CZ316097A3

CZ316097A3 - Exhaust adapter for cleaning wet surfaces

Info

Publication number: CZ316097A3
Application number: CZ973160A
Authority: CZ
Inventors: Ludger Graute; Johannes Sinstedten; Jürgen Thode; Christian Schröder; Knut Kaspereit
Original assignee: Vorwerk & Co. Interholding Gmbh
Priority date: 1996-10-21
Filing date: 1997-10-06
Publication date: 1998-05-13
Also published as: PL322637A1; EP0836826B1; DE59712766D1; SK284746B6; CZ294910B6; EP0836826A2; EP0836826A3; ES2271961T3; ATE345726T1; SK143297A3; PL184303B1

Abstract

The attachment piece (1) has a suction channel (20) arranged in the suction channel housing (15), issuing in a slot-shaped suction mouth (21). The housing covers the fluid application device (3) in an arc formation. The fluid application device is secured in the arc interior, to at least one slide (25), which penetrates the housing (15). On the upper side of the housing, the slide is formed as a handle (26) for position adjustment. The suction mouth is divided crossways to its longitudinal extent into individual suction sections, which in the suction direction issue into a common suction chamber (53).

Description

Vynález se týká vysávacího nástavce pro čistění ploch za mokra, zejména svislých ploch, který obsahuje nanášecí zařízení pro kapalinu.BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a vacuum cleaner for wet cleaning surfaces, in particular vertical surfaces, comprising a liquid applicator.

Dosavadní stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Čisticí přístroje pro čištění ploch za mokra, zejména svislých ploch oken, jsou známy v mnoha provedeních. Známé čisticí přístroje tohoto druhu sestávají obvykle z odsávacího přístroje, který kromě odsávacího zařízení obsahuje také zásobník pro čisticí kapalinu. Čisticí kapalina je působením tlaku přiváděna z odsávacího přístroje tlakovým vedením do vlastního čisticího nástavce, ze kterého se pomocí trysek, štětin, houby nebo podobně nanáší na čištěnou plochu. Nanesená kapalina je pak opět odsávána, odsávacím přístrojem, který je nej častěji opatřen odsávacím ústím ve tvaru štěrbiny, na které navazuje odsávací kanál. Tyto čisticí přístroje jsou obvykle provedeny jako průmyslové přístroje a jsou podle toho i objemné a drahé a také nevhodné pro běžné používání v .domácnosti___________ ...______________ _______________________________,______________—.............----Z dokumentu EP-0 243 323 je znám čisticí přístroj, ve kterém je nanášecí zařízení pro kapalinu zásobováno čisticí kapalinou, popřípadě v tomto případě čisticí párou, pomocí tlakového potrubí. Nanášecí zařízení pro kapalinu je v tomto případě za účelem nanášení čisticí kapaliny na čištěnou plochu opatřeno houbou, která je uvnitř pláště odsávacího zvonu uložena výkyvně do pracovní polohy kolem osy, která je rovnoběžná s čištěnou plochou. Rovnoměrně s podélnou stranou houby, popřípadě její osou, a tedy napříč k obvyklému směru čištění, je nad čištěnou plochou dále uspořádáno odsávací ústí ve tvaru štěrbiny, které na čištěnou plochu dosedá pouze těsnicí chlopní. Plást odsávacího zvonu a • · odsávací ústí jsou propojeny s odsávacím kanálem, uvnitř kterého je také uspořádáno tlakové potrubí pro přívod čisticí kapaliny.Cleaning devices for cleaning wet surfaces, especially vertical window surfaces, are known in many embodiments. Known cleaning devices of this kind usually consist of a suction device which, in addition to the suction device, also contains a container for cleaning liquid. The cleaning liquid is supplied from the suction apparatus via a pressure line to the actual cleaning attachment from which it is applied to the surface to be cleaned by means of nozzles, bristles, sponges or the like. The deposited liquid is then sucked again by a suction apparatus, which is most often provided with a suction mouth in the form of a slot, to which the suction channel is connected. These cleaning devices are usually designed as industrial appliances and are accordingly bulky and expensive and also unsuitable for normal household use ___________ ...______________ _______________________________, ______________ — .............--- From EP-0 243 323 a cleaning apparatus is known in which a liquid applicator is supplied with a cleaning liquid, or in this case with cleaning steam, by means of a pressure line. In this case, the liquid applicator is provided with a sponge for the application of the cleaning liquid to the surface to be cleaned, which inside the suction bell housing is pivoted to an operating position about an axis parallel to the surface to be cleaned. A slot-shaped suction mouth is also arranged above the surface to be cleaned evenly with the longitudinal side of the sponge or its axis and thus transversely to the usual direction of cleaning, which only abuts against the surface to be cleaned. The suction bell shell and the suction mouth are connected to a suction channel, within which a pressure line for cleaning fluid supply is also arranged.

Čisticí nástavec a čisticí přístroj zde tvoří z funkčního hlediska jednotku a nemohou se používat samostatně.The cleaning attachment and the cleaning device form a functional unit here and cannot be used separately.

V nepředuveřejněném dokumentu WO 96/01614 je popsán vysávači nástavec pro čištění ploch za mokra, který se s výhodou také ve smyslu tohoto vynálezu může použít jako představné zařízení pro odsávací přístroje jako takové, například také jako představné zařízení vysavačů pro domácnost. Je tam stejně jako zde podstatné, že může odpadnout tlakový přívod od odsávacího přístroje k nanášecímu zařízení pro kapalinu a že odsávací přístroj múze také pouze odsávat, to jest neobsahuje žádné zásobníky a tlaková zařízení, zejména pro čisticí kapalinu. Nanášecí zařízení pro kapalinu popsaného vysávacího nástavce je za tím účelem opatřeno vlastním zásobníkem pro čisticí kapalinu, takže odpadá zvláštní přívod čisticí kapaliny. V citovaném dokumentu je dále popsána možnost přestavování polohy nanášecího zařízení pro kapalinu, čehož je dosaženo tak, že nanášecí zařízení pro kapalinu obepíná* prstencovým spojovacím prvkem plást odsávacího kanálu a je na tomto plášti v axiálním směru posuvně vedeno proti působení vně uspořádané pružiny, která rovněž obepíná plást odsávacího kanálu. Popsané nezakryté vedení j enáchylné· ke znečistování a v důsledku-------— své dobré přístupnosti v sobě také skrývá nebezpečí zranění.Non-published WO 96/01614 discloses a vacuum cleaner for cleaning surfaces in the wet, which can also advantageously be used in the sense of the present invention as a representative device for suction devices as such, for example also as a representative device for household vacuum cleaners. It is essential, as well as here, that the pressure supply from the suction apparatus to the liquid applicator can be omitted and that the suction apparatus can also only be suctioned, i.e. it contains no reservoirs and pressure devices, in particular for the cleaning liquid. For this purpose, the liquid application device of the vacuum cleaner attachment is provided with its own cleaning liquid reservoir so that a separate supply of cleaning liquid is eliminated. The possibility of adjusting the position of the liquid applicator is further described in such a way that the liquid applicator surrounds the suction channel housing with an annular connecting element and is guided on the housing in an axial direction against the action of an externally arranged spring. it surrounds the suction channel housing. The above-described uncovered line is susceptible to contamination and, due to its good accessibility, also carries the risk of injury.

V odsávacím kanálu tohoto vysávacího nástavce je dále uspořádán filtr, který absorbuje vlhkost a který takto odnímá vlhkost z odsávané směsi kapaliny se vzduchem a akumuluje tuto vlhkost. Tímto opatřením se dosahuje znaku, který je zásadně důležitý pro použití vysávacího nástavce ve spojení s vysavači prachu pro domácnost, to jest vzájemného oddělení jednotlivých fází odsávané směsi kapaliny se vzduchem. Toto je v případě použití běžných vysavačů prachu pro domácnost zapotřebí s ohledem na jejich e±ektrrcký~pdhon a způsob odsáváníjiž z bezpečnostních důvodům Toto oddělování fází, které je založeno na filtrování, je všakIn the suction channel of the suction nozzle there is further provided a moisture-absorbing filter which removes moisture from the sucked-in air-liquid mixture and accumulates this moisture. This measure achieves a feature which is essential for the use of the vacuum cleaner in conjunction with household vacuum cleaners, i.e., the separation of the individual phases of the liquid / air mixture to be extracted. This is necessary when using conventional household vacuum cleaners due to their e r p a a a a a a a a a a a a d

s ohledem na vysoké tlakové ztráty na filtru v rozporu s běžnými technologiemi odsávání. Uvedený nedostatek se zvláště výrazně projevuje tehdy, jestliže se použije ještě další, pro plynnou ' fázi propustná membrána, která ještě zadrží kapalnou fázi, která . projde při překročení úložné kapacity filtračního materiálu, ve kterém se kapalná fáze ukládá.due to the high pressure drop across the filter in contrast to conventional exhaust technologies. This drawback is particularly pronounced when a further gas-permeable membrane is used which still retains the liquid phase which is liquid-permeable. passes when the storage capacity of the filter material in which the liquid phase is deposited is exceeded.

Úkolem vynálezu je s přihlédnutím k těmto nedostatkům nalezení zdokonalené konstrukce vysávacího nástavce tohoto druhu pro čištění ploch za mokra tak, aby se sním mohlo snáze manipulovat a aby byl provozně spolehlivější, zejména při jeho použití ve spojení s běžnými vysavači prachu pro domácnost.SUMMARY OF THE INVENTION In view of these drawbacks, it is an object of the present invention to provide an improved design of a vacuum cleaner attachment of this kind for cleaning wet surfaces so as to be easier to handle and more reliable in operation, especially when used in conjunction with conventional household vacuum cleaners.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Uvedený úkol řeší a nedostatky známých vysávačích nástavců tohoto druhu do značné míry odstraňuje vysávači nástavec pro čištění ploch za mokra, zejména svislých ploch, který obsahuje nanášecí zařízení pro kapalinu, které je polohově přestavitelné vůči odděleně provedenému plášti odsávacího kanálu, který vybíhá v odsávací ústí ve tvaru štěrbiny, přičemž plást obloukově překrývá nanášecí zařízení pro kapalinu, které je uvnitř oblouku .uloženo na.nejménějednom šoupátku.,, .které prochází pláštěm odsá-------vacího kanálu a na horní straně pláště je opatřeno rukojetí pro přestavování polohy nanášecího zařízení pro kapalinu. Nanášecí zařízení pro kapalinu je tedy nejméně zčásti překryto a tedy také chráněno obloukem pláště odsávacího kanálu, který je zkonstruován odděleně od tohoto nanášecího zařízení pro kapalinu. V důsledku oddělené konstrukce pláště odsávacího kanálu a nanášecího zařízení pro kapalinu představuje také toto nanášecí zařízení pro kapalinu v podstatě samostatnou jednotku, která může být snadno nahrazena jinou nebo být oddělena od pláště oddsávacího kanálu, aby se například mohla vyměnit čisticí tkanina, štětiny nebo podobně. Uvnitř oblouku, to jest v pracovní poloze mezi čištěnou plochou a odsávacím kanálem, který překrývá nanášecí zařízení proThis object is solved and the drawbacks of known vacuum cleaners of this kind are largely eliminated by the vacuum cleaner for cleaning wet surfaces, in particular vertical surfaces, which comprises a liquid applicator which is positionally adjustable relative to a separate housing of the suction channel which extends in the suction mouth. a slot-shaped casing, wherein the casing overlaps the liquid applicator which is disposed within the arch on at least one slide which passes through the casing of the suction channel and is provided with a position adjusting handle on the upper side of the casing a liquid applicator. Thus, the liquid applicator is at least partially covered and hence also protected by an arc of the suction channel housing which is designed separately from the liquid applicator. Due to the separate design of the suction channel housing and the liquid applicator, the liquid applicator also constitutes a substantially separate unit which can be easily replaced by another or separated from the duct channel housing, for example to change the cleaning cloth, bristles or the like. Inside the arc, i.e. in the working position between the surface to be cleaned and the suction channel which covers the applicator for

kapalinu, je toto nanášecí zařízení pro kapalinu uloženo na nejméně jednom šoupátku. Toto uchycení může být případně tvořeno rozebíratelným spojem nebo vlastní šoupátko lze oddělit od pláště I odsávacího kanálu, skrze který prochází, přičemž na horní straně . pláště odsávacího kanálu je toto šoupátko opatřeno rukojetí pro přestavování polohy nanášecího zařízení pro kapalinu. Již zmíněné různé jednotlivé pracovní polohy nanášecího zařízení pro kapalinu se tedy nenastavují manipulací s otočnými knoflíky nebo podobně na straně vysávacího nástavce, jak je tomu podle dokumentu EP-0 243 323, které značně překážejí zejména u okenního rámu nebo v rohu. Podobně, ve srovnání s vysávacím nástavcem, který je popsán v dokumentu WO 96/01614, se znatelně usnadní manipulace a zvýší spolehlivost.liquid, the liquid applicator is mounted on at least one slide. This attachment may optionally be a detachable connection or the slide itself may be separated from the housing I of the suction channel through which it passes, on the upper side. In the housing of the suction channel, the slide is provided with a handle for adjusting the position of the liquid applicator. The aforementioned different operating positions of the liquid applicator are therefore not adjusted by manipulating the rotary knobs or the like on the side of the suction attachment, as in EP-0 243 323, which considerably obstruct the window frame or corner in particular. Similarly, compared to the vacuum attachment described in WO 96/01614, handling and reliability are considerably facilitated.

Zejména u vysavačů prachu pro domácnost se také musí vzít v úvahu jejich omezený sací výkon. Dlouhé odsávací kanály, například hadice, a případná filtrační zařízení představují další aerodynamické odpory, které ještě dále snižují sací výkon. Sací výkon vysávacího nástavce může být ve vztahu k čisticí kapalině, která se nanáší na čištěnou plochu, dále v kombinaci s již uvedenými znaky zlepšen tím, že odsávací ústí je napříč ke svému podélnému směru rozčleněno na jednotlivé odsávací úseky, které ve směru odsávání _ústí_do, společné„odsávací_.komory.-..... -________—-------K odsávací komoře je s výhodou připojeno více odsávacích odboček, které jsou dále ve směru odsávání sdruženy ve společný úsek odsávacího kanálu. Tímto opatřením se dosáhne rovnoměrného rychlostního profilu na vstupu do odsávacího ústí. Přispívá k tomu rovněž to, že zásluhou více odsávacích odboček, které jsou připojeny ke společné odsávací komoře, se tam dosáhne rovnoměrného podtlaku. Dále ve směru odsávání jsou pak odsávací odbočky sdruženy ve společný průřez odsávacího kanálu, který pak končí v odsávacím zařízení.In particular, household vacuum cleaners must also take into account their limited suction power. Long exhaust ducts, such as hoses, and possible filtering devices represent additional aerodynamic resistances that further reduce suction power. The suction power of the suction nozzle can be further improved in combination with the above-mentioned features in relation to the cleaning liquid to be applied to the surface to be cleaned by dividing the suction mouth transversely to its longitudinal direction into individual suction sections which in the suction direction. Preferably, a plurality of suction branches are connected to the suction chamber, which are further associated in the suction direction in a common section of the suction channel. This measure achieves a uniform velocity profile at the entrance to the suction mouth. This is also due to the fact that a plurality of suction branches which are connected to a common suction chamber achieve a uniform vacuum there. Further, in the direction of suction, the suction branches are then combined in a common cross section of the suction channel, which then ends in the suction device.

Ke zvýšení sacího výkonu přispívá také opatření spočívající • 4Measures consisting of • 4 also contribute to increasing suction power

v tom, že odsávací ústí vymezující vnitřní stěna bezprostředně a spojitě přechází v těsnicí chlopeň. Tyto těsnicí chlopně, které slouží ke stahování nanášené čisticí kapaliny, jsou obvykle uchyceny v drážce s profilem písmene U v plášti odsávacího kanálu. V důsledku toho vzniká ve stěně stupeň, ve kterém se podle okolností může při odsávání hromadit stahovaná voda.in that the suction mouth defining the inner wall immediately and continuously merges into a sealing lip. These sealing flaps, which serve to draw off the applied cleaning fluid, are usually mounted in a U-shaped groove in the suction channel housing. As a result, there is a degree in the wall in which, depending on the circumstances, the withdrawn water can accumulate during suction.

Dalšího zvýšení rychlosti odsávaného vzduchu, popřípadě směsi vody se vzduchem, se dosahuje tím, že odsávací ústí je ve svém průřezu vůči navazujícímu úseku odsávacího kanálu zúženo v odsávací hubici o šířce do 5 mm, s výhodou do 2 mm, přičemž délka odsávací hubice ve směru odsávání přibližně oddpovídá její šířce. Toto opatření do značné míry potlačuje odkapávaní z odsávacího ústí po odpojení vysávacího nástavce, popřípadě odsávacího přístroje, protože při sražení odsávané kapaliny například takév oblasti společné odsávací komory, se tato kapalina bude shromažďovat v oblasti této změny průřezu. Únik kapaliny skrze odsávací trysku nebo ústí o takto malé šířce je téměř vyloučen již v důsledku povrchového napětí kapek vody. Kromě toho, popsaným opatřením se také dosáhne toho, že se odsávají jen velmi malá pevná tělíska, takže je skutečně oprávněné, jestliže se mluví pouze o odsávané směsi kapaliny se vzduchem.A further increase in the speed of the exhaust air or of the water / air mixture is achieved in that the exhaust mouth is narrowed in its cross section relative to the adjoining section of the exhaust duct in a suction nozzle with a width of up to 5 mm, preferably up to 2 mm. suction approximately corresponds to its width. This measure largely suppresses dripping from the suction mouth after the suction attachment or the suction device has been disconnected, since if the suction liquid is precipitated, for example also in the area of the common suction chamber, this liquid will collect in the area of this cross-sectional change. Liquid leakage through the suction nozzle or orifice of such a small width is almost eliminated due to the surface tension of the water droplets. In addition, the described measure also achieves the fact that only very small solid bodies are sucked out, so that it is indeed justified to refer only to the sucked-off air-liquid mixture.

Jak již bylo naznačeno, počítá se s měněním polohy nanášecího zařízení pro kapalinu, například z neaktivní polohy, kdy vysávači nástavec pouze stahuje a/nebo odsává kaplinu z čištěné plochy a nenanáší se žádná kapalina, do pracovní polohy, kdy se odsává nanášená čisticí kapalina, a do další polohy, ve které se pouze nanáší čisticí kapalina a neprobíhá odsávání a/nebo stahování této čisticí kapaliny z čištěné plochy. Za účelem tohoto měnění polohy nanášecího zařízení pro kapalinu je uvnitř oblouku uspořádáno vedení, ve kterém je na šoupátku lineárně posuvné nanášecí zařízení pro kapalinu. Přes obloukový přesah speciálně provedeného pláště odsávacího kanálu přes nanášecí zařízení pro kapalinu se dává přednost lineárnímu posuvu tohoto nanášecíhoAs already indicated, it is contemplated that the position of the liquid applicator be changed, for example from an inactive position where the vacuum adapter only retracts and / or sucks the liquid from the surface to be cleaned and no liquid is applied to the working position where the applied liquid is sucked. and to a further position in which the cleaning liquid is only applied and no suction and / or removal of the cleaning liquid from the surface to be cleaned takes place. In order to change the position of the liquid applicator, a guide is arranged inside the arc in which the liquid applicator is linearly displaceable on the slide. Despite the arc overlap of the specially designed suction channel housing over the liquid applicator, a linear displacement of the applicator is preferred.

- 6 zařízení pro kapalinu, protože vedení pro takový posuv je konstrukčně j ednoduché.- 6 devices for liquid, since the guide for such displacement is structurally simple.

Dále je výhodné, jestliže posuv nanášecího zařízení pro kapalinu z neaktivní polohy, kdy je zataženo za odsávacím ústím, do střední pracovní polohy probíhá působením pružiny, nanášecí zařízení pro kapalinu je v této střední poloze nezávisle na Šoupátku pohyblivé proti síle pružiny a může být z této střední polohy pomocí šoupátka přemístěno do polohy, kdy se nachází před odsávacím ústím a kde se prostřednictvím šoupátka opírá proti plášti odsávacího kanálu. Mohou se použít dvě šoupátka, která jsou uspořádána napříč k převažujícímu pracovnímu směru a jsou spojena s konci nanášecího zařízení pro kapalinu.Furthermore, it is advantageous if the dispenser of the liquid applicator from the inactive position, when it is retracted behind the suction mouth, to the middle working position is under the action of a spring, the liquid applicator is movable against the spring force independently of the slide. the intermediate position by means of the slide is moved to a position in front of the suction mouth and where it is supported by the slide against the housing of the suction channel. Two sliders may be used which are arranged transversely to the prevailing operating direction and are connected to the ends of the liquid applicator.

Přesto se však dává přednost centrálnímu uspořádání jediného šoupátka, které pak skrze plášt odsávacího kanálu prochází přibližně středově, přičemž šoupátko a popřípadě vedení jsou uspořádána mezi odsávacími odbočkami. Šoupátko pak neprochází vlastním odsávacím kanálem, takže odpadají problémy s těsněním nebo podobně.However, the central arrangement of a single slide is preferred, which then extends through the housing of the suction channel approximately centrally, with the slide and possibly the guides being arranged between the suction branches. The slide then does not pass through its own suction channel, so that sealing problems or the like are eliminated.

Aby byl vysávači nástavec pro čištění ploch za mokra, zejména svislých ploch, který obsahuje nanášecí _ zařízení pro kapalinu a plášt odsávacího kanálu, který vybíhá v odsávací ústí, kterým odsávací zařízení odsává z plochy směs kapaliny se vzduchem, použitelný také ve spojení s vysavači prachu pro domácnost, jé použito řešení spočívající v tom, že mezi odsávacím ústím a odsávacím přístrojem je přídavně uspořádáno zařízení pro oddělování fází, ve kterém je směs kapaliny se vzduchem rozdělována odstředivými silami při odchýlení směru proudění na kapalnou fázi a plynnou fázi. Zásluhou tohoto oddělování nebo rozdělování fází nenasává vlastní odsávací přístroj žádnou kapalinu. Nevznikají tedy problémy s přítomností kapaliny v elektrickém odsávacím přístroji ani vzduchotechnické problémy spojené s odsáváním kapalin.In order to be a vacuum cleaner for cleaning wet surfaces, in particular vertical surfaces, which comprises a liquid applicator and a suction channel housing which extends in a suction mouth through which the suction device sucks a liquid-air mixture from the surface, also usable in conjunction with dust vacuum cleaners A solution is provided in that a phase separation device is provided between the suction mouth and the suction apparatus, in which the liquid-air mixture is distributed by centrifugal forces when the flow direction is deviated into the liquid phase and the gaseous phase. Due to this phase separation or phase separation, the suction device itself does not suck in any liquid. Thus, there are no problems with the presence of liquid in the electric aspirator or air-conditioning problems associated with the aspiration of liquids.

Z hlediska bezpečnosti je dále výhodná konstrukce vysávacího nástavce pro čištění ploch za mokra, zejména svislých ploch, který obsahuje nanášecí zařízení pro kapalinu a plášt odsávacího kanálu, který vybíhá v odsávací ústí, kterým odsávací zařízení odsává z plochy směs kapaliny se vzduchem, přičemž mezi odsávacím ústím a odsávacím přístrojem je uspořádáno libovolné zařízení pro oddělování fází, ve kterém je směs kapaliny se vzduchem rozdělována na kapalnou fázi a plynnou fázi a za kterým je ve směru odsávání uspořádán ventil proti stříkající vodě, který při nedostatečném oddělení fází uzavírá průřez odsávacího kanálu.From the safety point of view, it is furthermore advantageous to design a vacuum cleaner for cleaning wet surfaces, in particular vertical surfaces, which comprises a liquid applicator and a suction channel housing which extends in the suction mouth, through which the suction device sucks the liquid-air mixture from the surface. an orifice and suction apparatus is provided for any phase separation device in which the liquid-air mixture is divided into a liquid phase and a gaseous phase and downstream of which a spray valve is arranged in the exhaust direction which closes the cross section of the suction channel.

Běžné moderní vysavače prachu pro domácnost jsou dnes opatřeny pojistkami proti přetížení, takže uzavření odsávacího kanálu není žádným problémem a odsávací přístroj je naopak spolehlivě chráněn proti vniknutí kapalin, a to i v případě, že se vyskytne větší množství vody, které přesáhne výkon zařízení pro oddělování fází. Tento problém je v jednom z provedení vysávacího nástavce podle vynálezu vyřešen tím, že v zařízení pro oddělování fází odloučená voda se shromažďuje v zásobníku vně odsávacího kanálu.. Tímto opatřením se předejde zúžení průřezu odsávacího kanálu a zachovají se nízké ztráty proudění v tomto odsávacím kanálu. Popsané řešení má další výhodu spočívající v tom, že při úniku kapaliny z tohoto zásobníku se. kapalina nedostane do vlastního odsávacího kanálu.Conventional modern household vacuum cleaners are now equipped with overload safety devices, so closing the suction channel is no problem and the suction device is reliably protected against the ingress of liquids, even if larger amounts of water occur that exceed the performance of the separation device. phases. This problem is solved in one embodiment of the suction lance according to the invention in that in the phase separation device the separated water is collected in a container outside the suction channel. This measure avoids narrowing the cross section of the suction channel and maintains low flow losses in the suction channel. The described solution has the further advantage that when the liquid leaks out of the reservoir. the liquid does not enter the actual suction channel.

Další zdokonalení vysávacího nástavce podle vynálezu spočívá v tom, že zásobník je s vysávacím nástavcem spojen provozně oddělitelně. Nezávisle na prostorovém uspořádání a na připevnění na nosném prvku vysávacího nástavce tak vznikne možnost, aby se plný zásobník mohl rychle nahradit prázdným zásobníkem, popřípadě aby se naplněný zásobník vyprázdnil a pak použil znovu, to jest zasunul do vysávacího nástavce. Popsané opatření podstatně usnadňuje manipulaci s vysávacím nástavcem podle vynálezu.A further refinement of the vacuum cleaner attachment according to the invention is that the container is operatively detachably connected to the vacuum cleaner attachment. Thus, irrespective of the spatial arrangement and the attachment to the support element of the vacuum lance, there is the possibility that the full container can be quickly replaced by an empty container, or that the filled container can be emptied and then reused, i.e. inserted into the vacuum lance. The described measure greatly facilitates handling of the vacuum cleaner attachment according to the invention.

Konkrétně toto může být v jednom z výhodných provedeníIn particular, this may be in one of the preferred embodiments

zařízeno tak, že zásobník prstencově tvoří a/nebo obklopuje odsávací kanál a/nebo tvoří vnější stěnu vysávacího nástavce. Takto se dosáhne konstrukce, která se při minimálních rozměrech vyznačuje vyváženou a do značné míry symetrickou geometrií vysávacího nástavce.arranged so that the reservoir annularly forms and / or surrounds the suction channel and / or forms the outer wall of the suction nozzle. In this way, a construction is obtained which, with minimum dimensions, is characterized by a balanced and largely symmetrical geometry of the vacuum lance.

Z hlediska snadné manipulace s vysávacím nástavcem podle vynálezu je dále výhodné, jestliže zásobník je proveden jako zásuvný do vysávacího nástavce.From the standpoint of easy handling of the vacuum cleaner attachment according to the invention, it is further advantageous if the container is designed to be plugged into the vacuum cleaner attachment.

V dalším zdokonalení vysávacího nástavce je zásobník proveden jako patrona pro jedno použití.In a further refinement of the vacuum attachment, the cartridge is designed as a disposable cartridge.

Toto je výhodné zejména v tom případě, jestliže zásobník je podle dalšího provedení vyplněn kapalinu nasávajícím absorbentem. Takto se vyloučí šplouchání a přelévání kapaliny uvnitř zásobníku. Zásluhou tohoto opatření nemůže ani při přítoku do zásobníku, například v důsledku nesprávné manipulace s vysávacím nástavcem, unikat žádná kapalina, která by se takto případně mohla dostat do navazujícího odsávacího kanálu.This is particularly advantageous if, according to another embodiment, the container is filled with a liquid absorbing absorbent. This prevents splashing and spilling of liquid inside the container. As a result of this, no liquid can escape even if it enters the reservoir, for example as a result of incorrect handling of the suction lance, which could possibly enter the downstream suction channel.

Zejména v tomto případě pak lze dále použít řešení spočívající v tom, že zásobník_je_ ve„směru_.odsávání...za -přítokem - odloučené kapaliny do tohoto zásobníku propojen nasávacím kanálkem s odsávacím kanálem. Tento nasávací kanálek je proveden tak, že aniž by skrze něj přitékala do odsávacího kanálu nějaká kapalina, například zásluhou vyplnění zásobníku kapalinu absorbujícím materiálem, vzniká v zásobníku podtlak, který podporuje oddělování fází. Zároveň se tímto opatřením také předejde unikání kapaliny z přívodu do zásobníku.Especially in this case, the solution can be further used in that the reservoir is connected in the suction direction downstream of the separated liquid into the reservoir by a suction channel and a suction channel. The suction channel is designed so that without any liquid flowing into the suction channel, for example by filling the container with a liquid absorbing material, a vacuum is created in the container which promotes phase separation. At the same time, this measure also prevents leakage of liquid from the supply to the reservoir.

Odstředivé síly, které jsou zapotřebí pro rozdělování fází, se obvykle vytvářejí odchylováním směru proudění, například tak, že proudění je odchylováno náporovými plochami, kterými se dosáhne toho, že průběh proudění uvnitř odsávacího kanálu má • ·The centrifugal forces required for phase separation are usually generated by deviating the flow direction, for example, so that the flow is deflected by the thrust surfaces, which causes the flow to flow inside the exhaust duct to be

v podstatě tvar písmene Z. V oblasti odchylování směru proudění pak může být uspořádán odvod oddělené kapaliny do zásobníku. Je samozřejmě výhodné, jestliže zmíněný odvod se nachází v místě, kde je nejmenší poloměr odchylování směru proudění.In the region of deflection of the flow direction, a separate liquid can then be discharged into the reservoir. It is of course advantageous if said outlet is located at a location where the radius of deviation of the flow direction is smallest.

Zvláště výhodné však je, jestliže odstředivé síly jsou vyvolávány zvířením směsi kapaliny se vzduchem. To znamená, že proud odsávané směsi kapaliny se vzduchem se uvádí v rotační pohyb. Ve spojení s pohybem směsi ve směru odsávání se tak dosáhne toho, že dráhy, po kterých se částice pohybují, mají tvar šroubovic. Zásluhou odstředivých sil pak těžší částice, to jest unášené vodní kapky, nečistoty nebo podobně, putují směrem k vnějšímu obvodu a mohou tam být odděleny od plynné fáze.However, it is particularly advantageous if the centrifugal forces are induced by swirling the liquid-air mixture. This means that the flow of the aspirated liquid-air mixture is rotated. In connection with the movement of the mixture in the suction direction, the paths in which the particles move are in the form of helices. Due to centrifugal forces, heavier particles, i.e. entrained water droplets, dirt or the like, travel towards the outer perimeter and can be separated from the gas phase there.

Takové točivé složky proudění lze dosáhnout ve vířícím úseku odsávacího kanálu.Such rotational flow components can be achieved in the swirl section of the suction channel.

Odsávaná směs kapaliny se vzduchem se proto do vířícího úseku, který má v podstatě rotačně symetrický, s výhodou kruhový průřez, zavádí pokud možno tangenciálně. Zásluhou podtlaku ze strany odsávacícího přístroje získá proudění směsi kapaliny se vzduchem uvnitř vířícího úseku opět složku pohybu ve směru odsávání, podrží si však současně i svoji rotační složku. Zařízení pro oddělování fází je tedy provedeno jako cyklonový odlučovač, který je pro oddělování fází znám ze stavu techniky a který lze použít také zde.The aspirated liquid-air mixture is therefore introduced as tangentially as possible into the swirl section, which has a substantially rotationally symmetrical, preferably circular cross-section. Due to the vacuum on the suction side, the flow of the liquid-air mixture inside the swirling section again obtains a movement component in the suction direction, but at the same time retains its rotational component. The phase separation device is thus designed as a cyclone separator known in the art for phase separation and which can also be used here.

Ve věci oddělování kapalné od plynné fáze je dále navrženo, že zvíření proudění směsi kapaliny se vzduchem se dosahuje vodícími lopatkami, které jsou uspořádány na vnější straně proudnicového tělesa. Toto proudnicové těleso je přitom s výhodou provedeno tak, že má tvar polokoule nebo hřibu, přičemž zaoblená vnější strana je obrácena proti obecnému směru proudění. Zejména zaoblená hlavice proudnicového tělesa pak má ve srovnání s odsávacím kanálem menší průměr. Takto vzniklý prstencový meziprostorIn the matter of separating the liquid from the gas phase, it is further proposed that the swirling of the flow of the liquid-air mixture is achieved by guide vanes which are arranged on the outside of the nozzle body. The nozzle body is preferably designed to be hemispherical or mushroom-shaped, with the rounded outer side facing the general direction of flow. In particular, the rounded head of the nozzle body has a smaller diameter compared to the suction channel. The annular interspace thus formed

- lo je pak zčásti přehrazen vodícími lopatkami, které jsou uspořádány na vnější straně hlavice proudnicového tělesa. Tyto vodicí lopatky vyvolávají radiální zrychlení vstupující směsi kapaliny se vzduchem. V jednom z provedení vysávacího nástavce jsou tyto vodicí lopatky orientovány radiálně.The lo is then partially obstructed by guide vanes arranged on the outside of the head of the nozzle body. These guide vanes cause radial acceleration of the incoming liquid-air mixture. In one embodiment of the suction lance, the guide vanes are oriented radially.

Výhodným se však ukázalo také provedení vysávacího nástavce, ve kterém je vodicí lopatka tvořena spojitou sroubovicí. Tato šroubovice je ovinuta kolem proudnicového tělesa a je s výhodou integrální součástí tohoto proudnicového tělesa. Také touto vodicí lopatkou ve tvaru šroubovice se dosáhne radiálního zrychlení vstupující směsi kapaliny se vzduchem.However, an embodiment of the vacuum adapter in which the guide blade is formed by a continuous helix has also proved to be advantageous. The helix is wrapped around the nozzle body and is preferably an integral part of the nozzle body. This helical guide blade also achieves a radial acceleration of the incoming liquid-air mixture.

Další zdokonalení vysávacího nástavce podle vynálezu spočívá v tom, že vodicí lopatka v radiálním směru lícuje s vnitřní stěnou odsávacího kanálu. Takto je zajištěno, že nezávisle na provedení vodicích lopatek se pomocí těchto vodicích lopatek dosáhne fixace proudnicového tělesa v odsávacím kanálu v radiálním směru, takže lze vypustit další připevňovací prvky a prostředky k polohově správné fixaci proudnicového tělesa v odsávacím kanálu.A further improvement of the suction nozzle according to the invention is that the guide blade is in the radial direction aligned with the inner wall of the suction channel. In this way, it is ensured that, irrespective of the design of the guide vanes, the guide vanes achieve fixation of the nozzle body in the suction channel in the radial direction, so that other fastening elements and means for positively positioning the nozzle body in the suction channel can be omitted.

V případě použití vodicí lopatky ve tvaru spojité průchozí šroubovice je dále výhodné, jestliže tato šroubovice je dvouchodá. Vodicí lopatka proudnicového tělesa se v tomto případě podobá dvouchodému závitu.In the case of using a guide blade in the form of a continuous through helix, it is furthermore advantageous if the helix is double-ended. The guide blade of the nozzle body in this case resembles a double-ended thread.

Kromě toho je dále výhodné, jestliže proudnicové těleso je opatřeno radiálními průchody pro plynnou fázi. Proudnicové těleso, které je s výhodou rotačně symetrické, je za tím účelem provedeno jako duté, přičemž odsávání probíhá z jeho vnitřní strany. Radiální průchody ústí přibližně napříč ke směru osy. Využitím vířením, kterým se dosahuje radiálních zrychlovacích sil, a ostrého odchylování směru proudění v oblasti radiálních průchodů, kterým se dosáhne setrvačných sil, se docílí odloučení ·· ····It is furthermore advantageous if the nozzle body is provided with radial gas phase passages. The nozzle body, which is preferably rotationally symmetrical, is hollow for this purpose, the suction being carried out from the inside thereof. The radial passageways extend approximately transversely to the axis direction. By using the swirling to achieve the radial acceleration forces and the sharp deviation of the flow direction in the region of the radial passages to achieve the inertia forces, separation is achieved ·· ····

kapalné fáze od plynné fáze.liquid phase from gas phase.

V tomto směru je dále navrženo, aby plynná fáze procházela od vnější strany proudnicového tělesa směrem dovnitř radiálně. Zásluhou zrychlení v radiálním směru se dosáhne toho, že kapalná fáze je přes tyto radiální průchody odváděna do v radiálním směru vně se nacházejícího prstencového prostoru.In this respect, it is further proposed that the gaseous phase extend radially inwardly from the outside of the nozzle body. Due to the acceleration in the radial direction, the liquid phase is discharged through these radial passages into the annular space outside the radial direction.

Výhodné je přitom provedení, ve kterém jsou radiální průchody ve směru proudění uspořádány za vodícími lopatkami. V tomto smyslu se také může použít řešení spočívající v tom, že část proudnicového tělesa v osovém směru za vodícími lopatkami má nepatrně menší průměr než zaoblená část proudnicového tělesa, která nese vodicí lopatky. V oblasti přechodu mezi těmito dvěma částmi proudnicového tělesa jsou uspořádány zmíněné radiální průchody.An embodiment in which the radial passages in the flow direction are arranged downstream of the guide vanes is advantageous. In this sense, a solution can also be used in that the part of the nozzle body in the axial direction behind the guide vanes has a slightly smaller diameter than the rounded part of the nozzle body carrying the guide vanes. In the region of transition between the two parts of the nozzle body, said radial passages are arranged.

Aby se od plynné fáze oddělila i zbylá vlhkost, tak zvané tryskou rozptýlené kapky kapaliny, je proudnicové těleso uvnitř, v oblasti ve směru proudění před radiálními průchody nejméně zčásti vyplněno kapalinu nasávajícím materiálem. Tento materiál, například pěnová hmota, je ve vnitřním prostoru proudnicového tělesa uspořádán za podříznutým osazením. Zásluhou ostrého odchýlení směru proudění v oblasti radiálních průchodů je proud vzduchu uvnitř proudnicového tělesa odchýlen zpočátku proti obecnému srněiru proudění. Z3.oblená oblsst hlsvice pxOučlnicového tělesa pak následně způsobí opět obrácení do obecného směru proudění. V oblasti tohoto obracení je uspořádán kapalinu nasávající materiál, který z plynné fáze odnímá případnou zbylou vlhkost.In order to separate the residual moisture from the gaseous phase, the so-called liquid droplets, the nozzle body is at least partially filled with liquid-absorbing material in the region upstream of the radial passages. This material, for example foam, is arranged behind the undercut shoulder in the inner space of the nozzle body. Due to the sharp deviation of the flow direction in the region of the radial passages, the air flow inside the nozzle body is initially deflected against the general flow direction. The rounded oblong of the sponge px then causes the reversal to revert to the general direction of flow. In the region of this inversion there is provided a liquid-absorbing material which removes any residual moisture from the gas phase.

Proudnicové těleso je ve směru proudění uspořádáno před zásobníkem. Oddělená kapalná fáze je po vnějším povrchu proudnicového tělesa transportována kolem radiálních průchodů dále ve směru proudění, aby se pak následně shromažďovala v zásobníku, ·· ···· který je uspořádán za proudnicovým tělesem.The nozzle body is arranged upstream of the container in the flow direction. The separated liquid phase is transported along the outer surface of the nozzle body around the radial passages further downstream to be subsequently collected in a reservoir which is arranged downstream of the nozzle body.

Aby se v místě přechodu mezi proudnicovým tělesem a zásobníkem, kde má docházet k oddělování kapalné fáze od plynné fáze, zabránilo opětnému smísení těchto fází, je proudnicové těleso pružinou přitlačeno k čelní straně zásobníku. Zásobník a proudnicové těleso mohou být takto provedeny jako samostatné součásti, čímž vzniká možnost, aby zásobník mohl být proveden jako výměnný. Zásobník je s výhodou tvořen kapalinu nasávajícím materiálem, například separační houbovou hmotou.In order to prevent the phases from mixing again at the transition point between the nozzle body and the reservoir where the liquid phase is to be separated from the gas phase, the nozzle body is spring-loaded to the front side of the reservoir. The cartridge and the nozzle body can thus be designed as separate parts, thereby giving the possibility of the cartridge being replaceable. The reservoir is preferably a liquid-absorbent material, for example a sponge-like separating material.

Oddělování fází může být provedeno také tak, že směs kapaliny se vzduchem s točivou pohybovou složkou v odsávacím kanálu naráží na trychtýřovité zúžení, které téměř vyplňuje průřez odsávacího kanálu a kterým je dále vedena plynná fáze, zatímco kapalná fáze je odlučována přes okraj tohoto trychtýřovitého zúžení a odváděna například do již dříve zmíněného zásobníku ve tvaru prstence. Zásluhou odstředivých sil se těžší vodní kapky, unášené částice a podobně budou koncentrovat u vnějšího okraje průřezu odsávacího kanálu, odkud jsou pak přes okraj trychtýřovitého zúžení odváděny pryč. Rozměry trychtýřovitého zúžení je třeba přizpůsobit již popsaným provozním podmínkám, to jest napřiklad průměru odsávacího kanálu, - rychlos t i proudění, podílu kapalné fáze ve směsi kapaliny se vzduchem a podobně. V praxi se osvědčilo, jestliže mezi trychtýřovitým zúžením a stěnou odsává-The phase separation can also be carried out in such a way that the liquid-air mixture with the rotating movement component in the suction channel encounters a funnel-shaped constriction which almost fills the cross-section of the suction channel and further conducts the gas phase while the liquid phase is separated over for example to the aforementioned ring-shaped container. Due to centrifugal forces, heavier water droplets, entrained particles and the like will concentrate at the outer edge of the cross-section of the suction channel, from where they are drained off over the funnel-shaped constriction. The dimensions of the funnel-shaped constriction must be adapted to the operating conditions already described, for example the diameter of the suction channel, the flow rate, the proportion of liquid phase in the liquid-air mixture and the like. In practice, it has proven to be suction-free between the funnel-shaped constriction and the wall.

mezeragap

šířce několika milimetrů.a few millimeters wide.

V dalším provedení je za zařízením pro oddělování fází ještě zařazen ventil proti stříkající vodě, který je proveden tak, že uvnitř odsávacího kanálu je napříč ke směru proudění uspořádáno ventilové šoupě, které ve směru proudění proti síle pružiny při výskytu stříkající vody uzavírá průřez odsávacího kanálu. V tomto provedení působí přítomná kapalina a sací podtlak na šoupě ve stejném směru, čímž je také zajištěno spolehlivé uzavření tohoto šoupěte. Pružina přitom může být provedena jako tažná nebo tlačnáIn another embodiment, downstream of the phase separation device, there is also an anti-splash valve which is arranged such that a valve gate is arranged inside the suction channel transverse to the flow direction, closing the cross section of the suction channel in the flow direction against the spring force. In this embodiment, the liquid present and the suction vacuum act on the spool in the same direction, thereby also ensuring a reliable closure of the spool. The spring can in this case be designed as tension or compression

pružina a je pak podle toho v záběru se šoupětem uspořádána ve směru proudění proti proudu nebo po proudu.Accordingly, in engagement with the slide, the spring a is arranged upstream or downstream.

Dále je výhodné, jestliže šoupě je prstencově vedeno v trubkovém úseku a plynná fáze prochází skrze radiálně směrem ven orientované průchody šoupěte. Tyto průchody mohou při uzavření šoupěte jednoduše dosednout na prstencové osazení a tak se uzavřít, popřípadě se mohou nacházet v radiálním směru vně odsávacího kanálu, jehož průřez je zde zúžen prstencovým osazením.It is further preferred that the slide is annular in the tubular section and the gas phase passes through radially outwardly directed passages of the slide. These passages may simply engage the annular shoulder when the gate closes, or may be closed, or may be located in a radial direction outside the suction channel, the cross section of which is tapered by the annular shoulder.

Další výhodné provedení vysávacího nástavce podle vynálezu spočívá v tom, že zásobník je vyplněn absorbentem zvětšujícím s přibývající vlhkostí svůj objem a tímto zvětšením objemu se uzavírá ventil proti stříkající vodě. Zmíněného uzavření lze dosáhnout například prostřednictvím jednoduchého táhla nebo pákové soustavy, popřípadě také přímo tak, že jedna ze .stěn zásobníku je provedena jako pohyblivá a dosedá na šoupě ventilu proti stříkající vodě'.Another advantageous embodiment of the vacuum cleaner attachment according to the invention is that the container is filled with an absorbent increasing its volume with increasing moisture and by this increasing the volume the water spray valve is closed. Said closure can be achieved, for example, by means of a simple rod or lever assembly, possibly also directly in such a way that one of the container walls is movable and abuts against the spray valve valve.

Zejména při prstencovém provedení zásobníku je výhodné, jestliže zvětšení objemu v axiálním směru působí na šoupě ventilu proti stříkající vodě tak, že při vyčerpání absorbčních schopností. absorbentu. se šoupě, ventilu proti stříkaj ící- vodě uzavře;Especially in the annular design of the reservoir, it is advantageous if the volume increase in the axial direction acts on the valve slide against splashing water so that when the absorbency is exhausted. absorbent. with the valve, the spray valve closes;

Zmíněné šoupě má například tvar desky a je uspořádáno napříč ke směru proudění obvykle pouze plynné fáze.For example, the spool has the shape of a plate and is disposed transversely to the flow direction of the gas phase only.

Podobně je samo o sobě známo i šoupě ve tvaru kužele, například z tak zvaných průmyslových vysavačů, které jsou zařízeny na odsávání kapalin.Similarly, a cone-shaped spindle is known per se, for example from so-called industrial vacuum cleaners, which are equipped for liquid evacuation.

Jak již bylo uvedeno, pružina ventilu proti stříkající vodě může být provedena jako tlačná pružina.As already mentioned, the spray-water valve spring can be designed as a compression spring.

Jiná možnost spočívá v tom, že zmíněná pružina je provedenaAnother possibility is that said spring is provided

jako tažná pružina.as a tension spring.

Předmětem vynálezu je rovněž vysávači nástavec pro čištění ploch za mokra, zejména svislých ploch, který obsahuje nanášecí zařízení pro kapalinu, s čisticí tkaninou, která je napnuta přes nanášecí zařízení pro kapalinu, kterým je zezadu smáčena, přičemž čistící tkanina je na okrajích opatřena rámovými postranicemi pro tvarově přesné připevnění na nanášecím zařízení pro kapalinu. Čisticí tkanina je na držáku připevněna obvykle rozebíratelně, aby byla umožněna výměna této čisticí tkaniny, například při jejím opotřebení nebo zašpinění. Existují různá provedení tvarového nebo svěrného připevnění čisticí tkaniny. Je například známo, že okraj čisticí tkaniny se může uchytit svorkami nebo lepicí páskou. Dále jsou známy spoje, ve kterých se zavěšení čisticí tkaniny dosahuje pomocí štětin, jak je tomu například u na trhu běžných kartáčů na násadě. Ze stavu techniky je rovněž známo spojení pomocí našitých kapsiček, do kterých zasahují odpovídající jazýčky. Nedostatkem těchto řešení jsou jednak poměrně značné rozměry připevňovacích prvků, jednak obtížná manipulace při připevňování tkaniny, což případně může mít za následek nepřesnou polohu čisticí tkaniny. Provedení s našitými kapsičkami nebo podobně má nevýhodu spočívající ve značně nákladném šití. Teprve řešení podle..vynálezu přináší možnost cenově příznivého, jednoduchého a rychlého připevnění čisticí tkaniny. Vlastní připevňovací prvky mají malé konstrukční rozměry, jsou lehké a mají schopnost samočištění. Čisticí tkaninu je zásluhou toho možno vyměnit jednou rukou, přičemž druhou rukou se přidržuje vysávači nástavec.The invention also relates to a vacuum cleaner for cleaning wet surfaces, in particular vertical surfaces, which comprises a liquid applicator with a cleaning fabric which is tensioned over a liquid applicator which is wetted from the rear, the cleaning fabric being provided with frame sidewalls at the edges. for precise fit on liquid applicator. The cleaning cloth is usually detachably attached to the holder to allow the cleaning cloth to be replaced, for example, when it is worn or soiled. There are various embodiments of form or clamp attachment of the cleaning fabric. It is known, for example, that the edge of the cleaning fabric can be attached with clips or adhesive tape. Furthermore, joints are known in which the suspension of the cleaning fabric is achieved by means of bristles, as is the case, for example, with commercial brushes on the shaft. It is also known from the state of the art by means of sewn pockets in which the corresponding tongues engage. The drawbacks of these solutions are, on the one hand, the relatively large dimensions of the fasteners and, on the other hand, the difficulty of handling when attaching the fabric, which may possibly result in an inaccurate position of the cleaning fabric. The embodiment with sewn pockets or the like has the drawback of a very expensive sewing. Only the solution according to the invention offers the possibility of cost-effective, simple and quick attachment of the cleaning fabric. The fasteners themselves are small in size, lightweight and self-cleaning. The cleaning cloth can therefore be replaced with one hand, holding the vacuum cleaner attachment with the other hand.

Zmíněné rámové postranice jsou s výhodou provedeny jako zesílené lemovky na čisticí tkanině. Čisticí tkanina se po zastřižení na požadované rozměry na protilehlých podélných okrajích opatří zesílenými lemovkami.Said frame sidewalls are preferably designed as reinforced trims on a cleaning fabric. After cutting to the desired dimensions, the cleaning fabric is provided with reinforced trim on opposite longitudinal edges.

Je možné řešení, ve kterém jsou rámové postranice na čisticí • · • · • · • · · · tkanině připevněny. Rámové postranice mohou být například na čisticí tkaninu nastříknuty nebo nalepeny.A solution is possible in which the frame siderails are attached to the cleaning fabric. For example, the frame side members may be sprayed or glued onto the cleaning fabric.

Zvláště výhodné je však provedení spočívající v tom, že rámové postranice jsou vytvarovány z čisticí kapaliny. Takto odpadne jinak obvyklé obrubování nebo obšívání okrajů čisticí tkaniny. Popsané řešení múze být dále zdokonaleno tak, že na čisticí tkaninu se při jejích okrajích nastříkají vrstvy umělé hmoty, přičemž tato výrobní operace se může provádět plně automaticky. Zvláště výhodné je toto provedení v případě, že se použije umělá hmota shodná nebo podobná hmotě čisticí tkaniny, protože pak lze celou čisticí tkaninu snadno recyklovat.However, it is particularly preferred that the frame siderails are formed from a cleaning liquid. In this way, the otherwise usual crimping or sewing on the edges of the cleaning fabric is eliminated. The described solution can be further improved by spraying plastic layers at the edges of the cleaning fabric, and this manufacturing operation can be carried out fully automatically. This embodiment is particularly advantageous when a plastic identical to or similar to that of the cleaning fabric is used, since the entire cleaning fabric can then be easily recycled.

Čisticí tkanina se při připevňování na nanášecí zařízení pro kapalinu přiloží nebo napne na přítlačnou plochu tohoto nanášecího zařízení pro kapalinu. Zesílené lemovky nebo rámové postranice čisticí tkaniny se pak například nechají zaskočit do odpovídajících oblastí nanášecího zařízení pro kapalinu. Prakticky toto může být provedeno tak, že nanášecí zařízení pro kapalinu je opatřeno drážkovými vybráními pro vložení rámových postranic. Tato drážková vybrání probíhaj í s výhodou napříč k obvyklému pracovnímu směru nanášecího zařízení pro kapalinu a jsou vytvořena^ po__obou_ stranách nanášecí, popřípadě smáčecí plochy.. .When attached to the liquid applicator, the cleaning fabric is applied or stretched onto the pressure surface of the liquid applicator. For example, the thickened trims or frame sidewalls of the cleaning fabric are then snapped into corresponding areas of the liquid applicator. In practice, this can be done in such a way that the liquid applicator is provided with groove recesses for receiving the frame side members. These groove recesses preferably extend transversely to the usual working direction of the liquid applicator and are formed on either side of the application or wetting surface.

Z hlediska snadné manipulace je výhodné, jestliže zmíněná drážková vybrání jsou podříznutá, cz puutouabuc manipulace s čisticí tkaninou. Zesílené lemovky nebo rámové postranice se do takto provedených vybrání, popřípadě drážek, zatlačí prstem.For ease of handling, it is preferable that said groove recesses are undercut to puutouabuc handling of the cleaning fabric. The thickened edging or frame siderails are pushed into the recesses or grooves thus performed.

Jinou možnou alternativou je provedení, ve kterém jsou drážková vybrání opatřena pružně poddajnými palci pro tvarově přesné uložení rámových postranic. Tyto pružně poddajné palce jsou s výhodou s rovnoměrnými vzájemnými odstupy rozloženy po celé délce drážkových vybrání. Jestliže je zesílená lemovkaAnother possible alternative is an embodiment in which the groove recesses are provided with resiliently pliable fingers for the precise fit of the frame side members. Preferably, these resiliently pliable fingers are distributed over the entire length of the groove recesses with uniform spacing. If the trim is reinforced

provedena jako poddajná, múze být připevnění dosaženo také pouze třením.As a result, the fastening can also be achieved only by friction.

Jedno z dalších výhodných provedení vysávacího nástavce podle vynálezu spočívá v tom, že drážkové vybrání je po své délce opatřeno kolmo k jeho podélné ose přesazenými úseky, přičemž rámová postranice po úsecích střídavě dosedá na jednu a druhou boční stranu drážkového vybrání. Takto se dosáhne možnosti jednoduchého a spolehlivého připevnění čisticí tkaniny, která je opatřena rámovými postranicemi, tvořenými zesílenými lemovkami. Připevňování se bez potřeby pohyblivých nebo přídavných prvků provádí prostým vložením rámové postranice čisticí tkaniny do drážkového vybrání sestávajícího z výše zmíněných přesazených úseků. Rámová postranice, popřípadě zesílená lemovka, se při montáži zatlačí do drážkového vybrání, které sestává z přesazených úseků, mírně klikatě deformovaná. Po vložení se rámová postranice po své délce opět napřímí. V jednotlivých, navzájem přesazených úsecích drážkového vybrání jsou za tím účelem vytvořeny navzájem lícující úložné prostory pro rámovou postranici. Na vstupní straně jsou tyto přesazené úseky opatřeny lištovými výstupky, které střídavě zčásti přesahují přes úložné prostory .pro rámovou postranici, která se ve vložené poloze nachází pod těmito^ lištovými výstupkyČisticí, tkanina . je takto, oblastí své rámové postranice, popřípadě zesílené lemovky, spolehlivě uchycena v drážkovém vybrání. Vlastní drážkové vybráníA further advantageous embodiment of the suction nozzle according to the invention is characterized in that the groove recesses have offset sections perpendicular to its longitudinal axis, the frame side alternating in portions on one side and the other side of the groove recess. In this way, the possibility of a simple and reliable attachment of the cleaning fabric, which is provided with frame seams formed of reinforced trim, is achieved. The fastening is performed without the need for movable or additional elements by simply inserting the frame side of the cleaning fabric into a groove recess consisting of the aforementioned offset sections. During assembly, the frame siderail or the reinforced edging is pressed into the groove recess, which consists of offset sections, slightly zigzagged. After insertion, the frame sideboard is straightened again along its length. To this end, mutually aligned receptacles for the frame sidepiece are formed in the individual sections of the groove recess offset from one another. On the inlet side, these offset portions are provided with slats which alternately partially overlap the storage spaces for the frame sider which, in the inserted position, is located below the slats, the cleaning fabric. in this way, it is reliably retained in the groove recess by the region of its frame siderail or reinforced bead. Own groove recess

takže vysavači nástavec muz.e mít v této oblasti masivní konstrukci. Rámová postranice, popří padě zesílená lemovka, která může být vytvořena jak obšitím okraje čisticí tkaniny, tak i našitím, navařením nebo nastříknu tím na tuto čisticí tkaninu, se přitom využije jako pružina k reverzibilnímu uchycení čisticí tkaniny na vysávacím nástavci. Tato pružina je tedy připevněna na výměnné součásti, to jest na čisticí tkanině. Při výměně čisticí tkaniny se tudíž podle vynálezu vymění i tento pružný prvek. Svěrnou sílu lze v téměř libovolném rozsahu nastavit rozměry a geometrickými poměryso the vacuum cleaner attachment can have a massive construction in this area. In this case, the frame siderail, or possibly a thickened bead, which can be formed both by sewing the edge of the cleaning cloth and by sewing, welding or spraying onto the cleaning cloth, is used as a spring for reversibly attaching the cleaning cloth to the vacuum cleaner attachment. Thus, this spring is attached to the replaceable component, i.e. the cleaning fabric. Accordingly, when the cleaning cloth is replaced, this spring element is also replaced. The clamping force can be adjusted in almost any range by dimensions and geometric conditions

drážkového vybrání. Lze si také představit, že rámová postranice čisticí tkaniny se bude do drážkového vybrání, které je opatřeno navzájem přesazenými úseky, zasouvat ze strany, přičemž jednotlivé navzájem přesazené úseky budou provedeny tak, že rámová postranice bude s mírným zvlněním dosedat střídavě na jednu a druhou boční stranu přesazených úsekú. Takto se přídavně dosáhne svěrného účinku.groove recess. It is also conceivable for the frame side of the cleaning fabric to slide into the groove recess provided with offset sections from one another, wherein the individual offset sections are formed so that the frame side alternates with a slight undulation on one side and the other side side of the offset sections. This additionally provides a clamping effect.

Dále je výhodné, jestliže po délce drážkového vybrání je vytvořeno šest až deset přesazených úsekú.It is further preferred that six to ten offset sections are formed along the length of the groove recess.

K usnadnění a zjednodušení demontáže čisticí tkaniny dále přispívá další zdokonalení, které spočívá v tom, že drážkové vybrání je opatřeno přístupovým otvorem pro prst. Zásluhou tohoto přístupového otvoru lze rámovou postranici, popřípadě zesílenou lemovku čisticí tkaniny uchopit, načež může být tato rámová postranice zásluhou její pružnosti jednoduše vytažena skrze ústí drážkového vybrání.Further improvements in the groove recess are provided with a finger access opening to facilitate and simplify disassembly of the cleaning fabric. Due to this access opening, the frame siderail or the reinforced trim of the cleaning fabric can be gripped and the frame siderail can simply be pulled out through the mouth of the groove recess due to its elasticity.

Přístupový otvor pro prst prochází boční stěnou vysávacího nástavce. Při demontáži čisticí tkaniny lze takto uchopit konec rámové postranice.The finger access opening extends through the side wall of the vacuum attachment. When removing the cleaning cloth, the end of the frame siderail can thus be gripped.

Výhodné je dále provedení, ve kterém přístupový otvor pro prst plně nahrazuje malou část délky drážkového vybrání tak, že v tomto přístupovém otvoru pro prst je zcela obnažena část délky rámové postranice.Further preferred is an embodiment in which the finger access aperture fully replaces a small portion of the length of the groove recess such that a portion of the length of the frame sider is fully exposed in the finger access aperture.

Konečně se ukázalo být mimořádně výhodným, jestliže čisticí tkanina je provedena jako dvojnásobně zrcadlově symetrická. Čisticí tkanina pak může na nanášecí zařízení pro kapalinu připevněna až ve čtyřech různých polohách, takže múze být plně využita její čisticí kapacita.Finally, it has proven to be extremely advantageous if the cleaning fabric is double mirror-symmetrical. The cleaning fabric can then be attached to the liquid applicator in up to four different positions so that its cleaning capacity can be fully utilized.

• · · ·• · · ·

- 18 · Přehled obrázků na výkresech- 18 · Overview of the drawings

Podstata vynálezu je dále objasněna na neomezujících příkladech jeho provedení, které jsou popsány na základě připojených výkresů, které znázorňují:BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention is illustrated by the following non-limiting examples, which are described in the accompanying drawings, which show:

- na obr. 1 axiální podélný řez prvním provedením vysávacího nástavce podle vynálezu s naznačenými poměry proudění, k vysvětlení těchto poměrů,1 shows an axial longitudinal section through a first embodiment of a vacuum cleaner attachment according to the invention, with flow ratios indicated, to explain these ratios,

- na obr. 2 ve zvětšeném měřítku odsávací ústí z obr. 1,FIG. 2 is an enlarged view of the suction mouth of FIG. 1,

- na obr. 3 pohled zespodu ve směru šipky III z obr.l, při odejmutém nanášecím zařízení pro kapalinu,FIG. 3 shows a bottom view in the direction of arrow III of FIG. 1, with the liquid applicator removed;

- na obr. 4 axiální podélný řez vysávacím nástavcem podle vynálezu s nanášecím zařízení pro kapalinu v neaktivním poloze,FIG. 4 shows an axial longitudinal section through a vacuum cleaner attachment according to the invention with a liquid applicator in the inactive position,

- na obr. 5 ve zvětšeném měřítku vedení nanášecího zařízení pro kapalinu podle obr. 4,FIG. 5 is an enlarged view of the line of the liquid applicator of FIG. 4,

- na obr. 6 axiální podélný řezvysávacím nástavcem s nanášecím zařízením v aktivní poloze, kdy je nanášená kapalina také odsávána,- in FIG. 6, an axial longitudinal cutting attachment with the applicator in the active position, where the applied liquid is also sucked off,

- na obr. 7 ve zvětšeném měřítku vedení nanášecího zařízení pro kapalinu podle obr. 6,FIG. 7 is an enlarged view of the liquid delivery device of FIG. 6,

- na obr. 8 uzavřený ventil pro stříkající vodu,- Fig. 8 closed water spray valve,

- na obr. 9 nanášecí zařízení pro kapalinu v pracovní poloze předsunuté před odsávací ústí, ve které se pouze nanáší čisticí kapalina, která však není odsávána,- in Fig. 9, a liquid applicator in the operating position advanced in front of the suction mouth, in which only the cleaning liquid is applied but not sucked out,

- 19 .na zásobník provedený jako patrona pro jedno použití, na zařízením pro uzavírání provedení zásobníku se ventilu proti stříkající vodě, jestliže je vyčerpána úložná kapacita absorbční hmoty v zásobníku, na axiální podélný řez oblastí zásobníku se zařízením pro oddělování jednotlivých fází, které je ve směru proudění předřazeno před zásobníkem, na detailní zařízení znázornění čisticí tkaniny nanášecího pro kapalinu, v půdorysném pohledu shora, na boční pohled na čisticí tkaninu, na řez oblastí nanášecího zařízení pro kapalinu, přes které je napnuta čisticí tkanina, na výřez XVI - XVI z oblast připevnění obr. 15, ze kterého je čisticí tkaniny, patrná na obr.- 19, for a disposable cartridge, on a device for closing the cartridge design with a spray valve when the storage capacity of the absorbent mass in the cartridge is exhausted, for an axial longitudinal section through the region of the cartridge with the phase separation device in the cartridge; upstream of the container, detail view of the liquid applicator cleaning cloth, top plan view, side view of the fabric cleaner, a section of the liquid applicator device over which the cleaning fabric is stretched, a section XVI-XVI from the region The attachment of FIG. 15, from which the cleaning fabric is shown in FIG.

vysávači nástavec podle vynálezu v bočním pohledu, na vyobrazení odpovídající obr. 15, týká se dalšího provedení napínání čisticí tkaniny, všakThe vacuum cleaner attachment according to the invention in side view, in the figure corresponding to FIG. 15, relates to a further embodiment of tensioning of the cleaning fabric, however

- na na ve zvětšeném měřítku drážkové pro uchycení čisticí tkaniny, XIX na obr. 18, vyobrazení odpovídající obr. vkládání čisticí tkaniny, vybrání, které slouží pohled ve směru šipkyFig. 18 shows an enlarged view of a groove for attaching the cleaning cloth, XIX in Fig. 18, a representation corresponding to the insertion of the cleaning cloth, a recess which serves to view in the direction of the arrow

19, avšak v průběhu na obr. 21 další vyobrazení odpovídající obr. 19, po úplném vložení rámové postranice čisticí tkaniny do19, but in the course of FIG. 21, another illustration corresponding to FIG. 19, after the frame side of the cleaning fabric has been completely inserted into the

drážkového vybrání,groove recesses,

- na obr. 22 řez v rovině XXII - XXII z obr. 21,- Fig. 22 is a cross-sectional view taken along line XXII - XXII of Fig. 21;

- na obr. 23 řez v rovině XXIII - XXIII z obr. 21,- Fig. 23 is a cross-sectional view taken along line XXIII - XXIII in Fig. 21;

- na obr. 24 perspektivní pohled na oblast drážkového vybrání ve vysávacím nástavci při vložené rámové postranici čisticí tkaniny,FIG. 24 is a perspective view of the groove recess area of the vacuum cleaner attachment with the frame side of the cleaning fabric inserted;

- na obr. 25 vyobrazení odpovídající obr. 12, týkající se však j iného provedení.FIG. 25 is a view corresponding to FIG. 12, but relating to another embodiment.

Příklady provedení vynálezuDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Na obr. 1 je znázorněn vysávači nástavec 1 v podélném řezu kolmém k čištěné ploše 2, s nanášecím zařízením 3. pro kapalinu v pracovní poloze, do které je pružně přitlačováno.In FIG. 1, the suction nozzle 1 is shown in longitudinal section perpendicular to the surface to be cleaned 2, with the liquid applicator 3 in the working position to which it is elastically pressed.

Nanášecí zařízení 3. pro kapalinu je opatřeno vlastním zásobníkem 4 pro dále neznázorněnou čisticí kapalinu. Zásluhou tohoto opatření lze vypustit tlakové přívodní potrubí pro čisticí kapalinu od vysavače prachu . Takto j sou tedy vytvořeny, základní předpoklady pro to, aby se vysávači nástavec 1 mohl používat například s běžnými, pro domácnost určenými vysavači prachu. Kapilární zařízení, které je zde tvořeno řadou 5 štětin, která zasahuje do zásobníku 4 a opírá se o příčnou desku 6, zajištuje kapilárními silami pomalý, rovnoměrný transport čisticí kapaliny až na čištěnou plochu 2. Řada 5 štětin svírá s čištěnou plochou 2 úhel například přibližně 45°, zásluhou čehož má takto uspořádaná řada 5 štětin také dobrý mechanický čisticí účinek, který je srovnatelný s účinkem škrabky. Čisticí kapalina po opuštění kapilár nacházejících se mezi jednotlivými štětinami smáčí zadní stranu čisticí tkaniny 7, která je napnuta přes řadu 5 štětin kolmo k obvyklému směru 8. čištění, který je naznačen dvojitou šipkou.The liquid applicator 3 is provided with its own container 4 for a cleaning liquid (not shown). As a result of this, the pressure supply line for the cleaning liquid can be discharged from the vacuum cleaner. Thus, the basic prerequisites for using the vacuum cleaner attachment 1 can be used, for example, with conventional household vacuum cleaners. The capillary device, which here comprises a row of bristles 5 extending into the container 4 and resting on the transverse plate 6, provides capillary forces a slow, uniform transport of cleaning liquid up to the surface to be cleaned. As a result, the bristle row 5 thus arranged also has a good mechanical cleaning effect which is comparable to that of a scraper. The cleaning liquid, upon leaving the capillaries located between the individual bristles, wets the back of the cleaning fabric 7, which is stretched across the bristle row 5 perpendicular to the usual cleaning direction 8 as indicated by the double arrow.

- 21-Jeden okraj čisticí tkaniny 7 je upnut v úchytu 9 nanášecího zařízení 3. pro kapalinu. Protilehlý okraj čisticí tkaniny 7, například mikrorouna, je napříč ke směru 8. čištění spojen s rámovými postranicemi 16, které zde mají kruhový průřez. Rámové postranice 16 jsou zaklapnuty v podříznutých vybráních 17 v plášti nanášecího zařízení 3 pro kapalinu.One edge of the cleaning fabric 7 is clamped in the grip 9 of the applicator 3 for the liquid. The opposite edge of the cleaning fabric 7, for example a micro-fleece, is connected transversely to the cleaning direction 8 with the frame side walls 16, which here have a circular cross-section. The frame side members 16 are snapped into the undercut recesses 17 in the housing of the liquid applicator 3.

Nanášecí zařízení 2 pro kapalinu, které je ná obr. 1 znázorněno v pracovní poloze, je ve směru obousměrné šipky 10 posuvné proti působení pružiny 11, která je zde provedena jako tlačná pružina a je nasazena na čepu 12.· Opačným koncem se tato pružina 11 opírá o čep 13 na opěrné desce 14 pláště 15 odsávacího kanálu 20 .The liquid applicator 2 shown in the operating position in FIG. 1 is displaceable in the direction of the bi-directional arrow 10 against the action of a spring 11, which here is designed as a compression spring and is mounted on the pin 12. it rests on a pin 13 on the support plate 14 of the housing 15 of the suction channel 20.

Uvnitř pláště 15 je uspořádán odsávací kanál 20., přičemž odsávacím kanálem 20 se rozumí také celý odvod směsi kapaliny se vzduchem z čištěné plochy 2 od odsávacího ústí 21 skrze sací hadici 22 až ke zde neznázorněnému odsávacímu zařízení, například k běžnému vysavači prachu, určenému pro domácnost.A suction channel 20 is disposed within the housing 15, the suction channel 20 also being understood to mean the entire evacuation of the liquid-air mixture from the surface to be cleaned from the suction mouth 21 through the suction hose 22 to a suction device (not shown), e.g. household.

Odsávací ústí 21 má, jak je patrné z obr. 1, v podstatě tvar štěrbiny a je po celé své délce uspořádáno rovnoběžně s nanásecím zařízením 3._. pro_kapalinu, .to„ j,est......napříč.., k, běžnému, „směru.....8.The suction mouth 21 has, as can be seen from FIG. 1, a substantially slot-like shape and is arranged parallel to the applicator 3 along its entire length. pro_kapalinu, that 'j, est ...... across the' normal 'direction ... 8.

čištění.cleaning.

15, ve kterém se ústí 21 ve tvaru nanášecí zařízení 2 pro kapalinu. Přesah pláště 15 nachází odsávací kanál 20 vybíhající štěrbiny, přesahuje obloukově v úhlu15 in which the orifice 21 is in the form of a liquid applicator 2. The overlap of the housing 15 locates the suction channel 20 of the projecting slots, extending in an arc at an angle

Plást v odsávací přibližně 70 může být i v okrajových oblastech napříč ke směru 8. čištění, je však výhodné, jestliže tyto oblasti překryty nejsou a mohou případně čisticími plochami kolmými k čištěné ploše 2. dosáhnout například k okennímu rámu nebo podobně.The skirt in the extractor approximately 70 may also be in the marginal areas transverse to the cleaning direction 8. However, it is preferred that these areas are not covered and can possibly reach the cleaning surface 2 perpendicular to the cleaning surface 2, for example, to a window frame or the like.

Nanášecí zařízení 3. pro kapalinu je uvnitř zmíněného oblouku uchyceno na zde centrálně provedeném šoupátku 25, které procházíThe liquid applicator 3 is mounted within said arc on a centrally-actuated slide 25 which extends therethrough.

pláštěm 15 odsávacího kanálu 20 a na horní straně tohoto pláště 15 je provedeno jako rukojet 26 pro přestavování polohy nanášecího zařízení 3. pro kapalinu podle obr. 4, 6 a 9. Šoupátko 25 má v podstatě tvar pásku a je na něm vytvořen ohyb 27 o 180°, takže rukojet 26 lze stlačit na způsob vystupující listové pružiny. Tímto stlačením se západka 28 vysune ze své zablokované polohy ve středním ze tří vybrání 29 a lze ji pak posouvat uvnitř drážky 30 v plášti 15 odsávacího kanálu 20.. Zapadnutím západky 28 do jednoho z vybrání 29 tak lze šoupátko 25 aretovat v některé ze tří různých poloh.4, 6 and 9. The slider 25 is substantially strip-shaped and a bend 27 is formed thereon on the upper side of the housing 15 and is formed as a handle 26 for adjusting the position of the liquid applicator 3. FIGS. 180 ° so that the handle 26 can be compressed in the manner of a protruding leaf spring. By pushing the latch 28 out of its locked position in the middle of the three recesses 29, it can then be moved inside the groove 30 in the housing 15 of the suction channel 20. By engaging the latch 28 in one of the recesses 29, the slide 25 can be locked in one of three positions.

Na obr. 4 je rukojet 26 ve srovnání s obr. 1 znázorněna v dozadu posunuté poloze. V důsledku toho je prostřednictvím šoupátka 25 také nanášecí zařízení 3. pro kapalinu přemístěno proti působení pružiny 11 do neaktivní polohy, ve které je zataženo vůči odsávacímu ústí 21. V této neaktivní poloze nanášecího zařízení 3 pro kapalinu je ve styku s čištěnou plochou 2 pouze odsávací ústí 21, a to svou těsnicí chlopní 31. V této poloze se může těsnicí chlopní 31 například stahovat a/nebo odsávat čisticí kapalina, která byla nanesena na čištěnou plochuIn Fig. 4, the handle 26 is shown in a rearwardly displaced position compared to Fig. 1. Consequently, by means of the slide 25, the liquid applicator 3 is also moved against the action of the spring 11 to the inactive position in which it is retracted towards the suction mouth 21. In this inactive position of the liquid applicator 3, only the suction surface 2 is in contact with the surface to be cleaned. mouth 21, with its sealing flap 31. In this position, the sealing flap 31 can, for example, contract and / or suck off the cleaning liquid that has been applied to the surface to be cleaned.

2. Vlastní nanášení čisticí kapaliny však v této poloze nanášecího zařízení 3. pro kapalinu neprobíhá.2. However, the actual application of the cleaning liquid does not take place in this position of the liquid applicator.

Aby se nanášecí zařízení 3 pro kapalinu mohlo proti působení pružiny 11 ustavit na plášti 15 odsávacího kanálu 20 ve své neaktivní poloze, která je znázorněna na obr. 4, je šoupátko 25 stranou nanášecího zařízení 3 pro kapalinu opatřeno unašečem 32. zde s kruhovým průřezem, který probíhá napříč ke směru 8. čištění - viz obr. 5. Unašeč 32 je uchycen ve vodicím vybrání 33., ve kterém je jinak volně pohyblivý - viz také obr. 6 a 7.In order to position the liquid applicator 3 against the action of the spring 11 on the casing 15 of the suction channel 20 in its inactive position, as shown in FIG. 4, the slide 25 is provided with a carrier 32 here with a circular cross section. 5. The gripper 32 is mounted in a guide recess 33 in which it is otherwise freely movable - see also FIGS. 6 and 7.

V neaktivní poloze podle obr. 4 a 5 dosedá unašeč 32 na vymezovací plochu 34 vodícího vybrání 33 a brání v důsledku zapadnutí západky 28 do zadního vybrání 29 pohybu nanášecího zařízení 3. pro kapalinu, přičemž šoupátko 25 dosedá na plášt 15In the inactive position of FIGS. 4 and 5, the carrier 32 abuts on the delimitation surface 34 of the guide recess 33 and prevents the latch 28 from engaging the liquid applicator 3 due to the latch 28 engaging, the slide 25 abutting the housing 15.

odsávacího kanálu 20.suction channel 20.

Stlačením rukojeti 26 se uvolní zaskočení západky 28 v zadním vybrání 29 a šoupátko 25 se může posunout směrem k prostřednímu vybrání 29 . Unašeč 32 v důsledku toho opustí vymezovací plochu 34 a nanášecí zařízení 3 pro kapalinu se působením roztahující se pružiny 11 přemístí do prostřední pracovní polohy podle obr. 1, popřípadě obr. 6. Unašeč 32 se nyní nachází přibližně uprostřed vodícího vybrání 33, zásluhou čehož je umožněn pružný pohyb nanášecího zařízení 3. pro kapalinu ve směru obousměrné šipky 10, který je však omezen vymezovacími plochami 3.4, 3 5..Pressing the handle 26 releases the latch 28 in the rear recess 29 and the slide 25 can slide toward the middle recess 29. As a result, the driver 32 leaves the spacer 34 and the liquid applicator 3 is moved to the middle working position according to FIGS. 1 and 6 by the expanding spring 11, respectively. The driver 32 is now located approximately in the middle of the guide recess 33, a flexible movement of the liquid applicator 3 in the direction of the bidirectional arrow 10 is allowed, but this is limited by the confining surfaces 3.4, 35.

Posuv šoupátka 25 může probíhat ve vedení. Neznázorněné postranní oblasti šoupátka 25 mohou být za tím účelem vedeny v odpovídajících drážkách 36 v plášti 15 odsávacího kanálu 20.The slide 25 can be moved in the guide. For this purpose, the lateral regions of the slide 25 (not shown) can be guided in corresponding grooves 36 in the housing 15 of the suction channel 20.

Dále jsou také uvnitř zmíněného oblouku vytvořena vedení 3 7, pro přímočarý posuv nanášecího zařízení 3 pro kapalinu, který je řízen šoupátkem 25 . Vedení 37 je tvořeno nástavcem 3 9 na nanášecím zařízení 3. pro kapalinu, který je zakončen kluzným kamenem 40 s kruhovým průřezem, který je lineárně posuvný ve vodicím kanálu 44 pláště 15 odsávacího kanálu 2.0. Zmíněná vedení 37 jsou svými konci ve směru podélného rozměru nanášecího zařízení 3. pro kapalinu uspořádány s výhodou napříč ke směru 8 čištění ... Vedení ___.In addition, guides 37 are also provided within said arc for the linear displacement of the liquid applicator 3, which is controlled by the slide 25. The guide 37 is formed by an extension 39 on the liquid applicator 3, which is terminated by a sliding stone 40 with a circular cross-section, which is linearly displaceable in the guide channel 44 of the housing 15 of the suction channel 2.0. Said conduits 37 are preferably arranged transverse to the cleaning direction 8 with their ends in the direction of the longitudinal dimension of the liquid applicator 3. The conduit.

je naproti tomu s výhodou uspořádáno uprostřed - viz také obr.on the other hand, it is preferably arranged in the middle - see also FIG.

3. Toto vedení 38 je s výhodou tvořeno hlavicí 41 ve tvaru houby s kloboukem 42 s kruhovým průřezem, která zasahuje do podříznutých drážek 43 v nanášecím zařízení 3. pro kapalinu - viz obr.3. This guide 38 is preferably formed by a mushroom-shaped head 41 with a circular cross section 42 which extends into the undercut grooves 43 in the liquid applicator 3. FIG.

7. Plocha klobouku 42., podříznutá drážka 43, vodicí vybrání 33 a vodicí kanál 44 probíhají v navzájem rovnoběžných rovinách. Zásluhou toho je při středovém uspořádání vedení 38 také za předpokladu rotačně symetrického provedení hlavice 41 možný také výkyvný pohyb kolem její osy 45.. Uvedený výkyvný pohyb kolem osy 45 je vymezen dosednutím kluzných kamenů 40 na koncích nástavců na čelo 46· vodícího kanálu 44 nebo jinou vhodně tvarovanou dosedací plochu.The surface of the hat 42, the undercut groove 43, the guide recess 33 and the guide channel 44 extend in mutually parallel planes. As a result, in the central arrangement of the guide 38, even if the head 41 is rotationally symmetrical, a pivoting movement about its axis 45 is also possible. Said pivoting movement about the axis 45 is defined by abutment of the slide blocks 40 at the ends of the extensions. a suitably shaped bearing surface.

·♦ ·♦·*· ♦ · ♦ ·

Další posouvání šoupátka 25 z polohy podle obr. 6 do polohy znázorněné na obr. 9 vede k tomu, že unášeč 32 dosedne na vymezovací plochu 35 vodícího vybrání 33 . Nanášecí zařízení 3 pro kapalinu se tak uvede do polohy, ve které vystupuje před odsávací ústí 21. Jestliže pak západka 28 zaskočí do předního vybrání 29, opírá se nanášecí zařízení 3 pro kapalinu prostřednictví šoupátka 25 o plást 15 odsávacího kanálu 20. Další posuv nanášecího zařízení 3 pro kapalinu může být ještě vymezen dorazy vedení 37, 38 . V této poloze je možné pouze nanášení kapaliny na čištěnou plochu 2 .A further displacement of the slide 25 from the position of FIG. 6 to the position shown in FIG. 9 results in the carrier 32 abutting on the defining surface 35 of the guide recess 33. The liquid applicator 3 is thus brought to a position in which it extends before the suction mouth 21. If the latch 28 then snaps into the front recess 29, the liquid applicator 3 is supported by the slide 25 on the casing 15 of the suction channel 20. Further displacement of the applicator 3 for the liquid can still be defined by the stops of the conduits 37, 38. In this position it is only possible to apply the liquid to the surface to be cleaned 2.

Na základě obr. 1 až 3 je ještě blíže popsáno zejména odsávací zařízení.1 to 3, a suction device is described in more detail.

Vnější strana průřezu odsávacího ústí 21, přivrácená k čištěné ploše 2, je vůči navazujícímu úseku 51 odsávacího kanálu 20 zúžena v odsávací hubici 50 o šířce menší než 5 mm, zde přibližně 1,5 mm až 2 mm. Ve směru odsávání má toto zúžení průřezu délku, která přibližně odpovídá jeho šířce. Za odsávací hubicí 50 dochází k prvnímu odklonění směru proudění odsávané směsi kapaliny se vzduchem, v těsnicí chlopni 31 je za tím účelem vytvořen roh 57 , ve kterém se mění směr proudění. Těsnicí chlopeň 31 takto přes úsek 51 odsávacího kanálu 20, který... navazuj e na ..odsávací- hubici 50, přechází bezprostředně a spojitě ve vnitřní stěnu 52 odsáva cího ústí 21 odsávacího kanálu 20. líny se vzduchem je dále v oblastiThe outer side of the cross section of the suction mouth 21 facing the surface to be cleaned is tapered relative to the adjacent section 51 of the suction channel 20 in a suction nozzle 50 having a width of less than 5 mm, here approximately 1.5 mm to 2 mm. In the suction direction, this taper of the cross-section has a length approximately equal to its width. Downstream of the suction nozzle 50, the flow direction of the aspirated liquid-air mixture is diverted for the first time, for which purpose a corner 57 is formed in the sealing lip 31 in which the flow direction changes. The sealing lip 31 thus passes immediately and continuously into the inner wall 52 of the suction orifice 21 of the suction channel 20 with the air via the section 51 of the suction channel 20, which is connected to the suction nozzle 50.

Proudění odsávané směsi kapaúseku 51 odsávacího kanálu 20 v místě 54 znovu odkláněno v dráhu o tvaru písmene Z, dříve než směs kapaliny se vzduchem přijde do odsávací komory 53 . Toto odklonění v místě 54 zásluhou na způsob nožů proti sobě postavených ploch 5.5, 56 a ve spojení s tvarováním odsávací hubice 50 zabraňuje při odpojení odsávacího zařízení, například vysavače prachu, odkapávání z odsávacího ústí 21.The flow of the suction mixture capsule 51 of the suction channel 20 at location 54 is again diverted in a Z-shaped path before the liquid-air mixture enters the suction chamber 53. This deflection at 54 due to the knives facing the surfaces 5.5, 56 and in conjunction with the shape of the suction nozzle 50 prevents dripping from the suction mouth 21 when the suction device, for example a vacuum cleaner, is disconnected.

Odsávací ústí 21 ve tvaru štěrbiny je ve svém podélném směru a tedy napříč ke směru 8. čištění rozčleněno na jednotlivé ·· ·· ····The slit-shaped suction mouth 21 is divided into individual slits in its longitudinal direction and thus transversely to the direction of cleaning 8. ······

- 25 odsávací úseky 60 - viz také obr. 3 a odchylné znázornění na obr. 1 a 3, které je v oblasti odsávacího ústí 21 také nepatrně přesazeno. K rozčlenění v jednotlivé odsávací úseky 60 slouží žebra s rozdílnými výškami a rozdílnými úhly nastavení. Tento úhel nastavení vůči svislici se směrem ven, to jest k bočním okrajům odsávacího ústí 21, zvětšuje. Kromě toho se napříč ke směru 8 směrem ven zvětšuje také délka odsávacích úseků £0. Těmito opatřeními je zajištěno rovnoměrné odsávání po celé délce odsávacího ústí 21. Žebra 61 tak mezi sebou vymezují množinu úseků 51 odsávacího kanálu 20., které ústí do společné odsávací komory 53 . Na tuto společnou odsávací komoru 53 je připojeno více, zde dvě odsávací odbočky 63, 64, které jsou zde idealizované znázorněny pouze vzájemným svedením drah 65 odsávané směsi kapaliny se vzduchem. Dráhy 65, popřípadě odsávací odbočky 63 , 64, jsou dále ve směru odsávání, který je vyznačen šipkou 66, sdruženy v místě 67 ve společný průřez odsávacího kanálu 20.25 and FIG. 3 and the deviating representation in FIGS. 1 and 3, which is also slightly offset in the region of the suction mouth 21. Ribs with different heights and different adjustment angles serve to divide the individual suction sections 60. This angle of adjustment with respect to the vertical increases towards the outside, i.e. towards the side edges of the suction mouth 21. In addition, the length of the suction sections 60 also increases transversely to the outward direction 8. By these measures, uniform suction is ensured along the entire length of the suction mouth 21. The ribs 61 thus define among themselves a plurality of sections 51 of the suction channel 20 which open into the common suction chamber 53. To this common suction chamber 53 is connected more, here two suction branches 63, 64, which here are idealized only by the mutual conduction of the paths 65 of the sucked-off liquid-air mixture. The paths 65 and / or the suction branch 63, 64 are further associated in a common cross section of the suction channel 20 in the direction of suction indicated by the arrow 66.

Protože šoupátko 25 v příkladu provedení prochází pláštěm 15 odsávacího kanálu 20 vůči jeho ústí 21 přibližně středově, je toto šoupátko 25 a zde vedení 38 umístěno mezi odsávacími odbočkami 63, 64. Z vyobrazení na obr. 3, kde není znázorněno nanášecí zařízení 3. pro kapalinu, je patrná hlavice 41 vedení 3.8, nacházející se na ose 68. Je také patrné centrální uspořádán í čepu- 13 pro pružinu 11, který je nehybně vůči plášti 15 odsávacího kanálu současně uspo25 .Since the slide 25 in the exemplary embodiment passes through the housing 15 of the exhaust duct 20 approximately centrally with respect to its mouth 21, the slide 25 and here the conduit 38 is positioned between the exhaust branches 63, 64. FIG. The head 41 of the guide 3.8 located on the axis 68 can be seen. The central arrangement of the pin 13 for the spring 11, which is immovable to the suction channel housing 15 at the same time, can also be seen.

je ve směru odsávání, který je označen šipkou 66, uspořádáno zařízení 70 pro oddělování fází, které je zde umístěno v odsávacím nástavci 1, to jest mezi odsávacím ústím 21 a vlastním, zde neznázorněným odsávacím zařízením, například vysavačem prachu - viz též obr.a phase separation device 70 is provided in the suction direction indicated by the arrow 66 and is located in the suction nozzle 1, i.e. between the suction mouth 21 and the suction device (not shown here), for example a dust vacuum cleaner (see also FIG.

4. Zařízení 70 pro oddělování fází rozděluje směs kapaliny se vzduchem na kapalnou a plynnou fázi, v tomto případě pomocí odstředivých sil, které vznikají zásluhou odchylování směru n na /1 -v- -*» rí T4. The phase separation device 70 divides the liquid-air mixture into a liquid and a gaseous phase, in this case by means of centrifugal forces which arise due to the deviation of the direction n into the t-phase.

0 uspořádán na opěrné desce 14. Zmmený čep 13 je řádán mezi drážkami 36 pro boční vedení šoupátkaThe measured pin 13 is arranged between the grooves 36 for guiding the slide sideways

Za místem 67 spojení odsávacích odboček 63, • · · · proudění, kterého lze dosáhnout například pomocí protilehle, ve tvaru písmene Z šikmo v odsávacím kanálu 20 uspořádaných· ploch 55, 56, které působí jako odrazné stěny. Zde jsou vsak odstředivé síly vyvolávány zvířením proudu směsi kapaliny se vzduchem. Ve vířícím úseku 71 je odsávaná směs kapaliny se vzduchem, jak je také naznačeno šipkou 66 na obr. 3, zaváděna do vířícího úseku 71 napříč k jeho podélné ose 72. Pohyb odsávané směsi kapaliny se vzduchem takto získá točivou složku, která sé takto podobným způsobem vytváří také ve známých cyklónových odlučovačích. Z konce vířícího úseku 71 odsávacího kanálu 20 tedy vystupuje rotující směs kapaliny se vzduchem, ve které se zásluhou odstředivých sil pohybují těžší částice, to jest částice kapalné fáze, radiálně směrem ven, to jest k trychtýřovitému zúžení 73.,. které vyplňuje téměř celý průřez odsávacího kanálu 20 . Vnitřním prostorem 74 tohoto trychtýřovitého zúžení 73 je vedena pouze plynná fáze. Kapalná fáze je odlučována a přes okraj 75 trychýřovitého zúžení 73 odváděna do zásobníku 76. Tento zásobník 76 má rotačně symetrický tvar a obklopuje vnitřní prostor 74, který je zde součástí odsávacího kanálu 20 . V příkladu provedení podle obr. 3 jsou vnitřní prostor 74 a zásobník 76 opatřeny společnou mezistěnou 77. Zásobník 76 je uzavřen dnem 78, kterým se rovněž opírá o plást 15 odsávacího kanálu 20. V oblasti přítoku 79 do zásobníku 76 je naznačena hvězdicová opě r a 80. Uvnitř zásobníku 76 je,ieště uspořádán plech 81 proti stříkání s prstencově rozloženými průchozími otvory 82., který působí jako ventil, když se v zadní části 83 zásobníku 76 nahromadí odsátá čisticí kapalina. Kromě toho je plechem 71 proti stříkání také mezistěna 77 pružně rozepřena vůči plášti 15 odsávacího kanálu 20.. Zásobník 76 je zpravidla s výhodou ještě vyplněn materiálem nasávacím kapaliny, ve kterém se tyto kapaliny ukládají, takže čisticí kapalina se v zásobníku 76 nachází vázána a do značné míry se tak předejde jejímu vytékání ze zásobníku 76., například při nesprávné manipulaci .Downstream of the connection 67 of the suction branches 63, the flow can be achieved, for example, by means of opposing Z-shaped obliquely arranged surfaces 55, 56 acting as reflective walls in the suction channel 20. Here, however, the centrifugal forces are induced by swirling the liquid-air mixture stream. In the swirl section 71, the aspirated liquid-air mixture, as also indicated by arrow 66 in Fig. 3, is introduced into the swirling section 71 transversely to its longitudinal axis 72. The movement of the aspirated liquid-air mixture thus obtains a rotating component which is similarly it also forms in known cyclone separators. Thus, a rotating liquid-air mixture emerges from the end of the swirl section 71 of the suction channel 20, in which the heavier particles, i.e. the liquid phase particles, move radially outward, i.e. the funnel-shaped constriction 73, by centrifugal forces. which fills almost the entire cross section of the suction channel 20. Only the gas phase is guided through the interior 74 of this funnel-shaped constriction 73. The liquid phase is separated and discharged through the edge 75 of the funnel-shaped constriction 73 into the container 76. This container 76 has a rotationally symmetrical shape and surrounds the interior space 74, which is part of the suction channel 20 here. In the embodiment of FIG. 3, the interior space 74 and the reservoir 76 are provided with a common partition 77. The reservoir 76 is closed by a bottom 78 which also rests on the casing 15 of the suction channel 20. A star support 80 is indicated in the inlet region 79 to the reservoir 76. Inside the cartridge 76, there is still an anti-spatter sheet 81 with annularly extending through holes 82, which acts as a valve when the aspirated cleaning fluid accumulates in the rear portion 83 of the cartridge 76. In addition, the anti-splash sheet 71 is also elastically expanded against the casing 15 of the suction channel 20. The reservoir 76 is preferably preferably still filled with suction liquid material in which these liquids are deposited, so that the cleaning liquid is bound in the reservoir 76 it is thereby largely prevented from leaking from the container 76, for example in the case of mishandling.

Zásobník 76 je ve směru odsávání za přítokem 79 odloučenéThe cartridge 76 is separated in the suction direction downstream of the inlet 79

• • • • • · • · • · • · • · · · · · • · · · · · • • • • • • • · 4 • · 4 • • • · · • · · • • • • • • • · • · • · • · • • • · · • · · • • • • • • • • • • • · • · • • • · • · • • • • • · • · • · · • · · • · • · • · · • · ·

2Ί kapaliny propojen s odsávacím kanálem 20, který je zde tvořen vnitřním prostorem 74 trychtýřovitého zúžení 73, a to nasávacími kanálky 84, 85.. Takto se uvnitř zásobníku 76 vytváří podtlak, který v návaznosti na vířící usek 71 podporuje oddělování fází.2Ί of the liquid communicates with the suction channel 20, which here is formed by the interior space 74 of the funnel-shaped constriction 73, through the suction channels 84, 85. This creates a vacuum inside the reservoir 76 which supports the phase separation following the swirling section 71.

Na obr. 10 je znázorněno alternativní provedení zásobníku 90, který je při provozu spojen s vysávacím nástavcem 91 rozebíratelně. Zásluhou takového provedení se docílí podstatného usnadnění vyprazdňování zásobníku 90. Vysávači nástavec 91 je třeba za tímto účelem například odpojit od sací hadice 22., což je snadno možné pomocí blokovacího zařízení 92 . Zásobník 90, který má v průřezu tvar prstence, lze pak snadno nasunout na stěnu 94, která vymezuje vnitřní prostor 93 trychtýře, kde je pak tento zásobník 90 uložen mezi touto stěnou 94 a stěnou 95 pláště 96 odsávacího kanálu. Zejména je-li tento zásobník 90 vyplněn kapalinu nasávajícím materiálem, může být proveden jako patrona pro jedno použití.FIG. 10 shows an alternative embodiment of the cartridge 90, which is detachably connected to the vacuum adapter 91 during operation. Due to such an embodiment, the emptying of the container 90 is substantially facilitated. For this purpose, the vacuum adapter 91 has to be disconnected from the suction hose 22, which is easily possible by means of a locking device 92. The cartridge 90, which has a cross-sectional shape, can then be easily slid onto the wall 94 which defines the funnel interior 93, where the cartridge 90 is disposed between the wall 94 and the wall 95 of the suction channel housing 96. In particular, if the container 90 is filled with a liquid soaking material, it may be a disposable cartridge.

Ve směru odsávání je za zařízením 70 pro oddělování fází ještě zařazen ventil 100 proti stříkající vodě, který uzavírá odsávací kanál 20 uvnitř vysávacího nástavce 1. Při náhlém nasátí většího množství kapaliny se může stát, že nestačí výkon zařízení 70^pro oddělování fází _a dále. do.....odsávacího ..kanálu _ 2O. se-ze.....zařízení 70 pro oddělování fází ve směru odsávání nasaje směs kapaliny se vzduchem s vysokým podílem kapalné fáze. Aby se tato směs kapaliny se vzduchem nemohla dostat sací hadicí 22 do neznázorněného odsávacího zařízení, například vysavače prachu, uzavře ventil 100 proti stříkající vodě průřez odsávacího kanálu 20 šoupětem 101, které má tvar desky - viz obr. 8 a 9. Toto probíhá proti působení tlačné pružiny 102, jejíž pružná síla určuje uzavření šoupěte 101 při -výskytu většího množství kapaliny.In the suction direction downstream of the phase separation device 70 there is also a water spray valve 100 which closes the suction channel 20 within the suction nozzle 1. If sudden suction of more liquid occurs, the power of the phase separation device 70a and beyond may be insufficient. into the suction channel 20. The phase separation device 70 sucks the liquid / air mixture with a high liquid phase content in the suction direction. In order to prevent this liquid-air mixture from entering the suction hose 22 into a suction device (not shown), for example a vacuum cleaner, the water spray valve 100 closes the cross section of the suction channel 20 through a plate-shaped slide 101 - see FIGS. a compression spring 102, the resilient force of which determines the closure of the slide 101 when more liquid is formed.

Alternativně lze také použít ventil proti stříkající vodě například s kulovým šoupětem v provedení známém z tak zvaných průmyslových vysavačů prachu.Alternatively, a splash-proof valve with, for example, a ball valve in an embodiment known from so-called industrial dust extractors can also be used.

Zde je šoupě 101 ve tvaru desky axiálně vedeno v trubkovém úseku 103 a ve své otevřené poloze propouští odsávaný proud vzduchu průchody 104 při svém obvodu. V uzavřené poloze, která je znázorněna na obr. 8, jsou průchody 104 uzavřeny prstencovým osazením 105, které zmenšuje průřez odsávacího kanálu 20 a o které se také opírá tlačná pružina 102 . Šoupě 101 ve tvaru desky, které je uspořádáno mezi průchody 104, tedy uzavírá volný průřez odsávacího kanálu 20., který je zúžen prstencovým osazením 105 .Here, the plate-shaped slide 101 is guided axially in the tubular section 103 and, in its open position, the exhausted air stream passes through the passages 104 at its periphery. In the closed position shown in FIG. 8, the passages 104 are closed by an annular shoulder 105 which reduces the cross-section of the suction channel 20 and on which the compression spring 102 is also supported. Thus, the plate-shaped slide 101 disposed between the passages 104 closes the free cross section of the suction channel 20, which is narrowed by the annular shoulder 105.

Místo tlačné pružiny 102 se případně může použít více tažných pružin, které jsou uspořádány mezi výstupkem 106, který je pevně spojen s pláštěm 15 odsávacího kanálu 20, a hvězdicovitě uspořádanými operami 107 šoupěte 101.Instead, a plurality of tension springs may be used instead of the compression spring 102, which are arranged between the projection 106 which is rigidly connected to the housing 15 of the suction channel 20 and the star-shaped supports 107 of the slide 101.

V dalším provedení podle obr. 11 je znázorněn ventil 110 proti stříkající vodě, který má ještě další funkci. Zásobník 111 je zde vyplněn mtateriálem nasávajícím kapalinu, absorbentem 112 který při přijímání kapaliny zvětšuje svůj objem. V uložení mezi radiálními stěnami 113, 114 se však objem absorbentu 112 může zvětšovat pouze v axiálním směru, zásobník 111 je za tím účelem v axiálním směru proveden jako dvoudílný. Zásluhou toho se při čelním dosednutí na obr. 11 levé poloviny 115 zásobníku 111 na plást 117 odsávacího kanálu a při zvětšení objemu absorbentu 112 v axiálním směru bude pravá polovina 116 zásobníku 111 pohybovat směrem vpravo. Dno 118 zásobníku 111 bude při svém pohybu unášet šoupě 119 ventilu 110 proti stříkající vodě prostřednictvím kluzného prvku 120 směrem k uzavřené poloze. Při odpovídajícím nastavení uzavírací dráhy šoupěte 119 ventilu 110 proti stříkající vodě a při zvětšení objemu absorbentu 112 v důsledku·přijímání kapaliny zde v axiálním směru dojde pak k uzavření ventilu 110 proti stříkající vodě v okamžiku, kdy je -vyčerpána úložná kapacita absorbentu 112. Jak již bylo uvedeno, může se vysávači nástavec χ po uvolnění blokovacího zařízení 92 odejmout a zásobník 111 s vyčerpanou úložnou kapacitou v něm uloženého absorbentu 112, který může být konstruován pro jedno použití, se může nahradit novým zásobníkem 111. V jiném případě je zapotřebí vyměnit pouze absorbent 112, který může být případně opakovaně použitelný, to jest ho regenerovat a/nebo vysušit pro nové použití.In another embodiment of FIG. 11, a spray water valve 110 is shown which has yet another function. The cartridge 111 is filled here with a liquid-absorbing material, an absorbent 112 which increases its volume as the liquid is received. However, in the fit between the radial walls 113, 114, the volume of the absorbent 112 can only increase in the axial direction, for this purpose the container 111 is designed as a two-piece in the axial direction. As a result, in the front seating in FIG. 11 of the left half 115 of the container 111 to the suction channel shell 117 and as the absorbent volume 112 increases in the axial direction, the right half 116 of the container 111 will move to the right. The bottom 118 of the cartridge 111 will, as it moves, carry the slider 119 of the valve 110 against the splashing water by the slider 120 toward the closed position. When the closing path of the valve 110 is adjusted appropriately, and if the volume of the absorbent 112 increases as a result of receiving liquid therein in the axial direction, the valve 110 will be closed when the storage capacity of the absorbent 112 is exhausted. It has been noted that the vacuum cleaner attachment χ can be removed after releasing the locking device 92 and the container 111 with the spent storage capacity of the absorbent 112 therein that can be designed for single use can be replaced by a new container 111. Otherwise only the absorbent needs to be replaced 112, which may optionally be reusable, i.e. regenerate and / or dry for reuse.

Připojení vysávacího nástavce 1 k sací hadici 22 je provedeno běžným způsobem. Sací hadice 22, například běžného vysavače prachu pro domácnost, je na konci opatřena například nastříknutým pouzdrem 125, které je aretováno v připojovací přírubě 126. Mezi touto připojovací přírubou 126 a pouzdrem 125 sací hadice 22 je uspořádán těsnicí kroužek 127 a pouzdro 125 dosedá svou vnitřní stranou rovněž na lůžko 128 ventilu 110 proti stříkající vodě. Po stlačení tlačítka 130, které je výkyvné kolem osičky 129, proti působení listové pružiny 131 se uvolní zaskočení aretačního zoubku 132 a vysávači nástavec 1 pak lze odpojit od sací hadice 22 .The connection of the vacuum cleaner 1 to the suction hose 22 is carried out in a conventional manner. A suction hose 22, such as a conventional household vacuum cleaner, is provided at the end with, for example, an injection sleeve 125 which is locked in the connection flange 126. A sealing ring 127 is disposed between this connection flange 126 and the suction hose sleeve 22. aside also against the splash housing 128 of the valve 110. After pressing the button 130, which is pivotable about the axis 129, against the action of the leaf spring 131, the locking tab 132 is released and the vacuum adapter 1 can then be detached from the suction hose 22.

tt

Záleží zde na úvaze odborníka, zda ventil 100 proti stříkající vodě bude přitom konstrukční součástí sací hadice 22 nebo vysávacího nástavce 1. V závislosti na tom se provede konstrukce spoje nebo dělení, protože prakticky použitelné jsou obě naznačené možnosti řešení.It is at the discretion of the person skilled in the art whether the spray water valve 100 will be a component part of the suction hose 22 or the suction nozzle 1. Depending on this, the connection or splitting construction is carried out, since the two possible solutions are practically applicable.

Na obr. 12 je znázorněno alternativní provedení zařízení 20 pro oddělování fází. Zde je ve směru proudění před zásobníkem 90, který je vyplněn materiálem nasávajícím kapalinu, předřazeno proudnicové těleso 150 . Toto proudnicové těleso 150 má v podstatě tvar houby a jeho zaoblená první část 151 púlkulového tvaru je svou zaoblenou stranou obrácena proti obecnému směru proudění. Ve směru prodění navazující druhá část 152 má válcový tvar a je uspořádána souose s podélnou osou odsávacího kanálu 20. Průměr druhé části 152 válcového tvaru je poněkud menší než největší průměr první části 151 púlkulového tvaru.Fig. 12 shows an alternative embodiment of the phase separation device 20. Here, the nozzle body 150 is upstream of the reservoir 90, which is filled with the liquid soaking material. This nozzle body 150 is substantially sponge-shaped and has a rounded first hemispherical portion 151 with its rounded side facing the general direction of flow. The downstream second portion 152 is cylindrical in shape and coaxial with the longitudinal axis of the suction channel 20. The diameter of the second cylindrical portion 152 is somewhat smaller than the largest diameter of the first hemisphere portion 151.

Proudnicové těleso 150 je provedeno jako duté, přičemž jehoThe nozzle body 150 is hollow, with its

první část 151 púlkulového tvaru je na své vnější straně opatřena radiálně orientovanými vodícími lopatkami 153, jejichž odtrhové hrany 154 končí v úrovni přechodu první části 151 v druhou částthe first hemispherical portion 151 is provided on its outside with radially oriented guide vanes 153 whose tear edges 154 terminate at the level of transition of the first portion 151 to the second portion

152 proudnicového tělesa 150.152 of the nozzle body 150.

V oblasti stupňového přechodu z první části 151 v druhou část 152 proudnicového tělesa 150 jsou vytvořeny radiální průchody 155, které ústí v podstatě napříč k axiálnímu směru.In the region of the step transition from the first portion 151 to the second portion 152 of the nozzle body 150, radial passages 155 are formed that extend substantially transverse to the axial direction.

Zásluhou toho, že kapalná fáze v proudu odsávaného vzduchu má vyšší setrvačnost a měrnou hmotnost než plynná fáze, dochází při využití víření v oblasti vodicích lopatek 153 a ostrého odklonění proudění zásluhou radiálních průchodů 155 k oddělení kapalné fáze od plynné fáze. Takto odloučená kapalná fáze je pak zaváděna do zásobníku 90 a ukládána v tomto zásobníku 90. Případná zbylá vlhkost, tak zvané stržené kapky kapaliny, je pak odfiltrována kapalinu nasávajícím materiálem 156, například houbou, který je uspořádán uvnitř první části 151 púlkulového tvaru proudnicového tělesa 150.Because the liquid phase in the exhaust air stream has a higher inertia and specific gravity than the gaseous phase, the vortexing in the area of the guide vanes 153 and the sharp diversion due to radial passageways 155 separate the liquid phase from the gas phase. The liquid phase thus separated is then introduced into and stored in the reservoir 90. Any residual moisture, the so-called entrained drops of liquid, is then filtered out by the liquid soaking material 156, for example a sponge, arranged inside the first portion 151 of the spherical shape 150 .

Aby se předešlo opětnému smísení oddělené kapalné a plynné fáze v oblasti přechodu od proudnicového tělesa 150 k zásobníku 90, je proudnicové těleso 150 přitlačeno k čelní.....straně 157 zásobníku 90... Slouží k tomu tlačná pružina 158, která jedním svým koncem dosedá na prstencové osazení 159 v oblasti odsávacího kanálu 20 a svým druhým koncem na čelní strany vodicích lopatekTo prevent the separate liquid and gaseous phases from being mixed again in the region of transition from the nozzle body 150 to the reservoir 90, the nozzle body 150 is pressed against the front ... side 157 of the reservoir 90 ... the end abutting the annular shoulder 159 in the region of the suction channel 20 and with its other end on the front sides of the guide vanes

153 přivrácené k této tlačné pružině 158.153 facing this compression spring 158.

Zásluhou popsaného alternativního provedení zařízení 70 pro oddělování fází se dosáhne na poloze nezávislého oddělení kapalné fáze v minimálním konstrukčním prostoru. Dosáhne se tak řady výhod jak z hlediska funkce, tak i manipulace, protože k oddělování fází není zapotřebí žádná elektrická energie a tedy ani žádné převodníky této energie, jako jsou například motory nebo elektromagnety. Navíc, takto provedené zařízení 70 pro oddělováníDue to the described alternative embodiment of the phase separation device 70, a position of independent liquid phase separation is achieved in a minimal design space. This provides a number of advantages in terms of function and handling, since no electrical energy and therefore no energy converters, such as motors or electromagnets, are required for phase separation. In addition, the separation device 70 thus performed

..

fází neobsahuje žádné pohyblivé součásti.phase contains no moving parts.

Na 13 a 14 je detailně znázorněno alternativní provedení čisticí tkaniny 160. Tato čisticí tkanina 160 je po zastřižení na požadované rozměry na svých dvou navzájem protilehlých okrajích 161 a 162 opatřena zesílenými lemovkami 163, které představují rámové postranice 16. Zmíněné zesílené lemovky 163 mohou být na čisticí tkaninu ~160 například nastříknuty nebo nalepeny. Ve znázorněném příkladu provedení je vyobrazeno výhodné provedení, ve kterém jsou rámové postranice 16, popřípadě zesílené lemovky 163, vytvořeny z materiálu samotné čisticí tkaniny 160 . Takto odpadne jinak běžné obrubování nebo jiné zpevňování okrajů 161, 162 čisticí tkaniny 160. Ve znázorněném příkladu provedení mají zesílené lemovky 163 kruhový průřez, přičemž čisticí tkanina 160 probíhá mezi těmito zesílenými lemovkami 163 v radiálním směru těchto zesílených lemovek 163.13 and 14 show in detail an alternative embodiment of the cleaning fabric 160. After the cutting fabric 160 has been trimmed to the desired dimensions at its two opposing edges 161 and 162, it has reinforced flanges 163 which represent frame side 16. The reinforced flanges 163 can be cleaning cloth ~ 160, for example, sprayed or glued. In the illustrated embodiment, a preferred embodiment is shown in which the frame side members 16 and / or the thickened skirts 163 are formed from the material of the cleaning fabric 160 itself. Thus, otherwise conventional flanging or other edge reinforcement 161, 162 of the cleaning fabric 160 is omitted. In the illustrated embodiment, the reinforced skirts 163 have a circular cross-section, the cleaning fabric 160 extending between the reinforced skins 163 in the radial direction of the reinforced skins 163.

Čisticí tkanina 160 je, jak již bylo zmíněno, napnuta přes nanásecí zařízení 3. pro kapalinu, kterým je ze zadní strany zvlhčována - viz obr. 15. Čisticí tkanina 160 se za tím účelem přiloží na nanášecí plochu nanášecího zařízení 3. pro kapalinu a zesílené lemovky 163 se zacvaknou do drážkových vybrání 164 a 165, která jsou vytvořena po obou stranách nanášecího.. zařízení 3. pro kapalinu. Tato drážková vybrání 164, 165 jsou provedena jako podříznuté drážky, aby v nich zesíleném lemovky 163 byly pevně uchyceny. Drážková vybrání 164, 165 jsou za tím účelem nejméně na jednom okraji opatřena směrem do jejich průřezu zasahujícím výstupkem 166, 167 . Zesílené lemovky 163 se za účelem připevnění čisticí tkaniny 160 zatlačí do drážkových vybrání 164, 165. Při tomto zatlačování se musejí překonat výstupky 166, 167 těchto drážkových vybrání 164, 165, což předpokládá, že zesílené lemovky 163 jsou pružné. Po zatlačení zasahují výstupky 166, 167 za zesílené lemovky 163, čímž je spolehlivě zajištěna poloha čisticí tkaniny 160 na nanášecím zařízení 3. pro kapalinu.The cleaning cloth 160 is, as already mentioned, stretched over the liquid applicator 3 by which it is moistened from the rear side - see FIG. 15. For this purpose, the cleaning cloth 160 is applied to the application surface of the liquid applicator 3. and thickened. The flanges 163 snap into groove recesses 164 and 165 which are formed on both sides of the liquid applicator. These groove recesses 164, 165 are designed as undercut grooves so that the thickened flanges 163 are firmly attached thereto. To this end, the groove recesses 164, 165 are provided with a protruding projection 166, 167 on their cross-section at least at one edge. The thickened selvedges 163 are pushed into the groove recesses 164, 165 to secure the cleaning fabric 160. During this press, the projections 166, 167 of these groove recesses 164, 165 have to be overcome, assuming the thickened selvedges 163 are resilient. Upon pressing, the protrusions 166, 167 engage the thickened selvedges 163, thereby reliably securing the position of the cleaning fabric 160 on the liquid applicator 3.

V jednom z alternativních provedení mohou být drážková vybrání 164, 165 pro tvarové uchycení zesílených lemovek 163 opatřena pružně poddajnými palci. Dále si lze představit provedení, ve kterém bude připevnění zesílených lemovek 163 v drážkových vybráních 164, 165 zajištěno pouze třením, za předpokladu, že zesílené lemovky 163 budou pružně poddajné.In one alternative embodiment, the groove recesses 164, 165 may be provided with resiliently flexible fingers to form the reinforced flanges 163. Further, it is conceivable that the attachment of the thickened skirt 163 in the groove recesses 164, 165 will only be secured by friction, provided that the thickened skirt 163 is resiliently flexible.

Jak je patrné zejména z obr. 15, je při aplikaci vysávačího nástavce 1 využívána jen malá část celkové plochy čisticí tkaniny 160. Tato čisticí oblast 168 je obr. 13, který znázorňuje půdorysný pohled na čisticí tkaninu 160, vyznačena šrafovaně. Aby se mohla plně využít čisticí kapacita čisticí tkaniny 160, je tato čisticí tkanina 160 dvojnásobně zrcadlově symetrická, takže může být na nanášecí zařízení 3. pro kapalinu připevněna ve čtyřech různých polohách.As can be seen in particular from FIG. 15, only a small portion of the total area of the cleaning fabric 160 is used in the application of the vacuum cleaner. This cleaning area 168 is shown in hatched in FIG. 13, which is a plan view of the cleaning fabric 160. In order to take full advantage of the cleaning capacity of the cleaning fabric 160, the cleaning fabric 160 is twice mirror-symmetrical so that it can be attached to the liquid applicator 3 in four different positions.

Zesílené lemovky 163 a drážková vybrání 163 , 164, do kterých tyto zesílené lemovky 163 zapadají, mohou mít na rozdíl od popsaných příkladů provedení také jiné tvary průřezů. Lze si například představit, že průřezy budou mít tvar drážky a pera na způsob rybinového spoj e.The thickened flanges 163 and the groove recesses 163, 164 into which the thickened flanges 163 fit can, in contrast to the described embodiments, also have other cross-sectional shapes. For example, it is conceivable that the cross-sections will have the form of a groove and tongue in the form of a dovetail joint.

'Dále si lze představit provedení, ye kterém budou zesílené lemovky 163 vytvořeny na celém obvodu, to jest na všech stranách čisticí tkaniny 160. Tyto další zesílené lemovky 163 se při připevnění čisticí tkaniny 160 na nanášecí zařízení 3. pro kapalinu nacházejí stranou tohoto nanášecího zařízení 3 pro kapalinu, vně zmíněných drážkových vybrání 164, 165. Přitom se ukázalo být mimořádně výhodným, jestliže tyto další zesílené lemovky tvoří pružné spojení mezi zesílenými lemovkami 163, které se zatlačují do drážkových vybrání 164, 165 .Further, it is conceivable that the thickened skirt 163 will be formed on the entire circumference, i.e. on all sides of the cleaning fabric 160. These additional thickened skirt 163, when affixing the cleaning fabric 160 to the liquid applicator 3, are disposed sideways of the applicator. 3, for the liquid outside the grooves 164, 165. It has proven to be particularly advantageous if these further reinforced flashings form an elastic connection between the reinforced flashings 163 which are pressed into the grooves 164, 165.

Zásluhou popsaného provedení čisticí tkaniny 160 se dosáhne cenově výhodného, jednoduchého a rychlého připevnění čisticí tkaniny 160 na nanášecí zařízení 3. pro kapalinu. Připevnění máDue to the described embodiment of the cleaning fabric 160, a cost-effective, simple and quick attachment of the cleaning fabric 160 to the liquid applicator 3 is achieved. Attachment has

malé konstrukční rozměry a je zároveň samočisticí. Výměna čisticí tkaniny 160 se muže provádět rukou, nejsou zapotřebí žádné nástroje. Druhou rukou se přitom drží vysávači nástavec 1. Dále, čisticí tkaninu 160 lze spolu s připevňovacími prvky, které jsou tvořeny zesílenými- lemovkami 163, i vyprat.small design dimensions and is also self-cleaning. The cleaning cloth 160 can be replaced by hand, no tools required. The cleaning cloth 160, together with the fasteners consisting of reinforced ribbons 163, can also be washed.

Jestliže se čisticí tkanina 160 opatří na obvodu nastříknutými zesílenými lemovkami 163 z umělé hmoty, odpadnou tak nákladné šité obruby a podobně. Výroba čisticí tkaniny 160 pak může být plně zautomatizována. Mimořádnou výhodou se přitom ukázala být skutečnost, že použitím stejných nebo podobných materiálů pro čisticí tkaninu 160 a zesílené lemovky 163 se dosáhne také dobré recyklovatelnosti čisticí tkaniny 160.If the cleansing fabric 160 is provided with reinforced plastic bands 163 sprayed on the periphery, expensive sewn flanges and the like will be dispensed with. The production of the cleaning fabric 160 can then be fully automated. It has proven to be a particular advantage that the use of the same or similar materials for the cleaning fabric 160 and the thickened trim 163 also achieves a good recyclability of the cleaning fabric 160.

Na obr. 17 až 24 je znázorněno alternativní provedení připevnění čisticí tkaniny 160. Tato čisticí tkanina 160 je napnuta přes nanášecí zařízení 3. pro kapalinu ve vysávacím nástavci laje tímto nanášecím zařízením 3. pro kapalinu zezadu zvlhčována - viz obr. 18. Čisticí tkanina 160 se za tím účelem přiloží na nanášecí plochu nanášecího zařízení 3. pro kapalinu a následně se rámové postranice 16 této čisticí tkaniny 160, které jsou tvořeny zesílenými lemovkami 163, zatlačí do drážkových vybrání, 164, .165., .která.jsou vytvořena- po obou stranách nanásecího zařízení 3 pro kapalinu.Figures 17 to 24 show an alternative embodiment of the attachment of the cleaning cloth 160. The cleaning cloth 160 is tensioned over the liquid applicator 3 in the vacuum suction cup 1a by the liquid applicator 3 rearwardly wetted - see Fig. 18. for this purpose, they are applied to the application surface of the liquid applicator 3 and subsequently the frame side walls 16 of the cleaning fabric 160, which are formed by reinforced flanges 163, are pushed into the groove recesses 164, 165, which are formed after on both sides of the liquid applicator 3.

Drážková vybrání 164, 165 jsou zde provedena tak, že každé z těchto drážkových vybrání 164, 165 je podél své délky opatřeno kolmo k podélné ose x - x drážkového vybrání 164, 165 navzájem přesazenými úseky 169, 170. Ve znázorněném příkladu provedení je po délce drážkového vybrání 164, 165 vytvořeno vždy osm přesazených úseků 169, 170.The groove recesses 164, 165 are designed such that each of these groove recesses 164, 165 is provided with perpendicular portions 169, 170 offset perpendicularly to the longitudinal axis x-x of the groove recesses 164, 165. In the illustrated embodiment, along the length eight offset sections 169, 170 are formed in each case of the groove recess 164, 165.

Na základě obr. 19 až 24 je vysvětlen příklad provedení drážkového vybrání 164. Každý přesazený úsek 169, 170 drážkového vybrání 164 sestává z v podstatě ze vstupní oblasti 171,19 to 24, an exemplary embodiment of the groove recess 164 is illustrated. Each offset section 169, 170 of the groove recess 164 consists essentially of an inlet region 171,

• · • · • · • · • ·· • ·· • · • · ···· ···· • • • • • • ·· 4 ·· 4 • • 4 4 • 4 • 4 • • • • 4 · · 4 · · • 4 • 4 • • • • 4 · 4 · • • • • • • • · • · 4 4 4 4 • • 4 4 4 4 • • • • ·« · « • · 4 • · 4 44 44 • 4 • 4 • •

popřípadě 172. která směřuje k ústí drážkového vybrání 164, a úchytné oblasti 173, popřípadě 174, při dnu drážkového vybrání 164, přičemž úchytné oblasti 173, 174 mají ve srovnání se vstupními oblastmi 171, 172 zvětšený průřez. Vzájemné uspořádání je provedeno tak, že úchytné oblasti 173, 174 na jednom boku v zákrytu vybíhají do příslušných vstupních oblastí 171, 172 .or 172, which faces the mouth of the groove recess 164, and the gripping areas 173 and 174, respectively, at the bottom of the groove recess 164, wherein the gripping areas 173, 174 have an enlarged cross-section compared to the inlet regions 171, 172. The alignment is such that the gripping areas 173, 174 on one side in alignment extend into respective inlet areas 171, 172.

Zásluhou zvětšeného průřezu úchytných oblastí 173, 174 jsou mezi těmito úchytnými oblastmi 173 , 174 a jim přiřazeným ústím drážkového vybrání 164 vytvořeny mústkové, do příslušných vstupních oblastí 171, 172 zasahující výstupky 175, 176.Due to the increased cross-sectional area of the gripping areas 173, 174, bridges 175, 176 extending into the respective inlet areas 171, 172 are formed between the gripping areas 173, 174 and their respective mouths of the groove recess 164.

Přesazené úseky 169, 170 jsou po délce drážkového vybráníThe offset portions 169, 170 are along the groove recess

164 vytvarovány střídavě tak, že rovnoběžně s podélnou osou x -x drážkového vybrání 164 a k této podélné ose x - x směřující výstupky 175, 176 vytvářejí po délce drážkového vybrání 164 štěrbinový průchozí otvor 177. Jednotlivé úchytné oblasti 173, 174 přitom při pohledu ve směru délky drážkového vybrání 164 vytvářejí úložný prostor 178, který je přibližně přizpůsoben obrysu vkládaných rámových postranic 16, popřípadě zesílených lemovek 163 - viz obr. 22 a 23.164 are formed alternately such that the projections 175, 176 directed parallel to the longitudinal axis x-x of the groove 164 and the longitudinal x-x projections 175, 176 form a slot-like opening 173 along the length of the groove 164. The lengths of the groove recesses 164 form a receiving space 178 which is approximately adapted to the contour of the intermediate frame side members 16 and / or the reinforced flanges 163 - see FIGS. 22 and 23.

Zesílené lemovky 163 se při montáži čisticí tkaniny 160 zatlačí do drážkového vybrání 164, - popřípadě 165. Zásluhou přesazeného uspořádání jednotlivých přesazených úseků 169 a 170 pro vkládání zesílené lemovky 163 je možno tuto zesílenou lemovku 163 mírně deformovat. Zesílená lemovka 163 je tedy vtlačena zvlněná, přičemž toto zvlnění odpovídá vstupním oblastem 171, 172 přesazených úseků 169, 170. Následně se zesílená lemovka 163 v oblasti popsaného úložného prostoru 178 samočinně odpruží do rovného tvaru ve směru podélné osy x - x drážkového vybrání 164 . Čisticí tkanina 160, která navazuje na zesílenou lemovku 163, přitom prochází štěrbinovým průchozím otvorem 177.The thickened skirt 163 is pushed into the groove recesses 164 and 165 when the cleaning fabric 160 is installed. Due to the offset arrangement of the individual offset sections 169 and 170 for inserting the thickened skirt 163, the thickened skirt 163 can be slightly deformed. Thus, the thickened skirt 163 is crimped crimped, corresponding to the inlet regions 171, 172 of the offset portions 169, 170. Subsequently, the thickened skirt 163 automatically springs into a flat shape in the direction of the longitudinal axis x-x of the groove recess 164 in the region of the receptacle 178. The cleaning fabric 160, which follows the thickened selvedge 163, passes through the slit-through opening 177.

Zásluhou provedení podle vynálezu je dána možnost jednoduchého připevnění čisticí tkaniny 160, která je opatřenaDue to the embodiment of the invention, it is possible to simply attach the cleaning fabric 160 provided

zesílenými lemovkami 163, prostým vložením do drážkového vybrání 164 s po jeho délce rozloženými přesazenými úseky 169, 170, aniž by k tomu byly zapotřebí nějaké pohyblivé nebo přídavné součásti. Zesílené lemovky 163 mohou být vytvořeny z materiálu samotné • čisticí tkaniny 160 a obšity. Dále je možné, že zesílené lemovkythickened flanges 163, by simply inserting into the groove recess 164 with spaced apart sections 169, 170 spaced along its length, without requiring any moving or additional components. The thickened selvedges 163 may be formed from the material of the cleaning fabric 160 itself and stitched. Furthermore, it is possible that the reinforced trim

163 budou na čisticí tkaninu 160 našity, navařeny nebo nastříknuty.163 will be sewn, welded or sprayed onto the cleaning fabric 160.

Zesílená lemovka 163 je ve vloženém stavu přímá, při montáži se však musí mírně zdeformovat, takže nemůže z drážkového vybráníThe reinforced bead 163 is straight in the inserted state, but must be slightly deformed during assembly so that it cannot be removed from the groove recess

164 samovolně vypadnout.164 spontaneously fall out.

Ukázalo se přitom být výhodným, že zesílená lemovka 163 působí jako pružina připevněná na výměnném dílu, to jest čisticí tkanině 160. Svěrnou sílu lze prakticky v libovolném rozsahu nastavit rozměry drážkových vybrání 164, 165. Protože v oblasti těchto drážkových vybrání 164, 165 nejsou zapotřebí žádné pohyblivé nebo poddajně provedené součásti, může mít oblast těchto, drážkových vybrání 164, 165 masivní konstrukci.It has proved to be advantageous here that the thickened skirt 163 acts as a spring mounted on the replaceable part, i.e. the cleaning fabric 160. The clamping force can be adjusted to virtually any extent by the dimensions of the groove recesses 164, 165. In the case of any movable or compliant components, the region of these groove recesses 164, 165 may have a massive construction.

Přesazené úseky 169. 170 drážkových vybrání 164, 165 mohou být alternativně provedeny také tak, že po zavedení zesílené .lemovky . 163 . což se může - provést také bočním zasunutím,- zůstane—tato zesílená lemovka 163 dále mírně zvlněná a sleduje obrys přesazených úsekú 169, 170. V důsledku toho je čisticí tkanina 160 v oblasti zesílené lemovky 163 přídavně sevřena.The offset sections 169, 170 of the groove recesses 164, 165 can alternatively also be designed such that after the introduction of the thickened seals. 163. This can also be done by lateral insertion. This thickened bead 163 remains slightly wavy and follows the contour of the offset portions 169, 170. As a result, the cleaning fabric 160 is additionally clamped in the region of the thickened bead 163.

Aby se umožnila snadná demontáž čisticí tkaniny 160. je vysávači nástavec 1 opatřen přístupovým otvorem 179 pro prst. Tento přístupový otvor 179 pro prst je vytvořen v oblasti boční stěny 180 vysávacího nástavce 1 a prochází touto boční stěnou 180. Tento přístupový otvor 179 pro prst nahrazuje malou část délky drážkového vybrání 164, popřípadě 165, takže v tomto přístupovém otvoru 179 pro prst je zcela obnažena část délky rámové postranice 16, popřípadě zesílené lemovky 163 čisticíTo facilitate easy disassembly of the cleaning cloth 160, the vacuum cleaner attachment 1 is provided with a finger access aperture 179. This finger access aperture 179 is formed in the region of the side wall 180 of the suction extension 1 and extends through the side wall 180. This finger access aperture 179 replaces a small portion of the length of the groove recess 164 and 165, so that the finger access aperture 179 is completely exposed part of the length of the frame sidepiece 16, or the reinforced trim 163, is cleaned

tkaniny 160 . Tuto obnaženou část lze tedy jednoduše uchopit. Poté se čisticí tkanina 160 odejme, a to buď vytažením zesílených lemovek 160 z drážkových vybrání 164, 165 ve směru podélné osy x - x drážkového vybrání 164, 165, nebo vytažením zesílených lemovek 163 z drážkových vybrání 164, 165 skrze vstupní oblasti 171, 172. které jsou vytvořeny na přesazených úsecích 169, 170 .fabrics 160. This exposed portion can therefore be simply gripped. Thereafter, the cleaning fabric 160 is removed, either by pulling the thickened skirts 160 from the groove recesses 164, 165 along the x-x axis of the groove recesses 164, 165, or by pulling the thickened skins 163 from the groove recesses 164, 165 through the inlet regions 171, 172. which are formed on the offset sections 169, 170.

Na obr. 25 je znázorněno další alternativní provedení zařízení 70 pro oddělování fází z obr. 12. Proudnicové těleso 150, které je také zde předřazeno před zásobníkem 90, který je vyplněn kapalinu nasávajícím materiálem, je rovněž opatřeno vodícími lopatkami 153, které jsou však zde provedeny jako souvislé šroubovice. Vodicí lopatky 153 takto tvoří dvouchodý závit, který je souosý s podélnou osou odsávacího kanálu 20 . Proudnicové těleso 150 má zaoblený púlkulovy tvar, přičemž zaoblená strana jeho hlavy je orientována proti obecnému směru proudění. Průměr proudnicového tělesa 150 je menší než průměr odsávacího kanálu 20, ve kterém je toto proudnicové těleso 150 uspořádáno.Fig. 25 shows another alternative embodiment of the phase separation device 70 of Fig. 12. The nozzle body 150, which is also upstream here of the reservoir 90, which is filled with liquid-absorbing material, is also provided with guide vanes 153, but Designed as a continuous helix. The guide vanes 153 thus form a double-ended thread which is coaxial with the longitudinal axis of the suction channel 20. The nozzle body 150 has a rounded hemispherical shape, the rounded side of its head facing the general direction of flow. The diameter of the nozzle body 150 is smaller than the diameter of the suction channel 20 in which the nozzle body 150 is arranged.

Vodicí lopatky 153, které jsou na způsob šroubovice uspořádány kolem proudnicového tělesa 150, lícují v radiálním směru s vnitřní stěnou odsávacího kanálu 20, zásluhou čehož ve výhodném provedení, ve kterém je proudnicové- těleso 150 zhotoveno vcelku s vodícími lopatkami 153, zajištují vodicí lopatky 153 radiální fixaci proudnicového tělesa 150 v odsávacím kanálu 20.The guide vanes 153, which are helically arranged around the nozzle body 150, align radially with the inner wall of the suction channel 20, and in a preferred embodiment in which the nozzle body 150 is integrally formed with the guide vanes 153, the guide vanes 153 provide radial fixation of the nozzle body 150 in the exhaust duct 20.

Proudnicové těleso 150, které je opatřeno vodícími lopatkami 153, je uspořádáno ve směru proudění s odstupem před zásobníkem 90. Mezi proudnicovým tělesem 150 a zásobníkem 90 takto vznikne volný prostor 200.The nozzle body 150, which is provided with guide vanes 153, is arranged downstream of the reservoir 90 in the flow direction. Thus a free space 200 is created between the nozzle body 150 and the reservoir 90.

Zásluhou průchozích šroubovícových vodicích lopatek 153 dochází ke spolehlivému oddělování kapalné fáze od plynné fáze, přičemž odloučená kapalná fáze se pak zavádí do zásobníku 90 a ukládá v tomto zásobníku 90. Plynná fáze, která je zásluhouThrough the helical guide vanes 153, the liquid phase is reliably separated from the gas phase, and the separated liquid phase is then introduced into the container 90 and stored therein 90. The gas phase due to

popsaného provedení vodicích lopatek 153 zbavena vlhkosti, proudí po opuštění vodicích lopatek 153 skrze volný prostor 200.of the described embodiment of the guide vanes 153 free of moisture, flows after leaving the guide vanes 153 through the free space 200.

Také v tomto případě si lze představit provedení, ve kterém je proudnicové těleso 150 provedeno podobně jako podle obr. 12 duté a ve směru proudění na něj navazuje úsek válcového tvaru, jehož průměr je menší než největší průměr proudnicového tělesa 150 ve tvaru polokoule. Tento úsek válcového tvaru je opatřen napříč k osovému směru ústícími radiálními průchody, skrze které prochází plynná fáze, která byla oddělena od kapalné fáze. Uvnitř proudnicového tělesa 150 může být v oblasti jeho hlavy uspořádána houbová nebo podobná hmota.In this case, too, it is conceivable that the nozzle body 150 is hollow and, in the direction of flow, a hollow section of cylindrical shape whose diameter is smaller than the largest diameter of the nozzle body 150 in the shape of a hemisphere. This cylindrical section is provided with radial passages extending transversely to the axial direction through which the gas phase separated from the liquid phase passes. A sponge or similar mass may be provided within the nozzle body 150 in the region of its head.

Znaky vynálezu popsané v předchozím popisu a nárocích a znázorněné na výkresech mohou být pro uskutečňování vynálezu významné jak jednotlivě, tak i v libovolné kombinaci. Všechny popsané znaky jsou z hlediska vynálezu důležité. Rámec vynálezu je spoluurčen i obsahem příslušné prioritní přihlášky, jejíž plný obsah je zde takto nárokován.The features of the invention described in the foregoing description and claims and illustrated in the drawings may be relevant to the practice of the invention both individually and in any combination. All the features described are important to the invention. The scope of the invention is also determined by the content of the respective priority application, the full content of which is hereby claimed.

Claims

PATENTOVÉ NÁROKY . 1. Vysávači nástavec (1) pro čištění ploch (2) za mokra, zejména svislých ploch (2) , který obsahuje nanášecí zařízení (3) pro kapalinu, které je polohově přestavitelné vůči odděleně provedenému plášti (15) odsávacího kanálu (20), který vybíhá v odsávací ústí (21) ve tvaru štěrbiny, přičemž plást (15) obloukově překrývá nanášecí zařízení (3) pro kapalinu, které je uvnitř oblouku uloženo na nejméně jednom šoupátku (25), které prochází pláštěm (15) odsávacího kanálu (20) a na horní straně pláště (15) je opatřeno rukojetí (26) pro přestavování polohy nanášecího zařízení (3) pro kapalinu.PATENT CLAIMS. A vacuum cleaner attachment (1) for cleaning surfaces (2) in wet conditions, in particular vertical surfaces (2), comprising a liquid applicator (3) which is positionally adjustable relative to a separate housing (15) of the suction channel (20), extending in the aperture (21) in the form of a slot, the casing (15) archingly overlaps a liquid applicator (3) disposed on the at least one slide (25) passing through the casing (15) of the suction channel (20) ) and on the upper side of the housing (15) is provided with a handle (26) for adjusting the position of the liquid applicator (3).

2. Vysávači nástavec pro čištění ploch za mokra, zejména svislých ploch, který obsahuje nanášecí zařízení pro kapalinu a plást odsávacího kanálu, který vybíhá v odsávací ústí ve tvaru štěrbiny, vyznačující se tím, že odsávací ústí (21) je napříč ke svému podélnému směru rozčleněno na jednotlivé odsávací úseky (60), které ve směru odsávání ústí do společné odsávací komory (53)........A vacuum cleaner for cleaning wet surfaces, in particular vertical surfaces, comprising a liquid applicator and a suction channel housing that extends in a slot-like suction mouth, characterized in that the suction mouth (21) is transverse to its longitudinal direction. divided into individual suction sections (60), which in the direction of suction discharge into a common suction chamber (53) ........

3. Vysávači nástavec podle nároku 2 nebo zejména podle tohoto nároku, vyznačující se tím, žek odsávací komoře (53) je připojeno více odsávacích odboček (63, 64), které jsou dále ve směru odsávání sdruženy ve společný úsek (67) odsávacího kanálu (20).Vacuum attachment according to claim 2 or particularly according to this claim, characterized in that a plurality of suction branches (63, 64) are connected to the suction chamber (53), which are further associated in the suction direction in a common section (67) of the suction channel (67). 20).

4. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že odsávací ústí (21) vymezující vnitřní stěna (52) bezprostředně a spojitě přechází v těsnicí chlopeň (31).Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the suction mouth (21) defining the inner wall (52) immediately and continuously merges into the sealing lip (31).

·· ······ ····

5. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že odsávací ústí (21) je ve svém průřezu vůči navazujícímu úseku (51) odsávacího kanálu (20) zúženo v odsávací hubici (50) o šířce do 5 mm, s výhodou do 2 mm, přičemž délka odsávací hubice (50) ve směru odsávání přibližně oddpovídá její šířce.Vacuum nozzle according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the suction mouth (21) is tapered in the suction nozzle (50) by its cross section relative to the adjacent section (51) of the suction channel (20). a width of up to 5 mm, preferably up to 2 mm, wherein the length of the suction nozzle (50) in the suction direction approximately corresponds to its width.

6. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že uvnitř oblouku je uspořádáno vedení (37,38), ve kterém je na šoupátku (25) lineárně posuvné nanášecí zařízení (3) pro kapalinu.Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims, or in particular according to those claims, characterized in that a guide (37, 38) is arranged inside the arc, in which a liquid dispensing device (3) for the slide (25) is linearly displaceable. .

7. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že posuv nanášecího zařízení (3) pro kapalinu z neaktivní polohy, kdy je zataženo za odsávacím ústím (21) , do střední pracovní polohy probíhá působením pružiny (11), nanášecí zařízení (3) pro kapalinu je v této střední poloze nezávisle na šoupátku (25) pohyblivé proti síle pružiny (11) a může být z této střední polohy pomocí šoupátka (25) přemístěno do polohy, kdy se nachází před odsávacím ústím (21) a kde se prostřednictvím šoupátka (25) opírá proti plášti (15) odsávacího kanálu (20) .Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims, or in particular according to these claims, characterized in that the displacement of the liquid applicator (3) from the inactive position, when it is retracted behind the suction mouth (21), spring (11), the liquid applicator (3) is movable in this central position independently of the slide (25) against the force of the spring (11) and can be moved from this intermediate position by means of the slide (25) to the position and where it is supported by the slide (25) against the housing (15) of the suction channel (20).

8. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že šoupátko (25) prochází pláštěm (15) odsávacího kanálu (20) středově a že šoupátko (25) a popřípadě vedení (38) jsou uspořádána mezi odsávacími odbočkami (63, 64).Vacuum nozzle according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the slider (25) passes through the housing (15) of the suction channel (20) centrally and that the slider (25) and possibly the guide (38) are arranged between the suction branches (63, 64).

9. Vysávači nástavec pro čištění ploch za mokra, zejména svislých ploch, který obsahuje nanášecí zařízení pro kapalinu a plást odsávacího kanálu, který vybíhá v odsávací ústí, kterým odsávací zařízení odsává z plochy směs kapaliny se vzduchem, vyznačující se tím, že mezi odsávacím ústím (21) a odsávacím přístrojem je uspořádáno zařízení (70) pro oddělování fází, ve kterém je směs kapaliny se vzduchem rozdělována odstředivými silami při odchýlení směru proudění na kapalnou fázi a plynnou fázi.A vacuum cleaner for cleaning wet surfaces, in particular vertical surfaces, comprising a liquid applicator and a suction channel housing that extends in a suction mouth through which the suction device sucks a liquid-air mixture from the surface, characterized in that between the suction mouth (21) and a phase separation device (70) is provided in the suction apparatus, in which the liquid-air mixture is distributed by centrifugal forces as the flow direction is diverted into a liquid phase and a gaseous phase.

10. Vysávači nástavec (1) pro čištění ploch (2) za mokra, zejména svislých ploch (2) , který obsahuje nanášecí zařízení (3) pro kapalinu a plást (15) odsávacího kanálu (20), který vybíhá v odsávací ústí (21) , kterým odsávací zařízení odsává z plochy (2) směs kapaliny se vzduchem, přičemž mezi odsávacím ústím (21) a odsávacím přístrojem je uspořádáno zařízení (70) pro oddělování fází, ve kterém je směs kapaliny se vzduchem rozdělována na kapalnou fázi a plynnou fázi a za kterým je ve směru odsávání uspořádán ventil (100) proti stříkající vodě, který při nedostatečném oddělení fází uzavírá průřez odsávacího kanálu (20).Vacuum attachment (1) for cleaning surfaces (2) wet, in particular vertical surfaces (2), comprising a liquid applicator (3) and a casing (15) of a suction channel (20) that extends in the suction mouth (21) ) by means of which the suction device sucks a liquid-air mixture from the surface (2), wherein a phase separation device (70) is arranged between the suction mouth (21) and the suction apparatus, in which the liquid-air mixture is divided into a liquid phase and a gas phase and downstream of which a spray water valve (100) is provided in the exhaust direction, which closes the cross-section of the exhaust port (20) when the phases are not sufficiently separated.

11. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích __________ nároků nebo, ze jména..podle- těchto- nároků, - ~ —.......- ..... --.....Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or, in the name of the claims, of the claims.

vyznačující se tím, že v zařízení (70) pro oddělování fází odloučená voda se shromažďuje v zásobníku (76) vně odsávacího kanálu (20).characterized in that in the phase separation device (70) the separated water is collected in a container (76) outside the suction channel (20).

12. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že zásobník (90) je s vysávačům nástavcem (91) spojen provozně oddělitelně.Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the container (90) is detachably connected to the vacuum cleaner attachment (91).

13. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároku, vyznačující se tím, že zásobník (76) « · prstencově tvoří a/nebo obklopuje odsávací kanál (20) a/nebo tvoří vnější stěnu vysávacího nástavce (1).Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the container (76) «annularly forms and / or surrounds the suction channel (20) and / or forms the outer wall of the suction attachment (1). .

14. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že zásobník (90) je proveden jako zásuvný do vysávacího nástavce (91).Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to those claims, characterized in that the container (90) is designed to be plugged into the vacuum cleaner attachment (91).

15. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že zásobník (90) je proveden jako patrona pro jedno použití.Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the container (90) is designed as a disposable cartridge.

16. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že zásobník (111) je vyplněn kapalinu nasávajícím absorbentem (112) .Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the container (111) is filled with a liquid-absorbing absorbent (112).

17. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích, nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že zásobník (76) je ve směru odsávání za přítokem (79) odloučené kapaliny do tohoto _ zásobníku (76) propojen nasávacím kanálkem (84,-85) s odsávacím kanálem (20).Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims, or in particular according to these claims, characterized in that the container (76) is connected to the suction channel (84) downstream of the inlet (79) of the separated liquid into the container (76). , -85) with an exhaust duct (20).

18. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že proudění je odchylováno náporovými plochami (54, 55).Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the flow is deflected by the thrust faces (54, 55).

19. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že odstředivé síly jsou vyvolávány zvířením směsi kapaliny se vzduchem.Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the centrifugal forces are induced by swirling the liquid-air mixture.

20. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že ve vířícím úseku (71) odsávacího kanálu (20) získává pohyb směsi kapaliny se vzduchem točivou složku.Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that in the swirl section (71) of the suction channel (20) the movement of the liquid-air mixture acquires a rotating component.

21. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že zařízení (70) pro oddělování fází je provedeno jako cyklonový odlučovač.Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the phase separation device (70) is designed as a cyclone separator.

22. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že víření je dosažitelné vodícími lopatkami (153) uspořádanými na vnější straně proudnicového tělesa (150).Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims, or in particular according to these claims, characterized in that the swirling is achievable by guide vanes (153) arranged on the outside of the flow body (150).

23. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že vodicí lopatka (153) je tvořena spojitou šroubovicí.Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the guide blade (153) is formed by a continuous helix.

24.... Vysávači., nástavec podle některého nebo více z předchozích----nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že vodicí lopatka (153) v radiálním směru lícuje s vnitřní stěnou odsávacího kanálu (20) .A vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims, or in particular according to these claims, characterized in that the guide vane (153) aligns in the radial direction with the inner wall of the suction channel (20).

25. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že šroubovice je dvouchodá.Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims, or in particular according to these claims, characterized in that the helix is double-ended.

26. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků,Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims,

- 43 vyznačující se tím, že proudnicová těleso (150) je opatřeno radiálními průchody (155) pro plynnou fázi .- 43, characterized in that the nozzle body (150) is provided with radial gas passages (155).

..

27. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že plynná fáze prochází od vnější strany proudnicového tělesa (150) směrem dovnitř radiálně.Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the gas phase extends radially inwardly from the outside of the nozzle body (150).

28. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že radiální průchody (155) jsou ve směru proudění uspořádány za vodícími lopatkami (153).Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the radial passages (155) are arranged downstream of the guide vanes (153) in the flow direction.

29. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že proudnicové těleso (150) je uvnitř, v oblasti ve směru proudění před radiálními průchody (155) nejméně zčásti vyplněno kapalinu nasávajícím materiálem (156) .Vacuum nozzle according to one or more of the preceding claims, or in particular according to these claims, characterized in that the nozzle body (150) is at least partially filled with liquid-absorbing material (156) inside, in the region upstream of the radial passages (155). .

30. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že proudnicové těleso (150) je ve směru proudění uspořádáno před zásobníkem (90) .Vacuum nozzle according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the nozzle body (150) is arranged upstream of the container (90) in the flow direction.

31. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že proudnicové těleso (150) je pružinou (158) přitlačeno k čelní straně (157) zásobníku (90).Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the nozzle body (150) is pressed by a spring (158) to the front side (157) of the container (90).

·· ······ ····

32. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že směs kapaliny se vzduchem s točivou pohybovou složkou v odsávacím kanálu (20) naráží na trychtýřovité zúžení (73), které téměř vyplňuje průřez odsávacího kanálu (20) a kterým je dále vedena plynná fáze, zatímco kapalná fáze je odlučována přes okraj (75) tohoto trychtýřovitého zúžení (73).Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims, or in particular according to these claims, characterized in that the liquid-air mixture with the rotating movement component in the suction channel (20) encounters a funnel-shaped constriction (73) which almost fills the cross section of the suction channel. (20) and through which the gas phase is guided while the liquid phase is separated over the edge (75) of the funnel-shaped constriction (73).

33. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že uvnitř odsávacího kanálu (20) je napříč ke směru proudění uspořádáno ventilové šoupě (101), které ve směru proudění proti síle tlačné pružiny (102) při výskytu stříkající vody uzavírá průřez odsávacího kanálu (20).Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that a valve slide (101) is arranged transversely to the flow direction inside the suction channel (20), which in the flow direction opposes the force of the compression spring (102). ) closes the cross section of the suction channel (20) when water is present.

34. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že šoupě (101) je prstencově vedeno v trubkovém úseku (103) a plynná fáze prochází skrze radiálně směrem ven orientované průchodyVacuum nozzle according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the slide (101) is guided annularly in the tubular section (103) and the gas phase passes through radially outwardly directed passages

-— (104).....šoupěte (101)-. - - - --------------— (104) ..... gate (101) -. - - - -------------

35. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím,, že zásobník (111) je vyplněn absorbentem (112) zvětšuj ícím s přibývaj ící vlhkostí svůj objem a tímto zvětšením objemu se uzavírá ventil (110) proti stříkající vodě.Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims, or in particular according to these claims, characterized in that the container (111) is filled with an absorbent (112) increasing its volume with increasing moisture and closing the valve (110) with this volume increase. ) against splashing water.

36. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že při prstencovém provedení zásobníku (111) působí zvětšení objemu v axiálnímVacuum nozzle according to one or more of the preceding claims, or in particular according to these claims, characterized in that, in the annular design of the container (111), an increase in volume is applied in the axial direction

45 směru na šoupě (119) ventilu (110) proti stříkající vodě tak, že při vyčerpání absorpčních schopností absorbentu (112) se šoupě (119) ventilu (110) proti stříkající vodě uzavře.45 in the direction of the water-jet valve slide (119) such that when the absorbent capacity of the absorbent (112) is exhausted, the water-jet valve slide (119) closes.

37. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že šoupě (101) má tvar desky.Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims, or in particular according to these claims, characterized in that the slide (101) has the shape of a plate.

38. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že šoupě (101) má tvar kužele.Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the slide (101) has the shape of a cone.

39. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že pružina (102) je provedena jako tlačná pružina.Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the spring (102) is designed as a compression spring.

40. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků,Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims,

_........ .v y z n a,.č .u j í c í. s e.....-t -í.m, že pružina (102) je........ with the spring (102) being.

provedena jako tažná pružina.designed as a tension spring.

41. Vysávači nástavec pro čištění ploch za mokra, zejména svislých ploch, který obsahuje nanášecí zařízení pro kapalinu, podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, s čisticí tkaninou, která je napnuta přes nanášecí zařízení pro kapalinu, kterým je zezadu smáčena, vyznačující se tím, že čistící tkanina (7, 160) je na okrajích opatřena rámovými postranicemi (16) pro tvarově přesné připevnění na nanášecím zařízení (3) pro kapalinu.A vacuum cleaner for cleaning wet surfaces, in particular vertical surfaces, comprising a liquid applicator according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, with a cleaning fabric which is tensioned over the liquid applicator which is at the rear Wettable, characterized in that the cleaning fabric (7, 160) is provided at the edges with frame sidewalls (16) for a precise fit on the liquid applicator (3).

·· · • · · · ♦ · · ·· ··· ·· ·· ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

42. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že rámové postranice (16) jsou provedeny jako zesílené lemovky (163) .Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the frame side members (16) are designed as reinforced beadings (163).

43. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že rámové postranice (16) jsou na čisticí tkanině (7, 160) připevněny.Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to those claims, characterized in that the frame side members (16) are attached to the cleaning fabric (7, 160).

44. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že rámové postranice (16) jsou vytvarovány z čisticí tkaniny (160) .Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the frame side members (16) are formed from a cleaning fabric (160).

45. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že nanášecí zařízení (3) pro kapalinu je opatřeno drážkovými vybráními (1.7, 164, 165) pro vložení rámových postranic (16).Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the liquid applicator (3) is provided with groove recesses (1.7, 164, 165) for receiving the frame side members (16).

46. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích ._______ nároků. nebo zejména ...podle těchto nároků, .. - ------vyznačující se tím, že drážková vybrání (164, 165) jsou podříznutá.A vacuum cleaner attachment according to any one or more of the preceding claims. or in particular according to these claims, characterized in that the groove recesses (164, 165) are undercut.

47. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že drážková vybrání (164, 165) jsou opatřena pružně poddajnými palci pro tvarově přesné uložení rámových postranic (16).Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims, or in particular according to these claims, characterized in that the groove recesses (164, 165) are provided with resiliently flexible fingers for the precise fit of the frame side members (16).

48. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že drážkové vybrání ·· ·· * ·· 44···· ··· 4 4 4 4 ···Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the groove recess 44

4 · 4 4 · 4 · · 4 4 ·4 · 4 · 4 · 4 ·

4 4 4·· ···· ···· • · 4 · · · ♦44 ·· ·· ··· 44 44·4 4 4 ······· · · 4 · 44 ·· ·· · 44 44 ·

- 47 (164, 165) je po své délce opatřeno kolmo k jeho podélné ose (x-x) přesazenými úseky (169, 170), přičemž rámová postranice (16) po úsecích střídavě dosedá na jednu a druhou boční stranu drážkového vybrání (164, 165).47 (164, 165) is provided along its length with offset sections (169, 170) perpendicular to its longitudinal axis (xx), wherein the frame side (16) alternately bears on one side and the other side of the groove recess (164, 165) ).

49. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že po délce drážkového vybrání (164, 165) je vytvořeno šest až deset přesazených úseků (169, 170).Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that six to ten offset sections (169, 170) are formed along the length of the groove recess (164, 165).

50. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že drážkové vybrání (164, 165) je opatřeno přístupovým otvorem (179) pro prst.Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the groove recess (164, 165) is provided with a finger access opening (179).

51. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že přístupový otvor (179) pro prst prochází boční stěnou (180) vysávacího nástavce (1).Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the finger access opening (179) passes through the side wall (180) of the vacuum cleaner attachment (1).

52. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že přístupový otvor (179) pro prst plně nahrazuje malou část délky drážkového vybrání (164, 165) tak, že v tomto přístupovém otvoru (179) pro prst je zcela obnažena část délky rámové postranice (16) .Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the finger access opening (179) fully replaces a small part of the length of the groove recess (164, 165) so that in the access opening (179) ) a portion of the length of the frame sill (16) is completely exposed for the finger.

53. Vysávači nástavec podle některého nebo více z předchozích nároků nebo zejména podle těchto nároků, vyznačující se tím, že čisticí tkanina (160) je provedena jako dvojnásobně zrcadlově symetrická.Vacuum cleaner attachment according to one or more of the preceding claims or in particular according to these claims, characterized in that the cleaning fabric (160) is designed to be mirror-symmetrically doubled.