SE516946C2 - Air conditioning device and method where supply air co-induces room air, which passes heat exchanger, and the total air flow is directed at the level of submerged ceiling - Google Patents

Abstract

A space air heating or cooling device comprises an elongate box-like channel C, a mixing chamber B formed between a side wall 13 of the device and the channel C and a heat exchanger 12 in the upper part of the mixing chamber B. The mixing chamber B has a bottom opening R The side wall 11b1, 11b2 of the channel C has air flow openings 14a, 14a1 from which fresh air L2 is directed downwards into the mixing chamber B to induce a flow of room air L3 via the heat exchanger 12. The combined air flow L2 + L3 is directed to the side from the mixing chamber bottom opening F by a guide 15. The opening F may be associated with a false ceiling K. The air directing means associated with the openings 14a, 14a1 are pressed from the side walls 11b1, 11b2, or are defined by downwardly directed curved nozzle tubes. <IMAGE>

Description

25 30 516946 2 ringspaneler anordnas i omedelbar närhet av det nedsänkta taket, varvid tilluftsströmningen kan bringas att svepa längs ytan av värmeväxlarpanelen. Vid användning av ett nedsänkt tak sugs den förenade strömningen lätt till takytan genom Coanda-verkan. Den kylda luften sjun- ker sålunda inte genast ner. 5 590946 2 ring panels are arranged in the immediate vicinity of the submerged roof, whereby the supply air flow can be caused to sweep along the surface of the heat exchanger panel. When using a submerged roof, the combined flow is easily sucked to the roof surface by Coanda action. The cooled air thus does not sink immediately.

Vid lösningen enligt uppfinningen strömmar cirkulationsluften i kylt tillstånd fritt nedåt från värmeväxlaren, varför tilluften från utströmningsöppningen i den långsträckta kanalen lätt och effektivt inducerar cirkulationsluft med sig, varvid rörelsekomponenterna hos båda ström- ningama är parallella och dessutom riktade nedåt.In the solution according to the invention, the circulating air in the cooled state flows freely downwards from the heat exchanger, so that the supply air from the outflow opening in the elongate duct easily and efficiently induces circulating air with it, the movement components of both flows being parallel and also directed downwards.

Vid anordningslösningen enligt uppfinningen är blandningskammaren öppen nedtill. Ström- ningen, som kommer ut ur blandningskammaren, riktas redan i blandningskammaren på så- dant sätt, att strömningen går åt sidan i nivå T, med den undre ytan av anordningshöljet.In the device solution according to the invention, the mixing chamber is open at the bottom. The flow coming out of the mixing chamber is already directed in the mixing chamber in such a way that the flow goes to the side in level T, with the lower surface of the device housing.

I anordníngen enligt uppfinningen är strömningsområdet för tilluften vidsträckt, d.v.s. med anordníngen enligt uppfinningen kan små och stora luftströmmar utblåsas. Utblåsningsfigiiren av tilluften är utbredd och strömningshastighetema är trots detta låga på grund av det stora tillgängliga utblåsningsområdet i anordníngen. Tilluften kan beroende på situationen utblåsas i en eller två riktningar.In the device according to the invention, the flow range of the supply air is wide, i.e. with the device according to the invention small and large air currents can be blown out. The exhaust air flow is widespread and the flow rates are nevertheless low due to the large exhaust area available in the device. Depending on the situation, the supply air can be blown out in one or two directions.

Anordningen enligt uppfinningen kärmetecknas huvudsakligen därav, av att en av luftström- men och cirkulationsluftströmmen blandad luftström är anordnad att riktas väsentligen åt si- dan från luftkarrirnaren när den lämnar denna, genom att kanalen innefattar en nedre yttre yta, som är sned i förhållande till en vertikalaxel hos luftkarnmaren, så att den blandade luft- strömmen med hjälp av ytan riktas parallellt med och väsentligen i ett ytplan hos en botten- vägg av kanalen i nivå med en yta av ett nedsänkt tak.The device according to the invention is characterized mainly in that an air stream mixed with the air stream and the circulating air stream is arranged to be directed substantially to the side of the air carriages when it leaves it, in that the duct comprises a lower outer surface which is inclined relative to a vertical axis of the air core, so that the mixed air flow by means of the surface is directed parallel to and substantially in a surface plane of a bottom wall of the duct at the level of a surface of a submerged roof.

Förfarandet enligt uppfinningen kännetecknas huvudsakligen därav, att cirkulationsluft- strömmen och tilluftströmmen blandas i luftkarnmaren mellan sidoväggen och kanalen, och att den blandade luftströmmen bringas åt sidan från kammaren med hjälp av en yta, vilken är sned i förhållande till en vertikalaxel hos luftkarnmaren och är anordnad i närheten av en strömningsöppning i en bottnen av luftkonditioneringsanordningen på sådant sätt, att den bringas att strömma parallellt med och väsentligen i ett plan hos en bottenvägg av kanalen i nivå med en yta av ett nedsänkt tak. 10 15 20 25 30 516 946 3 Uppfinningen beskrivs i det följande under hänvisning till några i figurema på bifogade rit- ningar visade fördelaktiga utföringsforrner av uppfinningen. Avsikten är dock inte att begrän- sa uppfinningen enbart till dessa utföringsfonner.The method according to the invention is mainly characterized in that the circulating air stream and the supply air stream are mixed in the air core between the side wall and the duct, and that the mixed air stream is brought aside from the chamber by means of a surface which is inclined relative to a vertical axis of the air frame. in the vicinity of a flow opening in a bottom of the air conditioner in such a way that it is caused to flow parallel to and substantially in a plane of a bottom wall of the duct level with a surface of a submerged roof. The invention is described in the following with reference to some advantageous embodiments of the invention shown in the drawings shown in the accompanying drawings. However, the intention is not to limit the invention only to these embodiments.

Fig. 1 visar i axonometrisk projektion en luftkonditioneringsanordning enligt uppfinningen.Fig. 1 shows in axonometric projection an air conditioning device according to the invention.

Fig. 2 visar ett snitt I-I av anordningen enligt fig. 1.Fig. 2 shows a section I-I of the device according to fi g. 1.

Fig. 3 visar en utföringsfonn av anordningen omfattande endast en på sidan belägen luftkam- mare, som fungerar som blandningskarmnare för cirkulationslufi och frisk tilluft.Fig. 3 shows an embodiment of the device comprising only an air chamber located on the side, which functions as a mixing chamber for circulating air and fresh supply air.

Fig. 4 visar en utföringsform av uppfinningen där strömningsöppningar i sidoväggen av en långsträckt kanal är bildade genom stansning.Fig. 4 shows an embodiment of the invention where flow openings in the side wall of an elongate channel are formed by punching.

Fig. 5 visar en utföringsform av uppfinningen där strömningsöppningen i sidoväggen av den långsträckta kanalen utgörs av en långsträckt springa.Fig. 5 shows an embodiment of the invention where the flow opening in the side wall of the elongate channel is constituted by an elongate gap.

Fig. 6 visar en utföringsform av uppfinningen där strömningen in i luftkammaren B alstras genom strömningsöppningar 14a1, 14a2, 14a3..., som omfattar munstycksrör 16a1, 16a2, 16a3.... genom vilka luftströmningen styrs in i luftkammaren B.Fig. 6 shows an embodiment of the invention where the flow into the air chamber B is generated through flow openings 14a1, 14a2, 14a3 ..., which comprise nozzle tubes 16a1, 16a2, 16a3 .... through which the air flow is directed into the air chamber B.

Fig. 1 visar axonometriskt en 1uftkonditioneringsanordning 10 enligt uppfinningen. Luftkon- ditioneringsanordningen 10 omfattar en långsträckt lådformig kanal 11 och på åtminstone ena sidan av kanalen 11 en värmeväxlare 12. 1 figuren visas värmeväxlare på båda sidorna. Luft bringas att strömma från en luftkarrunare C i kanalen 11 till värmeväxlaren 12 och åt sidan i förhållande till en längdaxel X av luftkammaren C, så att luften strömmar ut ur kanalen 11 till en luftkammare B under vänneväxlaren 12 och strömmar vidare ut ur närrmda luftkamrnare B, varvid luftkamrnaren är öppen nedtill och omfattar en strömningsöppning F. Luften inriktas redan i luftkammaren B på sådant sätt, att den när den kommer ut ur luftkammaren B är riktad åt sidan och strömmar i riktningen av ett undre ytplan T, av kanalen 11 och väsentligen i nämnda plan. Cirkulationsluft L3 från ett rum antingen uppvärms eller avkyls med hjälp av värmeväxlaren 12. Den mest allmänna användningen är dock enbart avkylning. 10 15 20 25 30 516 946 4 Den långsträckta kanalen 11 i luftkonditioneringsanordningen 10 omfattar i luftkammaren B mynnande strömningsöppningar l4a1, l4a;, 14a3. . ., från vilka luftströmningen riktas nedåt.Fig. 1 shows axonometrically an air conditioning device 10 according to the invention. The air conditioning device 10 comprises an elongate box-shaped duct 11 and on at least one side of the duct 11 a heat exchanger 12. The figure shows heat exchangers on both sides. Air is caused to flow from an air duct C in the duct 11 to the heat exchanger 12 and to the side relative to a longitudinal axis X of the air chamber C, so that the air flows out of the duct 11 to an air chamber B below the friend exchanger 12 and flows further out of adjacent air chambers B , the air chamber being open at the bottom and comprising a flow opening F. The air is already directed in the air chamber B in such a way that when it comes out of the air chamber B it is directed to the side and flows in the direction of a lower surface plane T, of the duct 11 and substantially in said plan. Circulating air L3 from a room is either heated or cooled by means of the heat exchanger 12. However, the most common use is only cooling. The elongate duct 11 in the air conditioner 10 comprises flow openings 14a1, 14a ;, 14a3 opening into the air chamber B. . ., from which the air flow is directed downwards.

Den från utrymmet G i kanalen 11 och genom strömningsöppningarna 14a1, 14a;, 14a3 i denna utblåsta luften åstadkommer sålunda en cirkulationsluftströmning (Lg) genom värme- växlaren 12. Luften som bringas att strömma ut genom strömningsöppningama 14a1, 14a; och över huvud ur kanalen 11 till kammaren B drar med sig cirkulationsluften L; från rummet på sådant sätt, att cirkulationsluften går genom värmeväxlaren 12, som när det är fråga om avkylning uttryckligen avkyler den genom värmeväxlaren 12 strömmande cirkulationsluften Lg. När luften avkyls i värmeväxlaren 12 sjunker den i värmeväxlaren 12 avkylda luften nedåt och nämnda nedsjunkande luftström har sålunda samma riktningskomponent som den genom strömningöppningama 14a1, l4a; in i kammaren B inblåsta friska tilluftsströmmen. Den ge- nom värmeväxlaren 12 strömmande luftströmmen förenar sig med tilluften L; i luftkammaren B på sidan om kanalen 11. Den förenade luftströmningen (L; + L3) inriktas redan inne i luft- kamrnaren B med hjälp av styrkanter 15 i luftkammaren B på sådant sätt, att den förenade luftströmningen (L; + L3) går åt sidan parallellt med planet T, av en bottenvägg lla av kana- len 11 och bort från konstruktionen. Anordningen enligt uppfinningen kan alltså fördelaktigt placeras i nivå T; med ett nedsänkt tak K. Luften bringas att strömma parallellt med ytan av det nedsänkta taket, varvid den genom inverkan av Coanda-effekten faster sig vid det ned- sänkta taket K. Det förhindras sålunda, t.ex. när det är fråga om kylning, att den kalla luft- strömningen sjunker nedåt. Vid användning av ett nedsänkt rak K är det säkrat att rumsluften kan cirkulera till utrymmet mellan det nedsånkta taket och det egentliga taket i rummet och därifrån till värmeväxlaren 12. Lösningen enligt uppfinningen kan vid en mest allmän utfö- ringsform av uppfinningen dock tillämpas så, att anordningen är belägen under det egentliga taket i rumsutrymmet. I detta fall används ingen nedsänkt takkonstruktion.The air blown out of the space G in the duct 11 and through the flow openings 14a1, 14a ;, 14a3 in it thus produces a circulating air flow (Lg) through the heat exchanger 12. The air which is caused to flow out through the flow openings 14a1, 14a; and overhead from the duct 11 to the chamber B draws with it the circulating air L; from the room in such a way that the circulating air passes through the heat exchanger 12, which in the case of cooling explicitly cools the circulating air Lg flowing through the heat exchanger 12. When the air is cooled in the heat exchanger 12, the air cooled in the heat exchanger 12 sinks downwards and said descending air stream thus has the same directional component as that through the flow openings 14a1, 14a; into the chamber B blown fresh supply air stream. The air flow flowing through the heat exchanger 12 combines with the supply air L; in the air chamber B on the side of the duct 11. The combined air flow (L; + L3) is already aligned inside the air chamber B by means of guide edges 15 in the air chamber B in such a way that the combined air flow (L; + L3) side parallel to the plane T, of a bottom wall 11a of the channel 11 and away from the structure. The device according to the invention can thus be advantageously placed in level T; with a lowered roof K. The air is caused to flow parallel to the surface of the lowered roof, whereby it, by the action of the Coanda effect, adheres to the lowered roof K. It is thus prevented, e.g. when it comes to cooling, the cold air flow drops downwards. When using a submerged straight K, it is ensured that the room air can circulate to the space between the submerged ceiling and the actual ceiling in the room and from there to the heat exchanger 12. The solution according to the invention can in a most general embodiment of the invention be applied so that the device is located under the actual ceiling in the room space. In this case, no sunken roof structure is used.

Fig. 2 visar ett snitt I-I av fig.l. Kanalen 11 omfattar en bottenvägg lla, sidoväggar 11b1, llb; och en toppvägg llc. Lösningen omfattar dessutom ändväggar 11d1 och 11d;. Den friska till- luftsströmningen inblåses (fläkten visas ej) genom en ingångsöppning E i utrymmet C i kana- len, varifrån luften bringas att strömma genom strömningsöppningarna l4a1, 14a; i sido- väggarna 1 1b1, 1 lb; till blandningskamrarna B på sidan av kanalen 11. Blandningskamrarna B bildas mellan sidoväggar 13 och kanalens 11 sidoväggar 11b1, 11b;. En värmeväxlaranord- ning 12 är anordnad i övre delen av var och en blandningskammare B. I figuren avser pilen L, luftströmningen in i det inre utrymmet G i kanalen 11. Pilen L; avser den nedåt riktade luft- strömningen från kanalen 1 1 till blandningskammaren B. Den nedåt riktade luftströmningen 10 15 20 25 30 516 946 5 L2 från kanalen 11 inducerar rumsluftcirkulationen (pilen L3) genom värmeväxlaranordning- en 12. Den genom värmeväxlaren 12 strömmande luftströmningen L3 förenar sig med den från kanalen 11 kommande luftströmningen Lz. Pilarna L; + L; betecknar den från anordning- en gående kombinerade luftströmningen. Blandningskarrnnaren B är öppen nedtill och omfat- tar en strömningsöppning F.Fig. 2 shows a section I-I of fi g.l. The channel 11 comprises a bottom wall 11a, side walls 11b1, 11b; and a top wall llc. The solution also comprises end walls 11d1 and 11d; The fresh supply air flow is blown in (fl the marriage is not shown) through an inlet opening E in the space C in the duct, from where the air is caused to flow through the flow openings 14a1, 14a; in the side walls 1 1b1, 1 lb; to the mixing chambers B on the side of the channel 11. The mixing chambers B are formed between side walls 13 and the side walls 11b1, 11b of the channel 11 ;. A heat exchanger device 12 is arranged in the upper part of each mixing chamber B. In the figure, the arrow L refers to the air flow into the inner space G in the duct 11. The arrow L; refers to the downward air flow from the duct 1 1 to the mixing chamber B. The downward air flow 10 15 20 25 30 516 946 5 L2 from the duct 11 induces the room air circulation (arrow L3) through the heat exchanger device 12. The air flow L3 flowing through the heat exchanger 12 combines with the air flow Lz coming from the channel 11. Pilarna L; + L; denotes the combined air flow leaving the device. The mixing vessel B is open at the bottom and comprises a flow opening F.

Luften strömmar, såsom visas med pilarna L; + L; åt sidan via en nedre sned yta 15 på sido- väggen 1 lb. Den sneda ytan 15 står i sned vinkel i förhållande till en vertikalaxel Y av bland- ningskammaren B.The air flows, as shown by the arrows L; + L; to the side via a lower oblique surface 15 on the side wall 1 lb. The inclined surface 15 is at an oblique angle relative to a vertical axis Y of the mixing chamber B.

Kanalen 11 uppvisar flera utströmningsöppningar 14a1, 14a2, 14a3. . .för luftströmningen från utrymmet G till övre delen av blandningskamrnaren B. Öppningama ligger dessutom nära värmeväxlaranordningen 12. Anordningen enligt uppfinningen kan vid en lösning med ned- sänkt tak placeras på sådant sätt, att kanalens 11 bottenvägg lla är belägen i planet T; av ytan av det nedsänkta taket K. Den förenade luftströmningen L; + L; bringas att strömma åt sidan parallellt med planet T, av kanalens 11 undre yta lla. Den förenade luftströmningen L; + L; strömmar sålunda uttryckligen parallellt med planet T; av ytan av det nedsänkta taket K och vidhäftad vid ytplanet genom inverkan av Coanda-effekten. Den förenade luftströmningen L; + L; inducerar dessutom en cirkulation L4 av rumsluft i rumsutrymmet H. Sidoväggama 13 är anslutna till kanalen ll med hållare l3a. Vid användning av ett nedsänkt tak K säkras att cir- kulationsluften kan strömma från rummet H till utrymmet mellan det nedsänkta taket K och det egentliga taket och sålunda till värmeväxlaren 12. Om nedsänkt tak K saknas används anordningen på vanligt sätt genom att den placeras helt och hållet under det egentliga taket.The channel 11 has fl your outflow openings 14a1, 14a2, 14a3. . for the air flow from the space G to the upper part of the mixing chamber B. The openings are also close to the heat exchanger device 12. The device according to the invention can be placed in a solution with a lowered roof in such a way that the bottom wall 11a of the duct 11 is located in the plane T; of the surface of the submerged roof K. The combined air flow L; + L; caused to flow to the side parallel to the plane T, of the lower surface 11a of the channel 11. The combined air flow L; + L; thus explicitly flows parallel to the plane T; of the surface of the submerged roof K and adhered to the surface plane by the action of the Coanda effect. The combined air flow L; + L; also induces a circulation L4 of room air in the room space H. The side walls 13 are connected to the duct 11 with holder 13a. When using a submerged roof K, it is ensured that the circulating air can flow from the room H to the space between the submerged roof K and the actual roof and thus to the heat exchanger 12. If a submerged roof K is missing, the device is used in the usual way by placing it completely and held under the actual roof.

Fig. 3 visar en utföringsforrn av uppfinningen där kanalen 11 uppvisar strömningsöppningar 14a1, 14a2 ... till endast en blandningskammare B på den ena sidoväggen 11b, av kanalen 11.Fig. 3 shows an embodiment of the invention where the channel 11 has flow openings 14a1, 14a2 ... to only a mixing chamber B on one side wall 11b, of the channel 11.

Fig. 4 visar en utföringsforni av uppfinningen där strömningsöppningarna 14a1, 14a2 . . . i sidoväggen av kanalen 1 1 har bildats genom stansning. Ett vid stansningen uttryckt parti l4a1' 14a2' bildar en skärmforrnig styrdel, varvid luftströmningen styrs nedåt med hjälp av nämn- da skärmforrniga styrdel. Styrdelama 14a1',14a2' har sålunda utformats i samma skede som strömningsöppningama 14a1, 14a2 10 15 516 946 6 Fig. 5 visar en utforingsforrn av uppfinningen där sidoväggen l lb, på kanalen 11 uppvisar endast en långsträckt strömningsöppning 14a1, varvid en skärmforrnig styrdel 14a1° bildar ett styrorgan för att styra strömningen nedåt och effektivt inducera en luftströmning att gå genom värmeväxlaren.Fig. 4 shows an embodiment of the invention where the flow openings 14a1, 14a2. . . in the side wall of the channel 1 1 has been formed by punching. A portion 14a1 '14a2' expressed during punching forms a screen-shaped guide part, the air flow being controlled downwards by means of said screen-shaped guide part. The guide parts 14a1 ', 14a2' have thus been formed at the same stage as the flow openings 14a1, 14a2. ° forms a control means for controlling the downward flow and effectively inducing an air flow to pass through the heat exchanger.

Fig. 6 visar en utföringsfonn av uppfinningen där strömningsöppningama 14a1, l4a2, l4a3 . . . omfattar munstycksrör l6a|, 16a2, l6a3. .. , som är så anordnade i strömningsöppningama att strömningen (Lz) styrs nedåt i kammaren B. Användningen av munstycksrör l6a1, 16a2, 16a3. .. bidrar effektivt till att luften (Lz) som kommer in i kammaren B effektivt suger en cirkulationsluftströmning (Lg) genom värmeväxlaren 12. Rörets hela strömningstvärsnitt kan därvid användas for att åstadkomma sug genom värrneväxlaren 12. Användningen av rör 16a1, 16a2, l6a3. .. är således ett synnerligen effektivt sätt att dra luft genom värmevälxlaren 12. Den friska luften (Lz) fungerar som bärluft, som riktar luftströmningen (Lz + L3) mot den nertill belägna strömningsöppningen F i kammaren B.Fig. 6 shows an embodiment of the invention where the flow openings 14a1, 14a2, 14a3. . . comprises nozzle tubes l6a |, 16a2, l6a3. .., which are so arranged in the flow openings that the flow (Lz) is directed downwards in the chamber B. The use of nozzle tubes 16a1, 16a2, 16a3. .. effectively contributes to the air (Lz) entering the chamber B efficiently sucking a circulating air flow (Lg) through the heat exchanger 12. The entire flow cross section of the pipe can then be used to produce suction through the heat exchanger 12. The use of pipes 16a1, 16a2, l6a3. .. is thus a very efficient way of drawing air through the heat exchanger 12. The fresh air (Lz) acts as carrier air, which directs the air flow (Lz + L3) towards the downward flow opening F in the chamber B.

Claims (6)

10 15 20 25 30 516 946 '-1 Patentkrav10 15 20 25 30 516 946 '-1 Patent claim 1. Luftkonditioneringsanordning (10), vilken innefattar en lådformig kanal (11), en vänneväxlare (12) på åtminstone en sida av kanalen (1 1) och åtminstone en sido- vägg (13), varvid mellan sidoväggen (13) och kanalen (11) år bildad en luftkannnare (B), varvid värmeväxlaren (12) är anordnad i en övre del av luftkammaren (B), mellan sidoväg- gen (13) och en ytterligare sidovägg (llb, och/eller llbz) hos kanalen (11), varvid luft- kammaren (B) är öppen i en botten därav och varvid den ytterligare sidoväggen (1 lb, och/eller llbz) innefattar luftströmningsöppningar (l4az, 14az...) nära värmeväxlaren (12), varifrån en luftström (Lz) strömmar ut i nämnda luftkamrnare (B), och att luftströmmen rik- tas nedåt från öppningarna (14a,, 14az...) och drar med sig en cirkulationsluftström (Lz) genom värmeväxlaren (12) från ett omgivande rum, k ä n n e t e c k n a d av att en av luftströmmen och cirkulationsluftströmmen blandad luftström (Lz + 1.3) är anordnad att rik- tas väsentligen åt sidan från luftkammaren (B) när den lämnar denna, genom att kanalen (11) innefattar en nedre yttre yta (15), som är sned i förhållande till en vertikalaxel (Y) hos luftkammaren (B), så att den blandade luftströmmen (Lz + Lz) med hjälp av ytan (15) riktas parallellt med och väsentligen i ett ytplan(T1) hos en bottenvägg (lla) av kanalen (ll) i nivå med en yta av ett nedsänkt tak (K).An air conditioning device (10), comprising a box-shaped duct (11), a friend changer (12) on at least one side of the duct (1 1) and at least one side wall (13), wherein between the side wall (13) and the duct ( 11) an air sensor (B) is formed, the heat exchanger (12) being arranged in an upper part of the air chamber (B), between the side wall (13) and a further side wall (11b, and / or 11bz) of the duct (11). ), the air chamber (B) being open in a bottom thereof and the further side wall (1 lb, and / or llbz) comprising air flow openings (14z, 14az ...) near the heat exchanger (12), from which an air stream (Lz ) flows out into said air chamber (B), and that the air flow is directed downwards from the openings (14a ,, 14az ...) and draws with it a circulating air flow (Lz) through the heat exchanger (12) from a surrounding room, characterized in that an air stream mixed with the air stream and the circulating air stream (Lz + 1.3) is arranged to be directed substantially to the side from the air chamber (B) as it leaves it, in that the channel (11) comprises a lower outer surface (15) which is inclined relative to a vertical axis (Y) of the air chamber (B), so that the mixed air flow (Lz + Lz ) by means of the surface (15) is directed parallel to and substantially in a surface plane (T1) of a bottom wall (11a) of the channel (11) at the level of a surface of a sunken roof (K). 2. Luftkonditioneringsanordning enligt patentkrav 1, k ä n n e t e c k n a d av att luftströmningsöppningarna (l4a,,l4az) innefattar ett skännforrnigt parti (14a1' ,14az' ...), som fungerar som s tyrare av luftströmmen för att rikta luftströmmen (Lz) nedåt från ett inre utrymme (C) av kanalen (11) samt är anordnade att vara belägna väsent- ligen i omedelbar närhet av värrneväxlaren (12) i luftkammaren (B), i en övre del av denna.Air conditioning device according to claim 1, characterized in that the air flow openings (14a, 14az ') comprise a scanning portion (14a1', 14az '...), which acts as a controller of the air flow to direct the air flow (Lz) downwards from an inner space (C) of the duct (11) and are arranged to be located substantially in the immediate vicinity of the heat exchanger (12) in the air chamber (B), in an upper part thereof. 3. Luftkonditioneringsanordning enligt patentkrav 2, k ä n n e t e c k n a d av att nämnda ytterligare sidovägg (1 1b,, 1 lbz) innefattar endast en springformig luftström- ningsöppning (14a) och vid denna ett skårmforrnigt parti (14a,) för att rikta luftströmmen nedåt från det inre utrymmet (C).Air conditioning device according to claim 2, characterized in that said further side wall (1 1b ,, 1 lbz) comprises only a spring-shaped air flow opening (14a) and at this a shield-shaped portion (14a,) for directing the air flow downwards from the inner space (C). 4. Luftkonditioneringsanordning enligt patentkrav 3, k ä n n e t e c k n a d av att luftströmmen från kanalen (1 1) styrs med hjälp av det skärmformiga styrpartiet eller liknande (14a1',14"...) i förening med luftströmningsöppningarna (14,,l4az...), vilket styr- parti är tillverkat i samma arbetsskede som själva luftströmningsöppningarna (14,,14az...).Air conditioning device according to claim 3, characterized in that the air flow from the duct (1 1) is controlled by means of the screen-shaped guide portion or the like (14a1 ', 14 "...) in conjunction with the air flow openings (14,, 14az ... ), which guide portion is manufactured in the same working stage as the air flow openings themselves (14,, 14az ...). 5. Luftkonditioneringsanordning enligt något av föregående patentkrav, k ä n n e t e c k n a d av att luftströmningsöppningarna (14a,,14az...) innefattar mun- 10 15 516 946 B stycksrör (16a1,16a¿,_,l6a3...), genom vi lka den friska luften (Ll) förs från kanalen (11) till kammaren (B) och riktas nedåt mot en utströmningsöppning (F) hos luftkammaren (B).Air conditioning device according to one of the preceding claims, characterized in that the air flow openings (14a ,, 14az ...) comprise nozzle tubes (16a1,16a¿, _, l6a3 ...), by which the fresh air (L1) is carried from the duct (11) to the chamber (B) and directed downwards towards an outflow opening (F) of the air chamber (B). 6. Luftkonditioneringsförfarande, vid vilket en cirkulationsluftström (L,) av rumsluft genom en värmeväxlare (12) hos en luftkonditioneringsanordning (10) åstadkoms med hjälp av en frisk tilluftström (Lz) från en öppning eller öppningar (14,,14a2...) hos en kanal (11), vilken värmeväxlare (12) är anordnad åtminstone på den ena sidan av kanalen (11), i en övre del av en luftkammare (B), mellan en sidovägg (13) och en ytterligare sido- vägg (11b1 och/eller 11b2) hos kanalen (11), och att vid förfarandet den friska luften bringas att strömma (Ll) från kanalen (11), så att tilluftströmmen drar med sig luft ovanifrån via värmeväxlaren (12a, 12b), k ä n n e t e c k n a d av att cirkulationsluftströmmen och tilluftströmmen blandas i luftkammaren (B) mellan sidoväggen (13) och kanalen (11), och att den blandade luftströmmen (L, + L3) bringas åt sidan från kammaren (B) med hjälp av en yta (15), vilken är sned i förhållande till en vertikalaxel (Y) hos luftkammaren (B) och är anordnad i närheten av en strömningsöppníng (F) i en bottnen av luftkonditioneringsanord- ningen (10) på sådant sätt, att den bringas att strömma parallellt med och väsentligen i ett plan (TI) hos en bottenvägg (lla) av kanalen (11) i nivå med en yta av ett nedsänkt tak (K).Air conditioning method, in which a circulating air flow (L,) of room air through a heat exchanger (12) of an air conditioning device (10) is provided by means of a fresh supply air flow (Lz) from an opening or openings (14,, 14a2 ...) of a duct (11), which heat exchanger (12) is arranged at least on one side of the duct (11), in an upper part of an air chamber (B), between a side wall (13) and a further side wall (11b1). and / or 11b2) of the duct (11), and that in the process the fresh air is caused to flow (L1) from the duct (11), so that the supply air stream entrains air from above via the heat exchanger (12a, 12b), characterized by that the circulating air stream and the supply air stream are mixed in the air chamber (B) between the side wall (13) and the duct (11), and that the mixed air stream (L, + L3) is brought aside from the chamber (B) by means of a surface (15), which is inclined with respect to a vertical axis (Y) of the air chamber (B) and is arranged in the vicinity of a flow opening (F) in a bottom of the air conditioner (10) in such a way that it is caused to flow parallel to and substantially in a plane (TI) of a bottom wall (11a) of the duct (11) at the level of a surface of a sunken roof (K).