RU2609568C2 - Portable lamp - Google Patents

Abstract

FIELD: lighting.

SUBSTANCE: invention relates to lighting engineering and can be used for production of portable lamps. Lamp comprises a housing and a gripping handle, arranged on housing of lamp. In housing of lamp there are light outlet holes, each corresponding to at least one light source, and a system of lenses for focusing light, located inside housing. System of lenses has two lenses, corresponding to each of holes for outlet of light, wherein said lenses are arranged on holder, at different distances relative to corresponding light source. Corresponding light source is at least one light-emitting diode.

EFFECT: technical result is facilitating sight and working lighting.

13 cl, 2 dwg

Description

Изобретение относится к портативной переносной лампе с корпусом и захватной ручкой, расположенной на корпусе лампы.The invention relates to a portable portable lamp with a housing and a gripping handle located on the lamp housing.

Для обеспечения обзорного освещения и рабочего освещения с помощью такой переносной лампы простым способом корпус имеет два отверстия для выпуска света, причем каждому из указанных отверстий соответствуют источник света и система линз, расположенные во внутренней части корпуса. Соответствующий источник света представляет собой по меньшей мере один светоизлучающий диод (СИД). Оба источника света могут быть расположены на монтажной плате, предназначенной для обеспечения электропитания и управления.To provide overview lighting and working lighting with such a portable lamp in a simple manner, the housing has two openings for emitting light, each of these openings corresponding to a light source and a lens system located in the interior of the housing. The corresponding light source is at least one light emitting diode (LED). Both light sources can be located on a circuit board designed to provide power and control.

Результатом является создание компактной переносной лампы, в которой объединены обзорное освещение и рабочее освещение, для каждого из которых используются отдельное отверстие для выпуска света и отдельный источник света.The result is the creation of a compact portable lamp in which panoramic lighting and working lighting are combined, each of which uses a separate hole for the release of light and a separate light source.

Благодаря использованию только одной монтажной платы упрощена конструкция переносной лампы, при этом данная одна монтажная плата предназначена для обеспечения электропитания и управления обоими источниками света.By using only one mounting plate, the design of the portable lamp is simplified, while this single mounting plate is designed to provide power and control both light sources.

В этом отношении для обеспечения возможности простого охлаждения источников света, а также монтажной платы, монтажная плата может быть расположена на охлаждающем элементе. Такой охлаждающий элемент может содержать охлаждающие металлические детали и т.п.In this regard, to enable easy cooling of the light sources as well as the circuit board, the circuit board may be located on the cooling element. Such a cooling element may comprise cooling metal parts and the like.

Для упрощения размещения монтажной платы и охлаждающего элемента во внутренней части корпуса указанные плата и элемент могут быть соединены с удерживающим средством для линз. Это соединение может быть выполнено таким образом, что, например, охлаждающий элемент составляет неотъемлемую часть держателя для линз. В этом случае, соответственно, на охлаждающем элементе необходимо разместить лишь одну монтажную плату. Также возможен вариант, при котором охлаждающий элемент и держатель для линз соединены винтами, при этом монтажная плата расположена на охлаждающем элементе. Кроме того, возможны другие варианты соединения монтажной платы и охлаждающего элемента с держателем для линз.To simplify the placement of the circuit board and the cooling element in the inner part of the housing, said board and element can be connected to the holding means for the lenses. This connection can be made in such a way that, for example, the cooling element forms an integral part of the lens holder. In this case, accordingly, only one mounting plate must be placed on the cooling element. It is also possible that the cooling element and the lens holder are connected by screws, while the mounting plate is located on the cooling element. In addition, other options for connecting the circuit board and the cooling element to the lens holder are possible.

Система линз может быть выполнена различными способами. Для упрощения фокусировки обзорного освещения и рабочего освещения система линз может содержать две линзы, каждая из которых соответствует одному из отверстий для выпуска света. Это означает, что одна линза с соответствующим ей СИД обеспечивает обзорное освещение, а другая линза с соответствующим ей СИД обеспечивает рабочее освещение.The lens system can be made in various ways. To simplify the focusing of panoramic lighting and working lighting, the lens system may include two lenses, each of which corresponds to one of the openings for the release of light. This means that one lens with its corresponding LED provides overview lighting, and the other lens with its corresponding LED provides working lighting.

В связи с этим линзы также могут быть расположены на разном расстоянии от соответствующего источника света и удерживаться держателем для линз. Такое расположение не обязательно должно быть неизменным, но также может изменяться для изменения фокусировки.In this regard, the lenses can also be located at different distances from the corresponding light source and held by the lens holder. This arrangement does not have to be unchanged, but can also be changed to change focus.

Для обеспечения возможности более простого размещения держателя для линз во внутренней части корпуса держатель может быть расположен во внутренней части корпуса с возможностью съема. Такая съемная конфигурация может быть получена путем привинчивания держателя внутри корпуса или с помощью других крепежных средств.To enable easier placement of the lens holder in the interior of the housing, the mount may be removably located on the inside of the housing. Such a removable configuration can be obtained by screwing the holder inside the housing or using other fixing means.

В этом отношении может быть особенно преимущественным, если держатель с линзами, охлаждающий элемент и монтажная плата выполнены в виде сменного модуля. Это означает, что полностью сменный модуль может быть простым образом вставлен в переносную лампу или заменен. Кроме того, соответствующий сменный модуль может быть собран из частей, как указано выше, при этом в виде таких отдельных частей выступают, в частности, монтажная плата, охлаждающий элемент и держатель для линз, а также линзы, удерживаемые держателем.In this regard, it can be especially advantageous if the lens holder, cooling element and mounting plate are in the form of a replaceable module. This means that a fully replaceable module can be easily inserted into a portable lamp or replaced. In addition, the corresponding interchangeable module can be assembled from parts as described above, in which case, in particular, a mounting plate, a cooling element and a lens holder, as well as lenses held by the holder, act as such separate parts.

Для улучшения соответствующей теплопередачи между монтажной платой и охлаждающим элементом между ними может быть расположено теплопроводящее средство, например теплопроводящая фольга, теплопроводящая паста и т.п.To improve the corresponding heat transfer between the circuit board and the cooling element, heat-conducting means, for example, heat-conducting foil, heat-conducting paste, etc. can be arranged between them.

Кроме того, возможен вариант, при котором расстояние между линзами и соответствующим источником света зафиксировано в случае, если необходимо исключить дополнительную фокусировку обзорного освещения и рабочего освещения. Это может быть применимо для обзорного и рабочего освещений, а также только для одного из них. Это означает, что при таком зафиксированном расстоянии отсутствует необходимость в фокусировке, однако линзы постоянно расположены таким образом, что соответствующий источник света уже установлен в фокальной точке линзы.In addition, a variant is possible in which the distance between the lenses and the corresponding light source is fixed if it is necessary to exclude additional focusing of the viewing light and the working light. This may be applicable for viewing and working lighting, as well as for only one of them. This means that with such a fixed distance, there is no need for focusing, however, the lenses are constantly positioned so that the corresponding light source is already installed at the focal point of the lens.

Во время использования соответствующей переносной лампы не исключен выход из строя одного источника света. Для обеспечения возможности поддержания достаточной освещенности в таком случае при выходе из строя одного источника света имеется возможность, в частности, автоматического переключения на другой источник света.When using the appropriate portable lamp, the failure of one light source is not ruled out. To ensure that sufficient illumination can be maintained in this case, in the event of failure of one light source, it is possible, in particular, to automatically switch to another light source.

В переносной лампе может быть выполнено дополнительное оптическое или акустическое средство отображения, которое, например, выдает сигнал в случае недостаточной емкости батареи. В этом случае в ответ на такой сигнал может быть выполнена подзарядка переносной лампы с помощью соответствующего зарядного устройства. Кроме того, в качестве светового индикатора емкости батареи может использоваться по меньшей мере один из источников света для обзорного освещения и рабочего освещения. В этом отношении может быть особенно преимущественной возможность переключения по меньшей мере одного источника света в мигающий режим, если емкость батареи ниже заданной величины. Это означает, что и во время непосредственного использования переносной лампы может быть сделано указание на то, что емкость батареи находится в критическом диапазоне, путем осуществления, например, обзорного освещения или рабочего освещения в мигающем режиме. В ответ на это пользователь переносной лампы может выполнить надлежащую подзарядку. Мигающий режим может представлять собой постоянное мигание или только кратковременное мигание. В случае кратковременного мигания имеет место лишь короткое прерывание обзорного или рабочего освещения, которое в противном случае происходит в непрерывном режиме.An additional optical or acoustic display means may be provided in the portable lamp, which, for example, provides a signal in case of insufficient battery capacity. In this case, in response to such a signal, the portable lamp can be recharged using an appropriate charger. In addition, at least one of the light sources for viewing lighting and working lighting can be used as a light indicator of the battery capacity. In this regard, it may be particularly advantageous to switch at least one light source into a flashing mode if the battery capacity is below a predetermined value. This means that even during the direct use of the portable lamp, an indication can be made that the battery capacity is in a critical range by, for example, viewing lights or working lights in blinking mode. In response, the user of the portable lamp can properly recharge. The blinking mode can be a continuous blink or only a short blink. In the case of short flashing, there is only a short interruption of the viewing or working lighting, which otherwise occurs in continuous mode.

Что касается монтажной платы, то, как изложено выше, она предназначена для обеспечения электропитания и для управления соответствующими источниками света. Такое управление также может включать текущий контроль переносной лампы, так что, например, возможно выполнение самотестирования, в частности, после включения лампы. Кроме того, для продления рабочего времени может быть выполнено автоматическое уменьшение интенсивности света переносной лампы. Это возможно, например, когда пользователь переносной лампы спустя некоторое время привыкает к пониженной интенсивности окружающего света вследствие адаптации его зрения.As for the circuit board, as described above, it is intended to provide power and to control the corresponding light sources. Such control may also include monitoring the portable lamp, so that, for example, it is possible to perform a self-test, in particular after turning on the lamp. In addition, to extend the working time, an automatic decrease in the light intensity of the portable lamp can be performed. This is possible, for example, when the user of a portable lamp after some time gets used to the reduced intensity of the surrounding light due to the adaptation of his vision.

Для улучшения работы с переносной лампой и для ее наклона вверх или вниз без нагружения весом батареи и т.п. корпус лампы может быть выполнен из верхней ламповой головной части и нижней батарейной части, которые, в частности, присоединены друг к другу с возможностью поворота. Это означает, что благодаря такой возможности поворота ламповая головная часть может быть повернута относительно батарейной части без поворота при этом последней. Это может быть осуществлено с помощью оси поворота, проходящей между двумя частями корпуса или также с помощью универсального шарнирного соединения между этими двумя частями.To improve the operation of the portable lamp and to tilt it up or down without loading the weight of the battery, etc. the lamp housing may be made of an upper lamp head part and a lower battery part, which, in particular, are rotatably connected to each other. This means that due to this possibility of rotation, the lamp head can be rotated relative to the battery part without turning the latter. This can be done using the pivot axis passing between the two parts of the housing or also using the universal swivel between the two parts.

Ниже приведено описание преимущественного варианта выполнения изобретения со ссылкой на чертежи.The following is a description of an advantageous embodiment of the invention with reference to the drawings.

Фиг. 1 изображает вид в аксонометрии с одной стороны портативной переносной лампы в соответствии с изобретением, иFIG. 1 is a perspective view from one side of a portable portable lamp in accordance with the invention, and

фиг. 2 изображает продольный разрез переносной лампы в соответствии с фиг. 1.FIG. 2 is a longitudinal section through a portable lamp in accordance with FIG. one.

На фиг. 1 изображен вид в аксонометрии сбоку одного варианта выполнения портативной переносной лампы 1 в соответствии с изобретением. Лампа содержит корпус 2, собранный из верхней головной ламповой части 19 и нижней батарейной части 20. Между обеими частями 19 и 20 корпуса расположена шарнирная опора 21, обеспечивающая возможность поворота обеих частей корпуса относительно друг друга.In FIG. 1 is a side perspective view of one embodiment of a portable portable lamp 1 in accordance with the invention. The lamp comprises a housing 2 assembled from an upper lamp head portion 19 and a lower battery portion 20. A pivot bearing 21 is arranged between both housing parts 19 and 20, allowing both parts of the housing to rotate relative to each other.

В нижней части 20 расположено соответствующее количество батарей и, в частности, аккумуляторных батарей. Подзарядка может быть выполнена с помощью соответствующего зарядного устройства.In the lower part 20 there is an appropriate number of batteries and, in particular, rechargeable batteries. Recharging can be done using an appropriate charger.

На ламповой части 19 расположена захватная ручка 3, обеспечивающая возможность переноса лампы пользователем. Кроме того, в области ручки 3 расположен переключатель 22, который может использоваться для включения и выключения лампы 1 простым способом.A gripping handle 3 is located on the lamp portion 19, allowing the user to carry the lamp. In addition, a switch 22 is located in the area of the handle 3, which can be used to turn the lamp 1 on and off in a simple way.

На стороне испускания света в части 19 расположены два отверстия 4 и 5 для выпуска света. Отверстие 4 используется для обзорного освещения, а отверстие 5 используется для рабочего освещения.On the light emitting side in part 19, there are two openings 4 and 5 for emitting light. Hole 4 is used for panoramic lighting, and hole 5 is used for working lighting.

Переключение между рабочим освещением и обзорным освещением может осуществляться с помощью переключателя 22, который, например, имеет два положения включения, из которых одно является положением обзорного освещения, а другое - положением рабочего освещения.Switching between working lighting and panoramic lighting can be done using switch 22, which, for example, has two switching positions, one of which is the panoramic lighting position and the other is the working lighting position.

На фиг. 2 изображен продольный разрез переносной лампы 1 в соответствии с фиг. 1.In FIG. 2 is a longitudinal sectional view of a portable lamp 1 in accordance with FIG. one.

В нижней части 20 корпуса 2 лампы показан набор аккумуляторных батарей, обозначенных номером 24 позиции. При помощи шарнирной опоры 21 батарейная часть 20 соединена с возможностью поворота с ламповой частью 19. Внутри этой части корпуса, а именно во внутренней части 9 корпуса расположены два источника 6 и 7 света, каждый из которых снабжен соответствующим светоизлучающим диодом 10, 11. Оба СИД расположены на расстоянии друг от друга на монтажной плате 12. Эта монтажная плата обеспечивает электропитание и управление не только для СИД, но и для других элементов и прикладных возможностей лампы 1.In the lower part 20 of the lamp housing 2, a set of rechargeable batteries indicated by 24 position number is shown. Using the hinge support 21, the battery part 20 is rotatably connected to the lamp part 19. Two light sources 6 and 7 are located inside this part of the housing, namely, the inner part 9 of the housing, each of which is equipped with a corresponding light emitting diode 10, 11. Both LEDs located at a distance from each other on the circuit board 12. This circuit board provides power and control not only for LEDs, but also for other elements and application capabilities of lamp 1.

Монтажная плата 12 расположена на охлаждающем элементе 13, причем между ними может быть расположено теплопроводящее средство 18 в виде, например, теплопроводящей фольги или теплопроводящей пасты. Монтажная плата и охлаждающий элемент по существу имеют одинаковый размер. На стороне монтажной платы, обращенной к отверстию 4 и 5, может быть расположен распорный держатель 23, который имеет кольцеобразную форму и на своем конце, обращенном в сторону от монтажной платы, удерживает систему 8 линз, содержащую две линзы 15 и 16. Обе линзы 15 и 16 расположены на разных расстояниях относительно соответствующего источника 6, 7 света. Комбинация линзы 15 с СИД 10 в качестве источника 6 света используется для обеспечения обзорного освещения, а комбинация линзы 16 с СИД 11 в качестве другого источника 7 света используется для обеспечения рабочего освещения.The circuit board 12 is located on the cooling element 13, and between them can be located heat-conducting means 18 in the form of, for example, heat-conducting foil or heat-conducting paste. The circuit board and cooling element are essentially the same size. On the side of the circuit board facing hole 4 and 5, a spacer holder 23 can be arranged that has an annular shape and at its end facing away from the circuit board holds the lens system 8 comprising two lenses 15 and 16. Both lenses 15 and 16 are located at different distances relative to the corresponding light source 6, 7. The combination of the lens 15 with the LED 10 as the light source 6 is used to provide viewing light, and the combination of the lens 16 with the LED 11 as the other light source 7 is used to provide working lighting.

Для закрепления держателя 23 и, таким образом, соответственно монтажной платы 12 или охлаждающего элемента 13 во внутренней части 9 корпуса используется держатель 14 для линз. Держатель для линз может быть привинчен во внутренней части корпуса 2 лампы, например, с помощью навинчивающегося кольца 25.A lens holder 14 is used to secure the holder 23 and thus the mounting plate 12 or the cooling element 13 in the inner part 9 of the housing. The lens holder can be screwed into the inside of the lamp housing 2, for example, with a screw ring 25.

С помощью соответствующего распорного держателя 23 задается расстояние между соответствующей линзой 15 или 16 и источником 6 или 7. Ручная фокусировка необязательна.Using the appropriate spacer holder 23, the distance between the corresponding lens 15 or 16 and the source 6 or 7 is set. Manual focusing is optional.

Источники 6, 7, система 8 линз, монтажная плата 12 и охлаждающий элемент 13 могут быть предварительно собраны в виде сменного модуля 17, так что указанный модуль в целом является простым в обращении и заменяемым. Держатель 14 может представлять собой дополнительную часть этого сменного модуля.Sources 6, 7, the lens system 8, the mounting plate 12 and the cooling element 13 can be pre-assembled in the form of a replaceable module 17, so that the specified module as a whole is easy to handle and replaceable. The holder 14 may constitute an additional part of this plug-in module.

Это означает, что сменный модуль в целом может быть вставлен с помощью держателя 14 внутрь переносной лампы 1 и может быть расположен в ней в соответствующем положении.This means that the replaceable module as a whole can be inserted with the holder 14 inside the portable lamp 1 and can be located in it in the corresponding position.

В случае выхода из строя одного источника 6, 7 во время эксплуатации может быть выполнено автоматическое переключение на другой источник света. Это означает, что в случае, например, выхода из строя источника обзорного освещения, а именно источника 6, имеется возможность переключения на рабочее освещение и на источник 7. Это может быть выполнено с помощью монтажной платы и соответствующих электронных устройств, расположенных на ней.In the event of failure of one source 6, 7 during operation, automatic switching to another light source can be performed. This means that in the case of, for example, failure of the source of panoramic lighting, namely source 6, it is possible to switch to working lighting and to source 7. This can be done using a circuit board and corresponding electronic devices located on it.

В переносной лампе 1 согласно данному изобретению также имеется возможность использования по меньшей мере одного источника света в качестве светового индикатора емкости батареи. Это означает, что, например, если емкость батарей 24 становится ниже заданной величины, один из источников света переключается в мигающий режим. Частота мигания может быть соотнесена с остаточной емкостью батареи, то есть при дальнейшем уменьшении емкости батареи будет происходить более быстрое мигание. Это мигание также может иметь место во время использования переносной лампы, причем в этом отношении преимущественным является случай, когда мигание происходит только в течение определенного периода времени, а не постоянно.In the portable lamp 1 according to this invention, it is also possible to use at least one light source as a light indicator of the battery capacity. This means that, for example, if the capacity of the batteries 24 becomes lower than a predetermined value, one of the light sources switches to blinking mode. The flashing frequency can be correlated with the remaining battery capacity, that is, with a further decrease in battery capacity, a faster blinking will occur. This blinking may also occur during use of the portable lamp, and in this respect, it is preferable that the blinking occurs only for a certain period of time, and not continuously.

С помощью монтажной платы и расположенного на ней электронного устройства также может быть выполнено самотестирование, в частности, после включения переносной лампы. Такое самотестирование может, например, включать проверку емкости батарей, функциональных возможностей источников света, а также проверку дополнительных элементов переносной лампы.Using a circuit board and an electronic device located on it, a self-test can also be performed, in particular after turning on the portable lamp. Such a self-test may, for example, include checking the battery capacity, the functionality of the light sources, as well as checking additional elements of the portable lamp.

Кроме того, в соответствии с данным изобретением для каждого источника 6, 7 света также может использоваться набор светоизлучающих диодов. Это также возможно только для одного из этих источников света. Кроме того, до вставки соответствующего сменного модуля 17 может быть выполнена настройка фокусировки соответствующего источника света путем изменения расстояния до соответствующей линзы. Необходимо также учесть, что соответствующие отверстия 4 и 5 для выпуска света могут быть закрыты соответствующими прозрачными дисками и т.п.для защиты, например, линз и других элементов портативной переносной лампы, расположенных внутри нее, в случае удара или загрязнения.In addition, in accordance with this invention, for each light source 6, 7, a set of light emitting diodes can also be used. It is also possible only for one of these light sources. In addition, before inserting the corresponding interchangeable module 17, focusing of the corresponding light source can be made by changing the distance to the corresponding lens. It should also be borne in mind that the corresponding openings 4 and 5 for the release of light can be covered with appropriate transparent discs, etc. to protect, for example, lenses and other elements of a portable portable lamp located inside it in case of impact or contamination.

Claims (13)

1. Портативная переносная лампа (1), содержащая корпус (2) и захватную ручку (3), расположенную на корпусе лампы, причем в корпусе (2) выполнены отверстия (4, 5) для выпуска света, каждому из которых соответствует по меньшей мере один источник (6, 7) света и система (8) линз для фокусирования света, расположенные во внутренней части корпуса, при этом соответствующий источник (6, 7) света представляет собой по меньшей мере один светоизлучающий диод (10, 7), а система (8) линз содержит две линзы (15, 16), соответствующие каждому из указанных отверстий (4, 5) для выпуска света, причем указанные линзы (15, 16) расположены на разных расстояниях относительно соответствующего источника (6, 7) света и удерживаются держателем (14).1. A portable portable lamp (1) comprising a housing (2) and a gripping handle (3) located on the lamp housing, with holes (4, 5) made in the housing (2) for emitting light, each of which corresponds to at least one light source (6, 7) and a lens focusing system (8) located in the interior of the housing, the corresponding light source (6, 7) being at least one light emitting diode (10, 7), and the system (8) the lens contains two lenses (15, 16) corresponding to each of these holes (4, 5) for the release and light, wherein said lenses (15, 16) are located at different distances relative to the corresponding light source (6, 7) and are held by the holder (14). 2. Портативная переносная лампа по п. 1, отличающаяся тем, что оба источника (6, 7) света расположены на монтажной плате (12) для обеспечения электропитания и управления.2. A portable portable lamp according to claim 1, characterized in that both light sources (6, 7) are located on the circuit board (12) to provide power and control. 3. Портативная переносная лампа по п. 1, отличающаяся тем, что монтажная плата (12) расположена на охлаждающем элементе (13).3. A portable portable lamp according to claim 1, characterized in that the mounting plate (12) is located on the cooling element (13). 4. Портативная переносная лампа по п. 3, отличающаяся тем, что монтажная плата (12) и охлаждающий элемент (13) соединены с держателем (14), предназначенным для удерживания системы (8) линз.4. A portable portable lamp according to claim 3, characterized in that the mounting plate (12) and the cooling element (13) are connected to a holder (14) designed to hold the lens system (8). 5. Портативная переносная лампа по п. 1, отличающаяся тем, что держатель (14) для линз расположен с возможностью съема во внутренней части (9) корпуса.5. A portable portable lamp according to claim 1, characterized in that the lens holder (14) is removably located in the inner part (9) of the housing. 6. Портативная переносная лампа по п. 3, отличающаяся тем, что держатель (14) с линзами (15, 16), охлаждающий элемент (13) и монтажная плата (12) выполнены в виде сменного модуля (17).6. A portable portable lamp according to claim 3, characterized in that the holder (14) with lenses (15, 16), the cooling element (13) and the mounting plate (12) are made in the form of a replaceable module (17). 7. Портативная переносная лампа по п. 3, отличающаяся тем, что между монтажной платой (12) и охлаждающим элементом (13) расположено теплопроводящее средство (18).7. A portable portable lamp according to claim 3, characterized in that between the mounting plate (12) and the cooling element (13) there is a heat-conducting means (18). 8. Портативная переносная лампа по п. 1, отличающаяся тем, что расстояние между линзой (15, 16) и соответствующим источником (6, 7) света является жестко заданным.8. A portable portable lamp according to claim 1, characterized in that the distance between the lens (15, 16) and the corresponding light source (6, 7) is hard-set. 9. Портативная переносная лампа по п. 1, отличающаяся тем, что в случае выхода из строя источника (6, 7) света она, в частности, автоматически переключается на другой источник (7, 6) света.9. A portable portable lamp according to claim 1, characterized in that in the event of a failure of the light source (6, 7), it, in particular, automatically switches to another light source (7, 6). 10. Портативная переносная лампа по п. 1, отличающаяся тем, что по меньшей мере один источник (6, 7) света выполнен с возможностью его использования в качестве индикатора емкости батареи.10. A portable portable lamp according to claim 1, characterized in that at least one light source (6, 7) is configured to be used as an indicator of battery capacity. 11. Портативная переносная лампа по п. 1, отличающаяся тем, что меньшей мере один источник (6, 7) света выполнен с возможностью переключения в мигающий режим в случае, когда емкость батареи ниже заданной величины.11. A portable portable lamp according to claim 1, characterized in that at least one light source (6, 7) is configured to switch to blinking mode when the battery capacity is below a predetermined value. 12. Портативная переносная лампа по п. 1, отличающаяся тем, что, в частности, после включения указанной лампы (1) выполняется самотестирование.12. A portable portable lamp according to claim 1, characterized in that, in particular, after turning on the specified lamp (1), a self-test is performed. 13. Портативная переносная лампа по одному из предыдущих пунктов, отличающаяся тем, что корпус (2) лампы содержит верхний ламповый корпус (19) и нижний батарейный корпус (20), причем указанные части корпуса присоединены друг другу, в частности, с возможностью поворота.13. A portable portable lamp according to one of the preceding paragraphs, characterized in that the lamp housing (2) comprises an upper lamp housing (19) and a lower battery housing (20), said housing parts being connected to each other, in particular for rotation.

Images