SK284746B6 - Suction device attachment for wet cleaning surfaces - Google Patents

Abstract

The attachment piece (1) for wet cleaning surfaces (2) especially vertical position (2) contains the fluid application device (3), which is position adjustable to the separately performed housing (15). In the housing (15) is creates, to the exhaust opening (21), in the crack form a suction channel (20), whereby the housing (15) covers the fluid application device (3) in an arc formation. The fluid application device is secured in the arc interior, to at least one slide (25), which penetrates the housing (15) of the exhaust flue (20) and on the upside of the housing (15) is equipped by the handle (26) for position adjustment of the fluid application device (3).

Description

Vynález sa týka vysávacieho nadstavca na čistenie plôch za mokra, hlavne zvislých plôch, ktorý obsahuje nanášacie zariadenie na kvapalinu, ktoré jc polohovo prestaviteľné proti oddelene vyhotovenému plášťu.BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a vacuum cleaner for cleaning wet surfaces, in particular vertical surfaces, which comprises a liquid applicator which is positionally adjustable relative to a separate housing.

Doterajší stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Čistiace prístroje na čistenie plôch za mokra, hlavne zvislých plôch okien, sú známe v mnohých vyhotoveniach. Známe čistiace prístroje tohto druhu pozostávajú obvykle z odsávacieho prístroja, ktorý okrem odsávacieho zariadenia obsahuje tiež zásobník na čistiacu kvapalinu. Čistiaca kvapalina je pôsobením tlaku privádzaná z odsávacieho prístroja tlakovým vedením do vlastného čistiaceho nadstavca, z ktorého sa pomocou dýz, štetín, špongie alebo podobne nanáša na čistenú plochu. Nanesená kvapalina je potom opäť odsávaná odsávacím prístrojom, ktorý je najčastejšie vybavený odsávacím ústim v tvare štrbiny, na ktoré nadväzuje odsávací kanál. Tieto čistiace prístroje sú obvykle vyhotovené ako priemyselné prístroje a sú podľa toho aj objemné a drahé a tiež nevhodné na bežné používanie v domácnosti.Wet surface cleaning devices, in particular vertical window areas, are known in many embodiments. Known cleaning devices of this kind usually consist of a suction device which, in addition to the suction device, also contains a container for cleaning liquid. The cleaning liquid is supplied from the suction apparatus via a pressure line to the actual cleaning attachment from which it is applied to the surface to be cleaned by means of nozzles, bristles, sponges or the like. The deposited liquid is then again sucked off by a suction apparatus, which is most often provided with a suction mouth in the form of a slot, to which the suction channel is connected. These cleaning devices are usually designed as industrial devices and are accordingly bulky and expensive and also unsuitable for normal household use.

Z dokumentu EP-0 243 323 je známy čistiaci pristroj, v ktorom je nanášacie zariadenie na kvapalinu zásobované čistiacou kvapalinou, prípadne v tomto prípade čistiacou parou, pomocou tlakového potrubia. Nanášacie zariadenie na kvapalinu je v tomto prípade na účely nanášania čistiacej kvapaliny na čistenú plochu vybavené špongiou, ktorá je vnútri plášťa odsávacieho zvonu uložená výkyvné do pracovnej polohy okolo osi, ktorá je rovnobežná s čistenou plochou. Rovnomerne s pozdĺžnou stranou špongie, prípadne jej osou, a teda naprieč k obvyklému smeru čistenia, je nad čistenou plochou ďalej umiestnené odsávacie ústie v tvare štrbiny, ktoré na čistenú plochu dosadá iba tesniacou chlopňou. Plášť odsávacieho zvona a odsávacie ústie sú prepojené s odsávacím kanálom, vnútri ktorého je tiež umiestnené tlakové potrubie na prívod čistiacej kvapaliny. Čistiaci nadstavec a čistiaci prístroj tu tvorí z funkčného hľadiska jednotku a nemôžu sa používať samostatne.EP-0 243 323 discloses a cleaning apparatus in which a liquid applicator is supplied with a cleaning liquid, or in this case with a cleaning steam, by means of a pressure line. In this case, the liquid applicator is provided with a sponge for the application of the cleaning liquid to the surface to be cleaned, which inside the suction bell housing is pivoted into a working position about an axis parallel to the surface to be cleaned. Evenly with the longitudinal side of the sponge or its axis, and thus transversely to the usual direction of cleaning, a slot-shaped suction mouth is placed above the surface to be cleaned, which only rests on the surface to be cleaned with a sealing lip. The suction bell housing and suction mouth are connected to a suction channel, within which a pressure line for cleaning fluid supply is also located. Here, the cleaning attachment and the cleaning apparatus form a unit from a functional point of view and cannot be used alone.

V nepreduverejnenom dokumente WO 96/01614 je opísaný vysávači nadstavec na čistenie plôch za mokra, ktorý sa výhodne tiež v zmysle tohto vynálezu môže použiť ako predstavné zariadenie na odsávacie prístroje samé osebe, napríklad tiež ako predstavné zariadenie vysávačov do domácnosti. Je tam rovnako ako tu podstatné, že môže odpadnúť tlakový prívod od odsávacieho prístroja k nanášaciemu zariadeniu na kvapalinu a že odsávací prístroj môže tiež iba odsávať, to je neobsahuje žiadne zásobníky a tlakové zariadenia, hlavne na čistiacu kvapalinu. Nanášacie zariadenie na kvapalinu opísaného vysávacieho nadstavca je na ten účel vybavené vlastným zásobníkom na čistiacu kvapalinu, takže odpadá zvláštny prívod čistiacej kvapaliny. V citovanom dokumente je ďalej opísaná možnosť prestavovania polohy nanášacieho zariadenia na kvapalinu, čo je dosiahnuté tak, že nanášacie zariadenie na kvapalinu obopína prstencovým spojovacím prvkom plášť odsávacieho kanála a je na tomto plášti v axiálnom smere posuvne vedené proti pôsobeniu vnútri umiestnenej pružiny, ktorá tiež obopína plášť odsávacieho kanála. Opísané nezakryté vedenie je náchylné na znečisťovanie a v dôsledku svojej dobrej prístupnosti v sebe tiež skrýva nebezpečenstvo zranenia.Non-published WO 96/01614 discloses a vacuum cleaner for wet surface cleaning, which can advantageously also be used in the sense of the present invention as an illustrative device for suction devices per se, for example also as an illustrative device for domestic vacuum cleaners. It is essential, as well as here, that the pressure supply from the suction apparatus to the liquid applicator can be omitted and that the suction apparatus can also only be suctioned, i.e. it contains no reservoirs and pressure devices, in particular for the cleaning liquid. For this purpose, the liquid application device of the vacuum cleaner attachment is provided with its own cleaning liquid reservoir so that a separate supply of cleaning liquid is eliminated. The possibility of adjusting the position of the liquid applicator is further described in the cited document, which is achieved by the liquid applicator enveloping the suction channel housing with an annular connecting element and displaceably guided on the housing in the axial direction against the action of an internally located spring. suction channel housing. The uncovered line described is susceptible to pollution and, due to its good accessibility, also carries the risk of injury.

V odsávacom kanáli tohto vysávacieho nadstavca je ďalej umiestnený filter, ktorý absorbuje vlhkosť a ktorý takto odníma vlhkosť z odsávanej zmesi kvapaliny so vzduchom a akumuluje túto vlhkosť. Týmto vybavením sa dosahuje znak, ktorý je zásadne dôležitý na použitie vysávacieho nadstavca v spojení s vysávačmi prachu do domácnosti, to je vzájomné oddelenie jednotlivých fáz odsávanej zmesi kvapaliny so vzduchom. Toto je v prípade použitia bežných vysávačov prachu do domácnosti potrebné s ohľadom na ich elektrický pohon a spôsob odsávania už z bezpečnostných dôvodov. Toto oddeľovanie fáz, ktoré je založené na filtrovaní, je však s ohľadom na vysoké tlakové straty na filtri v rozpore s bežnými technológiami odsávania. Uvedený nedostatok sa zvlášť výrazne prejavuje vtedy, ak sa použije ešte ďalšia, pre plynnú fázu priepustná membrána, ktorá ešte zadrží kvapalnú fázu, ktorá prejde pri prekročení úložnej kapacity filtračného materiálu, v ktorom sa kvapalná fáza ukladá.In the suction channel of the suction head there is furthermore a moisture absorbing filter which removes moisture from the sucking liquid-air mixture and accumulates this moisture. This equipment achieves a feature which is essential for the use of the vacuum cleaner in conjunction with domestic vacuum cleaners, i.e. the separation of the individual phases of the extracted liquid-air mixture from one another. This is necessary in the case of the use of conventional household vacuum cleaners with regard to their electric propulsion and the way of extraction for safety reasons. However, this phase separation, which is based on filtering, is in contrast to conventional suction technologies due to the high pressure drop across the filter. This drawback is particularly pronounced when a further gas-permeable membrane is used which still retains the liquid phase which passes when the storage capacity of the filter material in which the liquid phase is deposited is exceeded.

Úlohou vynálezu je s prihliadnutím k týmto nedostatkom nájdenie zdokonalenej konštrukcie vysávacieho nadstavca tohto druhu na čistenie plôch za mokra tak, aby sa s nim mohlo ľahšie manipulovať a aby bol prevádzkovo spoľahlivejší, hlavne pri jeho použití v spojení s bežnými vysávačmi prachu do domácnosti.SUMMARY OF THE INVENTION In view of these drawbacks, it is an object of the present invention to provide an improved construction of a vacuum cleaner of this kind for wet cleaning surfaces so that they can be handled and operated more reliably, especially when used in conjunction with conventional household vacuum cleaners.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Uvedenú úlohu rieši a nedostatky známych vysávacích nadstavcov tohto druhu do značnej miery odstraňuje vysávači nadstavec na čistenie plôch za mokra, hlavne zvislých plôch, ktorý obsahuje nanášacie zariadenie na kvapalinu, ktoré je polohovo prestaviteľné proti oddelene vyhotovenému plášťu, podľa vynálezu, ktorého podstata spočíva v tom, že v plášti je vytvorený do odsávacieho ústia v tvare štrbiny vybiehajúci odsávací kanál, pričom plášť oblúkovo prekrýva nanášacie zariadenie na kvapalinu, ktoré je vnútri oblúka uložené na najmenej jednom posúvací, ktorý prechádza plášťom odsávacieho kanálu a na hornej strane plášťa je vybavené rukoväťou na prestavovanie polohy nanášacieho zariadenia na kvapalinu. Nanášacie zariadenie na kvapalinu je teda najmenej sčasti prekryté a teda tiež chránené oblúkom plášťa odsávacieho kanála, ktorý je skonštruovaný oddelene od tohto nanášacieho zariadenia na kvapalinu. V dôsledku oddelenej konštrukcie plášťa odsávacieho kanála a nanášacieho zariadenia na kvapalinu predstavuje tiež toto nanášacie zariadenie na kvapalinu v podstate samostatnú jednotku, ktorá môže byť jednoducho nahradená inou alebo byť oddelená od plášťa odsávacieho kanála, aby sa napríklad mohla vymeniť čistiaca tkanina, štetiny alebo podobne. Vnútri oblúka, to je v pracovnej polohe medzi čistenou plochou a odsávacím kanálom, ktorý prekrýva nanášacie zariadenie na kvapalinu, je toto nanášacie zariadenie na kvapalinu uložené na najmenej jednom posúvací. Toto prichytenie môže byť prípadne tvorené rozoberateľným spojom alebo vlastný posúvač je možné oddeliť od plášťa odsávacieho kanála, cez ktorý prechádza, pričom na hornej strane plášťa odsávacieho kanála je tento posúvač vybavený rukoväťou na prestavovanie polohy nanášacieho zariadenia na kvapalinu. Už uvedené rôzne jednotlivé pracovné polohy nanášacieho zariadenia na kvapalinu sa teda nenastavujú manipuláciou s otočnými gombíkmi alebo podobne na strane vysávacieho nadstavca, ako je tomu podľa dokumentu EP-0 243 323, ktoré značne prekážajú hlavne u okenného rámu alebo v rohu. Podobne, v porovnaní s vysúvacím nadstavcom, ktorý je opísaný v dokumente WO 96/01614, sa značne zjednoduší manipulácia a zvýši spoľahlivosť.This problem is solved and the drawbacks of known vacuum cleaners of this kind are largely eliminated by the vacuum cleansing nozzle for wet surfaces, especially vertical surfaces, which comprises a liquid applicator which is positionally adjustable relative to a separate housing according to the invention, in that the casing is provided with a suction channel extending into the aperture in the form of a slot, the casing overlapping the liquid applicator which is disposed inside the arc on at least one sliding passage through the casing of the suction channel and equipped with a handle for adjusting the position of the liquid applicator. Thus, the liquid applicator is at least partially covered and hence also protected by an arc of the suction channel housing that is designed separately from the liquid applicator. Due to the separate construction of the suction channel housing and the liquid applicator, the liquid applicator also constitutes a substantially separate unit, which can be simply replaced by another or separated from the suction channel housing, for example to change the cleaning cloth, bristles or the like. Within the arc, that is, in the operating position between the surface to be cleaned and the suction channel that covers the liquid applicator, the liquid applicator is mounted on at least one displacement device. Optionally, the attachment may be a detachable connection or the pusher itself may be detached from the suction channel housing through which it passes, and on the top of the suction channel housing, the pusher is provided with a handle for adjusting the position of the liquid applicator. Thus, the various individual operating positions of the liquid applicator mentioned above are not adjusted by manipulating the rotary knobs or the like on the side of the vacuum attachment, as in EP-0 243 323, which substantially obstruct the window frame or corner. Similarly, compared to the ejection extension described in WO 96/01614, handling and reliability are greatly simplified.

Hlavne pri vysávačoch prachu do domácnosti sa tiež musí zobrať do úvahy ich obmedzený nasávací výkon. Dlhé odsávacie kanále, napríklad hadice, a prípadné filtračné zariadenia predstavujú ďalšie aerodynamické odpory, ktoré ešte ďalej znižujú nasávací výkon. Nasávací výkon vysávacieho nadstavca môže byť vo vzťahu k čistiacej kvapaline, ktorá sa nanáša na čistenú plochu, ďalej v kombinácii s už uvedenými znakmi zlepšený tým, že odsávacie ústie je naprieč k svojmu pozdĺžnemu smeru rozčlenené na jednotlivé odsávacie úseky, ktoré v smere odsávania ústia do spoločnej odsávacej komory.Especially for household vacuum cleaners, their limited suction power must also be taken into account. Long exhaust ducts, such as hoses, and possible filtering devices represent additional aerodynamic resistances that further reduce suction power. The suction power of the suction nozzle can be further improved in combination with the aforementioned features in that the suction mouth is divided into individual suction sections which, in the direction of suction, enter into the suction mouth in relation to the cleaning liquid to be applied to the surface to be cleaned. common suction chamber.

K odsávacej komore je výhodne pripojených viac odsávacích odbočiek, ktoré sú ďalej v smere odsávania združené do spoločného úseku odsávacieho kanála. Týmto vybavením sa dosiahne rovnomerný rýchlostný profil na vstupe do odsávacieho ústia. Prispieva k tomu tiež to, že zásluhou viac odsávacích odbočiek, ktoré sú pripojené k spoločnej odsávacej komore, sa tam dosiahne rovnomerný podtlak. Ďalej v smere odsávania sú potom odsávacie odbočky združené do spoločného prierezu odsávacieho kanála, ktorý potom končí v odsávacom zariadení.Advantageously, a plurality of suction branches are connected to the suction chamber and are further associated in the suction direction into a common section of the suction channel. This equipment achieves a uniform velocity profile at the inlet to the suction mouth. This is also due to the fact that a plurality of suction branches which are connected to a common suction chamber achieve a uniform vacuum there. Further, in the direction of suction, the suction branches are then combined into a common cross section of the suction channel, which then terminates in the suction device.

Ku zvýšeniu nasávacieho výkonu prispieva tiež vybavenie spočívajúce v tom, že odsávacie ústie vymedzujúca vnútorná stena bezprostredne a spojito prechádza do tesniacej chlopne. Tieto tesniace chlopne, ktoré slúžia na sťahovanie nanášanej čistiacej kvapaliny, sú obvykle uchytené v drážke s profilom písmena U v plášti odsávacieho kanála. V dôsledku toho vzniká v stene stupeň, v ktorom sa podľa okolností môže pri odsávaní hromadiť sťahovaná voda.To increase the suction power also contributes to the fact that the suction mouth defining the inner wall immediately and continuously passes into the sealing flap. These sealing flaps, which serve to draw down the cleaning fluid to be applied, are usually held in a U-shaped groove in the suction channel housing. As a result, there is a degree in the wall in which, depending on the circumstances, the evacuated water can accumulate during extraction.

Ďalšie zvýšenie rýchlosti odsávaného vzduchu, prípadne zmesi vody so vzduchom, sa dosahuje tým, že odsávacie ústie je vo svojom priereze proti nadväzujúcemu úseku odsávacieho kanála zúžené do odsávacej hubice so šírkou do 5 mm, výhodne do 2 mm, pričom dĺžka odsávacej hubice v smere odsávania približne zodpovedá jej šírke. Toto vybavenie do značnej miery potláča odkvapkávanie z odsávacieho ústia po odpojení vysávacieho nadstavca, prípadne odsávacieho prístroja, pretože pri vyzrážaní odsávanej kvapaliny, napríklad tiež v oblasti spoločnej odsávacej komory, sa táto kvapalina bude zhromažďovať v oblasti tejto zmeny prierezu. Únik kvapaliny cez odsávaciu dýzu alebo ústie s takto malou šírkou je skoro vylúčený už v dôsledku povrchového napätia kvapiek vody. Okrem toho, opísaným vybavením sa tiež dosiahne to, že sa odsávajú len veľmi malé pevné telieska, takže je skutočne oprávnené, ak sa hovorí iba o odsávanej zmesi kvapaliny so vzduchomA further increase in the speed of the exhaust air or of the water-air mixture is achieved in that the suction mouth is tapered into a suction nozzle with a width of up to 5 mm, preferably up to 2 mm, in cross-section opposite the suction channel section. roughly corresponds to its width. This equipment largely suppresses dripping from the suction mouth after the suction attachment or the suction apparatus has been disconnected, since when the suction liquid is precipitated, for example also in the area of the common suction chamber, this liquid will collect in the area of this cross-sectional change. The leakage of liquid through a suction nozzle or orifice with such a small width is almost eliminated due to the surface tension of the water droplets. In addition, the described equipment also achieves the fact that only very small solid bodies are sucked out, so that it is indeed justified if only the sucked-in air / air mixture is referred to.

Ako už bolo naznačené, počíta sa s menením polohy nanášacieho zariadenia na kvapalinu, napríklad z neaktívnej polohy, keď vysávači nadstavec iba sťahuje a/alebo odsáva kvapalinu z čistenej plochy a nenanáša sa žiadna kvapalina, do pracovnej polohy, keď sa odsáva nanášaná čistiaca kvapalina, a do ďalšej polohy, v ktorej sa iba nanáša čistiaca kvapalina a neprebieha odsávanie a/alebo sťahovanie tejto čistiacej kvapaliny z čistenej plochy. Na účelytohto menenia polohy nanášacieho zariadenia na kvapalinu je vnútri oblúka umiestnené vedenie, v ktorom je na posúvací lineárne posuvné nanášacie zariadenie na kvapalinu. Napriek oblúkovému presahu špeciálne vyhotoveného plášťa odsávacieho kanála cez nanášacie zariadenie na kvapalinu sa dáva prednosť lineárnemu posuvu tohto nanášacieho zariadenia na kvapalinu, pretože vedenie pre taký posuv je konštrukčne jednoduché.As already indicated, it is contemplated that the position of the liquid applicator is changed, for example from an inactive position when the vacuuming attachment merely withdraws and / or draws liquid from the surface to be cleaned and no liquid is applied to the operating position when the applied liquid is sucked. and to a further position in which the cleaning liquid is only applied and there is no suction and / or removal of the cleaning liquid from the cleaning surface. In order to change the position of the liquid applicator, a guide is provided inside the arc in which there is a linearly displaceable liquid applicator in the displacement device. Despite the arc overlap of the specially designed suction channel housing through the liquid applicator, the linear displacement of the liquid applicator is preferred because the guide for such displacement is structurally simple.

Ďalej je výhodné, ak posuv nanášacieho zariadenia na kvapalinu z neaktívnej polohy, keď je zatiahnuté za odsávacím ústím, do strednej pracovnej polohy prebieha pôsobením pružiny, nanášacie zariadenie na kvapalinu je v tejto strednej polohe nezávisle od posúvača pohyblivé proti sile pružiny a môže byť z tejto strednej polohy pomocou posúvača premiestnené do polohy, keď sa nachádza pred odsávacím ústím a kde sa prostredníctvom posúvača opiera proti plášťu odsávacieho kanála. Môžu sa použiť dva posúvače, ktoré sú umiestnené naprieč k prevažujúcemu pracovnému smeru a sú spojené s koncami nanášacieho zariadenia na kvapalinu.Furthermore, it is advantageous if the liquid applicator moves from the inactive position when it is retracted behind the suction mouth to the middle working position by the action of a spring, the liquid applicator is movable against the spring force in this intermediate position independently of the slider. the middle position by means of the slider is moved to a position in front of the suction mouth and where it is supported by the slider against the housing of the suction channel. Two sliders can be used, which are located transverse to the prevailing working direction and are connected to the ends of the liquid applicator.

Napriek tomu sa však dáva prednosť centrálnemu umiestneniu jediného posúvača, ktorý potom cez plášť odsávacieho kanála prechádza približne stredovo, pričom posúvač a pripadne vedenie sú umiestnené medzi odsávacími odbočkami. Posúvač potom neprechádza vlastným odsávacím kanálom, takže odpadajú problémy s tesnením alebo podobne.Nevertheless, it is preferred to centrally locate a single slider, which then extends approximately centrally through the housing of the suction channel, with the slider and possibly the guide being positioned between the suction branches. The slider then does not pass through its own exhaust duct so that sealing problems or the like are eliminated.

Aby bol vysávači nadstavec na čistenie plôch za mokra, hlavne zvislých plôch, ktorý obsahuje nanášacie zariadenie na kvapalinu a plášť odsávacieho kanála, ktorý vybieha do odsávacieho ústia, ktorým odsávacie zariadenie odsáva z plochy zmes kvapaliny so vzduchom, použiteľný tiež v spojení s vysávačmi prachu do domácnosti, je použité riešenie spočívajúce v tom, že medzi odsávacím ústim a odsávacím prístrojom je prídavné umiestnené zariadenie na oddeľovanie fáz, v ktorom je zmes kvapaliny so vzduchom rozdeľovaná odstredivými silami pri odchýlení smeru prúdenia na kvapalnú fázu a plynnú fázu. Zásluhou tohto oddeľovania alebo rozdeľovania fáz nenasáva vlastný odsávací prístroj žiadnu kvapalinu. Nevznikajú teda problémy s prítomnosťou kvapaliny v elektrickom odsávacom prístroji ani vzduchotechnické problémy spojené s odsávaním kvapalín.In order to be a vacuum cleaner for the cleaning of wet surfaces, especially vertical surfaces, which comprises a liquid applicator and a suction channel housing which extends into a suction mouth, through which the suction device sucks a liquid-air mixture from the surface, also usable in conjunction with In the household, a solution is provided that between the suction mouth and the suction apparatus there is additionally a phase separation device in which the liquid-air mixture is distributed by centrifugal forces when the flow direction is diverted into the liquid phase and the gas phase. Due to this phase separation or phase separation, the suction device itself does not suck in any liquid. Thus, there are no problems with the presence of liquid in the electric suction apparatus, nor air-conditioning problems associated with the suction of liquids.

Z hľadiska bezpečnosti je ďalej výhodná konštrukcia vysávacieho nadstavca na čistenie plôch za mokra, v ktorej je za zariadením na oddeľovanie fáz v smere odsávania umiestnený ventil proti striekajúcej vode na uzatváranie prierezu odsávacieho kanála pri nedostatočnom oddelení fáz.From the safety point of view, a vacuum cleaner for wet surface cleaning is also preferred, in which a valve against spray water is located downstream of the phase separation device for closing the cross section of the suction channel in the case of insufficient phase separation.

Bežné moderné vysávače prachu do domácnosti sú dnes vybavené poistkami proti preťaženiu, takže uzavretie odsávacieho kanála nie je žiadnym problémom a odsávací prístroj je naopak spoľahlivo chránený proti vniknutiu kvapalín, a to aj v prípade, že sa vyskytne väčšie množstvo vody, ktoré presiahne výkon zariadenia na oddeľovanie fáz. Tento problém je v jednom z uskutočnení vysávacieho nadstavca podľa vynálezu vyriešený tým, že v zariadení na oddeľovanie fáz sa odlúčená voda zhromažďuje v zásobníku zvonka odsávacieho kanála. Týmto opatrením sa predíde zúženiu prierezu odsávacieho kanála a zachovajú sa nízke straty prúdenia v tomto odsávacom kanáli. Opísané riešenie má ďalšiu výhodu spočívajúcu v tom, že pri úniku kvapaliny z tohto zásobníka na odlúčenú vodu sa kvapalina nedostane do vlastného odsávacieho kanála.Conventional modern household vacuum cleaners are now equipped with overload protection, so closing the suction channel is no problem and the suction device is reliably protected against the ingress of liquids, even if larger amounts of water occur that exceed the performance of the appliance. phase separation. This problem is solved in one embodiment of the vacuum cleaner attachment according to the invention in that in the phase separation device the separated water is collected in a container outside the suction channel. This measure avoids a narrowing of the cross-section of the suction channel and maintains low flow losses in the suction channel. The described solution has the further advantage that the liquid does not enter the actual suction channel when the liquid leaks from the container to the separated water.

Ďalšie zdokonalenie vysávacieho nadstavca podľa vynálezu spočíva v tom, že zásobník na odlúčenú vodu je s vysúvacím nadstavcom spojený prevádzkovo oddeliteľné. Nezávisle od priestorového umiestnenia a od pripevnenia na nosnom prvku vysávacieho nadstavca tak vznikne možnosť, aby sa plný zásobník na odlúčenú vodu mohol rýchle nahradiť prázdnym zásobníkom na odlúčenú vodu, prípadne aby sa naplnený zásobník na odlúčenú vodu vyprázdnil a potom použil znova, to je zasunul do vysávacieho nadstavca. Opísané opatrenie podstatne uľahčuje manipuláciu s vysúvacím nadstavcom podľa vynálezu.A further refinement of the vacuum cleaner attachment according to the invention is that the separated water container is operatively separable to the drawer attachment. Irrespective of the spatial position and the attachment to the support element of the suction attachment, the possibility exists that the full drained water container can be quickly replaced by an empty drained water container, or that the filled drained water container can be emptied and then reused, i.e. vacuum suction attachment. The described measure greatly facilitates the handling of the extension according to the invention.

Konkrétne toto môže byť v jednom z výhodných uskutočnení zariadené tak, že zásobník na odlúčenú vodu prstencovo tvorí a/alebo obklopuje odsávací kanál a/alebo tvorí vonkajšiu stenu vysávacieho nadstavca. Takto sa dosiahne konštrukcia, ktorá sa pri minimálnych rozmeroch vyzna čuje vyváženou a do značnej miery symetrickou geometriou vysávacieho nadstavca.In particular, this may in one preferred embodiment be arranged such that the separated water reservoir annularly forms and / or surrounds the suction channel and / or forms the outer wall of the suction nozzle. In this way, a construction is obtained which, with minimum dimensions, is characterized by a balanced and largely symmetrical geometry of the vacuum lance.

Z hľadiska jednoduchej manipulácie s vysávacím nadstavcom podľa vynálezu je ďalej výhodné, ak zásobník na odlúčenú vodu je vyhotovený ako zásuvný do vysávacieho nadstavca.From the point of view of simple handling of the vacuum cleaner attachment according to the invention, it is furthermore advantageous if the water separator is designed to be plugged into the vacuum cleaner attachment.

V ďalšom zdokonalení vysávacieho nadstavca je zásobník na odlúčenú vodu vyhotovený ako patróna na jedno použitie.In a further refinement of the suction nozzle, the drained water container is disposable cartridge.

Toto je výhodné hlavne v tom prípade, ak je zásobník na odlúčenú vodu podľa ďalšieho uskutočnenia vyplnený kvapalinu nasávajúcim absorbentom. Takto sa vylúči špliechanie a prelievanie kvapaliny vnútri zásobníka na odlúčenú vodu. Zásluhou tohto vybavenia nemôže ani pri prítoku do zásobníka na odlúčenú vodu, napríklad v dôsledku nesprávnej manipulácie s vysávacím nadstavcom, unikať žiadna kvapalina, ktorá by sa takto prípadne mohla dostať do nadväzujúceho odsávacieho kanála.This is particularly advantageous if the separated water container according to another embodiment is filled with a liquid absorbing absorbent. This avoids splashing and pouring of the liquid inside the separated water container. Due to this equipment, even when entering the drained water tank, for example, due to improper handling of the suction lance, no liquid can escape and possibly enter the downstream suction channel.

Hlavne v tomto prípade je potom možné ďalej použiť riešenie spočívajúce v tom, že zásobník na odlúčenú vodu je v smere odsávania za prítokom odlúčenej kvapaliny do tohto zásobníka na odlúčenú vodu prepojený nasávacim kanálikom s odsávacím kanálom. Tento nasávací kanálik je vyhotovený tak, že bez toho, aby cezeň pritekala do odsávacieho kanála nejaká kvapalina, napríklad zásluhou vyplnenia zásobníka na odlúčenú vodu kvapalinu absorbujúcim materiálom, vzniká v zásobníku na odlúčenú vodu podtlak, ktorý podporuje oddeľovanie fáz. Zároveň sa týmto vybavením tiež predíde unikaniu kvapaliny z prívodu do zásobníka na odlúčenú vodu.Especially in this case, it is possible to further use the solution in that the drained water container is connected in the direction of suction downstream of the discharged liquid into the discharged water container connected to the suction channel with the suction channel. The suction channel is designed so that, without any liquid flowing through the suction channel, for example by filling the separating water container with a liquid absorbing material, a vacuum is created in the separating water container which promotes phase separation. At the same time, this equipment also prevents leakage of liquid from the inlet to the separated water tank.

Odstredivé sily, ktoré sú potrebné na rozdeľovanie fáz, sa obvykle vytvárajú odchyľovaním smeru prúdenia, napríklad tak, že prúdenie je odchyľované náporovými plochami, ktorými sa dosiahne to, že priebeh prúdenia vnútri odsávacieho kanála má v podstate tvar písmena Z. V oblasti odchyľovania smeru prúdenia potom môže byť umiestnený odvod oddelenej kvapaliny do zásobníka. Je samozrejme výhodné, ak sa uvedený odvod nachádza v mieste, kde je najmenší polomer odchyľovania smeru prúdenia.The centrifugal forces required to separate the phases are usually generated by deflecting the flow direction, for example, so that the flow is deflected by the thrust faces, which results in the flow path inside the exhaust duct being substantially Z-shaped. then, the drained liquid can be placed in the reservoir. It is of course advantageous if said outlet is located at a location where the radius of the flow direction is the smallest.

Zvlášť výhodné však je, ak odstredivé sily sú vyvolávané zvírením zmesi kvapaliny so vzduchom. To znamená, že prúd odsávanej zmesi kvapaliny so vzduchom sa uvádza do rotačného pohybu. V spojení s pohybom zmesi v smere odsávania sa tak dosiahne to, že dráhy, po ktorých sa častice pohybujú, majú tvar skrutkovíc. Zásluhou odstredivých síl potom ťažšie častice, to je unášané vodné kvapky, nečistoty alebo podobne, putujú smerom k vonkajšiemu obvodu a môžu tam byť oddelené od plynnej fázy.However, it is particularly preferred that the centrifugal forces are induced by swirling the liquid-air mixture. That is, the flow of the aspirated liquid-air mixture is rotated. In conjunction with the movement of the mixture in the suction direction, it is achieved that the paths along which the particles move are in the form of helices. Due to the centrifugal forces, heavier particles, i.e. entrained water droplets, impurities or the like, then travel towards the outer perimeter and can be separated from the gas phase there.

Takú točivú zložku prúdenia je možné vyvolať vo víriacom úseku odsávacieho kanála.Such a rotating flow component can be induced in the swirl section of the suction channel.

Odsávaná zmes kvapaliny so vzduchom sa preto do víriaceho úseku, ktorý má v podstate rotačné symetrický, výhodne kruhový prierez, zavádza pokiaľ možno tangenciálne. Zásluhou podtlaku zo strany odsávacieho prístroja získa prúdenie zmesi kvapaliny so vzduchom vnútri víriaceho úseku opäť zložku pohybu v smere odsávania, podrží si však súčasne aj svoju rotačnú zložku. Zariadenie na oddeľovanie fáz je teda vyhotovené ako cyklónový odlučovač, ktorý je na oddeľovanie fáz známy zo stavu techniky a ktorý je možné použiť tiež tu.The aspirated liquid-air mixture is therefore introduced as tangentially as possible into the swirl section, which has a substantially rotationally symmetrical, preferably circular cross-section. Due to the negative pressure from the suction apparatus, the flow of the liquid-air mixture within the swirling section again obtains the movement component in the suction direction, but at the same time retains its rotational component. The phase separation device is thus designed as a cyclone separator known in the art for phase separation and which can also be used here.

Vo veci oddeľovania kvapalnej od plynnej fázy jc ďalej navrhnuté, že zvírenie prúdenia zmesi kvapaliny so vzduchom sa dosahuje vodiacimi lopatkami, ktoré sú umiestnené na vonkajšej strane prúdnicového telesa. Toto prúdnicové teleso jc pritom výhodne vyhotovené tak, že má tvar polgule alebo hríbu, pričom zaoblená vonkajšia strana jc obrátená proti všeobecnému smeru prúdenia. Hlavne zaob lená hlavica prúdnicového telesa potom má v porovnaní s odsávacím kanálom menší priemer.In the matter of separating the liquid from the gas phase, it is further suggested that the swirling of the flow of the liquid-air mixture is achieved by guide vanes located on the outside of the nozzle body. The nozzle body is preferably designed to be hemispherical or mushroom-shaped, with the rounded outer side facing the general direction of flow. In particular, the rounded head of the nozzle body then has a smaller diameter compared to the suction channel.

Takto vzniknutý prstencový medzipriestor je potom sčasti prehradený vodiacimi lopatkami, ktoré sú umiestnené na vonkajšej strane hlavice prúdnicového telesa. Tieto vodiace lopatky vyvolávajú radiálne zrýchlenie vstupujúcej zmesi kvapaliny so vzduchom. V jednom z uskutočnení vysávacieho nadstavca sú tieto vodiace lopatky orientované radiálne.The thus formed annular space is then partially obstructed by guide vanes located on the outside of the head of the jet body. These guide vanes cause radial acceleration of the incoming liquid-air mixture. In one embodiment of the vacuum lance, the guide vanes are oriented radially.

Výhodným sa však ukázalo tiež uskutočnenie vysávacieho nadstavca, v ktorom je vodiaca lopatka tvorená spojitou skrutkovicou. Táto skrutkovica je ovinutá okolo prúdnicového telesa a je výhodne integrálnou súčasťou tohto prúdnicového telesa. Tiež touto vodiacou lopatkou v tvare skrutkovice sa dosiahne radiálne zrýchlenie vstupujúcej zmesi kvapaliny so vzduchom.However, an embodiment of the vacuum adapter in which the guide blade is formed by a continuous helix has also proved to be advantageous. The helix is wrapped around the nozzle body and is preferably an integral part of the nozzle body. Also, this helical guide blade achieves radial acceleration of the incoming liquid-air mixture.

Ďalšie zdokonalenie vysávacieho nadstavca podľa vynálezu spočíva v tom, že vodiaca lopatka v radiálnom smere lícuje s vnútornou stenou odsávacieho kanála. Takto jc zaistené, že nezávisle od vyhotovenia vodiacich lopatiek sa pomocou týchto vodiacich lopatiek dosiahne fixácia prúdnicového telesa v odsávacom kanáli v radiálnom smere, takže je možné vypustiť ďalšie pripevňovacic prvky a prostriedky na polohovo správnu fixáciu prúdnicového telesa v odsávacom kanáli.A further improvement of the suction nozzle according to the invention is that the guide blade in the radial direction is flush with the inner wall of the suction channel. It is thus ensured that, irrespective of the design of the guide vanes, the guide body fixation in the suction channel in the radial direction is achieved by means of these guide vanes, so that further fastening elements and means for positively positioning the nozzle body in the suction channel can be omitted.

V prípade použitia vodiacej lopatky v tvare spojitej priechodnej skrutkovice je ďalej výhodné, ak je táto skrutkovica dvojchodá. Vodiaca lopatka prúdnicového telesa sa v tomto prípade podobá dvojchodému závitu.In the case of the use of a guide blade in the form of a continuous through helix, it is further preferred that the helix is double-walled. The guide blade of the nozzle body in this case resembles a double-threaded thread.

Okrem toho je ďalej výhodné, ak prúdnicové teleso je vybavené radiálnymi priechodmi pre plynnú fázu. Prúdnicové teleso, ktoré je výhodne rotačné symetrické, je na ten účel vyhotovené ako duté, pričom odsávanie prebieha z jeho vnútornej strany. Radiálne priechody ústia približne naprieč k smeru osi. Využitím vírenia, ktorým sa dosahujú radiálne zrýchľovacie sily, a ostrého odchyľovania smeru prúdenia v oblasti radiálnych priechodov, ktorým sa dosiahnu zotrvačné sily, sa docieli odlúčenie kvapalnej fázy od plynnej fázy.It is furthermore advantageous if the nozzle body is provided with radial passages for the gas phase. The nozzle body, which is preferably rotationally symmetrical, is hollow for this purpose, and the suction takes place from the inside thereof. The radial passageways extend approximately transversely to the direction of the axis. By utilizing the swirling to achieve the radial acceleration forces and the sharp deviation of the flow direction in the region of the radial passages, which achieve the inertia forces, the liquid phase is separated from the gas phase.

V tomto smere je ďalej navrhnuté, aby radiálne priechody v prúdnicovom telese boli upravené na prechod plynnej fázy od vonkajšej strany prúdnicového telesa radiálne smerom dovnútra. Zásluhou zrýchlenia v radiálnom smere sa dosiahne to, že kvapalná fáza je cez tieto radiálne priechody odvádzaná do v radiálnom smere zvonka sa nachádzajúceho prstencového priestoru.In this respect, it is further proposed that the radial passages in the nozzle body are adapted to pass the gas phase from the outside of the nozzle body radially inwards. Due to the acceleration in the radial direction, it is achieved that the liquid phase is discharged through these radial passages into the annular space located outside the radial direction.

Výhodné je pritom uskutočnenie, v ktorom sú radiálne priechody v smere prúdenia umiestnené za vodiacimi lopatkami. V tomto zmysle sa tiež môže použiť riešenie spočívajúce v tom, že časť prúdnicového telesa v osovom smere za vodiacimi lopatkami má nepatrne menší priemer než zaoblená časť prúdnicového telesa, ktorá nesie vodiace lopatky. V oblasti prechodu medzi týmito dvoma časťami prúdnicového telesa sú umiestnené uvedené radiálne priechody.An embodiment in which the radial passages in the flow direction are located downstream of the guide vanes is advantageous. In this sense, a solution can also be used in that the part of the jet body in the axial direction behind the guide vanes has a slightly smaller diameter than the rounded part of the jet body carrying the guide vanes. Said radial passageways are located in the region of the transition between the two parts of the nozzle body.

Aby sa od plynnej fázy oddelila aj zvyšná vlhkosť, takzvané dýzou rozptýlené kvapky kvapaliny, je prúdnicové teleso vnútri, v oblasti v smere prúdenia pred radiálnymi priechodmi, najmenej sčasti vyplnené kvapalinu nasávajúcim materiálom. Tento materiál, napríklad penová hmota, je vo vnútornom priestore prúdnicového telesa umiestnený za podrezaným osadením. Zásluhou ostrého odchýlenia smere prúdenia v oblasti radiálnych priechodov je prúd vzduchu vnútri prúdnicového telesa odchýlený spočiatku proti všeobecnému smeru prúdenia. Zaoblená oblasť hlavice prúdnicového telesa potom následne spôsobí opäť obrátenie do všeobecného smeru prúdenia. V oblasti tohto ob rátenia je umiestnený kvapalinu nasávajúci materiál, ktorý z plynnej fázy odníma prípadnú zvyšnú vlhkosť.In order to separate the residual moisture from the gas phase, the so-called nozzle-dispersed liquid droplets, the nozzle body is at least partially filled with liquid-absorbing material in the region upstream of the radial passages. This material, for example foam, is located behind the undercut shoulder in the inner space of the nozzle body. Due to the sharp deviation of the flow direction in the region of the radial passageways, the air flow inside the nozzle body deviates initially against the general flow direction. The rounded region of the head of the nozzle body then subsequently reverses in the general direction of flow. In the region of this reversal there is a liquid-absorbing material which removes any residual moisture from the gas phase.

Prúdnicové teleso je v smere prúdenia umiestnené pred zásobníkom na odlúčenú vodu. Oddelená kvapalná fáza je po vonkajšom povrchu prúdnicového telesa transportovaná okolo radiálnych priechodov ďalej v smere prúdenia, aby sa potom následne zhromažďovala v zásobníku na odlúčenú vodu, ktorý je umiestnený za prúdnicovým telesom.The nozzle body is located upstream of the separated water container in the flow direction. The separated liquid phase is transported along the outer surface of the nozzle body further around the radial passages further downstream to be subsequently collected in a drained water reservoir located downstream of the nozzle body.

Aby sa v mieste prechodu medzi prúdnicovým telesom a zásobníkom na odlúčenú vodu, kde má dochádzať k oddeľovaniu kvapalnej fázy od plynnej fázy, zabránilo opätovnému zmiešaniu týchto fáz, je prúdnicové teleso pružinou pritlačené k čelnej strane zásobníka na odlúčenú vodu. Zásobník na odlúčenú vodu a prúdnicové teleso môžu byť takto vyhotovené ako samostatné súčasti, čím vzniká možnosť, aby zásobník na odlúčenú vodu mohol byť vyhotovený ako výmenný. Zásobník na odlúčenú vodu je výhodne tvorený kvapalinu nasávajúcim materiálom, napríklad separačnou špongiovitou hmotou.In order to prevent the mixing of the liquid phase from the gas phase at the transition point between the nozzle body and the separated water container, where these phases are to be mixed again, the nozzle body is spring pressed against the front side of the separated water container. The separated water reservoir and the nozzle body can thus be designed as separate parts, thus giving the possibility that the separated water reservoir can be designed as a replacement. The water separator is preferably a liquid-absorbent material, for example a sponge-separating material.

Oddeľovanie fáz môže byť uskutočnené tiež tak, že zmes kvapaliny so vzduchom s točivou pohybovou zložkou v odsávacom kanáli naráža na lievikovité zúženie, ktoré skoro vypĺňa prierez odsávacieho kanála a ktorým je ďalej vedená plynná fáza, zatiaľ čo kvapalná fáza je odlučovaná cez okraj tohto lievikovitého zúženia a odvádzaná napríklad do už skôr uvedeného zásobníka na odlúčenú vodu v tvare prstenca. Zásluhou odstredivých síl sa ťažšie vodné kvapky, unášané častice a podobne budú koncentrovať pri vonkajšom okraji prierezu odsávacieho kanála, odkiaľ sú potom cez okraj lievikovitého zúženia odvádzané preč. Rozmery lievikovitého zúženia je treba prispôsobiť už opísaným prevádzkovým podmienkam, to je napríklad priemeru odsávacieho kanála, rýchlosti prúdenia, podielu kvapalnej fázy v zmesi kvapaliny so vzduchom a podobne. V praxi sa osvedčilo, ak medzi lievikovitým zúžením a stenou odsávacieho kanála zostane priechodná medzera široká niekoľko milimetrov.The phase separation can also be carried out in such a way that the liquid-air mixture with the rotating movement component in the suction channel impinges on a funnel-shaped constriction which almost fills the cross-section of the suction channel and which is further guided by the gas phase while the liquid phase is separated over the edge of the funnel-shaped constriction. and discharged, for example, to the aforementioned ring-shaped water reservoir. Due to centrifugal forces, heavier water droplets, entrained particles and the like will concentrate at the outer edge of the cross-section of the suction channel, from where they are discharged away through the funnel-shaped constriction. The funnel funnel dimensions must be adapted to the operating conditions already described, for example, the diameter of the suction channel, the flow rate, the proportion of the liquid phase in the liquid-air mixture and the like. In practice, it has proved to be useful if a clearance gap of several millimeters remains between the funnel-shaped constriction and the wall of the suction channel.

V ďalšom uskutočnení je za zariadením na oddeľovanie fáz ešte zaradený ventil proti striekajúcej vode, ktorý je vyhotovený tak, že vnútri odsávacieho kanála je naprieč k smeru prúdenia umiestnený ventilový posuvník, ktorý v smere prúdenia proti sile pružiny pri výskyte striekajúcej vody uzaviera prierez odsávacieho kanála. V tomto uskutočnení pôsobí prítomná kvapalina a nasávací podtlak na posuvník v rovnakom smere, čím je tiež zaistené spoľahlivé uzavretie tohto posuvníka. Pružina pritom môže byť vyhotovená ako ťažná alebo tlačná pružina a jc potom podľa toho v zábere s posuvníkom umiestnená v smere prúdenia proti prúdu alebo po prúde.In a further embodiment, downstream of the phase separation device, there is also a water spray valve which is arranged such that a valve slider is disposed downstream of the flow direction within the suction channel, closing the cross section of the suction channel in the flow direction against the spring force. In this embodiment, the liquid present and the suction vacuum act on the slider in the same direction, thereby also ensuring a reliable closure of the slider. In this case, the spring can be designed as a tension or compression spring, and is then positioned in the upstream or downstream direction of the slider in engagement with the slider.

Ďalej je výhodné, ak posuvník je prstencovo vedený v rúrkovom úseku a plynná fáza prechádza cez radiálne smerom von orientované priechody posuvníka. Tieto priechody môžu pri uzavretí posuvníka jednoducho dosadnúť na prstencové osadenie a tak sa uzavrieť, prípadne sa môžu nachádzať v radiálnom smere vnútri odsávacieho kanála, ktorého prierez je tu zúžený prstencovým osadením.Furthermore, it is advantageous if the slider is guided annularly in the tubular section and the gas phase passes through radially outwardly directed slider passages. These passages may simply engage the annular shoulder when the slider is closed and thus be closed, or may be located in a radial direction within the exhaust duct, the cross section of which is tapered by the annular shoulder.

Ďalšie výhodné uskutočnenie vysúvacieho nadstavca podľa vynálezu spočíva v tom, že zásobník na odlúčenú vodu je vyplnený absorbentom zväčšujúcim s pribúdajúcou vlhkosťou svoj objem a týmto zväčšením objemu sa uzaviera ventil proti striekajúcej vode. Uvedené uzavretie je možné dosiahnuť napríklad prostredníctvom jednoduchého ťahadla alebo pákovej sústavy, prípadne tiež priamo tak, že jedna zo stien zásobníka na odlúčenú vodu je vyhotovená ako pohyblivá a dosadá na posuvník ventilu proti striekajúcej vode.A further preferred embodiment of the sliding extension according to the invention is that the water separator is filled with an absorbent increasing its volume with increasing humidity, and by this increasing the volume the water spray valve is closed. Said closure can be achieved, for example, by means of a simple rod or lever assembly, possibly also directly in such a way that one of the walls of the separated water tank is movable and bears against the water slider of the valve.

Hlavne pri prstencovom vyhotovení zásobníka na odlúčenú vodu je výhodné, ak zväčšenie objemu v axiálnom smere pôsobí na posuvník ventilu proti striekajúcej vode tak, že pri vyčerpaní absorbčných schopností absorbentu sa posuvník ventila proti striekajúcej vode uzavrie.Especially in the annular design of the separated water reservoir, it is advantageous if the volume increase in the axial direction acts on the valve slider against splashing water such that when the absorbent capacity of the absorbent is exhausted, the valve slider closes against splashing water.

Uvedený posuvník má napríklad tvar dosky a je umiestnený naprieč k smeru prúdenia obvykle iba plynnej fázy.For example, the slider has the shape of a plate and is located transverse to the flow direction of the gas phase only.

Podobne je sám osebe známy aj posuvník v tvare kužeľa, napríklad z takzvaných priemyselných vysávačov, ktoré sú zariadené na odsávanie kvapalín.Similarly, a cone-shaped slider is known per se, for example from so-called industrial vacuum cleaners, which are equipped for liquid evacuation.

Ako už bolo uvedené, pružina ventilu proti striekajúcej vode môže byť vyhotovená ako tlačná pružina.As already mentioned, the water spray valve spring can be designed as a compression spring.

Iná možnosť spočíva v tom, že uvedená pružina je vyhotovená ako ťažná pružina.Another possibility is that said spring is designed as a tension spring.

Predmetom vynálezu je tiež vysávači nadstavec, ktorý je vybavený čistiacou tkaninou, ktorá je napnutá cez nanášacie zariadenie na kvapalinu, ktorým je zozadu zmáčaná, pričom čistiaca tkanina je na okrajoch vybavená rámovými bočnicami na tvarovo presné pripevnenie na nanášacom zariadení na kvapalinu. Čistiaca tkanina je na držiaku pripevnená obvykle rozoberateľné, aby bola umožnená výmena tejto čistiacej tkaniny, napríklad pri jej opotrebovaní alebo zašpinení. Existujú rôzne uskutočnenia tvarového alebo zvieracieho pripevnenia čistiacej tkaniny. Je napríklad známe, že okraj čistiacej tkaniny sa môže prichytiť svorkami alebo lepiacou páskou. Ďalej sú známe spoje, v ktorých sa zavesenie čistiacej tkaniny dosahuje pomocou štetín, ako je tomu napríklad pri na trhu bežných kefách na násade. Zo stavu techniky je tiež známe spojenie pomocou našitých vrecúšok, do ktorých zasahujú zodpovedajúce jazýčky. Nedostatkom týchto riešení sú jednak pomerne značné rozmery pripevňovacích prvkov, jednak namáhavá manipulácia pri pripevňovaní tkaniny, čo prípadne môže mať za následok nepresnú polohu čistiacej tkaniny. Uskutočnenie s našitými vrecúškami alebo podobne má nevýhodu spočívajúcu v značne nákladnom šití. Až riešenie podľa vynálezu prináša možnosť cenovo priaznivého, jednoduchého a rýchleho pripevnenia čistiacej tkaniny. Vlastné pripevňovacie prvky majú malé konštrukčné rozmery, sú ľahké a majú schopnosť samočistenia. Čistiacu tkaninu je zásluhou toho možné vymeniť jednou rukou, pričom druhou rukou sa pridŕža vysávači nadstavec.The subject of the invention is also a vacuum cleaner which is provided with a cleaning cloth which is tensioned through a liquid applicator wetted from behind, wherein the cleaning cloth is provided at the edges with frame sidewalls for an exact fit to the liquid applicator. The cleaning cloth is usually removably attached to the holder to allow replacement of the cleaning cloth, for example when it is worn or dirty. There are various embodiments of shaped or animal fastening of the cleaning fabric. It is known, for example, that the edge of the cleaning fabric can be fastened with clips or adhesive tape. Furthermore, joints are known in which the cleaning fabric is suspended by bristles, as is the case, for example, with commercially available brushes. It is also known from the state of the art to make a connection by means of sewn bags, which are received by the corresponding tongues. The disadvantages of these solutions are, on the one hand, the relatively large dimensions of the fastening elements and, on the other hand, the strenuous handling of the fastening of the fabric, which may possibly result in an inaccurate position of the cleaning fabric. The embodiment with sewn bags or the like has the drawback of a very expensive sewing. Only the solution according to the invention offers the possibility of cost-effective, simple and quick attachment of the cleaning fabric. The fasteners themselves have small constructional dimensions, are lightweight and self-cleaning. As a result, the cleaning cloth can be replaced with one hand while holding the vacuum cleaner attachment with the other hand.

Uvedené rámové bočnice sú výhodne vyhotovené ako zosilnené lemovky na čistiacej tkanine. Čistiaca tkanina sa po zastrihnutí na požadované rozmery na protiľahlých pozdĺžnych okrajoch vybaví zosilnenými lemovkami.Said frame sidewalls are preferably designed as reinforced trims on a cleaning fabric. The scrubbing fabric is trimmed to the desired longitudinal edges after cutting to the desired dimensions.

Je možné riešenie, v ktorom sú rámové bočnice na čistiacej tkanine pripevnené. Rámové bočnice môžu byť napríklad na čistiacu tkaninu nastreknuté alebo nalepené.A solution is possible in which the frame sidewalls are attached to the cleaning fabric. For example, the frame sidewalls may be sprayed or glued onto the cleaning fabric.

Zvlášť výhodné jc však uskutočnenie spočívajúce v tom, že rámové bočnice sú vytvarované z čistiacej kvapaliny. Takto odpadne inak obvyklé obrubovanie alebo obšívanie okrajov čistiacej tkaniny. Opísané riešenie môže byť ďalej zdokonalené tak, že na čistiacu tkaninu sa pri jej okrajoch nastriekajú vrstvy plastu, pričom táto výrobná operácia sa môže vykonávať plne automaticky. Zvlášť výhodné je toto uskutočnenie v prípade, že sa použije plast zhodný alebo podobný hmote čistiacej tkaniny, pretože potom je možné celú čistiacu tkaninu jednoducho recyklovať.However, a particularly preferred embodiment is that the frame sidewalls are formed from a cleaning liquid. In this way, otherwise the usual flanging or sewing of the edges of the cleaning fabric is eliminated. The described solution can be further improved by spraying layers of plastic at the edges of the cleaning fabric, and this manufacturing operation can be carried out fully automatically. This embodiment is particularly advantageous when a plastic identical or similar to the mass of the cleaning fabric is used, since then the entire cleaning fabric can be easily recycled.

Čistiaca tkanina sa pri pripevňovaní na nanášacie zariadenie na kvapalinu priloží alebo napne na prítlačnú plochu tohto nanášacieho zariadenia na kvapalinu. Zosilnené lemovky alebo rámové bočnice čistiacej tkaniny sa potom napríklad nechajú zaskočiť do zodpovedajúcich oblastí nanášacieho zariadenia na kvapalinu. Prakticky to môže byť uskutočnené tak, že nanášacie zariadenie na kvapalinu je vybavené drážkovými vybraniami na vloženie rámových bočníc. Tieto drážkové vybrania prebiehajú výhodne naprieč k obvyklému pracovnému smeru nanášacieho zariadenia na kvapalinu a sú vytvorené po oboch stranách nanášacej, prípadne zmáčacej plochy.When attached to the liquid applicator, the cleaning fabric is applied or stretched to the pressing surface of the liquid applicator. For example, the reinforced trim or frame sidewalls of the cleaning fabric are allowed to snap into corresponding regions of the liquid applicator. In practice, this can be accomplished by providing the liquid applicator with groove recesses for receiving the frame sidewalls. These groove recesses preferably extend transversely to the usual working direction of the liquid applicator and are formed on both sides of the application or wetting surface.

Z hľadiska jednoduchej manipulácie je výhodné, ak uvedené drážkové vybrania sú podrezané, čím sa podstatne zjednoduší manipulácia s čistiacou tkaninou. Zosilnené lemovky alebo rámové bočnice sa do takto vyhotovených vybraní, prípadne drážok, zatlačia prstom.For ease of handling, it is preferred that said groove recesses are undercut, thereby substantially simplifying the handling of the cleaning fabric. The reinforced trims or frame sidewalls are pressed into the recesses or grooves thus produced with a finger.

Inou možnou alternatívou je uskutočnenie, v ktorom sú drážkové vybrania vybavené pružne poddajnými palcami na tvarovo presné uloženie rámových bočníc. Tieto pružne poddajné palce sú výhodne s rovnomernými vzájomnými odstupmi rozložené po celej dĺžke drážkových vybraní. Ak je zosilnená lemovka vyhotovená ako poddajná, môže byť pripevnenie dosiahnuté tiež iba trením.Another possible alternative is an embodiment in which the groove recesses are provided with resiliently pliable fingers for positioning the frame sidewalls precisely. Preferably, these resilient pliable fingers are distributed over the entire length of the groove recesses with uniform spacing. If the reinforced edging is made flexible, the fastening can also be achieved only by friction.

Jedno z ďalších výhodných uskutočnení vysávacieho nadstavca podľa vynálezu spočíva v tom, že drážkové vybranie je po svojej dĺžke vybavené kolmo na jeho pozdĺžnu os presadenými úsekmi, pričom rámová bočnica po úsekoch striedavo dosadá na jednu a druhú bočnú stranu dlážkového vybrania. Takto sa dosiahne možnosť jednoduchého a spoľahlivého pripevnenia čistiacej tkaniny, ktorá je vybavená rámovými bočnicami, tvorenými zosilnenými lemovkami. Pripevňovanie sa bez potreby pohyblivých alebo prídavných prvkov vykonáva jednoduchým vložením rámovej bočnice čistiacej tkaniny do drážkového vybrania pozostávajúceho z uvedených presadených úsekov. Rámová bočnica, prípadne zosilnená lemovka, sa pri montáži zatlačí do drážkového vybrania, ktoré pozostáva z presadených úsekov, mierne kľukato deformovaná. Po vložení sa rámová bočnica po svojej dĺžke opäť napriami. V jednotlivých, navzájom presadených úsekoch drážkového vybrania sú na ten účel vytvorené navzájom lícujúce úložné priestory pre rámovú bočnicu. Na vstupnej strane sú tieto presadené úseky vybavené lištovými výstupkami, ktoré striedavo sčasti presahujú cez úložné priestory pre rámovú bočnicu, ktorá sa vo vloženej polohe nachádza pod týmito lištovými výstupkami. Čistiaca tkanina je takto oblasťou svojej rámovej bočnice, prípadne zosilnenej lemovky, spoľahlivo prichytená v drážkovom vybraní. Vlastné drážkové vybranie neobsahuje žiadne pohyblivé prvky, takže vysávači nadstavec môže mať v tejto oblasti masívnu konštrukciu. Rámová bočnica, prípadne zosilnená lemovka, ktorá môže byť vytvorená tak obšitím okraja čistiacej tkaniny, ako aj našitím, navarením alebo nastreknutím na túto čistiacu tkaninu, sa pritom využije ako pružina na reverzibilné prichytenie čistiacej tkaniny na vysávačom nadstavci. Táto pružina je teda pripevnená na výmennej súčasti, to je na čistiacej tkanine. Pri výmene čistiacej tkaniny sa teda podľa vynálezu vymení aj tento pružný prvok. Zvieraciu silu jc možné v skoro ľubovoľnom rozsahu nastaviť rozmermi a geometrickými pomermi drážkového vybrania. Je možné si tiež predstaviť, že rámová bočnica čistiacej tkaniny sa bude do drážkového vybrania, ktoré je vybavené navzájom presadenými úsekmi, zasúvať zo strany, pričom jednotlivé navzájom presadené úseky budú vyhotovené tak, že rámová bočnica bude s miernym zvlnením dosadať striedavo na jednu a druhú bočnú stranu presadených úsekov. Takto sa prídavné dosiahne zvierací účinok.One further advantageous embodiment of the vacuum cleaner attachment according to the invention consists in that the groove recess is provided with perpendicular sections perpendicular to its longitudinal axis, wherein the frame side panel alternately rests on one and the other side of the floor recess. In this way, the possibility of a simple and reliable fastening of the cleaning fabric, which is provided with frame sidewalls formed by reinforced beading, is achieved. The fastening is performed without the need for moving or additional elements by simply inserting the frame sidewall of the cleaning fabric into a groove recess consisting of said offset sections. During assembly, the frame sidewall or the reinforced edging is pressed into the groove recess, which consists of offset sections, slightly cranked. After insertion, the frame sidewall is straight again along its length. For this purpose, mutually matching receptacles for the frame side wall are provided in the individual recessed sections of the groove recess. On the inlet side, these offset sections are provided with ledges which alternately partially overlap through the receptacles for the frame sidewall, which is located below these ledges in the inserted position. In this way, the cleaning fabric is reliably fastened in the groove recess by the region of its frame sidewall or the reinforced trim. The groove recess itself does not contain any movable elements, so that the vacuum attachment can have a massive construction in this area. The frame sidewall or the reinforced bead, which can be formed both by sewing the edge of the cleaning fabric and by sewing, welding or spraying onto the cleaning fabric, is used as a spring for reversibly attaching the cleaning fabric to the vacuum cleaner attachment. This spring is therefore attached to the replaceable part, i.e. the cleaning cloth. Accordingly, when the cleaning fabric is changed, this elastic element is also replaced. The clamping force can be adjusted in almost any range by the dimensions and geometric proportions of the groove recess. It is also conceivable for the frame sidewall of the cleaning fabric to be slid into the groove recess provided with mutually offset sections, the individual offset sections being constructed so that the frame sidewall alternates slightly against one another with a slight undulation. the side of the offset sections. In addition, an animal effect is achieved.

Ďalej je výhodné, ak po dĺžke drážkového vybrania je vytvorených šesť až desať presadených úsekov.It is further preferred that six to ten offset sections are provided along the length of the groove recess.

Na uľahčenie a zjednodušenie demontáže čistiacej tkaniny ďalej prispieva ďalšie zdokonalenie, ktoré spočíva v tom, že drážkové vybranie je vybavené prístupovým otvorom na prst. Zásluhou tohto prístupového otvoru je možné rámovú bočnicu, prípadne zosilnenú lemovku čistiacej tkaniny uchopiť, načo môže byť táto rámová bočnica zásluhou jej pružnosti jednoducho vytiahnutá cez ústie drážkového vybrania.Further improvements in the groove recess are provided with a finger access opening to facilitate and facilitate disassembly of the cleaning fabric. Due to this access opening, the frame sidewall or the reinforced trim of the cleaning fabric can be gripped, whereby the frame sidewall can be easily pulled out through the mouth of the groove recess due to its elasticity.

Prístupový otvor na prst prechádza bočnou stenou vysávacieho nadstavca. Pri demontáži čistiacej tkaniny je možné takto uchopiť koniec rámovej bočnice.The finger access opening extends through the side wall of the vacuum cleaner attachment. When removing the cleaning cloth, it is thus possible to grip the end of the frame sidewall.

Výhodné je ďalej uskutočnenie, v ktorom prístupový otvor na prst plne nahradzuje malú časť dĺžky drážkového vybrania tak, že v tomto prístupovom otvore na prst je úplne obnažená časť dĺžky rámovej bočnice.Further preferred is an embodiment in which the finger access opening fully replaces a small portion of the length of the groove recess such that a portion of the length of the frame sidewall is fully exposed in the finger access opening.

Konečne sa ukázalo byť mimoriadne výhodným, ak čistiaca tkanina je vyhotovená ako dvojnásobne zrkadlovo symetrická. Čistiaca tkanina potom môže byť na nanášacie zariadenie na kvapalinu pripevnená až v štyroch rôznych polohách, takže môže byť plne využitá jej čistiaca kapacita.Finally, it has proven to be particularly advantageous if the cleaning fabric is designed to be twice mirror-symmetrical. The cleaning fabric can then be attached to the liquid applicator in up to four different positions so that its cleaning capacity can be fully utilized.

Prehľad obrázkov na výkresochBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Podstata vynálezu je ďalej objasnená na neobmedzujúcich príkladoch jeho uskutočnení, ktoré sú opísané na základe pripojených výkresov, ktoré znázorňujú: na obr. 1 axiálny pozdĺžny rez prvým uskutočnením vysávacieho nadstavca podľa vynálezu s naznačenými pomermi prúdenia na vysvetlenie týchto pomerov, na obr. 2 vo zväčšenom meradle odsávacie ústie z obr. 1, na obr. 3 pohľad zospodu v smere šípky III z obr. 1, pri odňatom nanášacom zariadení na kvapalinu, na obr. 4 axiálny pozdĺžny rez vysávacím nadstavcom podľa vynálezu s nanášacím zariadením na kvapalinu v neaktívnej polohe, na obr. 5 vo zväčšenom meradle vedenie nanášacieho zariadenia na kvapalinu podľa obr. 4, na obr. 6 axiálny pozdĺžny rez vysávacím nadstavcom s nanášacím zariadením v aktívnej polohe, keď je nanášaná kvapalina tiež odsávaná, na obr. 7 vo zväčšenej mierke vedenie nanášacieho zariadenia na kvapalinu podľa obr. 6, na obr. 8 uzavretý ventil na striekajúcu vodu, na obr. 9 nanášacie zariadenie na kvapalinu v pracovnej polohe predsunuté pred odsávacie ústie, v ktorej sa iba nanáša čistiaca kvapalina, ktorá však nie je odsávaná, na obr. 10 zásobník vyhotovený ako patróna na jedno použitie, na obr. 11 vyhotovenie zásobníka so zariadením na uzavieranie ventilu proti striekajúcej vode, ak je vyčerpaná úložná kapacita absorbčnej hmoty v zásobníku, na obr. 12 axiálny pozdĺžny rez oblasťou zásobníka so zariadením na oddeľovanie jednotlivých fáz, ktoré je v smere prúdenia predradené pred zásobníkom, na obr. 13 detailné znázornenie čistiacej tkaniny nanášacieho zariadenia na kvapalinu, v pôdorysnom pohľade zhora, na obr. 14 bočný pohľad na čistiacu tkaninu, na obr. 15 rez oblasťou nanášacieho zariadenia na kvapalinu, cez ktoré je napnutá čistiaca tkanina, na obr. 16 výrez XVI XVI z obr. 15, z ktorého je zrejmá oblasť pripevnenia čistiacej tkaniny, na obr. 17 vysávači nadstavec podľa vynálezu v bočnom pohľade, na obr. 18 vyobrazenie zodpovedajúce obr. 15, týka sa však ďalšieho uskutočnenia napínania čistiacej tkaniny, na obr. 19 vo zväčšenej mierke drážkové vybranie, ktoré slúži na prichytenie čistiacej tkaniny, pohľad v smere šípky XIX na obr. 18, na obr. 20 vyobrazenie zodpovedajúce obr. 19, ale počas vkladania čistiacej tkaniny, na obr. 21 ďalšie vyobrazenie zodpovedajúce obr. 19, po úplnom vložení rámovej bočnice čistiacej tkaniny do drážkového vybrania, na obr. 22 rez v rovine XXIIXXII z obr. 21, na obr. 23 rez v rovine XXIII XXIII z obr. 21, na obr. 24 perspektívny pohľad na oblasť drážkového vybrania vo vysávačom nadstavci pri vloženej rámovej bočnici čistiacej tkaniny, na obr. 25 vyobrazenie zodpovedajúce obr. 12, týkajúce sa však iného uskutočnenia.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention is further illustrated by the following non-limiting examples of embodiments thereof, which are described with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1 shows an axial longitudinal section through a first embodiment of a vacuum cleaner attachment according to the invention with flow ratios indicated to explain these ratios; FIG. 2 is an enlarged view of the suction mouth of FIG. 1, FIG. 3 is a bottom view in the direction of the arrow III of FIG. 1, with the liquid applicator removed, FIG. 4 shows an axial longitudinal section of the vacuum cleaner attachment according to the invention with the liquid applicator in the inactive position, FIG. 5 is an enlarged view of the liquid delivery device of FIG. 4, FIG. 6 shows an axial longitudinal section through the vacuum attachment with the application device in the active position when the application liquid is also aspirated, FIG. 7 is an enlarged view of the liquid delivery device of FIG. 6, FIG. 8 shows a closed water spray valve; FIG. Fig. 9 shows a liquid applicator in an operative position advanced in front of a suction mouth in which only a cleaning liquid is applied but not sucked; 10 shows a disposable cartridge, FIG. 11 shows an embodiment of a container with a device for closing the valve against splashing water when the storage capacity of the absorbent mass in the container is exhausted; FIG. 12 is an axial longitudinal section through a region of the cartridge with a phase separation device upstream of the cartridge; FIG. 13 is a detailed top plan view of the cleaning fabric of the liquid applicator; FIG. 14 is a side view of the cleaning fabric; FIG. 15 is a cross-sectional view of the area of the liquid applicator through which the cleaning fabric is stretched; FIG. 16 shows a section XVI XVI of FIG. 15, from which the attachment region of the cleaning fabric is apparent, FIG. 17 shows a side view of the vacuum cleaner attachment according to the invention, FIG. 18 is a view corresponding to FIG. 15, but relates to a further embodiment of stretching the cleaning fabric; FIG. 19 is an enlarged view of the groove recess that serves to attach the cleaning fabric, the view in the direction of the arrow XIX in FIG. 18, FIG. 20 is a view corresponding to FIG. 19, but during insertion of the cleaning fabric, FIG. 21 shows a further illustration corresponding to FIG. 19, after the frame side of the cleaning fabric has been fully inserted into the groove recess, FIG. 22 is a section along line XXIIXXII of FIG. 21, FIG. 23 is a section along line XXIII - XXIII of FIG. 21, FIG. 24 is a perspective view of the groove recess area of the vacuum cleaner attachment with the frame sidewall of the cleaning fabric inserted; FIG. 25 is a view corresponding to FIG. 12, but relating to another embodiment.

Príklady uskutočnenia vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Na obr. 1 je znázornený vysávači nadstavec 1 v pozdĺžnom reze kolmom na čistenú plochu 2, s nanášacím zariadením 3 na kvapalinu v pracovnej polohe, do ktorej je pružne pritlačované.In FIG. 1 shows the vacuum cleaner attachment 1 in a longitudinal section perpendicular to the surface to be cleaned 2, with the liquid applicator 3 in the working position to which it is elastically pressed.

Nanášacie zariadenie 2 na kvapalinu je vybavené vlastným zásobníkom 4 na ďalej neznázomenú čistiacu kvapalinu. Zásluhou tohto vybavenia je možné vypustiť tlakové prívodné potrubie na čistiacu kvapalinu od vysávača prachu. Takto sú teda vytvorené základné predpoklady na to, aby sa vysávači nadstavec 1 mohol používať napríklad s bežnými, do domácnosti určenými vysávačmi prachu. Kapilárne zariadenie, ktoré je tu tvorené radom 5 štetín, ktorý zasahuje do zásobníka 4 a opiera sa o priečnu dosku 6, zaisťuje kapilárnymi silami pomalý, rovnomerný transport čistiacej kvapaliny až na čistenú plochu 2. Rad 5 štetín zviera s čistenou plochou 2 uhol napríklad približne 45°, zásluhou čoho má takto umiestnený rad 5 štetín tiež dobrý mechanický čistiaci účinok, ktorý je porovnateľný s účinkom škrabky. Čistiaca kvapalina po opustení kapilár nachádzajúcich sa medzi jednotlivými štetinami zmáča zadnú stranu čistiacej tkaniny 7, ktorá je napnutá cez rad 5 štetín kolmo na obvyklý smer 8 čistenia, ktorýje naznačený dvojitou šípkou.The liquid applicator 2 is provided with its own container 4 for a cleaning liquid (not shown). Thanks to this equipment it is possible to discharge the pressure supply line for the cleaning liquid from the vacuum cleaner. Thus, the basic prerequisites are provided for the vacuum cleaner attachment 1 to be used, for example, with conventional household vacuum cleaners. The capillary device, which here consists of a row of bristles 5 extending into the container 4 and resting on the transverse plate 6, ensures by the capillary forces a slow, uniform transport of the cleaning liquid up to the surface to be cleaned. As a result, the row of bristles 5 thus positioned also has a good mechanical cleaning effect which is comparable to that of a scraper. The cleaning liquid, after leaving the capillaries between the individual bristles, wets the back side of the cleaning fabric 7, which is stretched through a row of bristles 5 perpendicular to the usual cleaning direction 8 indicated by a double arrow.

Jeden okraj čistiacej tkaniny 7 je upnutý v príchytke 9 nanášacieho zariadenia 3 na kvapalinu. Protiľahlý okraj čistiacej tkaniny 7, napríklad mikrorúna, je naprieč k smeru 8 čistenia spojený s rámovými bočnicami 16, ktoré tu majú kruhový prierez. Rámové bočnice 16 sú zaklapnuté v podrezaných vybraniach 17 v plášti nanášacieho zariadenia 3 na kvapalinu.One edge of the cleaning fabric 7 is clamped in the clip 9 of the applicator 3 for liquid. The opposite edge of the cleaning fabric 7, for example a micro-fleece, is connected transversely to the cleaning direction 8 with the frame side panels 16, which here have a circular cross-section. The frame side panels 16 are snapped into the undercut recesses 17 in the housing of the liquid applicator 3.

Nanášacie zariadenie 3 na kvapalinu, ktoré je na obr. 1 znázornené v pracovnej polohe, je v smere obojsmernej šípky 10 posuvné proti pôsobeniu pružiny 11, ktorá je tu vyhotovená ako tlačná pružina a je nasadená na čape 12. Opačným koncom sa táto pružina 11 opiera o čap 13 na opomej doske 14 plášťa 15 odsávacieho kanála 20.The liquid applicator 3 shown in FIG. 1, shown in the operating position, in the direction of the bi-directional arrow 10, it is displaceable against the action of a spring 11, which here is designed as a compression spring and mounted on pin 12. On the opposite end, this spring 11 rests on a pin 13 on the opaque plate 14 of the suction channel housing 15 20th

Vnútri plášťa 15 je umiestnený odsávací kanál 20, pričom odsávacím kanálom 20 sa rozumie tiež celý odvod zmesi kvapaliny so vzduchom z čistenej plochy 2 od odsávacieho ústia 21 cez nasávaciu hadicu 22 až ku tu neznázomenému odsávaciemu zariadeniu, napríklad k bežnému vysávaču prachu, určenému do domácnosti.An exhaust duct 20 is disposed within the housing 15, and exhaust duct 20 is also understood to mean the entire evacuation of the liquid-air mixture from the cleaned surface 2 from the exhaust port 21 through the suction hose 22 to a suction device not shown here, for example a conventional domestic vacuum cleaner. .

Odsávacie ústie 21 má, ako je zrejmé z obr. 1, v podstate tvar štrbiny a je po celej svojej dĺžke umiestnené rovnobežne s nanášacím zariadením 3 na kvapalinu, to je naprieč k bežnému smeru 8 čistenia.The suction mouth 21 has, as shown in FIG. 1, is substantially in the form of a slot and is disposed along its length parallel to the liquid applicator 3, i.e. across from the conventional cleaning direction 8.

Plášť 15, v ktorom sa nachádza odsávací kanál 20 vybiehajúci do odsávacieho ústia 21 v tvare štrbiny, presahuje oblúkovo v uhle približne 70° nanášacie zariadenie 3 na kvapalinu. Presah plášťa 15 môže byť aj v okrajových oblastiach naprieč ku smeru 8 čistenia, je však výhodné, ak tieto oblasti prekryté nie sú a môžu prípadne čistiacimi plo chami, kolmými na čistenú plochu 2, dosiahnuť napríklad k okennému rámu alebo podobne.The housing 15, in which the suction channel 20 extending into the slot-shaped suction mouth 21, extends over a liquid arc at an angle of approximately 70 °. The overlap of the sheath 15 may also be in the marginal areas transverse to the cleaning direction 8, but it is preferred that these areas are not overlapped and can possibly reach cleaning surfaces perpendicular to the cleaning surface 2, for example to a window frame or the like.

Nanášacie zariadenie 3 na kvapalinu je vnútri uvedeného oblúka prichytené na tu centrálne vyhotovenom posúvači 25, ktorý prechádza plášťom 15 odsávacieho kanála 20 a na hornej strane tohto plášťa 15 je vyhotovený ako rukoväť 26 na prestavovanie polohy nanášacieho zariadenia 3 na kvapalinu podľa obr. 4, 6 a 9. Posúvač 25 má v podstate tvar pásky a je na ňom vytvorený ohyb 27 o 180°, takže rukoväť 26 je možné stlačiť na spôsob vystupujúcej listovej pružiny. Týmto stlačením sa západka 28 vysunie zo svojej zablokovanej polohy v strednom z troch vybraní 29 a je možné ju potom posúvať vnútri drážky 30 v plášti 15 odsávacieho kanála 20. Zapadnutím západky 28 do jedného z vybraní 29 tak je možné posúvač 25 aretovať v niektorej z troch rôznych polôh.The liquid applicator 3 is attached within said arc to a centrally disposed slider 25 which extends through the housing 15 of the suction channel 20 and is designed as a handle 26 for adjusting the position of the liquid applicator 3 according to FIG. 4, 6 and 9. The slider 25 is substantially ribbon-shaped and has a 180 ° bend 27 so that the handle 26 can be compressed in the manner of a protruding leaf spring. By depressing the latch 28 from its locked position in the middle of the three recesses 29, it can then be moved within the groove 30 in the housing 15 of the suction channel 20. By engaging the latch 28 in one of the recesses 29, the slider 25 can be locked in one of three different positions.

Na obr. 4 je rukoväť 26 v porovnaní s obr. 1 znázornená v dozadu posunutej polohe. V dôsledku toho je prostredníctvom posúvača 25 tiež nanášacie zariadenie 3 na kvapalinu premiestnené proti pôsobeniu pružiny 11 do neaktívnej polohy, v ktorej je zatiahnuté proti odsávaciemu ústiu 21. V tejto neaktívnej polohe nanášacieho zariadenia 3 na kvapalinu je v styku s čistenou plochou 2 iba odsávacie ústie 21, a to svojou tesniacou chlopňou 31. V tejto polohe sa môže tesniacou chlopňou 31 napríklad sťahovať a/alebo odsávať čistiaca kvapalina, ktorá bola nanesená na čistenú plochu 2.In FIG. 4 is a handle 26 as compared to FIG. 1 shown in a rearwardly displaced position. Consequently, by means of the slider 25, the liquid applicator 3 is also moved against the action of the spring 11 to the inactive position in which it is retracted against the suction mouth 21. In this inactive position of the liquid applicator 3 only the suction mouth is in contact with the surface to be cleaned. 21, with its sealing flap 31. In this position, the sealing flap 31 can, for example, draw and / or suck off the cleaning liquid that has been applied to the surface to be cleaned 2.

Vlastné nanášanie čistiacej kvapaliny však v tejto polohe nanášacieho zariadenia 3 na kvapalinu neprebieha.However, the actual application of the cleaning liquid does not take place in this position of the application device 3 on the liquid.

Aby sa nanášacie zariadenie 3 na kvapalinu mohlo proti pôsobeniu pružiny 11 ustanoviť na plášti 15 odsávacieho kanála 20 vo svojej neaktívnej polohe, ktorá je znázornená na obr. 4, je posúvač 25 stranou nanášacieho zariadenia 3 na kvapalinu vybavené unášačom 32, tu s kruhovým prierezom, ktorý prebieha naprieč k smeru 8 čistenia, pozri obr. 5. Unášač 32 je prichytený vo vodiacom vybraní 33, v ktorom je inak voľne pohyblivý, pozri tiež obr. 6 a 7.In order to position the liquid applicator 3 against the action of the spring 11 on the housing 15 of the suction channel 20 in its inactive position, as shown in FIG. 4, the slide 25 of the liquid applicator 3 is provided with a carrier 32, here with a circular cross-section that extends transversely to the cleaning direction 8, see FIG. 5. The carrier 32 is mounted in a guide recess 33 in which it is otherwise freely movable, see also FIG. 6 and 7.

V neaktívnej polohe podľa obr. 4 a 5 dosadá unášač 32 na vymedzovaciu plochu 34 vodiaceho vybrania 33 a bráni v dôsledku zapadnutí západky 28 do zadného vybrania 29 pohybu nanášacieho zariadenia 3 na kvapalinu, pričom posúvač 25 dosadá na plášť 15 odsávacieho kanála 20.In the inactive position of FIG. 4 and 5, the gripper 32 engages the deflection surface 34 of the guide recess 33 and prevents the latch 28 from engaging the rear recess 29 from moving the liquid applicator 3, the slider 25 engaging the housing 15 of the suction channel 20.

Stlačením rukoväte 26 sa uvoľni zaskočenie západky 28 v zadnom vybraní 29 a posúvač 25 sa môže posunúť smerom k prostrednému vybraniu 29. Unášač 32 v dôsledku toho opustí vymedzovaciu plochu 34 a nanášacie zariadenie 3 na kvapalinu sa pôsobením rozťahujúcej sa pružiny 11 premiestni do prostrednej pracovnej polohy podľa obr. 1, prípadne obr. 6. Unášač 32 sa teraz nachádza približne uprostred vodiaceho vybrania 33, zásluhou čoho je umožnený pružný pohyb nanášacieho zariadenia 3 na kvapalinu v smere obojsmernej šípky 10, ktorýje však obmedzený vymedzovacími plochami 34, 35. Posuv posúvača 25 môže prebiehať vo vedení. Neznázomené postranné oblasti posúvača 25 môžu byť na ten účel vedené v zodpovedajúcich drážkach 36 v plášti 15 odsávacieho kanála 20.By pressing the handle 26, the latch 28 in the rear recess 29 is released and the slider 25 can be moved towards the middle recess 29. As a result, the driver 32 leaves the bounding surface 34 and the liquid applicator 3 is moved to the intermediate working position FIG. 1 or FIG. 6. The carrier 32 is now located approximately in the middle of the guide recess 33, thereby allowing the liquid applicator 3 to be resiliently moved in the direction of the bi-directional arrow 10 but limited by the delimiting surfaces 34, 35. The slide 25 can be moved in the guide. For this purpose, the lateral areas of the slider 25 (not shown) can be guided in corresponding grooves 36 in the housing 15 of the suction channel 20.

Ďalej sú tiež vnútri uvedeného oblúka vytvorené vedenia 37, 38 na priamočiary posuv nanášacieho zariadenia 3 na kvapalinu, ktorýje riadený posúvacom 25. Vedenie 37 je tvorené nadstavcom 39 na nanášacom zariadení 3 na kvapalinu, ktorý je zakončený klzným kameňom 40 s kruhovým prierezom, ktorý je lineárne posuvný vo vodiacom kanáli 44 plášťa 15 odsávacieho kanála 20. Uvedené vedenia 37 sú svojimi koncami v smere pozdĺžneho rozmeru nanášacieho zariadenia 3 na kvapalinu umiestnené výhodne naprieč k smeru 8 čistenia. Vedenie 38 je naproti tomu výhodne umiestnené uprostred, pozri tiež obr. 3. Toto vedenie je výhodne tvorené hlavicou 41 v tvare huby s klobúkom 42 s kruhovým prierezom, ktorá zasahuje do podrezaných drážok 43 v nanášacom zariadení 3 na kvapalinu pozri obr. 7. Plocha klobúka 42, podrezaná drážka 43, vodiace vybranie 33 a vodiaci kanál 44 prebiehajú v navzájom rovnobežných rovinách. Zásluhou toho je pri stredovom umiestnení vedenia 38 tiež za predpokladu rotačné symetrického vyhotovenia hlavice 41 možný tiež výkyvný pohyb okolo jej osi 45. Uvedený výkyvný pohyb okolo osi 45 je vymedzený dosadnutím klzných kameňov 40 na koncoch nadstavcov 39 na čelo 46 vodiaceho kanála 44 alebo inú vhodne tvarovanú dosadaciu plochu.Furthermore, inside said arc are also provided guides 37, 38 for the linear displacement of the applicator 3, which is controlled by the displacement 25. The guide 37 is formed by an extension 39 on the applicator 3, which is terminated by a sliding stone 40 with a circular cross section. linearly displaceable in the guide channel 44 of the housing 15 of the suction channel 20. Said guides 37 are preferably located transverse to the cleaning direction 8 with their ends in the direction of the longitudinal dimension of the liquid applicator 3. On the other hand, the guide 38 is preferably located in the middle, see also FIG. This guide is preferably formed by a mushroom-shaped head 41 with a hat 42 with a circular cross-section that extends into the undercut grooves 43 in the liquid applicator 3, see FIG. 7. The surface of the hat 42, the undercut groove 43, the guide recess 33 and the guide channel 44 extend in mutually parallel planes. As a result, in the central position of the guide 38, also, provided that the head 41 is rotationally symmetrical, a pivoting movement about its axis 45 is also possible. Said pivoting movement about the axis 45 is limited by abutment of the sliding blocks 40. shaped bearing surface.

Ďalšie posúvanie posúvača 25 z polohy podľa obr. 6 do polohy znázornenej na obr. 9 vedie k tomu, že unášač 32 dosadne na vymedzovaciu plochu 35 vodiaceho vybrania 33. Nanášacie zariadenie 3 na kvapalinu sa tak uvedie do polohy, v ktorej vystupuje pred odsávacie ústie 21. Ak potom západka 28 zaskočí do predného vybrania 29, opiera sa nanášacie zariadenie 3 na kvapalinu prostredníctvom posúvača 25 o plášť 15 odsávacieho kanála 20. Ďalší posuv nanášacieho zariadenia 3 na kvapalinu môže byť ešte vymedzený dorazmi vedení 37, 38. V tejto polohe jc možné iba nanášanie kvapaliny na čistenú plochu 2.Further displacement of the slider 25 from the position of FIG. 6 to the position shown in FIG. 9 results in the gripper 32 engaging the deflection surface 35 of the guide recess 33. The liquid applicator 3 is thus brought to a position in which it exits the suction mouth 21. If the latch 28 then snaps into the front recess 29, the applicator is supported. 3 to the liquid by means of a slide 25 on the casing 15 of the suction channel 20. Further displacement of the liquid applicator 3 can still be limited by the stops of the lines 37, 38. In this position, only the application of the liquid to the surface to be cleaned 2 is possible.

Na základe obr. 1 až 3 je ešte bližšie opísané hlavne odsávacie zariadenie.Referring to FIG. 1 to 3, a suction device is described in more detail below.

Vonkajšia strana prierezu odsávacieho ústia 21, privrátená k čistenej ploche 2, je proti nadväzujúcemu úseku 51 odsávacieho kanála 20 zúžená do odsávacej hubice 50 so šírkou menšou než 5 mm, tu približne 1,5 mm až 2 mm. V smere odsávania má toto zúženie prierezu dĺžku, ktorá približne zodpovedá jeho šírke. Za odsávacou hubicou 50 dochádza k prvému odkloneniu smeru prúdenia odsávanej zmesi kvapaliny so vzduchom, v tesniacej chlopni 31 je na ten účel vytvorený roh 57, v ktorom sa mení smer prúdenia. Tesniaca chlopňa 31 takto cez úsek 51 odsávacieho kanála 20, ktorý nadväzuje na odsávaciu hubicu 50, prechádza bezprostredne a spojito do vnútornej steny 52 odsávacieho ústia 21 odsávacieho kanála 20. Prúdenie odsávanej zmesi kvapaliny so vzduchom je ďalej v oblasti úseku 51 odsávacieho kanála 20 v mieste 54 znovu odkláňané do dráhy v tvare písmena Z, skôr než zmes kvapaliny so vzduchom príde do odsávacej komory 53. Toto odklonenie v mieste 54 zásluhou na spôsob nožov proti sebe postavených plôch 55, 56 a v spojení s tvarovaním odsávacej hubice 50 zabraňuje pri odpojení odsávacieho zariadenia, napríklad vysávača prachu, odkvapkávaniu z odsávacieho ústia 21.The outer side of the cross-section of the suction mouth 21 facing the surface to be cleaned is tapered against the downstream section 51 of the suction channel 20 into a suction nozzle 50 having a width of less than 5 mm, here approximately 1.5 mm to 2 mm. In the direction of suction, this cross-sectional narrowing has a length approximately equal to its width. Downstream of the suction nozzle 50 there is a first diverting of the flow direction of the aspirated liquid-air mixture, in the sealing flap 31 a corner 57 is formed for this purpose in which the flow direction changes. Thus, the sealing lip 31 extends through the section 51 of the suction channel 20, which extends to the suction nozzle 50, immediately and continuously into the inner wall 52 of the suction mouth 21 of the suction channel 20. Further, flow of the sucked liquid-air mixture is further 54 again diverted into the Z-shaped path before the liquid-air mixture enters the suction chamber 53. This deflection at 54, due to the knife-like faces 55, 56 and in conjunction with the shape of the suction nozzle 50, prevents the suction device from being disconnected. , such as a vacuum cleaner, dripping from the suction mouth 21.

Odsávacie ústie 21 v tvare štrbiny je vo svojom pozdĺžnom smere a teda naprieč k smeru 8 čistenia rozčlenené na jednotlivé odsávacie úseky 60, pozri tiež obr. 3 a odchylné znázornenie na obr. 1 a 3, ktoré je v oblasti odsávacieho ústia 21 tiež nepatrne presadené. Na rozčlenenie do jednotlivých odsávacích úsekov 60 slúžia rebrá 61 s rozdielnymi výškami a rozdielnymi uhlami nastavenia. Tento uhol nastavenia proti zvislici sa smerom von, to je k bočným okrajom 62 odsávacieho ústia 21, zväčšuje. Okrem toho sa naprieč k smeru 8 smerom von zväčšuje tiež dĺžka odsávacích úsekov 60.The slot-shaped suction mouth 21 is divided into individual suction sections 60 in its longitudinal direction and thus across the cleaning direction 8, see also FIG. 3 and the deviating representation of FIG. 1 and 3, which is also slightly offset in the region of the suction mouth 21. Ribs 61 with different heights and different adjustment angles serve to divide them into individual suction sections 60. This angle of alignment opposite the vertical, that is to the side edges 62 of the suction mouth 21, increases. In addition, the length of the suction sections 60 also increases towards the outward direction 8.

Týmito opatreniami je zaistené rovnomerné odsávanie po celej dĺžke odsávacieho ústia 21. Rebrá 61 tak medzi sebou vymedzujú množinu úsekov 51 odsávacieho kanála 20, ktoré ústia do spoločnej odsávacej komory 53. Na túto spoločnú odsávaciu komoru 53 je pripojených viac, tu dve odsávacie odbočky 63, 64, ktoré sú tu idealizované znázornené iba vzájomným zvedením dráh 65 odsávanej zmesi kvapaliny so vzduchom. Dráhy 65, prípadne odsávacie odbočky 63, 64, sú ďalej v smere odsávania, ktorý jc vyzna čený šípkou 66, združené v mieste 67 do spoločného prierezu odsávacieho kanála 20.These measures ensure uniform suction throughout the length of the suction mouth 21. Thus, the ribs 61 define a plurality of sections 51 of the suction channel 20 that open into the common suction chamber 53. More, two suction branches 63, are connected to this common suction chamber 53. 64, which are idealized here by only raising the paths 65 of the aspirated liquid-air mixture. The paths 65 and suction branches 63, 64 are further associated in the exhaust direction indicated by the arrow 66 at a location 67 to a common cross section of the exhaust duct 20.

Pretože posúvač 25 v príklade uskutočnenia prechádza plášťom 15 odsávacieho kanála 20 proti jeho ústiu 21 približne stredovo, je tento posúvač 25 a tu vedenie 38 umiestnené medzi odsávacími odbočkami 63, 64. Z vyobrazenia na obr. 3, kde nie je znázornené nanášacie zariadenie 1 na kvapalinu, je zrejmá hlavica 41 vedenia 38, nachádzajúca sa na osi 68. Je tiež zrejmé centrálne umiestnenie čapu 13 pre pružinu 11, ktorý je nehybne proti plášťu 15 odsávacieho kanála 20 umiestnený na opornej doske 14. Uvedený čap 13 je súčasne umiestnený medzi drážkami 36 na bočné vedenie posúvača 25.Since the slider 25 in the exemplary embodiment extends through the housing 15 of the suction channel 20 towards its mouth 21 approximately centrally, the slider 25 and here the guide 38 is located between the suction branches 63, 64. FIG. 3, where the liquid applicator 1 is not shown, the head 41 of the guide 38 located on the axis 68 is evident. It is also evident that the central location of the pin 13 for the spring 11 is stationary against the housing 15 of the suction channel 20 on the support plate 14. Said pin 13 is simultaneously located between the grooves 36 for lateral guidance of the slider 25.

Za miestom 67 spojenia odsávacích odbočiek 63, 64 je v smere odsávania, ktorý je označený šípkou 66, umiestnené zariadenie 70 na oddeľovanie fáz, ktoré je tu umiestnené v odsávacom nadstavci i, to je medzi odsávacím ústím 21 a vlastným, tu neznázomeným odsávacím zariadením, napríklad vysávačom prachu, pozri tiež obr. 4. Zariadenie 70 na oddeľovanie fáz rozdeľuje zmes kvapaliny so vzduchom na kvapalnú a plynnú fázu, v tomto prípade pomocou odstredivých síl, ktoré vznikajú zásluhou odchyľovania smeru prúdenia, ktoré je možné dosiahnuť napríklad pomocou protiľahlo, v tvare písmena Z šikmo v odsávacom kanáli 20 umiestnených plôch 55, 56, ktoré pôsobia ako odrazové steny. Tu sú však odstredivé sily vyvolávané zvírením prúdu zmesi kvapaliny so vzduchom. Vo víriacom úseku 71 je odsávaná zmes kvapaliny so vzduchom, ako je tiež naznačené šípkou 66 na obr. 3, zavádzaná do víriaceho úseku 71 naprieč k jeho pozdĺžnej osi 72. Pohyb odsávanej zmesi kvapaliny so vzduchom takto získa točivú zložku, ktorá sa takto podobným spôsobom vytvára tiež v známych cyklónových odlučovačoch. Z konca víriaceho úseku 71 odsávacieho kanála 20 teda vystupuje rotujúca zmes kvapaliny so vzduchom, v ktorej sa zásluhou odstredivých síl pohybujú ťažšie častice, to je častice kvapalnej fázy, radiálne smerom von, to je k lievikovitému zúženiu 73, ktoré vyplňuje skoro celý prierez odsávacieho kanála 20. Vnútorným priestorom 74 tohto lievikovitého zúženia 73 je vedená iba plynná fáza. Kvapalná fáza je odlučovaná a cez okraj 75 lievikovitého zúženia 73 odvádzaná do zásobníka 76. Tento zásobník 76 má rotačné symetrický tvar a obklopuje vnútorný priestor 74, ktorý je tu súčasťou odsávacieho kanála 20. V príklade uskutočnenia podľa obr. 3 sú vnútorný priestor 74 a zásobník 76 vybavené spoločnou medzistenou 77. Zásobník 76 je uzavretý dnom 78, ktorým sa tiež opiera o plášť 15 odsávacieho kanála 20. V oblasti prítoku 79 do zásobníka 76 je naznačená hviezdicová opora 80. Vnútri zásobníka 76 je ešte umiestnený plech 81 proti striekaniu s prstencovo rozloženými priechodnými otvormi 82, ktorý pôsobí ako ventil, keď sa v zadnej časti 83 zásobníka 76 nahromadí odsatá čistiaca kvapalina. Okrem toho je plechom 71 proti striekaniu tiež medzistena 77 pružne rozoprená proti plášťu 15 odsávacieho kanála 20. Zásobník 76 je spravidla výhodne ešte vyplnený materiálom nasávajúcim kvapaliny, v ktorom sa tieto kvapaliny ukladajú, takže čistiaca kvapalina sa v zásobníku 76 nachádza viazaná a do značnej miery sa tak predíde jej vytekaniu zo zásobníka 76, napríklad pri nesprávnej manipulácii.A phase separation device 70 is located downstream of the junction of the suction branches 63, 64 in the direction of suction indicated by the arrow 66 and is located here in the suction head 1, i.e. between the suction mouth 21 and the suction suction device not shown here. for example a vacuum cleaner, see also FIG. 4. The phase separation device 70 divides the liquid-air mixture into a liquid and a gaseous phase, in this case by centrifugal forces due to a deflection of the flow direction, which can be achieved, for example, by opposing Z-shaped obliquely in the suction channel 20 surfaces 55, 56 which act as reflective walls. Here, however, the centrifugal forces exerted by the swirling of the liquid-air mixture stream. In the swirl section 71, a liquid-air mixture is aspirated, as also indicated by arrow 66 in FIG. 3, introduced into the swirling section 71 across its longitudinal axis 72. The movement of the aspirated liquid-air mixture thus obtains a rotating component, which is likewise produced in known cyclone separators in a similar manner. Thus, from the end of the swirl section 71 of the exhaust duct 20, a rotating liquid-air mixture emerges in which heavier particles, i.e. liquid phase particles, move radially outwardly, i.e. to the funnel-shaped constriction 73, which fills almost the entire cross-section of the exhaust duct. 20. Only the gas phase is guided through the interior 74 of the funnel-shaped constriction 73. The liquid phase is separated and discharged through the rim 75 of the funnel-shaped constriction 73 into the container 76. This container 76 has a rotationally symmetrical shape and surrounds the inner space 74, which is part of the suction channel 20. In the embodiment of FIG. 3, the interior 74 and the reservoir 76 are provided with a common partition 77. The reservoir 76 is closed by a bottom 78 which also rests on the housing 15 of the exhaust duct 20. A star support 80 is indicated in the region of the inlet 79 to the reservoir 76. the anti-splash sheet 81 with annularly extending through holes 82 that acts as a valve when the aspirated cleaning fluid accumulates in the rear portion 83 of the cartridge 76. In addition, the anti-splash sheet 71 is also elastically expanded against the casing 15 of the exhaust duct 20. As a rule, the container 76 is preferably still filled with a liquid-absorbing material in which these liquids are deposited, so that the cleaning liquid is bound and largely contained in the container 76. this prevents it from leaking from the cartridge 76, for example in the case of improper handling.

Zásobník 76 je v smere odsávania za prítokom 79 odlúčenej kvapaliny prepojený s odsávacím kanálom 20, ktorý je tu tvorený vnútorným priestorom 74 lievikovitého zúženia 73, a to nasávacími kanálikmi 84, 85. Takto sa vnútri zásobníka 76 vytvára podtlak, ktorý v nadväznosti na víriaci úsek 71 podporuje oddeľovanie fáz.The reservoir 76 is connected to the suction channel 20, which in this case is formed by the interior space 74 of the funnel-like constriction 73, in the direction of suction after the liquid inlet 79 through suction channels 84, 85. Thus, a vacuum is created inside the reservoir 76. 71 supports phase separation.

Na obr. 10 je znázornené alternatívne uskutočnenie zásobníka 90, ktorý je pri prevádzke spojený s vysávacím nadstavcom 91 rozoberateľné. Zásluhou takého vyhotovenia sa docieli podstatné uľahčenie vyprázdňovania zásobníka 90. Vysávači nadstavec 91 je treba na tento účel napríklad odpojiť od nasávacej hadice 22, čo je jednoducho možné pomocou blokovacieho zariadenia 92. Zásobník 90, ktorý má v priereze tvar prstenca, je možne potom jednoducho nasunúť na stenu 94, ktorá vymedzuje vnútorný priestor 93 lievika, kde je potom tento zásobník 90 uložený medzi touto stenou 94 a stenou 95 plášťa 96 odsávacieho kanála. Hlavne ak je tento zásobník 90 vyplnený kvapalinu nasávajúcim materiálom, môže byť vyhotovený ako patróna na jedno použitie.In FIG. 10, an alternative embodiment of the cartridge 90 is shown which is operably coupled to the vacuum cleaner attachment 91 during operation. Such a design will substantially facilitate the emptying of the cartridge 90. For this purpose, the vacuum cleaner attachment 91 needs to be disconnected from the suction hose 22, which is simply possible by means of a locking device 92. The cartridge 90 having a cross-sectional shape can then simply be slid on a wall 94 which defines an inner space 93 of the funnel, where the container 90 is then positioned between the wall 94 and the wall 95 of the suction channel housing 96. In particular, if the container 90 is filled with a liquid soaking material, it may be a disposable cartridge.

V smere odsávania je za zariadením 70 na oddeľovanie fáz ešte zaradený ventil 100 proti striekajúcej vode, ktorý uzaviera odsávací kanál 20 vnútri vysávacieho nadstavca 1. Pri náhlom nasatí väčšieho množstva kvapaliny sa môže stať, že nestačí výkon zariadenia 70 na oddeľovanie fáz a ďalej do odsávacieho kanála 20 sa zo zariadenia 70 na oddeľovanie fáz v smere odsávania nasaje zmes kvapaliny so vzduchom s vysokým podielom kvapalnej fázy. Aby sa táto zmes kvapaliny so vzduchom nemohla dostať nasávacou hadicou 22 do neznázomeného odsávacieho zariadenia, napríklad vysávača prachu, uzavrie ventil 100 proti striekajúcej vode prierez odsávacieho kanála 20 posuvníkom 101, ktoré má tvar dosky, pozri obr. 8 a 9. Toto prebieha proti pôsobeniu tlačnej pružiny 102, ktorej pružná sila určuje uzavretie posuvníka 101 pri výskyte väčšieho množstva kvapaliny.In the direction of suction, downstream of the phase separation device 70, there is also a water spray valve 100 which closes the suction channel 20 inside the suction nozzle 1. If suddenly sucking in a larger amount of liquid, the power of the phase separation device 70 may be insufficient. In the channel 20, a liquid-air mixture with a high liquid phase content is sucked from the phase separation device 70 in the suction direction. In order to prevent this liquid-air mixture from entering the suction hose 22 into a suction device (not shown), for example a dust vacuum cleaner, the valve 100 closes the cross-section of the suction channel 20 with a plate-shaped slider 101. 8 and 9. This is counteracted by the action of the compression spring 102, the resilient force of which determines the closing of the slider 101 when a larger amount of liquid is present.

Alternatívne je možné tiež použiť ventil proti striekajúcej vode napríklad s guľovým posuvníkom v uskutočnení známom z takzvaných priemyselných vysávačov prachu. Tu je posuvník 101 v tvare dosky axiálne vedený v rúrkovom úseku 103 a vo svojej otvorenej polohe prepúšťa odsávaný prúd vzduchu priechodmi 104 pri svojom obvode. V uzavretej polohe, ktorá je znázornená na obr. 8, sú priechody 104 uzavreté prstencovým osadením 105, ktoré zmenšuje prierez odsávacieho kanála 20 a o ktoré sa tiež opiera tlačná pružina 102. Posuvník 101 v tvare dosky, ktorý je umiestnený medzi priechodmi 104, teda uzaviera voľný prierez odsávacieho kanála 20, ktorý je zúžený prstencovým osadením 105.Alternatively, it is also possible to use a water spray valve with, for example, a ball slider in an embodiment known from so-called industrial dust extractors. Here, the plate-shaped slider 101 is guided axially in the tubular section 103 and, in its open position, passes the exhaust air flow through the passages 104 at its periphery. In the closed position shown in FIG. 8, the passages 104 are closed by an annular shoulder 105 which reduces the cross-section of the suction channel 20 and which is also supported by the compression spring 102. The plate-shaped slider 101 located between the passages 104 thus closes the free cross-section of the suction channel 20 stocking 105.

Miesto tlačnej pružiny 102 sa prípadne môže použiť viac ťažných pružín, ktoré sú umiestnené medzi výstupkom 106, ktorý je pevne spojený s plášťom 15 odsávacieho kanála 20, a hviezdicovito umiestnenými oporami 107 posuvníka 101.Instead of a compression spring 102, a plurality of tension springs may be used, which are located between the projection 106 which is fixedly connected to the housing 15 of the suction channel 20 and the star-shaped supports 107 of the slider 101.

V ďalšom uskutočnení podľa obr. 11 je znázornený ventil 110 proti striekajúcej vode, ktorý má ešte ďalšiu funkciu. Zásobník 111 je tu vyplnený materiálom nasávajúcim kvapalinu, absorbentom 112, ktorý pri prijímaní kvapaliny zväčšuje svoj objem. V uložení medzi radiálnymi stenami 113, 114 sa však objem absorbentu 112 môže zväčšovať iba v axiálnom smere, zásobník 111 je na ten účel v axiálnom smere vyhotovený ako dvojdielny. Zásluhou toho sa pri čelnom dosadnutí na obr. 11 ľavej polovice 115 zásobníka 111 na plášť 117 odsávacieho kanála a pri zväčšení objemu absorbentu 112 v axiálnom smere bude pravá polovica 116 zásobníka 111 pohybovať smerom vpravo. Dno 118 zásobníka 111 bude pri svojom pohybe unášať posuvník 119 ventilu 110 proti striekajúcej vode prostredníctvom klzného prvku 120 smerom k uzavretej polohe. Pri zodpovedajúcom nastavení uzavieracej dráhy posuvníka 119 ventilu 110 proti striekajúcej vode a pri zväčšení objemu absorbentu 112 v dôsledku prijímania kvapaliny tu v axiálnom smere dôjde potom k uzavretiu ventilu 110 proti striekajúcej vode v okamihu, keď je vyčerpaná úložná kapacita absorbentu 112. Ako už bolo uve dené, môže sa vysávači nadstavec 1 po uvoľnení blokovacieho zariadenia 92 odňať a zásobník 111 s vyčerpanou úložnou kapacitou v ňom uloženého absorbentu 112, ktorý môže byť konštruovaný na jedno použitie, sa môže nahradiť novým zásobníkom 111. V inom prípade je potrebné vymeniť iba absorbent 112, ktorý môže byť prípadne opakovane použiteľný, to je ho regenerovať a/alebo vysušiť na nové použitie.In another embodiment of FIG. 11, a water spray valve 110 is shown which has yet another function. The container 111 is filled with a liquid-absorbing material, an absorbent 112, which increases in volume as it receives the liquid. However, in the space between the radial walls 113, 114, the volume of the absorbent 112 can only increase in the axial direction, the container 111 being designed in two parts in the axial direction for this purpose. As a result, the front seating of FIG. 11 of the left half 115 of the cartridge 111 onto the suction channel housing 117 and as the volume of the absorbent 112 increases in the axial direction, the right half 116 of the cartridge 111 will move to the right. The bottom 118 of the cartridge 111 will carry the slider 119 of the valve 110 against the splashing water by the slider 120 toward the closed position as it moves. With the corresponding adjustment of the shutter slider 119 of the valve 110 against the splashing water and the increase in the volume of the absorbent 112 due to liquid intake here in the axial direction, the valve 110 will then close against the splashing water when the storage capacity of the absorbent 112 is exhausted. In this case, after the release device 92 has been released, the vacuum cleaner attachment 1 can be removed and the container 111 with exhausted storage capacity of the absorbent 112 contained therein, which can be designed for single use, can be replaced by a new container 111. Otherwise only the absorbent 112 needs to be replaced. which may optionally be reusable, i.e., regenerate and / or dry for reuse.

Pripojenie vysávacieho nadstavca 1 k nasávacej hadici 22 je uskutočnené bežným spôsobom. Nasávacia hadica 22, napríklad bežného vysávača prachu do domácnosti, je na konci vybavená napríklad nastreknutým puzdrom 125, ktoré je aretované v pripojovacej prírube 126. Medzi touto pripojovacou prírubou 126 a puzdrom 125 nasávacej hadice 22 je umiestnený tesniaci krúžok 127 a puzdro 125 dosadá svojou vnútornou stranou tiež na lôžko 128 ventilu 110 proti striekajúcej vode. Po stlačení tlačidla 130, ktoré je výkyvné okolo osičky 129, proti pôsobeniu listovej pružiny 131 sa uvoľni zaskočenie aretačného zúbka 132 a vysávači nadstavec 1 potom je možné odpojiť od nasávacej hadice 22.The connection of the suction nozzle 1 to the suction hose 22 is carried out in a conventional manner. A suction hose 22, such as a conventional household vacuum cleaner, is provided at the end with, for example, an injection sleeve 125, which is locked in the connection flange 126. A sealing ring 127 is disposed between this connection flange 126 and the suction hose housing 125. also facing the seat 128 of the valve 110 against splashing water. After pressing the button 130, which is pivotable about the axis 129, against the action of the leaf spring 131, the locking catch 132 is released and the vacuum adapter 1 can then be detached from the suction hose 22.

Záleží tu na úvahe odborníka, či ventil 100 proti striekajúcej vode bude pritom konštrukčnou súčasťou nasávacej hadice 22 alebo vysávacieho nadstavca 1. V závislosti od toho sa vykoná konštrukcia spoja alebo delenia, pretože prakticky použiteľné sú obe naznačené možnosti riešenia.It is a matter for the skilled person to decide whether the spray water valve 100 will be a structural part of the suction hose 22 or the suction nozzle 1. Depending on this, the connection or splitting construction is carried out, since the two possible solutions are practically applicable.

Na obr. 12 je znázornené alternatívne uskutočnenie zariadenia 70 na oddeľovanie fáz. Tu je v smere prúdenia pred zásobníkom 90, ktorý je vyplnený materiálom nasávajúcim kvapalinu, predradené prúdnicové teleso 150. Toto prúdnicové teleso 150 má v podstate tvar huby a jeho zaoblená prvá časť 151 polguľového tvaru je svojou zaoblenou stranou obrátená proti všeobecnému smeru prúdenia. V smere prúdenia nadväzujúca druhá časť 152 má valcový tvar a je umiestnená súosovo s pozdĺžnou osou odsávacieho kanála 20. Priemer druhej časti 152 valcového tvaru je o niečo menši než najväčší priemer prvej časti 151 polguľového tvaru.In FIG. 12, an alternative embodiment of a phase separation device 70 is shown. Here, upstream of the container 90, which is filled with the liquid-absorbing material, is a downstream jet body 150. This jet body 150 is substantially mushroom-shaped and has a rounded first hemispherical portion 151 with its rounded side facing the general direction of flow. The downstream second portion 152 is cylindrical in shape and is coaxial with the longitudinal axis of the suction channel 20. The diameter of the second cylindrical portion 152 is slightly smaller than the largest diameter of the first hemisphere portion 151.

Prúdnicové teleso 150 je vyhotovené ako duté, pričom jeho prvá časť 151 polguľového tvaru je na svojej vonkajšej strane vybavená radiálne orientovanými vodiacimi lopatkami 153, ktorých odtrhové hrany 154 končia na úrovni prechodu prvej časti 151 do druhej časti 152 prúdnicového telesa 150.The nozzle body 150 is hollow, and its first hemispherical portion 151 is provided on its outside with radially oriented guide vanes 153 whose tear edges 154 terminate at the level of the passage of the first portion 151 into the second portion 152 of the nozzle body 150.

V oblasti stupňového prechodu z prvej časti 151 do druhej časti 152 prúdnicového telesa 150 sú vytvorené radiálne priechody 155, ktoré ústia v podstate naprieč na axiálny smer.In the region of the step transition from the first part 151 to the second part 152 of the nozzle body 150, radial passages 155 are formed which extend substantially transversely to the axial direction.

Zásluhou toho, že kvapalná fáza v prúde odsávaného vzduchu má vyššiu zotrvačnosť a mernú hmotnosť než plynná fáza, dochádza pri využití vírenia v oblasti vodiacich lopatiek 153 a ostrého odklonenia prúdenia zásluhou radiálnych priechodov 155 na oddelenie kvapalnej fázy od plynnej fázy. Takto odlúčená kvapalná fáza je potom zavádzaná do zásobníka 90 a ukladaná v tomto zásobníku 90. Prípadná zvyšná vlhkosť, takzvané strhnuté kvapky kvapaliny, je potom odfiltrovaná kvapalinu nasávajúcim materiálom 156, napríklad hubou, ktorý je umiestnený vnútri prvej časti 151 polguľového tvaru prúdnicového telesa 150. Aby sa predišlo opätovnému zmiešaniu oddelenej kvapalnej a plynnej fázy v oblasti prechodu od prúdnicového telesa 150 k zásobníku 90, je prúdnicové teleso 150 pritlačené k čelnej strane 157 zásobníka 90. Slúži na to tlačná pružina 158, ktorá jedným svojím koncom dosadá na prstencové osadenie 159 v oblasti odsávacieho kanála 20 a svojím druhým koncom na čelné strany vodiacich lopatiek 153 privrátené k tejto tlačnej pružine 158.Because the liquid phase in the exhaust air stream has a higher inertia and specific gravity than the gas phase, there is a swirl in the area of the guide vanes 153 and a sharp diversion due to radial passages 155 to separate the liquid phase from the gas phase. The liquid phase thus separated is then introduced into and stored in the reservoir 90. Any residual moisture, the so-called entrained drops of liquid, is then filtered by the liquid-absorbing material 156, for example a sponge, located inside the first portion 151 of the hemisphere-shaped jet body 150. To prevent the separate liquid and gaseous phases from being mixed again in the region of transition from the nozzle body 150 to the cartridge 90, the nozzle body 150 is pressed against the front face 157 of the cartridge 90. This is accomplished by a compression spring 158 which abuts the region of the suction channel 20 and with its other end on the faces of the guide vanes 153 facing this compression spring 158.

Zásluhou opísaného alternatívneho uskutočnenia zariadenia 70 na oddeľovanie fáz sa dosiahne od polohy nezávislé oddelenie kvapalnej fázy v minimálnom konštrukčnom priestore. Dosiahne sa tak rad výhod tak z hľadiska funkcie, ako aj manipulácie, pretože na oddeľovanie fáz nie je potrebná žiadna elektrická energie a teda ani žiadne prevodníky tejto energie, ako sú napríklad motory alebo elektromagnety. Navyše, takto uskutočnené zariadenie 70 na oddeľovanie fáz neobsahuje žiadne pohyblivé súčasti.Due to the described alternative embodiment of the phase separation device 70, a position-independent liquid phase separation is achieved in a minimal design space. Thus, a number of advantages in terms of function and handling are achieved, since no electrical energy and thus no energy converters such as motors or electromagnets are required for phase separation. In addition, the phase separation device 70 thus constructed does not contain any moving parts.

Na 13 a 14 je detailne znázornené alternatívne uskutočnenie čistiacej tkaniny 160. Táto čistiaca tkanina 160 je po zastrihnutí na požadované rozmery na svojich dvoch navzájom protiľahlých okrajoch 161 a 162 vybavená zosilnenými lemovkami 163, ktoré predstavujú rámové bočniceAn alternative embodiment of the cleaning fabric 160 is shown in detail in Figures 13 and 14. This cleaning fabric 160 is trimmed to the desired dimensions at its two opposite edges 161 and 162 with reinforced flanges 163, which are frame sidewalls.

16. Uvedené zosilnené lemovky 163 môžu byť na čistiacu tkaninu 160 napríklad nastreknuté alebo nalepené. V znázornenom príklade uskutočnenia je vyobrazené výhodné uskutočnenie, v ktorom sú rámové bočnice 16, pripadne zosilnené lemovky 163, vytvorené z materiálu samotnej čistiacej tkaniny 160. Takto odpadne inak bežné obrubovanie alebo iné spevňovanie okrajov 161,162 čistiacej tkaniny 160. V znázornenom príklade uskutočnenia majú zosilnené lemovky 163 kruhový prierez, pričom čistiaca tkanina 160 prebieha medzi týmito zosilnenými lemovkami 163 v radiálnom smere týchto zosilnených lemoviek 163.16. The thickened selvedges 163 may, for example, be sprayed or glued onto the cleaning fabric 160. In the illustrated embodiment, a preferred embodiment is shown in which the frame sidewalls 16 and / or reinforced skirts 163 are formed from the material of the cleaning fabric 160. Thus, otherwise conventional flanging or other edge reinforcement 161,162 of the cleaning fabric 160 is omitted. 163 has a circular cross-section, wherein the cleaning fabric 160 extends between the thickened skins 163 in the radial direction of the thickened skins 163.

Čistiaca tkanina 160 je, ako už bolo uvedené, napnutá cez nanášacie zariadenie 3 na kvapalinu, ktorým je zo zadnej strany zvlhčovaná, pozri obr. 15. Čistiaca tkanina 160 sa na ten účel priloží na nanášaciu plochu nanášacieho zariadenia 3 na kvapalinu a zosilnené lemovky 163 sa zacvaknú do drážkových vybraní 164 a 165, ktoré sú vytvorené po oboch stranách nanášacieho zariadenia 3 na kvapalinu. Tieto drážkové vybrania 164,165 sú vyhotovené ako podrezané drážky, aby v nich zosilnené lemovky 163 boli pevne prichytené. Drážkové vybrania 164, 165 sú na ten účel najmenej na jednom okraji vybavené smerom do ich prierezu zasahujúcim výstupkom 166, 167. Zosilnené lemovky 163 sa za účelom pripevnenia čistiacej tkaniny 160 zatlačia do drážkových vybraní 164, 165. Pri tomto zatlačovaní sa musia prekonať výstupky 166, 167 týchto drážkových vybraní 164, 165, čo predpokladá, že zosilnené lemovky 163 sú pružné. Po zatlačení zasahujú výstupky 166, 167 za zosilnené lemovky 163, čím je spoľahlivo zaistená poloha čistiacej tkaniny 160 na nanášacom zariadení 3 na kvapalinu.As already mentioned, the cleaning fabric 160 is stretched through the liquid applicator 3, which is moistened from the rear side, see FIG. For this purpose, the cleaning fabric 160 is applied to the application surface of the liquid applicator 3, and the reinforced bands 163 snap into grooves 164 and 165 formed on both sides of the liquid applicator 3. These groove recesses 164, 165 are designed as undercut grooves so that the thickened flanges 163 are firmly attached thereto. For this purpose, the groove recesses 164, 165 are provided at least on one edge with a projecting protrusion 166, 167. The thickened skirts 163 are pressed into the groove recesses 164, 165 to secure the cleaning fabric 160. During this pressing, the projections 166 must be overcome. 167 of these groove recesses 164, 165, which assume that the reinforced flanges 163 are resilient. Upon pressing, the protrusions 166, 167 engage the thickened skirts 163, thereby reliably securing the position of the cleaning fabric 160 on the liquid applicator 3.

V jednom z alternatívnych uskutočnení môžu byť drážkové vybrania 164,165 pre tvarové prichytenie zosilnených lemoviek 163 vybavené pružne poddajnými palcami. Ďalej si je možné predstaviť uskutočnenie, v ktorom bude pripevnenie zosilnených lemoviek 163 v drážkových vybraniach 164, 165 zaistené iba trením, za predpokladu, že zosilnené lemovky 163 budú pružne poddajné.In one alternative embodiment, the groove recesses 164,165 may be provided with resilient fingers to form the fit of the thickened flanges 163. Further, it is conceivable that an attachment of the thickened flanges 163 in the groove recesses 164, 165 will only be ensured by friction, provided that the thickened flanges 163 are resiliently flexible.

Ako je zrejmé hlavne z obr. 15, je pri aplikácii vysávacieho nadstavca 1 využívaná len malá časť celkovej plochy čistiacej tkaniny 160. Táto čistiaca oblasť 168 je obr. 13, ktorý znázorňuje pôdorysný pohľad na čistiacu tkaninu 160, vyznačená šrafované. Aby sa mohla plne využiť čistiaca kapacita čistiacej tkaniny 160, je táto čistiaca tkanina 160 dvojnásobne zrkadlovo symetrická, takže môže byť na nanášacie zariadenie 3 na kvapalinu pripevnená v štyroch rôznych polohách.As can be seen in particular from FIG. 15, only a small portion of the total area of the cleaning fabric 160 is used in the application of the vacuum cleaner attachment. This cleaning area 168 is shown in FIG. 13, which is a plan view of the cleaning fabric 160, shown in shaded pattern. In order to take full advantage of the cleaning capacity of the cleaning fabric 160, the cleaning fabric 160 is twice mirror-symmetrical, so that it can be attached to the liquid applicator 3 in four different positions.

Zosilnené lemovky 163 a drážkové vybrania 163, 164, do ktorých tieto zosilnené lemovky 163 zapadajú, môžu mať na rozdiel od opísaných príkladov uskutočnení tiež iné tvary prierezov. Je možné si napríklad predstaviť, že prierezy budú mať tvar drážky a pera na spôsob rybinového spoja.The thickened flanges 163 and the groove recesses 163, 164 into which the thickened flanges 163 fit can, in contrast to the described embodiments, also have other cross-sectional shapes. For example, it is conceivable that the cross-sections will have the shape of a groove and tongue in the form of a dovetail joint.

Ďalej si je možné predstaviť uskutočnenie, v ktorom budú zosilnené lemovky 163 vytvorené na celom obvode, to je na všetkých stranách čistiacej tkaniny 160. Tieto ďalšie zosilnené lemovky 163 sa pri pripevnení čistiacej tkaniny 160 na nanášacie zariadenie 2 na kvapalinu nachádzajú bokom od tohto nanášacieho zariadenia 3 na kvapalinu, vnútri uvedených drážkových vybraní 164, 165. Pritom sa ukázalo byť mimoriadne výhodným, ak tieto ďalšie zosilnené lemovky tvoria pružné spojenie medzi zosilnenými lemovkami 163, ktoré sa zatláčajú do drážkových vybraní 164,165.Further, it is conceivable that the reinforced skirts 163 will be formed on the entire periphery, i.e. on all sides of the cleaning fabric 160. These additional reinforced skirts 163 are attached to the liquid applicator 2 when the cleaning fabric 160 is attached to the liquid applicator 2. 3, it has proven to be particularly advantageous if the further reinforced flanges form a resilient connection between the reinforced flanges 163 which are pressed into the groove recesses 164, 165.

Zásluhou opísaného vyhotovenia čistiacej tkaniny 160 sa dosiahne cenovo výhodné, jednoduché a rýchle pripevnenie čistiacej tkaniny 160 na nanášacie zariadenie 3 na kvapalinu. Pripevnenie má malé konštrukčne rozmery a je zároveň samočistiace. Výmena čistiacej tkaniny 160 sa môže vykonávať rukou, nie sú potrebné žiadne nástroje. Druhou rukou sa pritom drží vysávači nadstavec 1. Ďalej, čistiacu tkaninu 160 je možné spolu s pripevňovacími prvkami, ktoré sú tvorené zosilnenými lemovkami 163, aj vyprať.Due to the described embodiment of the cleaning fabric 160, a cost-effective, simple and quick attachment of the cleaning fabric 160 to the liquid applicator 3 is achieved. The mounting has small constructional dimensions and is also self-cleaning. The cleaning cloth 160 can be replaced by hand, no tools required. The cleaning cloth 160, together with the fastening elements consisting of the reinforced flanges 163, can also be washed.

Ak sa čistiaca tkanina 160 vybaví na obvode nastreknutými zosilnenými lemovkami 163 z plastu, odpadnú tak nákladné šité obruby a podobne. Výroba čistiacej tkaniny 160 potom môže byť plne zautomatizovaná. Mimoriadnou výhodou sa pritom ukázala byť skutočnosť, že použitím rovnakých alebo podobných materiálov pre čistiacu tkaninu 160 a zosilnené lemovky 163 sa dosiahne tiež dobrá recyklovatelnosť čistiacej tkaniny 160.If the cleaning fabric 160 is provided with a reinforced plastic bead 163 sprayed on the circumference, expensive sewn flanges and the like will be dispensed with. The production of the cleaning fabric 160 can then be fully automated. It has proved to be a particular advantage that the use of the same or similar materials for the cleaning fabric 160 and the reinforced trim 163 also achieves a good recyclability of the cleaning fabric 160.

Na obr. 17 až 24 je znázornené alternatívne uskutočnenie pripevnenia čistiacej tkaniny 160. Táto čistiaca tkanina 160 je napnutá cez nanášacie zariadenie 3 na kvapalinu vo vysávačom nadstavci 1 a je týmto nanášacím zariadením 3 na kvapalinu zozadu zvlhčovaná, pozri obr. 18. Čistiaca tkanina 160 sa na ten účel priloží na nanášaciu plochu nanášacieho zariadenia 3 na kvapalinu a následne sa rámové bočnice 16 tejto čistiacej tkaniny 160, ktoré sú ivorené zosilnenými lemovkami 163, zatlačia do drážkových vybraní 164, 165, ktoré sú vytvorené po oboch stranách nanášacieho zariadenia 3 na kvapalinu.In FIG. 17 to 24, an alternative embodiment of the attachment of the cleaning fabric 160 is shown. This cleaning fabric 160 is tensioned through the liquid applicator 3 in the vacuum cleaner attachment 1 and is moistened from behind by the liquid applicator 3, see FIG. 18. For this purpose, the cleaning fabric 160 is applied to the application surface of the liquid applicator 3, and subsequently the frame sidewalls 16 of the cleaning fabric 160, which are embedded in the reinforced flanges 163, are pressed into the groove recesses 164, 165 formed on both sides. of the liquid applying device 3.

Drážkové vybrania 164, 165 sú tu vyhotovené tak, že každé z týchto drážkových vybraní 164, 165 je pozdĺž svojej dĺžky vybavené kolmo na pozdĺžnu osi x - x drážkového vybrania 164, 165 navzájom presadenými úsekmi 169, 170. V znázornenom príklade uskutočnenia je po dĺžke drážkového vybrania 164, 165 vytvorených vždy osem presadených úsekov 169,170.The groove recesses 164, 165 are designed such that each of these groove recesses 164, 165 is provided perpendicularly along its length perpendicular to the longitudinal axis x-x of the groove recess 164, 165 with offset sections 169, 170. In the illustrated embodiment, it is along the length of the groove recesses 164, 165 formed by eight offset sections 169, 170.

Na základe obr. 19 až 24 je vysvetlený príklad uskutočnenia drážkového vybrania 164. Každý presadený úsek 169, 170 drážkového vybrania 164 pozostáva z v podstate zo vstupnej oblasti 171, prípadne 172, ktorá smeruje k ústiu drážkového vybrania 164, a príchytnej oblasti 173, prípadne 174, pri dne drážkového vybrania 164, pričom príchytné oblasti 173,174 majú v porovnaní so vstupnými oblasťamiReferring to FIG. 19 to 24, an exemplary embodiment of the groove recess 164. Each offset section 169, 170 of the groove recess 164 consists essentially of an inlet region 171 and 172, respectively, facing the mouth of the groove recess 164, and a gripping region 173 and 174 at the bottom of the groove. recesses 164, wherein the attachment regions 173,174 have in comparison with the entry regions

171, 172 zväčšený prierez. Vzájomné umiestnenie je vyhotovené tak, že príchytné oblasti 173,174 na jednom boku v zákryte vybiehajú do príslušných vstupných oblastí 171,171, 172 enlarged cross-section. The alignment is designed such that the attachment areas 173,174 on one side in alignment extend into respective entry areas 171,

172, Zásluhou zväčšeného prierezu príchytných oblastí172, due to the increased cross-section of the attachment areas

173, 174 sú medzi týmito úchytnými oblasťami 173, 174 a im priradeným ústím drážkového vybrania 164 vytvorené mostíkové, do príslušných vstupných oblastí 171, 172 zasahujúce výstupky 175,176.173, 174 bridges are formed between these gripping areas 173, 174 and their respective mouths of the groove recess 164, which protrude into the respective inlet areas 171, 172, extending into the projections 175, 176.

Presadené úseky 169, 170 sú po dĺžke drážkového vybrania 164 vytvarované striedavo tak, že rovnobežne s pozdĺžnou osou x - x drážkového vybrania 164 a k tejto pozdĺžnej osi x - x smerujúce výstupky 175, 176 vytvárajú po dĺžke drážkového vybrania 164 štrbinový priechodný otvorThe offset portions 169, 170 are alternately formed along the length of the groove 164 so that parallel to the longitudinal axis x-x of the groove 164 and the longitudinal x-x-directed projections 175, 176 form a slot-through opening along the length of the groove 164.

177. Jednotlivé príchytné oblasti 173, 174 pritom pri pohľade v smere dĺžky drážkového vybrania 164 vytvárajú úložný priestor 178, ktorý je približne prispôsobený obrysu vkladaných rámových bočníc 16, prípadne zosilnených lemoviek 163, pozri obr. 22 a 23.177. The individual attachment regions 173, 174, when viewed in the direction of the length of the groove recess 164, form a receptacle 178 which is approximately adapted to the contour of the intermediate frame shafts 16 or the reinforced flanges 163, see FIG. 22 and 23.

Zosilnené lemovky 163 sa pri montáži čistiacej tkaniny 160 zatlačia do drážkového vybrania 164, prípadne 165. Zásluhou presadeného umiestnenia jednotlivých presadených úsekov 169 a 170 na vkladanie zosilnenej lemovky 163 je možné túto zosilnenú lemovku 163 mierne deformovať. Zosilnená lemovka 163 je teda vtlačená zvlnená, pričom toto zvlnenie zodpovedá vstupným oblastiam 171, 172 presadených úsekov 169, 170. Následne sa zosilnená lemovka 163 v oblasti opísaného úložného priestoru 178 samočinne odpruží do rovného tvaru v smere pozdĺžnej osi x - x drážkového vybrania 164. Čistiaca tkanina 160, ktorá nadväzuje na zosilnenú lemovku 163, pritom prechádza štrbinovým priechodným otvorom 177.The thickened skirt 163 is pushed into the groove recesses 164 or 165 when the cleaning fabric 160 is installed. Due to the offset position of the individual offset sections 169 and 170, the thickened skirt 163 can be slightly deformed. Thus, the thickened skirt 163 is crimped crimped, corresponding to the inlet regions 171, 172 of the offset portions 169, 170. Subsequently, the thickened skirt 163 in the region of the recess 178 is automatically sprung into a straight shape in the direction of the longitudinal axis x - x. The cleaning cloth 160, which follows the reinforced trim 163, passes through the slit through hole 177.

Zásluhou uskutočnenia podľa vynálezu je daná možnosť jednoduchého pripevnenia čistiacej tkaniny 160, ktorá je vybavená zosilnenými lemovkami 163, jednoduchým vložením do drážkového vybrania 164 s po jeho dĺžke rozloženými presadenými úsekmi 169, 170, bez toho, aby k tomu boli potrebné nejaké pohyblivé alebo prídavné súčasti. Zosilnené lemovky 163 môžu byť vytvorené z materiálu samotnej čistiacej tkaniny 160 a obšité. Ďalej je možne, žc zosilnené lemovky 163 budú na čistiacu tkaninu 160 našité, navarené alebo nastreknuté.Due to the embodiment of the invention, it is possible to simply attach the cleaning fabric 160, which is provided with reinforced flanges 163, by simply inserting it into the groove recess 164 with its offset sections 169, 170 spaced along its length, without requiring any moving or accessory components. . The thickened selvedges 163 may be formed from the material of the cleaning fabric 160 itself and stitched. Furthermore, it is possible that the thickened skirts 163 are sewn, welded or sprayed onto the cleaning fabric 160.

Zosilnená lemovka 163 je vo vloženom stave priama, pri montáži sa však musí mierne zdeformovať, takže nemôže z drážkového vybrania 164 samovoľne vypadnúť.The thickened skirt 163 is straight in the inserted state, but must be slightly deformed during assembly so that it cannot fall out of the groove 164 spontaneously.

Ukázalo sa pritom byť výhodným, že zosilnená lemovka 163 pôsobí ako pružina pripevnená na výmennom dieli, to je čistiacej tkanine 160. Zvieraciu silu je možné prakticky v ľubovoľnom rozsahu nastaviť rozmermi drážkových vybraní 164, 165. Pretože v oblasti týchto drážkových vybraní 164,165 nie sú potrebné žiadne pohyblivé alebo poddajné vyhotovené súčasti, môže mať oblasť týchto drážkových vybraní 164,165 masívnu konštrukciu.It has proven to be advantageous here that the thickened skirt 163 acts as a spring attached to the replacement part, i.e. the cleaning fabric 160. The clamping force can be adjusted to virtually any extent by the dimensions of the groove recesses 164, 165. no movable or flexible components, the region of these groove recesses 164, 165 can be of a massive construction.

Presadené úseky 169, 170 drážkových vybraní 164, 165 môžu byť alternatívne vyhotovené tiež tak, že po zavedení zosilnenej lemovky 163, čo sa môže vykonať tiež bočným zasunutím, zostane táto zosilnená lemovka 163 ďalej mierne zvlnená a sleduje obrys presadených úsekov 169,170. V dôsledku toho je čistiaca tkanina 160 v oblasti zosilnenej lemovky 163 prídavné zovretá.The offset portions 169, 170 of the groove recesses 164, 165 can alternatively also be designed such that after the introduction of the reinforced selvedge 163, which can also be accomplished by lateral insertion, the reinforced selvedge 163 remains slightly wavy and follows the contour of the offset portions 169, 170. As a result, the cleaning fabric 160 is additionally clamped in the region of the thickened trim 163.

Aby sa umožnila jednoduchá demontáž čistiacej tkaniny 160, je vysávači nadstavec 1 vybavený prístupovým otvorom 179 na prst. Tento prístupový otvor 179 na prst je vytvorený v oblasti bočnej steny 180 vysúvacieho nadstavca 1 a prechádza touto bočnou stenou 180. Tento prístupový otvor 179 na prst nahradzuje malú časť dĺžky drážkového vybrania 164, prípadne 165, takže v tomto prístupovom otvore 179 na prst je úplne obnažená časť dĺžky rámovej bočnice 16, prípadne zosilnenej lemovky 163 čistiacej tkaniny 160. Túto obnaženú časť je možné teda jednoducho uchopiť. Potom sa čistiaca tkanina 160 odníme, a to buď vytiahnutím zosilnených lemoviek 160 z drážkových vybraní 164, 165 v smere pozdĺžnej osi x - x drážkového vybrania 164, 165 alebo vytiahnutím zosilnených lemoviek 163 z drážkových vybraní 164, 165 cez vstupné oblasti 171, 172, ktoré sú vytvorené na presadených úsekoch 169,170.To facilitate easy disassembly of the cleaning fabric 160, the vacuum cleaner attachment 1 is provided with a finger access aperture 179. This finger access aperture 179 is formed in the region of the side wall 180 of the extension 1 and extends through the side wall 180. This finger access aperture 179 replaces a small portion of the length of the groove recess 164 or 165, so that the finger access aperture 179 is completely the exposed portion of the length of the frame sidewall 16 or the reinforced trim 163 of the cleaning fabric 160. Thus, the exposed portion can be easily gripped. Thereafter, the cleaning fabric 160 is removed by either pulling the thickened skirts 160 from the groove recesses 164, 165 in the direction of the longitudinal axis x - x of the groove recesses 164, 165 or by pulling the thickened skins 163 from the groove recesses 164, 165 through the inlet regions 171, 172. which are formed on offset sections 169,170.

Na obr. 25 je znázornené ďalšie alternatívne uskutočnenie zariadenia 70 na oddeľovanie fáz z obr. 12. Prúdnicové teleso 150, ktoré je tiež tu predradené pred zásobníkom 90, ktorý je vyplnený kvapalinu nasávajúcim materiálom, je tiež vybavené vodiacimi lopatkami 153, ktoré sú však tu vyhotovené ako súvislé skrutkovice. Vodiace lopatky 153 takto tvoria dvojchodý závit, ktorý je súosový s pozdĺžnou osou odsávacieho kanála 20. Prúdnicové teleso 150 má zaoblený polguľový tvar, pričom zaoblená strana jeho hlavy je orientovaná proti všeobecnému smeru prúdenia. Priemer prúdnicového telesa 150 je menší než priemer odsávacieho kanála 20, v ktorom je toto prúdnicové teleso 150 umiestnené.In FIG. 25 another alternative embodiment of the phase separation device 70 of FIG. 12. The nozzle body 150, which is also upstream here of the reservoir 90, which is filled with liquid-absorbing material, is also provided with guide vanes 153, which are here, however, designed as continuous helices. The guide vanes 153 thus form a two-threaded thread which is coaxial with the longitudinal axis of the suction channel 20. The nozzle body 150 has a rounded hemispherical shape, with the rounded side of its head facing the general direction of flow. The diameter of the nozzle body 150 is smaller than the diameter of the suction channel 20 in which the nozzle body 150 is located.

Vodiace lopatky 153, ktoré sú na spôsob skrutkovice umiestnené okolo prúdnicového telesa 150, lícujú v radiálnom smere s vnútornou stenou odsávacieho kanála 20, zásluhou čoho vo výhodnom vyhotovení, v ktorom je prúdnicové teleso 150 zhotovené vcelku s vodiacimi lopatkami 153, zaisťujú vodiace lopatky 153 radiálnu fixáciu prúdnicového telesa 150 v odsávacom kanáli 20.The guide vanes 153, which are helically disposed around the nozzle body 150, are aligned in a radial direction with the inner wall of the suction channel 20, and in a preferred embodiment in which the nozzle body 150 is integrally formed with the guide vanes 153, the guide vanes 153 provide radial fixation of the nozzle body 150 in the suction channel 20.

Prúdnicové teleso 150, ktoré je vybavené vodiacimi lopatkami 153, je umiestnené v smere prúdenia s odstupom pred zásobníkom 90. Medzi prúdnicovým telesom 150 a zásobníkom 90 takto vznikne voľný priestor 200.The nozzle body 150, which is provided with guide vanes 153, is positioned downstream of the cartridge 90 in the flow direction. Thus, a free space 200 is created between the nozzle body 150 and the cartridge 90.

Zásluhou priechodných skrutkovicových vodiacich lopatiek 153 dochádza k spoľahlivému oddeľovaniu kvapalnej fázy od plynnej fázy, pričom odlúčená kvapalná fáza sa potom zavádza do zásobníka 90 a ukladá v tomto zásobníku 90. Plynná fáza, ktorá je zásluhou opísaného uskutočnenia vodiacich lopatiek 153 zbavená vlhkosti, prúdi po opustení vodiacich lopatiek 153 cez voľný priestor 200.Through the helical guide vanes 153, the liquid phase is reliably separated from the gas phase, and the separated liquid phase is then introduced into the container 90 and stored therein 90. The gas phase, which is dehumidified by the described embodiment of the guide vanes 153, flows after leaving guide vanes 153 through clearance 200.

Tiež v tomto prípade si je možné predstaviť uskutočnenie, v ktorom je prúdnicové teleso 150 vyhotovené podobne ako podľa obr. 12 duté a v smere prúdenia naň nadväzuje úsek valcového tvaru, ktorého priemer je menší než najväčší priemer prúdnicového telesa 150 v tvare polgule. Tento úsek valcového tvaruje vybavený naprieč k osovému smeru ústiacimi radiálnymi priechodmi, cez ktoré prechádza plynná fáza, ktorá bola oddelená od kvapalnej fázy. Vnútri prúdnicového telesa 150 môže byť v oblasti jeho hlavy umiestnená hubová alebo podobná hmota.Also in this case, it is conceivable to have an embodiment in which the nozzle body 150 is constructed similarly to FIG. 12, a cylindrical section whose diameter is smaller than the largest diameter of the hemisphere 150 is connected thereto. This cylindrical section is provided transversely to the axial direction with radial passageways through which a gas phase separated from the liquid phase passes. A sponge or similar mass may be disposed within the nozzle body 150 within its head region.

Znaky vynálezu opísané v predchádzajúcom opise a nárokoch a znázornené na výkresoch môžu byť pre uskutočňovanie vynálezu významné tak jednotlivo, ako aj v ľubovoľnej kombinácii. Všetky opísané znaky sú z hľadiska vynálezu dôležité. Rámec vynálezu je spoluurčený aj obsahom príslušnej prioritnej prihlášky, ktorej plný obsah je tu takto nárokovaný.The features of the invention described in the foregoing description and claims and illustrated in the drawings may be relevant to the practice of the invention both individually and in any combination. All the features described are important to the invention. The scope of the invention is also determined by the content of the respective priority application, the full content of which is hereby claimed.

Claims (50)

1. Vysávači nadstavec (1) na čistenie plôch (2) za mokra, hlavne zvislých plôch (2), ktorý obsahuje nanášacie zariadenie (3) na kvapalinu, ktoré je polohovo prestaviteľné oddelene vyhotovenému plášťu (15), vyznačujúci sa t ý m , že v plášti (15) je vytvorený do odsávacieho ústia (21) v tvare štrbiny vybiehajúci odsávací kanál (20), pričom plášť (15) oblúkovo prekrýva nanášacie zariadenie (3) na kvapalinu, ktoTé je vnútri oblúka uložené na najmenej jednom posúvači (25), ktorý prechádza plášťom (15) odsávacieho kanála (20) a na hornej strane plášťa (15) je vybavený rukoväťou (26) na prestavovanie polohy nanášacieho zariadenia (3) na kvapalinu.A vacuum cleaner attachment (1) for wet cleaning surfaces (2), in particular vertical surfaces (2), comprising a liquid applicator (3) which is adjustable in position in a separate housing (15), characterized in that: 2. A method according to claim 1, characterized in that a suction channel (20) extending into the slot-like suction mouth (21) is provided in the housing (15), the housing (15) overlapping the liquid applicator (3) which is mounted on the at least one slide (25). ), which passes through the housing (15) of the suction channel (20) and is provided on the upper side of the housing (15) with a handle (26) for adjusting the position of the applicator (3) to the liquid. 2. Vysávači nadstavec podľa nároku l,vyznačujúci sa tým, že odsávacie ústie (21) je naprieč k svojmu pozdĺžnemu smeru rozčlenené na jednotlivé odsávacie úseky (60), ktoré v smere odsávania ústia do spoločnej odsávacej komory (53).Vacuum attachment according to claim 1, characterized in that the suction mouth (21) is divided transversely to its longitudinal direction into individual suction sections (60) which open into a common suction chamber (53) in the suction direction. 3. Vysávači nadstavec podľa nároku 2, vyznačujú c i sa t ý m , že k odsávacej komore (53) je pripojených viac odsávacích odbočiek (63, 64), ktoré sú ďalej v smere odsávania združené do spoločného úseku (67) odsávacieho kanála (20).Vacuum attachment according to claim 2, characterized in that a plurality of suction branches (63, 64) are connected to the suction chamber (53), which are further associated in the suction direction into a common section (67) of the suction channel (20). ). 4. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že odsávacie ústie (21) vymedzujúca vnútorná stena (52) bezprostredne a spojito prechádza do tesniacej chlopne (31).Vacuum adapter according to one of the preceding claims, characterized in that the suction mouth (21) defining the inner wall (52) immediately and continuously passes into the sealing flap (31). 5. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že odsávacie ústie (21) je vo svojom priereze proti nadväzujúcemu úseku (51) odsávacieho kanála (20) zúžené do odsávacej hubice (50) so šírkou do 5 mm, výhodne do 2 mm, pričom dĺžka odsávacej hubice (50) v smere odsávania približne zodpovedá jej šírke.Vacuum attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the suction mouth (21) is tapered into a suction nozzle (50) with a width of up to 5 mm, preferably up to 5 mm, preferably up to a section (51) of the suction channel (20). 2 mm, wherein the length of the suction nozzle (50) in the suction direction approximately corresponds to its width. 6. Vysávači nadstavec podľa nároku 1, v y z n a č u júci sa t ý m , že vnútri oblúka je umiestnené vedenie (37,38), v ktorom je na posúvači (25) lineárne posuvné nanášacie zariadenie (3) na kvapalinu.Vacuum cleaner attachment according to Claim 1, characterized in that a guide (37, 38) is arranged inside the arc, in which the slider (25) has a linearly displaceable liquid applicator (3). 7. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že nanášacie zariadenie (3) na kvapalinu je vybavené pružinou (11) na posun tohto nanášacieho zariadenia (3) na kvapalinu z neaktívnej polohy, keď je zatiahnuté za odsávacím ústím (21), do strednej pracovnej polohy, kde je nanášacie zariadenie (3) na kvapalinu nezávisle od posúvača (2) umiestnené pohyblivo proti sile pružiny (11) a je pomocou posúvača (25) umiestnené premiestniteľne z tejto strednej polohy do polohy, keď sa nachádza pred odsávacím ústím (21) a kde sa prostredníctvom posúvača (25) opiera oproti plášťu (15) odsávacieho kanála (20).Vacuum attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the liquid applicator (3) is provided with a spring (11) for moving the liquid applicator (3) from the inactive position when it is pulled behind the suction mouth (21). ), to a central operating position, wherein the liquid applicator (3) is independently movable from the slider (2) movably against the force of the spring (11) and is displaceably positioned by the slider (25) from this middle position to the position and where it is supported by the slider (25) against the housing (15) of the suction channel (20). 8. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa t ý m , že posúvač (25) prechádza plášťom (15) odsávacieho kanála (20) stredovo a že posúvač (25) a prípadne vedenie (38) sú umiestnené medzi odsávacími odbočkami (63, 64).Vacuum attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the slider (25) passes through the housing (15) of the suction channel (20) centrally and that the slider (25) and possibly the guide (38) are located between the suction branches (15). 63, 64). 9. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že medzi odsávacím ústím (21) a odsávacím prístrojom je umiestnené zariadenie (70) na oddeľovanie fáz, v ktorom je zmes kvapaliny so vzduchom rozdeľovaná odstredivými silami pri odchýlení smeru prúdenia na kvapalnú fázu a plynnú fázu.Vacuum attachment according to one of the preceding claims, characterized in that a phase separation device (70) is disposed between the suction mouth (21) and the suction apparatus, in which the liquid-air mixture is distributed by centrifugal forces when the flow direction is diverted into liquid. phase and gaseous phase. 10. Vysávači nadstavec podľa nároku 9, vyznačujúci sa tým, že za zariadením (70) na oddeľovanie fáz jc v smere odsávania umiestnený ventil (100) proti striekajúcej vode na uzavieranie prierezu odsávacieho kanála (20) pri nedostatočnom oddelení fáz.Vacuum attachment according to claim 9, characterized in that a downstream valve (100) is provided downstream of the phase separation device (70) for closing the cross-section of the suction channel (20) in the case of insufficient phase separation. 11. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov 9 a 10, vyznačujúci sa t ý m , že zariadenie (70) na oddeľovanie fáz je zvonka odsávacieho kanála (20) vybavené zásobníkom (76, 90) na odlúčenú vodu.Vacuum cleaner attachment according to one of the preceding claims 9 and 10, characterized in that the phase separation device (70) is provided outside the suction channel (20) with a separating water tank (76, 90). 12. Vysávači nadstavec podľa nároku 11, vyznali u j ú c i sa tým, že zásobník (90) na odlúčenú vodu je s vysúvacím nadstavcom (91) spojený prevádzkovo oddeliteľné.Vacuum cleaner attachment according to claim 11, characterized in that the separated water container (90) is operatively separable from the drawer attachment (91). 13. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že zásobník (76) na odlúčenú vodu prstencovo tvorí a/alebo obklopuje odsávací kanál (20) a/alebo tvorí vonkajšiu stenu vysúvacieho nadstavca (1).Vacuum lance according to any one of the preceding claims, characterized in that the separated water container (76) annularly forms and / or surrounds the suction channel (20) and / or forms the outer wall of the lance lance (1). 14. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že zásobník (90) na odlúčenú vodu je vyhotovený ako zásuvný do vysúvacieho nadstavca (91).Vacuum cleaner attachment according to any one of the preceding claims, characterized in that the separated water container (90) is designed to be plug-in to the extendable attachment (91). 15. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že zásobník (90, 111) na odlúčenú vodu je vyhotovený ako patróna na jedno použitie.Vacuum cleaner attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the separated water container (90, 111) is designed as a disposable cartridge. 16. Vysávači nadstavec podľa nároku 15, vyznačujúci sa tým, že zásobník (111) na odlúčenú vodu je vyplnený kvapalinu nasávajúcim absorbentom (H2).Vacuum cleaner attachment according to claim 15, characterized in that the separated water container (111) is filled with a liquid-absorbing absorbent (H2). 17. Vysúvací nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že zásobník (76) na odlúčenú vodu je v smere odsávania za prítokom (79) odlúčenej kvapaliny do tohto zásobníka (76) prepojený nasávacím kanálikom (84, 85) s odsávacím kanálom (20).The extension according to any one of the preceding claims, characterized in that the separated water container (76) is connected to the suction channel (84, 85) with the suction channel in the suction direction downstream of the discharged liquid inlet (79). (20). 18. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že zariadenie (70) na oddeľovanie fáz je vyhotovené ako cyklónový odlučovač.Vacuum cleaner attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the phase separation device (70) is designed as a cyclone separator. 19. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že zariadenie (70) na oddeľovanie fáz je vybavené vodiacimi lopatkami (153), ktoré sú umiestnené na vonkajšej strane prúdnicového telesa (150) v tomto zariadení (70) na oddeľovanie fáz.Vacuum attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the phase separation device (70) is provided with guide vanes (153), which are located outside the flow body (150) in the phase separation device (70). . 20. Vysávači nadstavec podľa nároku 19, vyznačujúci sa tým, že vodiaca lopatka (153) má tvar spojitej skrutkovice.Vacuum cleaner attachment according to claim 19, characterized in that the guide blade (153) has the shape of a continuous helix. 21. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov 19 a 20, vyznačujúci sa t ý m , že vodiaca lopatka (153) v radiálnom smere lícuje s vnútornou stenou odsávacieho kanála (20).Vacuum attachment according to one of the preceding claims 19 and 20, characterized in that the guide vane (153) is aligned in the radial direction with the inner wall of the suction channel (20). 22. Vysávači nadstavec podľa nároku 20, vyznačujúci sa tým, že spojitá skrutkovica vodiacej lopatky (153) jc dvojchodá.Vacuum attachment according to claim 20, characterized in that the continuous helix of the guide blade (153) is double-ended. 23. Vysávači nadstavec podľa nároku 19, vy z n a čujúci sa t ý m , že prúdnicové teleso (150) je vybavené radiálnymi priechodmi (155) na plynnú fázu.A vacuum cleaner attachment according to claim 19, characterized in that the nozzle body (150) is provided with radial gas phase passages (155). 24. Vysávači nadstavec podľa nároku 23, vy značujúci sa tým, že radiálne priechody (155) v prúdnicovom telese (150) sú upravené na prechod plynnej fázy od vonkajšej strany prúdnicového telesa (150) radiálne smerom dovnútra.A vacuum cleaner attachment according to claim 23, characterized in that the radial passages (155) in the nozzle body (150) are adapted to pass the gaseous phase from the outside of the nozzle body (150) radially inwards. 25. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov 23 a 24, vyznačujúci sa t ý m , že radiálne priechody (155) v prúdnicovom telese (150) sú v smere prúdenia umiestnené za vodiacimi lopatkami (153).Vacuum cleaner attachment according to one of the preceding claims 23 and 24, characterized in that the radial passages (155) in the nozzle body (150) are located downstream of the guide vanes (153). 26. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov 19 až 25, vyznačujúci sa t ý m, že prúdnicové teleso (150) je vnútri, v oblasti v smere prúdenia pred radiálnymi priechodmi (155) najmenej sčasti vyplnené kvapalinu nasávajúcim materiálom (156).Vacuum attachment according to one of the preceding claims 19 to 25, characterized in that the flow body (150) is at least partially filled with liquid-absorbing material (156) in the region upstream of the radial passages (155). 27. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov 19 až 26, vyznačujúci sa t ý m , že prúdnicové teleso (150) je v smere prúdenia umiestnené pred zásobníkom (90) na odlúčenú vodu.Vacuum attachment according to one of the preceding claims 19 to 26, characterized in that the flow body (150) is placed upstream of the separated water container (90). 28. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov 19 až 27, vyznačujúci sa t ý m , že prúdnicové teleso (150) je pružinou (158) pritlačené k čelnej strane (157) zásobníka (90) na odlúčenú vodu.Vacuum cleaner attachment according to one of the preceding claims 19 to 27, characterized in that the nozzle body (150) is pressed by a spring (158) to the front side (157) of the water separator (90). 29. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že v odsávacom kanáli (20) je vytvorené lievikovité zúženie (73) na vedenie plynnej fázy a na odlučovanie kvapalnej fázy cez okraj (75) tohto lievikovitého zúženia (73), ktoré takmer vypĺňa prierez odsávacieho kanála (20).Vacuum attachment according to one of the preceding claims, characterized in that a funnel-shaped constriction (73) is provided in the suction channel (20) for guiding the gas phase and for separating the liquid phase over the edge (75) of the funnel-shaped constriction (73). almost fills the cross section of the suction channel (20). 30. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že vnútri odsávacieho kanála (20) je naprieč k smeru prúdenia umiestnený ventilový posuvník (101), ktorý v smere prúdenia proti sile pružiny (102) pri výskyte striekajúcej vody uzaviera prierez odsávacieho kanála (20).Vacuum cleaner attachment according to one of the preceding claims, characterized in that a valve slider (101) is arranged transverse to the flow direction inside the suction channel (20) and closes the cross section of the suction channel in the direction of flow against the spring force (102). channel (20). 31. Vysávači nadstavec podľa nároku 30, vyznačujúci sa tým, že posuvník (101) je prstencovo vedený v rúrkovom úseku (103) a plynná fáza prechádza cez radiálne smerom von orientované priechody (104) posuvníka (101).Vacuum cleaner attachment according to claim 30, characterized in that the slider (101) is guided annularly in the tubular section (103) and the gas phase passes through radially outwardly directed passages (104) of the slider (101). 32. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že zásobník (111) na odlúčenú vodu je vyplnený absorbentom (112) zväčšujúcim s pribúdajúcou vlhkosťou svoj objem a týmto zväčšením objemu sa uzaviera ventil (110) proti striekajúcej vode.Vacuum cleaner attachment according to any one of the preceding claims, characterized in that the water separator (111) is filled with an absorbent (112) increasing its volume with increasing humidity, and by this increasing the volume the water spray valve (110) closes. 33. Vysávači nadstavec podľa nároku 32, v y z n a čujúci sa tým, že zásobník (111) na odlúčenú vodu má prstencové vyhotovenie a zväčšenie objemu absorbenta (112) v axiálnom smere na uzavretie ventilu (110) proti striekajúcej vode.Vacuum attachment according to claim 32, characterized in that the separated water container (111) has an annular design and an increase in the volume of the absorbent (112) in the axial direction to close the valve (110) against splashing water. 34. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa t ý m , žc posuvník (101) má tvar dosky.Vacuum attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the slider (101) has the shape of a plate. 35. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že posuvník (101) má tvar kužeľa.Vacuum attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the slider (101) is conical in shape. 36. Vysávači nadstavec podľa nároku 30, vy z n a čujúci sa tým, že pružina (102) je vyhotovená ako tlačná pružina.Vacuum attachment according to claim 30, characterized in that the spring (102) is designed as a compression spring. 37. Vysávači nadstavec podľa nároku 30, v y z n a čujúci sa tým, že pružina (102) je vyhotovená ako ťažná pružina.Vacuum cleaner attachment according to claim 30, characterized in that the spring (102) is designed as a tension spring. 38. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že je vybavený čistiacou tkaninou (7, 160), ktorá je napnutá cez nanášacie zariadenie (3) na kvapalinu, ktorým je zozadu zmáčaná, pričom čistiaca tkanina (7, 160) je na okrajoch vybavená rámovými bočnicami (16) na tvarovo presné pripevnenie na nanášacom zariadení (3) na kvapalinu.Vacuum cleaner attachment according to one of the preceding claims, characterized in that it is provided with a cleaning cloth (7, 160) which is tensioned through a liquid applicator (3) which is wetted from behind, wherein the cleaning cloth (7, 160) is provided on the edges with frame sidewalls (16) for precise fit on the liquid applicator (3). 39. Vysávači nadstavec podľa nároku 38, v y z n a čujúci sa tým, že rámové bočnice (16) sú vyhotovené ako zosilnené lemovky (163).Vacuum attachment according to claim 38, characterized in that the frame sidewalls (16) are designed as reinforced beadings (163). 40. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov 38 a 39, vyznačujúci sa t ý m , že rámové bočnice (16) sú na čistiacej tkanine (7, 160) pripevnené.Vacuum attachment according to one of the preceding claims 38 and 39, characterized in that the frame sidewalls (16) are attached to the cleaning fabric (7, 160). 41. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov 38 až 40, vyznačujúci sa t ý m , že rámové bočnice (16) sú vytvarované z čistiacej tkaniny (160).Vacuum attachment according to one of the preceding claims 38 to 40, characterized in that the frame sidewalls (16) are formed of a cleaning fabric (160). 42. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že nanášacie zariadenie (3) na kvapalinu je vybavené drážkovými vybraniami (17, 164, 165) na vloženie rámových bočníc (16).Vacuum attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the liquid applicator (3) is provided with groove recesses (17, 164, 165) for receiving the frame side members (16). 43. Vysávači nadstavec podľa nároku 42, v y z n a čujúci sa t ý m, že drážkové vybrania (164, 165) sú podrezané.43. The vacuum cleaner attachment of claim 42, wherein the groove recesses (164, 165) are undercut. 44. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov 42 a 43, vyznačujúci sa t ý m , že drážkové vybrania (164, 165) sú vybavené pružne poddajnými palcami na tvarovo presné uloženie rámových bočníc (16).Vacuum attachment according to one of the preceding claims 42 and 43, characterized in that the groove recesses (164, 165) are provided with resiliently pliable fingers for positioning the frame side members (16) in a precise manner. 45. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov 42 až 44, vyznačujúci sa t ý m , že drážkové vybranie (164, 165) je po svojej dĺžke vybavené kolmo na jeho pozdĺžnu os (x - x) presadenými úsekmi (169, 170), pričom rámová bočnica (16) po úsekoch striedavo dosadá na jednu a druhú bočnú stranu drážkového vybrania (164,165).Vacuum attachment according to one of the preceding claims 42 to 44, characterized in that the groove recess (164, 165) is provided with perpendicular sections (169, 170) perpendicular to its longitudinal axis (x-x), wherein the frame sidewall (16) alternately engages one side and the other side of the groove recess (164, 165) alternately. 46. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov 42 až 45, vyznačujúci sa t ý m , že po dĺžke drážkového vybrania (164, 165) je vytvorených šesť až desať presadených úsekov (169, 170).Vacuum attachment according to one of the preceding claims 42 to 45, characterized in that six to ten offset sections (169, 170) are formed along the length of the groove recess (164, 165). 47. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov 42 až 46, vyznačujúci sa t ý m , že drážkové vybranie (164, 165) je vybavené prístupovým otvorom (179) na prst.Vacuum cleaner attachment according to one of the preceding claims 42 to 46, characterized in that the groove recess (164, 165) is provided with a finger access opening (179). 48. Vysávači nadstavec podľa nároku 47, v y z nečujúci sa tým, že prístupový otvor (179) na prst prechádza bočnou stenou (180) vysávacieho nadstavca (1).48. The vacuum cleaner attachment of claim 47, wherein the finger access opening (179) extends through a side wall (180) of the vacuum cleaner attachment (1). 49. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov 47 a 48, vyznačujúci sa t ý m , že prístupový- otvor (179) na prst plne nahradzuje malú časť dĺžky drážkového vybrania (164, 165) tak, že v tomto prístupovom otvore (179) na prst je úplne obnažená časť dĺžky rámovej bočnice (16).Vacuum attachment according to one of the preceding claims 47 and 48, characterized in that the finger access opening (179) fully replaces a small part of the length of the groove recess (164, 165) so that in the access opening (179) a portion of the length of the frame sidewall (16) is fully exposed to the finger. 50. Vysávači nadstavec podľa niektorého z predchádzajúcich nárokov, vyznačujúci sa tým, že čistiaca tkanina (160) je vyhotovená ako dvojnásobne zrkadlovo symetrická.Vacuum cleaner attachment according to one of the preceding claims, characterized in that the cleaning fabric (160) is designed to be twice mirror-symmetrical.