖圖像’並將其輸出。再生圖像的 、; 在圖4Α的右邊。魷3 ,. 、果430纟、、員不 氣-寞,… 當輸出多媒體圖像的時候，作 為子幕的文子找432的點陣圖圖形被—起 於勞幕上’其中由參考樣式資訊422控制的樣以= 被應用於點陣圖圖形。 貝Λ 412 圖4Β列舉了在再生過程中，對某些文 式資訊和内線編碼資訊的再生結果。參看圖犯，、圖吏=樣 不的再生裝置200之文字字幕處理器224，在^ 所 中讀入由參考樣式資訊462控制的樣式資訊45f，（1) 樣式資訊452應用於文字資訊464中作為字 1並將 在操作（2)中文字字幕處理器224讀入内線編 466，並且將其應用到某些文字資訊464以作為字幕= 13 *200531543 16196pif.doc 式表資訊450中的基本樣式資訊松，和定 義在對居貝Λ 460中的内線編碼資 疋 :線編:資:：6被反映於最後的輸出和被重：： 上。這樣，使用樣式資訊452 Τ於螢幕 字資訊464被轉換成點陣圖 蝥幕上顯-6的文 像結果470顯示在幕上顯^再生圖 文字資…二::二對4=^ :幕文上字資訊472的點陣圖圖像和多媒體圖像一起二 就是說，當文字式字幕資料12G 圖像一起再生的時候，圖2中的嚴斗壯:。田、、夕媒體 存媒想的表資==生 料120的初始再生階段要使用的樣式表資訊。如 表資，中，了产出初始使用的樣式表資訊的額外資訊式 在文字式字幕資料12G的初始再生階段，圖2中的再生 裝置就驗據額外資訊選擇樣式表訊。換句話說， -些樣式表資訊單元巾預先定義好的#絲資訊能被選 中。除非用戶發出一個樣式改變請求，否則選中的樣式表 資訊被用於所有的對話資訊。 然而，如果廠商已經生成了一些樣式表資訊單元，並 且用戶能從中選擇的話，也就是說，如果用戶發出一個樣 式改變請求，那麼便可能產生一個問題。當用戶發出樣式 改變凊求時，由於包含在後來輸出的對話資訊中的參考樣 式資訊的緣故，新樣式表資訊中的新樣式資訊被使用。然 14 •200531543 16196pif.doc 訊，那麼 而，如果這個新樣式資訊等於券a 由内線編碼資訊控制的-此文=的内線編碼資 礙商希望通過使用内線編;有變化。結果， 示效果的初衷就落空了。圖^某些文字資訊的顯 資料結構之文字式字幕資料時、再生具有圖3所示的

方===到第二種樣式資訊522。圖5左Ϊ 式次二512 Μ二“生樣式改變請求前’4吏用第一種樣 飞貝σίΐ 512的輸出結果。也絲s , 使用β次π „ 疋，在對某些文字資訊534 使用内線編碼貝訊536後’對部 一種樣式資訊512的-種处果，立士/貝°孔 使用弟 由參考樣式資訊切控^^其，—《式資訊512 ςι〇 制因此，全部字幕使用了第一種 =式ΐί,而且由於内線編碼資訊536的緣故，部份 勺文子貧訊534被強調並且被顯示。 而-正^圖5右下方所示，在用戶發出樣式改變請 :經由第二種樣式資訊522而顯示的圖像550顯 使用内線編碼資訊536來強調某些文字資訊的 初衷沒有達成。當第二種樣式f訊切等於内線編碼資 讯536的時候，便會發生這種情況。 為解決與圖5有關的問題，包含在式字幕資料中 的内線編碼資訊的例子將在下面閣述。 引血依本《月之^例，為解決圖5中的問題，在圖6中 &H3在文字式字幕資料中的内線編碼資訊的 一個例 參看圖6’文字式字幕資料⑽中的内線編碼資訊 15 200531543 16196pif.doc 610包含了字體類型、相對字體大小#訊、以及相對顏色 資訊。另外，内線編碼資訊610也可以包含諸 二、 粗細和斜體這樣的資訊。 3 = u ’子的 正如圖6中所描述的，因為樣式表資訊只 字體的大小和顏色之資訊，即使用戶更改了樣 字體類型的增強效果、粗細、以及斜體能仍^ =訊缺 而’就字體的大小和顏色來說，5中描述的問 發生。因此，内線編碼資訊61〇巾最好包括相對字 貧^口相對顏色資訊，以至於基於正被使 2 訊的字形大小資誠及顏㈣訊的相對值係被使用樣^ 是使用包含於内線編碼資訊⑽中 ^不 色資訊的絕對值。 貝。及顏 換句料，相大彳、和齡帛彳 用戶，樣式表資訊，由於内線編 故，仍此提供__示效果。較佳地， 勺緣 大小或顏色超出了可執行的範圍， =的 最=體的大小到可執行二 訊710的單元和多個對話資訊72〇。3 了夕個樣式表資 比照圖3中内線編瑪資訊包含在與樣 開的對話資訊320中的文字式字幕 1二分 200531543

因此’即使用戶改變了樣式表資訊710， 玫果，樣式表 義了字體大小和顏色。 71〇，藉由使用由更改 籲 _式表資訊所分別定義的内線編碼表資訊714，廠商要 強調某些文字資訊的意圖可以如願以償了。 〜=線編碼資訊714遵循基本樣式資訊712中關於部分 文子資汛要顯示的區域和位置資訊要顯示的區域和位置資 訊之屬性，内線編碼資訊可以包含字體類型、字體大小和 顏色資訊以作為轉換資訊，來強調部分文字資訊的顯示效 果。 作為本發明的一個實施例，從廠商定義了在文字資訊 中使用的樣式資訊的論點而言，圖2中所示之用於再生記 _ 躲儲細體之包含了樣式資訊之文字式字幕資料之再生 裝置(，錄放設備），可以隨意設定要使用於文字資訊中的 樣式貧訊。就是說，一個遵循包含於上所述之文字式字幕 貧料中的樣式資訊的基本屬性，並且再生裝置可以改變部 分的樣式資訊，諸如字體類型、字體大小、以及顏色。換 句洁說’圖2中所示之再生裝置200可能可以藉由使用内

17 200531543 16196pif.doc 不同於廠商設定的格式。 現在將詳細描述解決這—問題的方法。依據本發明的 另一個實施例’圖8列舉了文字式字幕資料的資料結構的 例子，其中的再生裝置能使用預先設定的樣式資訊。 ,請餐照圖8 ’為了解決圖2所示的再生裝置200無視 於製造者的本S而彳壬意地將樣式t訊應祕文字資訊的問 ，’文字式字幕資料12G €包括了指出是否允許應用於 =裝置200的資訊請。資訊謂表示的意思是，廠 允許在圖2所示的再生裝置中使用預先定義的 ^式貢訊。當廠商允許預先定義的樣式資訊被使用時，文 :育訊可以藉由使祕生|置·支援的預定義的樣式 負訊而被輸出。 中使G定8 -是否允許在圖2所示的再生裝置2 〇 〇 =士義的樣式歧，在圖8的操作⑴中，藉由 貧訊810分開儲存的資訊㈣，可決定出用於文 :式子幕㈣m中之所有樣式資訊的所有的。同樣 僅訊可以決定是否允許預定的樣式資訊 触料絲存媒體上^ 和圖2所示的再峰奘罟的侃2 命貝丨丁<貝Tt、、口構 ,> 衷置的例子’現在將描述再生包含了梯 二：:J J :依本發明之實施例，圖 料中包含了樣式資i 的流程圖，該文字式字幕資 *200531543 16196pif.doc 在圖9的操作910巾，從健存媒體中讀人文字式字幕 資料120 ’它包含了如圖3或圖7所示之對話資訊、樣 表資訊、以及内線編碼資說。在操作920中，樣式資γ 被用於對話資訊中之字幕文字’内線編碼資訊被用於部二 的字幕文字，並且字幕文子被轉換成點陣圖圖像。在操作 93〇中，轉換後的點陣圖圖像和輪出於其上的語音(或標 是按時間資訊輸出到晝面中的。

如前所述，本發明方便地提供了_種儲存媒體、―個 再生裝置和其方法’儲存媒體上記錄了包含樣式資訊單元 之文字式字幕資料。使得在字幕資料單元隨量不受限制 的情況下:能提鮮種語錢字幕。因此，能容易地生成 和編輯字幕資料，而且字幕㈣的輸出方式能夠變化多 立而此外為了要增強某些字幕的顯示效果，可以使 硖的媸4。 *可將本么月之貝把例寫作電腦程式，並能在以電腦可 式之通用數位電腦中實現之。電腦可讀媒體有 2 (如唯讀儲存器、軟碟、硬料），光記錄媒 媒體。透過互連的電腦系J電腦可讀 系統%發’因此’ f腦可讀的代碼可在分散式 雖然本發明已以較佳實施 限定本發明，任何熟習此技藝者，在不脫離:=二 和範圍内，料卿本务明之精神 田了作些許之更動與潤飾。例如，只要記錄條 19 •200531543 16196pif.doc 件佳，=多，腦可讀之媒體或資料儲存設備可資利用。再 者:文子式字幕資料之資料結構亦可與圖3或圖7所示之 =同-同樣，貫現圖2和圖9中方法之處理器，可以是包 =硬體之晶片組’抑或是一般/特殊用途之可程式化之電 腦。因而，本發明欲不限於已揭露之各種實施例，然本發 明後附之申睛專利範圍包含了所有實施例。 【圖式簡單說明】 圖1繪示為本發明較佳實施例之主資料流之資料結 構。匕& 了刀別纟己錄在儲存媒體上之編碼多媒體圖像和 文字式字幕資料。 囷2、、、w示為本發明較佳實施例之再生裝置的例子。 圖3、、、胃示為本發明較佳實施例之文的資 料結構的例子。 于夢 、圖4A和圖4 B繪示為具有圖3戶斤示的資料結構之文 字式字幕資料時的再生的結果。 、 ，5綠不為當再生具有圖3所示的資料結構之文字式 子幕貧料時可能產生的問題。 圖6緣示為解決圖5中所述之問題，把線上樣式資訊 fn-me sty le informati〇n )整合到文字式字幕資料中的例 子。 ^ 7綠示為本發魏佳實施例之包含線上樣式資訊的 文子式字幕資料的資料結構。 圖8繪示為本發明較佳實施例之文字式字 料結構，其巾再《置可明該对料幕㈣使用預定 20 200531543 16196pif.doc 義的樣式資訊。 圖9繪示為本發明之實施例之再生包含樣式資訊的文 字式字幕貢料之方法的流程圖。 【主要元件符號說明】 10 2 .視頻貢料流 104 ·音頻資料流 106 :簡報圖形資料流 108 :互動式圖形資料流 110 ··主資料流 120 :文字式字幕資料 130 :儲存媒體 200 :再生裝置 216 :點陣式字幕資料 218、223 :開關 220 :簡報圖形解碼器 221 :字體緩衝器 222 :編碼資料緩衝器 224 :文字字幕處理器 225 ··資料流圖形處理器 226 :合成緩衝器 227 :目標緩衝器 228 :圖形控制器 232 ··圖形平面 234 :顏色對照表 200531543 16196pif.doc 310、710、810 :樣式表資訊 312、412、452、712 :樣式資訊 320、720 :對話資訊 422、462 :參考樣式資訊 424、432、464、472、534 :文字資訊 430、470 :再生圖像結果 466、714 :内線編碼資訊 512 :第一種樣式資訊 522 :第二種樣式資訊 536、610 :内線編碼資訊 540 :圖像 830 :資訊 910、920、930 :操作 22

Claims (1)

1. •200531543 16196pif.doc 十、申請專利範圍： 1·一種儲存媒體，包括： 多媒體圖像資料；以及 隹媒體圖像資料格式在圖像上顯示字幕之文字式字 幕貨料^ 其中文字式字幕資料包括顯示在圖像上的字幕内容之 口P刀對蛞片I又上的局部樣式資訊。 勺範圍第1項所述之儲存媒體，其中對話 不在圖像上的字幕内容之文字資訊以及輸出和 顯不文子貝訊的時間之時間資訊。 次二士二1:專利軛圍$ 2項所述之儲存媒體，其中樣式 =ΐτ貢訊的顯示位置之區域資訊和關於輸出字體 、' …顏色、粗細和樣式之字體資訊。 專利範圍第3項所述之儲存媒體，其中文字 一包括—個樣式表資訊的單元，該樣式表資 讯疋„許多樣式資訊單元之輸出樣式組。 媒二專利關第3項所述之儲存媒體，其中局部 樣式貝=為_和顯示局部文字#訊之輸出樣式資訊， 中的局部樣式資訊中的字體大小及/或顏 〜η6中〜!二耗圍*1項所述之儲存媒體’其中對話 資：之失考:樣式資訊’或局部樣式資訊與包括局部 樣式貝之參考資訊了的對話資訊分開儲存。 23 •200531543 16196pif.doc 7.如申請專利範圍第3項所述之儲存媒體，其中文字 式字幕資料除包括樣式資訊外，還包括是否包含儲存媒體 製造廠商預先定義的樣式資訊之資訊。 8·種再生裝置，適於再生儲存媒體上的多媒體圖像 資科和依據多媒體圖像資料料在圖像上顯示字幕的文字 式字幕貧料，該再生裝置包括： #1 個、k衝單元，雜從儲存於儲存聰的文字式字幕 資t在樣式ΐ訊和局部樣式資訊，其中樣式資訊表示 的字幕内容之對話資訊的輸出樣式，局部樣 式對話f的輪出樣式;以及 邱樣式資^早ί’適用於讀取緩衝單元之樣式資訊和局 Γίί二=ΓΓ身訊中使用讀取的樣式資訊和局部 像輸出。一、'點陣圖圖像並將轉換後的點陣圖圖 體二;媒字體：以 法’該方糾括 幕貝·在圖像上顯示字幕之方 的ί::之對話資訊、對話資訊的輸出樣I圖像上 訊利用ϊ用在部分對話資訊的局部樣式資訊.樣式資 對__==:樣，和局部樣、1 圖像按對話資訊中的輸出時間資訊’輸出〜 24 •200531543 16196pif.doc 及輸出 ^ :甲晴專利範圍第8項所述之再生裝置， 以 不在圖像上的字幕内容之文字資訊’ 和α不文予資訊的時間之時間資訊。 〜π·如申請專利範㈣8項所述之再生裝置，其中樣式 括文字資訊的顯示位置之區域資訊，和關於輸出字 '顏L和樣式之字體資訊。 f复=晴專利範圍第8項所述之再生裝置，其中文字 了少包含〜個樣式表資訊之單元，該樣式表資 =ttl7❹樣式資訊單元之輸出樣式組。 提η°θ ^專利範圍第8項所述之再生裝置，其中局部 而i貝局ΐ樣示局部文字資訊之輸出樣式資訊， 14.如申，專的字體大小及/或顏色值是相對值。 資訊中乾圍弟8項所述之再生裝置，其中對話 樣式話ί=:訊與包括局部 式字幕資料除=以/ Τ所f之再f裝置’其中文字 製造廠商預先定義ds括疋否包含料媒體 政Λ6·，申請專利範圍第9項所述之按多婵體H#-格;再生儲存媒體上的多媒體圖像資料和資料 上的字幕内容之文字資訊、以及:出;; 間之時間資訊。 ㈣^初文予貪訊的時 料 Π.如申請專利範圍第9項所述之按多媒體圖像資 25 *200531543 16196pif.doc 格式再生儲存媒體上的多媒體圖像資料和文字式字幕資料 以在圖像上顯示字幕之方法，其中樣式資訊包括文字資訊 的顯示位置之區域資訊，和關於輸出字體的類型、大小、 顏色、粗細和樣式之字體資訊。 18. 如申請專利範圍第9項所述之按多媒體圖像資料 格式再生儲存媒體上的多媒體圖像資料和文字式字幕資料 以在圖像上顯示字幕之方法，其中文字式字幕資料至少包 含一個樣式表資訊的單元，該樣式表資訊是一種包含了許 多樣式資訊單元之輸出樣式組。 19. 如申請專利範圍第9項所述之按多媒體圖像資料 格式再生儲存媒體上的多媒體圖像資料和文字式字幕資料 以在圖像上顯示字幕之方法，其中局部樣式資訊是為強調 和顯示局部文字資訊的輸出樣式資訊，而且，局部樣式資 訊中的字體大小及/或顏色值是相對值。 20. 如申請專利範圍第9項所述之按多媒體圖像資料 格式再生儲存媒體上的多媒體圖像資料和文字式字幕資料 以在圖像上顯示字幕之方法，其中對話資訊中包括了局部 樣式資訊，或局部樣式資訊與包括局部樣式資訊之參考資 訊了的對話資訊分開儲存。 21. 如申請專利範圍第9項所述之按多媒體圖像資料 格式再生儲存媒體上的多媒體圖像資料和文字式字幕資料 以在圖像上顯示字幕之方法，其中文字式字幕資料除包括 樣式資訊外，還包括是否包含儲存媒體廠商預定義的樣式 資訊之資訊。 26 200531543 16196pif.doc ΛΑ托—種電腦可讀取媒體，包含了電腦系統運行時執杆 的指令’其執行方法包括·· 卜顧依^媒體圖料料，讀取文字式字幕㈣以在圖像 六不予幕，文子式字幕資料中包括顯示在圖像上的字幕 利？應用於對話資訊的樣式資訊和局部樣式: 活負讯轉換成點陣圖圖像；以及 t對 圖像P寸舌資。孔中的輸出時間資訊，輸出轉換後的點陣圖 甘士如申請專利範圍第22項所述之電腦可讀取媒體， 資訊包括顯示在圖像上的字幕内容之文字C 及輸出和顯示文字資訊的時間之時間資訊。貝仙 其中===^22嫩彻可讀取媒體， 輸出字體的類型、大^貝=顯不位置之區域貧訊和關於 25. 如申請專門笛顏色、粗細和樣式之字體資訊。 其中文字&幕撕叙魏可讀取媒體， 樣式表資訊是-種包含樣式表資訊的單元，該 組。 3 了夺多樣式資訊的單元之輸出樣式 26, 如申請專利範 其中局部樣式資訊是以㈣^所奴電腦可讀取媒體， 式資訊，而且，樣式i:;f:顯示局部文字資訊之輸出樣 及/或顏色值是相對值胃。°、局贿式資对的字體大小 27 200531543 16196pif.doc 其中對話資訊中勺^r圍弟22項所述之電腦可讀取媒體， 包括局部;部樣式資訊’或局部樣式資訊與 28.如申靖專%考貝'訊了的封#訊分開儲存。 其中文字“22項所述之電腦可讀取媒體， 儲存媒體廠商取義的樣式資狀資訊。括疋否包括 29·個簡報圖形解碼ϋ n 式資趙掏取之包含樣 在圖像上的字幕内容之對話資訊的輪出ii; 姆式魏用於部分對料朗輸出樣式；=樣式’局 訊和二，它用於讀取來自緩衝單元之樣式資 ::圖:：，其轉換成糊圖像以及並將上= 其中圍第29項所述之簡報圖形解碼器， 和顯示文字資上的字幕内容之文字資訊，和輸出 文字資二!時間資訊，其中樣式資訊包括、 型、大小、顏Γ、立粗置二區檨域關於輸出字體的類 颂巴袓細和樣式之字體資訊。 其中局部二第29項所述之簡報圖形解碼器， 式資^2_和顯示局部文字資訊的輸出樣 相對值n:fi樣式資訊中的字體大小/或顏色值是 -對洁貝財包括了局部樣式資訊，或局部樣 28 200531543 16196pif.doc 式資訊與包括局部樣式資訊之參考資訊了的對話資訊分開 儲存。 32.如申請專利範圍第29項所述之簡報圖形解碼器， 其中文字式字幕資料除包括樣式資訊外，還包括是否包括 儲存媒體製造廠商預先定義的樣式資訊之資訊。 29