PL236144B1 - System for inbuilding of a window in the roof - Google Patents

Description

Opis wynalazkuDescription of the invention

Przedmiotem wynalazku jest system zabudowy okna dachowego w strukturze warstwowej dachu, składającej się z elementów nośnych oraz warstw izolacji cieplnych i przeciwwilgociowych. System zabudowy dotyczy okna otwieranego co najmniej jako przechylne, może też dotyczyć okna dwufunkcyjnego otwieranego jako przechylne albo jako odchylne.The subject of the invention is a roof window installation system in the sandwich structure of the roof, consisting of load-bearing elements and layers of thermal and anti-moisture insulation. The installation system applies to a window that opens at least as tilting, it may also apply to a dual-function window that opens as tilting or tilting.

Stan techniki. Z opisu patentowego numer PL 214536 znane jest okno dachowe, mające ościeżnicę mocowaną za pośrednictwem kształtowników, wchodzących w strukturę dachu zasadniczo prostopadle do jego powierzchni, osłoniętych z boku cienką warstwą izolacji cieplnej. Znaczna część ościeżnicy wystaje ponad powierzchnię dachu, co powoduje odpływ ciepła z poddasza na zewnątrz budynku poprzez ościeżnicę, ponadto kształtowniki mocujące tworzą mostki cieplne, ułatwiające odpływ ciepła z poddasza. Dodatkowo w znanych oknach dachowych otwieranych jako przechylne, zwanych też oknami obrotowymi, zawiasy w zwykle metalowe, których osadzone jest skrzydło, zagłębione są w oknie między ramiakami bocznymi ościeżnicy i skrzydła, tworząc mostki cieplne.State of the art. From the patent description PL 214536 a roof window is known, which has a frame fixed by sections that engage in the roof structure substantially perpendicular to its surface, covered on the side with a thin layer of thermal insulation. A significant part of the frame protrudes above the roof surface, which causes the heat flow from the attic to the outside of the building through the frame, moreover, fixing profiles create thermal bridges, facilitating the heat drain from the attic. Additionally, in the known tilt-open roof windows, also known as pivot windows, the usually metal hinges, in which the sash is mounted, are recessed in the window between the side rails of the frame and the sash, creating thermal bridges.

Istota rozwiązania. System zabudowy okna w dachu o strukturze warstwowej, w którym to systemie okno dachowe posiada pakiet szyb osadzony w skrzydle, otwieranym zwłaszcza poprzez jego obrót w ościeżnicy wokół poziomej osi, charakteryzuje się tym, iż pakiet szyb w skrzydle okna, w stanie zamkniętym tego okna, jest zagłębiony w strukturze dachu, tak iż co najmniej połowa grubości pakietu szyb usytuowana jest w tej strukturze dachu głębiej niż powierzchnia zwana „powierzchnią podpokryciową”. Pod nazwą „powierzchnia podpokryciowa”, w znaczeniu użytym w niniejszym opisie wynalazku, należy rozumieć albo powierzchnię elementów konstrukcyjnych dachu, na której osadzone jest zewnętrzne pokrycie dachowe, jak: dachówki, blacha profilowana lub płaska; albo dolną powierzchnię warstwy pokrycia, oddzielającego, w prefabrykowanych płytach dachowych, warstwę izolacji cieplnej od otoczenia, co najmniej w bezpośrednim sąsiedztwie okna, dolną powierzchnię warstwy pokrycia w wystającej, ponad powierzchnię główną dachu, nadstawce wypełnionej materiałem izolującym cieplnie. Elementy konstrukcyjne dachu, na których osadzone jest pokrycie dachowe oraz izolacje cieplne w strukturze dachu, dochodzą do ościeżnicy okna na odległość nie większą, niż niezbędne luzy montażowe. Użyte w niniejszym opisie określenie „luzy montażowe” oznacza luzy niezbędne dla wprowadzenia okna dachowego do otworu wyciętego w konstrukcji nośnej i izolacjach cieplnych dachu, wraz z ewentualną dodatkową izolacją cieplną wokół okna, wprowadzaną wraz z oknem w trakcie jego montażu w dachu. Dodatkowa izolacja cieplna w szczelinie wokół okna może być osadzana z wciskiem. Określenie „luzy montażowe” nie dotyczy tworzonych wokół okna zagłębień w strukturze dachu, służących na przykład odprowadzeniu opadów atmosferycznych spływających po połaci dachu, takie bowiem zagłębienia nie występują w systemie zabudowy okna według wynalazku.The essence of the solution. The system of building a window in the roof with a sandwich structure, in which the roof window has a glazing unit embedded in the sash, opened especially by its rotation in the frame around the horizontal axis, characterized by the fact that the glazing unit in the window sash, when the window is closed, it is recessed into the roof structure such that at least half the thickness of the glazing unit is situated deeper in the roof structure than the surface known as the "undercover". Under the term "undercover surface" as used in the present description of the invention is meant either the surface of the roof construction elements on which the external roofing material is mounted, such as: tiles, profiled or flat sheet; or the lower surface of the covering layer, separating, in the prefabricated roof panels, the thermal insulation layer from the environment, at least in the immediate vicinity of the window, the lower surface of the covering layer in the overhang protruding above the main surface of the roof, filled with heat insulating material. The structural elements of the roof, on which the roof covering is mounted, and thermal insulation in the roof structure, reach the window frame at a distance not greater than the necessary assembly clearances. The term "mounting clearances" as used in this description means the clearances necessary for the insertion of the roof window into the opening cut in the load-bearing structure and roof thermal insulation, together with any additional thermal insulation around the window, introduced with the window during its installation in the roof. Additional thermal insulation in the gap around the window can be fitted with an interference fit. The term "assembly clearances" does not refer to the recesses formed around the window in the roof structure, for example for the discharge of rainfall flowing down the roof, as such recesses do not exist in the window installation system according to the invention.

Okno zabudowane w dachu i otwierane poprzez obrót jego skrzydła w ościeżnicy wokół poziomej osi, w szczególności jest oknem otwieranym co najmniej jako przechylne, czyli poprzez obrót w zawiasach usytuowanych przy obu bocznych krawędziach skrzydła, nieco powyżej połowy wysokości skrzydła i ościeżnicy. Skrzydło, zarówno w oknie zamkniętym, jak i w otwartym jako przechylne, usytuowane jest w świetle ościeżnicy; w oknie otwartym część skrzydła, zwykle dolna usytuowana poniżej zawiasów przechylnych, wystaje ponad powierzchnię dachu, zaś druga część tego skrzydła, znajduje się w poddaszu. Okno może też być dwufunkcyjne, to znaczy, że oprócz zawiasów przechylnych, ma drugą parę zawiasów, określanych jako „zawiasy odchylne” usytuowanych u góry okna. Zawiasy te umożliwiają otwieranie okna w funkcji odchylnej, poprzez obrót całego skrzydła na zewnątrz, wokół poziomej osi usytuowanej przy górnej krawędzi okna.The window built into the roof and opened by turning its sash around the horizontal axis, in particular, is a window that opens at least as tilting, i.e. by turning in hinges located at both side edges of the sash, slightly above half the height of the sash and the frame. The sash, both in the closed and open window as tilting, is situated in the light of the frame; in the open window, a part of the sash, usually the lower one below the swing hinges, protrudes above the roof surface, and the other part of the sash is in the attic. The window can also be dual-function, that is, in addition to the swing hinges, it has a second pair of hinges, referred to as "swing hinges", located at the top of the window. These hinges make it possible to open the window in a tilting function, by turning the entire sash outwards, around a horizontal axis located at the upper edge of the window.

W zawiasach przechylnych okna, środki masy połączonych ze skrzydłem elementów tych zawiasów, usytuowane są powyżej zewnętrznej powierzchni pakietu szyb, w stanie okna zamkniętego. Również pozostałe elementy zawiasów przechylnych, w tym te elementy, które w oknie otwieranym jednofunkcyjnie, przechylnym, połączone są z ościeżnicą, mają korzystnie, środki masy usytuowane powyżej zewnętrznej powierzchni pakietu szyb, w stanie okna zamkniętego. Jako środek masy elementów zawiasu przechylnego połączonych ze skrzydłem, albo z ościeżnicą, należy rozumieć wspólny środek masy wszystkich tych elementów zawiasu przechylnego, które przytwierdzone są odpowiednio do skrzydła, albo do ościeżnicy oraz ich części złącznych, jak też innych elementów należących do jednego bądź drugiego podzespołu zawiasu. W oknie dwufunkcyjnym, otwieranym jako przechylne albo jako odchylne, zarówno elementy zawiasu przechylnego połączone ze skrzydłem, jak i elementy drugiego podzespołu tego zawiasu, który poprzez ramię pośrednie połączony jest z zawiasem odchylnym, mająIn the swivel hinges of the window, the centers of mass of the sash elements of these hinges are situated above the outer surface of the glazing unit in the closed state of the window. Also, the remaining elements of the tilt hinge, including those elements connected to the frame in a mono-tilt window, preferably have mass centers located above the outer surface of the glazing unit in the closed state. The center of mass of the tilting hinge elements connected to the sash or the frame should be understood as the common center of mass of all those elements of the tilting hinge that are attached to the sash or the frame and their fasteners, respectively, as well as other elements belonging to one or the other subassembly. the hinge. In a dual-function window that opens as tilting or as tilting, both the elements of the tilting hinge connected to the sash and the elements of the second sub-assembly of this hinge, which through an intermediate arm is connected to the hinged hinge, have

PL 236 144 B1 środki masy usytuowane powyżej zewnętrznej powierzchni pakietu szyb. Również w zawiasach odchylnych, a także w ramionach pośrednich łączących zawiasy przechylne z odchylnymi, środki masy tych elementów, usytuowane są korzystnie powyżej zewnętrznej powierzchni pakietu szyb w stanie okna zamkniętego.Mass centers located above the outer surface of the pane. Also in the hinges, as well as in the intermediate arms connecting the hinges with the hinges, the centers of mass of these elements are preferably located above the outer surface of the glazing unit in the closed state of the window.

W pierwszym wariancie systemu zabudowy okna, charakteryzującym się tym, iż powierzchnią podpokryciową jest powierzchnia elementów, na których osadzone jest zewnętrzne pokrycie dachowe, konstrukcja dachu zawiera krokwie, będące elementami nośnymi więźby dachowej. Warstwa izolacji cieplnej umieszczona jest pomiędzy krokwiami, a w warstwowej strukturze dachu jest też membrana paroprzepuszczalna, ułożona na krokwiach, powyżej izolacji cieplnej, zaś pod izolacją cieplną jest membrana paroizolacyjna. W strukturze dachu są też płyty osłonowe od strony poddasza, mocowane od dołu do krokwi.In the first variant of the window development system, characterized by the fact that the under-roof surface is the surface of the elements on which the external roof covering is mounted, the roof structure includes rafters, which are load-bearing elements of the roof truss. The thermal insulation layer is placed between the rafters, and in the layered roof structure there is also a vapor-permeable membrane placed on the rafters, above the thermal insulation, and under the thermal insulation there is a vapor barrier membrane. The roof structure also includes cover plates on the attic side, fixed to the rafters at the bottom.

Ościeżnica okna co najmniej jednym swym elementem konstrukcyjnym łączącym ją z dachem, oparta jest na powierzchni podpokryciowej, a zawiasy przechylne usytuowane są powyżej tej powierzchni, po zewnętrznej stronie okna. Element ościeżnicy, łączący ją z dachem, leży na zewnętrznej powierzchni ramiaków ościeżnicy, po zewnętrznej stronie okna i wystaje poza obrys ramiaków ościeżnicy oraz poza światło otworu w dachu dla tego okna, co najmniej w dwie przeciwległe strony. Korzystnie, ościeżnica oparta jest na powierzchni podpokryciowej dachu swoim kołnierzem oporowym wystającym co najmniej na boki poza obrys ramiaków ościeżnicy oraz poza światło otworu w dachu dla tego okna.The window frame rests on the under-roof surface with at least one of its structural elements connecting it with the roof, and the tilt hinges are located above this surface, on the outer side of the window. The frame element connecting it with the roof lies on the outer surface of the frame rails, on the outer side of the window, and extends beyond the outline of the frame rails and beyond the opening in the roof for this window, at least on two opposite sides. Preferably, the frame rests on the under-roof surface with its retaining flange protruding at least laterally beyond the outline of the frame jambs and beyond the lumen of the roof opening for this window.

W dachu pokrytym dachówką, powierzchnią podpokryciową będącą oparciem dla elementu konstrukcyjnego ościeżnicy łączącego ją z dachem, jest zewnętrzna powierzchnia łat, ułożonych poziomo ponad krokwiami, na których to łatach posadowione są dachówki. Co najmniej 90 procent grubości pakietu szyb usytuowane jest w strukturze dachu głębiej niż zewnętrzna powierzchnia tych łat.In the tiled roof, the undercover surface supporting the frame element connecting it with the roof is the outer surface of the laths placed horizontally above the rafters, on which the tiles are placed. At least 90 percent of the thickness of the glazing unit is deeper in the roof structure than the outer surface of the battens.

W dachu pokrytym profilowaną blachą dachową, w tym blachą z przetłoczeniami naśladującymi dachówki, powierzchnią podpokryciową będącą oparciem dla elementu konstrukcyjnego ościeżnicy łączącego ją z dachem, jest zewnętrzna powierzchnia łat, ułożonych poziomo ponad krokwiami, na których to łatach posadowiona jest profilowana blacha dachowa. Co najmniej 90 procent grubości pakietu szyb usytuowane jest w strukturze dachu głębiej niż zewnętrzna powierzchnia łat.In the roof covered with a profiled roof sheet, including a sheet with ribs imitating roof tiles, the under-roofing surface supporting the frame structural element connecting it with the roof is the external surface of the battens placed horizontally above the rafters, on which the profiled roof sheet is placed. At least 90 percent of the thickness of the glazing unit is deeper in the roof structure than the outer surface of the battens.

W dachu mającym pokrycie płaskie, na przykład papą lub płaską blachą, powierzchnią podpokryciową będącą oparciem dla elementu konstrukcyjnego ościeżnicy łączącego ją z dachem, jest zewnętrzna powierzchnia deskowania, na którym posadowione jest płaskie pokrycie dachowe. Co najmniej 90 procent grubości pakietu szyb usytuowane jest w strukturze dachu głębiej niż zewnętrzna powierzchnia tego deskowania.In a roof having a flat cover, for example with tar paper or flat sheet metal, the under-cover surface supporting the frame construction element connecting it to the roof is the outer surface of the formwork on which the flat roofing is placed. At least 90 percent of the thickness of the glazing unit lies deeper in the roof structure than the outer surface of the formwork.

W drugim wariancie systemu zabudowy okna w strukturze warstwowej dachu, okno osadzone jest w warstwie izolacji cieplnej dachu, która co najmniej w bezpośrednim sąsiedztwie okna usytuowana jest blisko zewnętrznej powierzchni dachu oraz oddzielona jest od otoczenia warstwą pokrycia, chroniącą przed wpływem opadów atmosferycznych, a powierzchnią podpokryciową jest wówczas dolna, czyli od strony izolacji cieplnej, powierzchnia warstwy pokrycia. Tę warstwową strukturę dachu tworzą w szczególności prefabrykowane dachowe płyty warstwowe, składające się z płaszcza metalowego oraz wypełnienia materiałem izolującym cieplnie, a okno osadzone jest w prefabrykowanej płycie warstwowej. W płytach warstwowych, których zewnętrzna powierzchnia ma zagłębienia i występy, powierzchnią podpokryciową jest dolna powierzchnia zagłębień w warstwie pokrycia.In the second variant of the window development system, in the sandwich structure of the roof, the window is embedded in the thermal insulation layer of the roof, which, at least in the immediate vicinity of the window, is located close to the outer surface of the roof and is separated from the surroundings by a covering layer that protects against the influence of atmospheric precipitation, and with an under-cover it is then the lower surface of the covering layer, i.e. on the side of thermal insulation. This layered roof structure consists in particular of prefabricated roof sandwich panels, consisting of a metal jacket and a filling with heat insulating material, and the window is embedded in a prefabricated sandwich panel. In sandwich panels, the outer surface of which has depressions and protrusions, the undercoat surface is the lower surface of the depressions in the skin layer.

Okno dachowe może także być osadzone w nadstawce wystającej ponad powierzchnię główną dachu, która to nadstawka wypełniona jest materiałem izolującym cieplnie i osłonięta jest obróbką blacharską dachu, dochodzącą do ościeżnicy okna. Nadstawka wypełniona jest materiałem izolującym cieplnie i może być stosowana w dachach o różnej konstrukcji nośnej i różnych systemach izolacji cieplnej głównej powierzchni dachu.The roof window can also be embedded in an extension projecting above the main surface of the roof, which extension is filled with heat-insulating material and covered with the roof flashing reaching the window frame. The extension is filled with heat insulating material and can be used in roofs with various load-bearing structures and different thermal insulation systems of the main roof surface.

Okno zabudowane w dachu, identycznie jak w pierwszym wariancie wynalazku, jest oknem otwieranym jako przechylne, albo jest oknem dwufunkcyjnym, otwieranym jako odchylne lub przechylne. Usytuowanie zawiasów przechylnych, oraz jeśli są, także odchylnych względem pakietu szyb w skrzydle, jest identyczne jak w pierwszym wariancie wynalazku. W zawiasach przechylnych, środki masy połączonych ze skrzydłem elementów tych zawiasów, usytuowane są powyżej zewnętrznej powierzchni pakietu szyb, w stanie okna zamkniętego. Również pozostałe elementy zawiasów przechylnych, w tym elementy które w oknie jednofunkcyjnym, przechylnym, połączone są z ościeżnicą, mają korzystnie, środki masy usytuowane ponad zewnętrzną powierzchnią pakietu szyb. W oknie dwufunkcyjnym, zarówno elementy zawiasów przechylnych połączone ze skrzydłem, jak i pozostałe części tych zawiasów,The window built into the roof, identical to the first variant of the invention, is a tiltable window, or it is a dual-function window that opens as tilting or tilting. The location of the pivoting hinges, and if they are also hinging with respect to the glazing unit in the sash, is identical to that in the first variant of the invention. In the swivel hinges, the centers of mass of the sash elements of these hinges are situated above the outer surface of the glazing unit in the closed state of the window. Also, other elements of the tilt hinge, including elements which in a single-function tilt window are connected to the frame, preferably have mass centers located above the outer surface of the glazing unit. In the dual-function window, both the elements of the tilt hinges connected with the sash and the remaining parts of these hinges,

PL 236 144 B1 a także zawiasy odchylne i ramiona pośrednie mają środki masy usytuowane ponad zewnętrzną powierzchnią pakietu szyb.The hinges and intermediate arms have mass centers located above the outer surface of the glazing unit.

Ościeżnica okna, co najmniej jednym swoim elementem konstrukcyjnym łączącym ją z dachem, wystającym poza obrys ramiaków ościeżnicy oraz poza światło otworu w dachu dla tego okna, oparta jest na powierzchni dachu, to jest albo na zewnętrznej powierzchni prefabrykowanej dachowej płyty warstwowej, albo na obróbce blacharskiej okna, ułożonej na nadstawce wystającej z głównej połaci dachu. Korzystnie, ościeżnica oparta jest na dachu swym kołnierzem oporowym, leżącym na zewnętrznej powierzchni jej ramiaków, wystającym co najmniej na boki poza te ramiaki. Zawiasy przechylne usytuowane są powyżej powierzchni dachu i kołnierza oporowego, w całości po zewnętrznej stronie okna.The window frame, with at least one of its structural elements connecting it with the roof, protruding beyond the outline of the frame rails and beyond the lumen of the roof opening for this window, is based on the roof surface, i.e. either on the outer surface of the prefabricated roof sandwich panel, or on the flashing window, placed on an extension protruding from the main roof slope. Preferably, the frame rests on the roof with its retaining flange lying on the outer surface of its stiles, projecting at least sideways beyond the stiles. Swinging hinges are located above the roof surface and the retaining flange, entirely on the outside of the window.

Przykłady realizacji. System zabudowy okna w dachu, będący przedmiotem wynalazku, uwidoczniono w przykładach realizacji na rysunku, na którym poszczególne figury przedstawiają;Examples of implementation. The system of building the window in the roof, which is the subject of the invention, is shown in the drawing in which the individual figures show;

Fig. 1 - Kład przekroju przez ramiak boczny okna z fragmentami jego skrzydła oraz struk- tury dachu pokrytego dachówką.Fig. 1 - A section of the cross-section through the side frame of the window with fragments of its sash and the structure of the roof covered with tiles.

Fig. 2 - Ościeżnicę okna z Fig. 1, wyposażonego w zawiasy przechylne, zabudowaną w strukturze dachu - w widoku aksonometrycznym.Fig. 2 - The frame of the window of Fig. 1, fitted with tilt hinges, built into the roof structure - axonometric view.

Fig. 3 - Kład przekroju przez ramiak boczny okna z fragmentami jego skrzydła oraz struk- tury dachu z pokryciem płaskim, to jest krytego papą.Fig. 3 - A section of the cross-section of the side frame of the window with fragments of its sash and the structure of the roof with a flat covering, ie covered with tar paper.

Fig. 4 - Kład przekroju przez ramiak boczny okna z fragmentami jego skrzydła oraz struk- tury dachu, w oknie zabudowanym w płycie warstwowej.Fig. 4 - A section of the cross-section through the side frame of the window with fragments of its sash and the roof structure in the window built into the sandwich panel.

Fig. 5 - Kład przekroju przez ramiak boczny okna z fragmentami jego skrzydła oraz struk- tury dachu, w oknie zabudowanym w nadstawce.Fig. 5 - A section of the cross-section of the side frame of the window with fragments of its sash and the structure of the roof, in the window built into the upper section.

Fig. 6 - Rozkład izoterm na przekroju okna należącego do stanu techniki.Fig. 6 - Distribution of isotherms on a cross section of a prior art window.

Fig. 7 - Rozkład izoterm na przekroju okna według wynalazku, zabudowanego w struktu- rze dachu.Fig. 7 - Distribution of isotherms on the cross-section of a window according to the invention built into the roof structure.

System zabudowy okna w dachu, przedstawiony jest także w dalszych przykładach realizacji, nie ujętych na rysunku, ale opisany poprzez wskazanie cech wspólnych oraz odmienności w porównaniu z przykładami narysowanymi.The system of building the window in the roof is also presented in further examples of implementation, not included in the drawing, but described by indicating common features and differences in comparison with the examples drawn.

P r z y k ł a d 1. Okno dachowe posiada skrzydło 1, z pakietem szyb 11, osadzone w ościeżnicy 2 za pośrednictwem zawiasów przechylnych 3, usytuowanych przy ramiakach bocznych 21 ościeżnicy oraz przy bocznych krawędziach skrzydła, nieco powyżej połowy długości ramiaków i wysokości skrzydła. Ościeżnica 2 ma kołnierz oporowy 22 będący elementem konstrukcyjnym łączącym ją z dachem. Kołnierz oporowy 22 ułożony jest na ramiakach bocznych 21 i na ramiaku górnym ościeżnicy, po stronie zewnętrznej okna, oraz wystaje poza obrys wskazanych ramiaków, oraz poza światło otworu w dachu dla tego okna. Wystająca część kołnierza oporowego 22, co najmniej po bokach ościeżnicy 2 oparta jest na konstrukcji dachu 4, konkretnie na powierzchni określanej w niniejszym opisie jako „powierzchnia podpokryciowa” PP, będącej zewnętrzną powierzchnią łat 41, ułożonych poziomo w konstrukcji dachu, na których posadowione są dachówki 42.Example 1. The roof window has a sash 1, with a glazing unit 11, embedded in the frame 2 by means of tilt hinges 3 located at the side frames 21 of the frame and at the side edges of the leaf, slightly above half the length of the frames and the height of the leaf. The frame 2 has an abutment collar 22 which is a structural element connecting it to the roof. The supporting flange 22 is arranged on the side stiles 21 and on the upper frame sill, on the outer side of the window, and extends beyond the outline of the indicated stiles, and beyond the lumen of the opening in the roof for this window. The protruding part of the support flange 22, at least on the sides of the frame 2, rests on the roof structure 4, namely on the surface referred to herein as the "undercover surface" of PP, which is the outer surface of the battens 41 arranged horizontally in the roof structure on which the tiles are placed 42.

Okno otwierane jest jako przechylne, czyli poprzez obrót skrzydła 1 w zawiasach przechylnych 3, wokół osi obrotu usytuowanej w przybliżeniu w połowie wysokości okna. Zarówno w oknie zamkniętym, jak i otwartym w funkcji przechylnej, skrzydło 1 usytuowane jest w świetle ościeżnicy 2, przy czym w oknie otwartym, dolna część skrzydła, usytuowana w oknie zamkniętym pomiędzy zawiasami przechylnymi a ramiakiem dolnym ościeżnicy, znajduje się na zewnątrz dachu, a górna część skrzydła usytuowana w oknie zamkniętym pomiędzy zawiasami przechylnymi a ramiakiem dolnym ościeżnicy, znajduje się w poddaszu. W oknie zamkniętym, skrzydło 1, ze swym pakietem szyb 11, usytuowane jest równolegle do ościeżnicy 2, a pakiet szyb 11 zagłębiony jest w strukturze dachu, tak iż co najmniej 90 procent grubości G pakietu szyb 11 skrzydła 1 usytuowane jest głębiej niż powierzchnia podpokryciowa PP na łatach 41, a tym samym co najmniej połowa grubości G pakietu szyb usytuowana jest w dachu głębiej, niż powierzchnia podpokryciowa. Również ramiaki boczne 21 oraz ramiaki górny i dolny ościeżnicy 2 usytuowane są w strukturze warstwowej dachu głębiej, niż powierzchnia podpokryciowa PP. Zawiasy przechylne 3 umieszczone są tak, iż środki masy elementów ruchomych 31 tych zawiasów, połączonych ze skrzydłem 1, usytuowane są powyżej pakietu szyb 11 w stanie okna zamkniętego. Elementy nieruchome 32 zawiasów przechylnych 3, połączone z kołnierzem oporowym 22 ościeżnicy 2, umieszczone są powyżej tego kołnierza oporowego.The window is opened as tilting, i.e. by rotating the sash 1 in the pivoting hinges 3 around the pivot axis located approximately halfway up the window. Both in the closed and open window with a tilting function, the sash 1 is situated in the light of the frame 2, while in the open window, the lower part of the sash, located in the closed window between the tilt hinges and the lower sill of the frame, is outside the roof, and the upper part of the sash is located in the window closed between the tilt hinges and the lower sill of the frame, located in the attic. In a closed window, the sash 1, with its glazing unit 11, runs parallel to the frame 2, and the glazing unit 11 is recessed into the roof structure, so that at least 90 percent of the thickness G of the glazing unit 11 of the sash 1 is deeper than the PP undercover surface. on the battens 41, and thus at least half of the thickness G of the glazing unit, is deeper in the roof than the under-roofing surface. Also, the side rails 21 and the upper and lower rails of the frame 2 are situated deeper in the sandwich structure of the roof than the PP under-cover surface. Swivel hinges 3 are arranged such that the centers of mass of the movable elements 31 of these hinges connected to the sash 1 are situated above the glazing unit 11 in the closed state of the window. The stationary elements 32 of the pivoting hinges 3, connected to the stop collar 22 of the frame 2, are placed above this support collar.

PL 236 144 B1PL 236 144 B1

Łaty 41 spoczywają na kontrłatach 43, ułożonych wzdłużnie na krokwiach 44, będących zasadniczymi elementami nośnymi konstrukcji dachu. Przestrzenie między krokwiami 44, a także poniżej krokwi, wypełnione są izolacją cieplną 45 z wełny mineralnej, a powyżej tej izolacji, bezpośrednio na krokwiach 44 ułożona jest membrana paroprzepuszczalna 46. Ułożenie łat 41 na kontrłatach 43 zapewnia prześwit między łatami 41 i membraną paroprzepuszczalną 46, co ułatwia osuszanie górnej powierzchni tej membrany. Poniżej izolacji cieplnej 45 jest membrana paroizolacyjna oraz płyty osłonowe 47, mocowane od strony poddasza do konstrukcji dachu. Ścianki boczne otworu okiennego w strukturze dachu, osłonięte są szpaletą 48. Łaty 41 dochodzą do ościeżnicy 2, na odległość nie większą niż luz montażowy niezbędny do wprowadzenia okna w strukturę dachu. Szczelina pomiędzy konstrukcją dachu, w tym końcami łat 41, a ościeżnicą 2 wypełniona jest dodatkową izolacją cieplną 23 wokół ościeżnicy 2, osadzaną w dachu jednocześnie z montowaniem ościeżnicy.The battens 41 rest on counter battens 43, arranged longitudinally on the rafters 44, which are the main load-bearing elements of the roof structure. The spaces between the rafters 44, and also below the rafters, are filled with thermal insulation 45 made of mineral wool, and above this insulation, a vapor-permeable membrane 46 is laid directly on the rafters 44. Laying battens 41 on the counter battens 43 provides a clearance between the battens 41 and the vapor-permeable membrane 46, which facilitates the drying of the upper surface of this membrane. Below the thermal insulation 45 is a vapor barrier membrane and cover plates 47 attached from the attic side to the roof structure. The side walls of the window opening in the roof structure are covered with a lining 48. The battens 41 reach the frame 2 by a distance not greater than the assembly clearance necessary to insert the window into the roof structure. The gap between the roof structure, including the ends of the battens 41, and the casing 2 is filled with additional thermal insulation 23 around the casing 2, which is embedded in the roof simultaneously with the assembly of the casing.

Okno zabudowane w dachu posiada również zespół osłon 5, przykrywających szczeliny między ościeżnicą 2, a umieszczonym w niej skrzydłem 1. Osłony 5 usytuowane nad ramiakami bocznymi 21 ościeżnicy i odpowiadającymi im fragmentami skrzydła 1, podzielone są na dwa odcinki: górne usytuowane pomiędzy zawiasami przechylnymi 3, a ramiakiem górnym ościeżnicy 2, oraz dolne usytuowane pomiędzy zawiasami przechylnymi 3, a ramiakiem dolnym tej ościeżnicy. Odcinki górne tych osłon zamocowane są nieruchomo na ościeżnicy, a odcinki dolne osłon zamocowane są na skrzydle, w wyniku czego, podczas otwierania okna, odcinki te przemieszczają się wraz z dolną częścią skrzydła na zewnątrz dachu. Zawiasy przechylne 3 umieszczone są w całości pod tym osłonami. Do wyposażenia okna należy także jego obróbka blacharska 51, dostosowana kształtem do pokrycia dachówkowego, której zadaniem jest uszczelnienie połączenia okna z dachem. Osłony 5 okna zachodzą zakładkowo na odcinek przyokienny 52 obróbki blacharskiej 51, usytuowany prostopadle do dachu.The window built into the roof also has a set of covers 5, covering the gaps between the frame 2 and the leaf 1 placed in it. The covers 5 located above the side frames 21 of the frame and the corresponding parts of the leaf 1 are divided into two sections: the upper one is located between the tilt hinges 3 and the upper stile of the frame 2, and the lower one located between the pivoting hinges 3 and the lower stile of this frame. The upper sections of these covers are fixed fixedly on the frame, and the lower sections of the covers are fixed on the sash, as a result of which, when opening the window, these sections move with the lower part of the sash outside the roof. Swinging hinges 3 are completely placed under these covers. The window equipment also includes its flashing 51, adapted to the shape of the tile covering, which is designed to seal the connection between the window and the roof. The window covers 5 overlap the window section 52 of the flashing 51 located perpendicular to the roof.

P r z y k ł a d 2. Okno dachowe (rysunek, Fig. 3) posiada skrzydło 1, z pakietem szyb 11, osadzone w ościeżnicy 2 za pośrednictwem zawiasów przechylnych 3, usytuowanych przy ramiakach bocznych 21 ościeżnicy i przy bocznych krawędziach skrzydła, nieco powyżej połowy długości ramiaków i wysokości skrzydła. Ościeżnica 2 ma kołnierz oporowy 22, będący jej elementem konstrukcyjnym łączącym ościeżnicę z dachem, który ułożony jest na ramiakach bocznych 21 i na ramiaku górnym ościeżnicy, po stronie zewnętrznej okna, oraz wystaje poza obrys ramiaków oraz poza światło otworu w dachu dla tego okna. Wskazane cechy są identyczne jak w pierwszym przykładzie realizacji wynalazku. Wystająca część kołnierza oporowego 22 oparta jest na konstrukcji dachu 6, konkretnie na powierzchni określanej w niniejszym opisie jako „powierzchnia podpokryciowa” PP, czyli zewnętrznej powierzchni deskowania 61, o jednolitej powierzchni, na którym jest ułożone pokrycie dachowe wykonane z papy 62.Example 2. The roof window (drawing, Fig. 3) has a sash 1 with a glazing unit 11, embedded in the frame 2 by means of tilt hinges 3, located at the side frames 21 of the frame and at the side edges of the sash, slightly above half its length stiles and wing height. The casing 2 has a retaining flange 22, being its structural element connecting the casing with the roof, which is arranged on the side rails 21 and on the upper ridge of the casing, on the outer side of the window, and extends beyond the outline of the rails and beyond the opening in the roof for the window. The indicated features are identical to the first embodiment of the invention. The protruding part of the support collar 22 rests on the roof structure 6, namely on the surface referred to herein as the "undercover surface" PP, i.e. the outer surface of the formwork 61, with a uniform surface on which the roofing material 62 is laid.

Okno otwierane jest jako przechylne, identycznie jak w pierwszym przykładzie realizacji wynalazku. Pozycja skrzydła 1 i jego pakietu szyb 11, względem ościeżnicy 2 i względem dachu, w stanie otwartym i zamkniętym okna, a także położenie ościeżnicy 2 względem dachu, również są identyczne jak w pierwszym przykładzie. W oknie zamkniętym, pakiet szyb 11 skrzydła 1, zagłębiony jest w strukturze dachu, tak iż co najmniej 90 procent grubości G tego pakietu usytuowane jest głębiej, niż zewnętrzna powierzchnia deskowania 61, czyli powierzchnia podpokryciowa PP, tym samym więc, co najmniej połowa grubości G pakietu szyb usytuowana jest w dachu głębiej niż powierzchnia podpokryciowa. Również ramiaki boczne 21 oraz ramiaki górny i dolny ościeżnicy 2, usytuowane są w strukturze warstwowej dachu głębiej niż powierzchnia podpokryciowa PP, w deskowaniu 61 pod papą 62. Zawiasy przechylne 3 okna umieszczone są tak, iż środki masy, zarówno elementów ruchomych 31 tych zawiasów, połączonych ze skrzydłem 1, jak też elementów nie ruchomych 32 połączonych z kołnierzem oporowym 22 ościeżnicy 2, usytuowane są powyżej pakietu szyb 11, w oknie zamkniętym, oraz powyżej kołnierza oporowego ościeżnicy, jak w pierwszym przykładzie realizacji.The window opens tilting, identical to the first embodiment of the invention. The position of the sash 1 and its glazing unit 11 relative to the frame 2 and the roof in the open and closed state of the window, as well as the position of the frame 2 relative to the roof, are also identical to the first example. In a closed window, the glazing unit 11 of the sash 1 is recessed into the roof structure, so that at least 90 percent of the thickness G of this package lies deeper than the outer surface of the formwork 61, i.e. the sub-skin surface of PP, thus at least half of the thickness G of the glazing unit is situated deeper in the roof than the under-cover area. Also, the side rails 21 and the rails of the upper and lower frame 2 are situated in the sandwich structure of the roof deeper than the under-roofing surface of the PP, in the formwork 61 under the roofing paper 62. The tiltable hinges 3 of the window are positioned so that the centers of mass, both of the movable elements 31 of these hinges, connected to the sash 1, as well as the fixed elements 32 connected to the stop collar 22 of the frame 2, are situated above the pane set 11, in the closed window, and above the stop collar of the frame, as in the first embodiment.

W skład konstrukcji i struktury warstwowej dachu wchodzą: krokwie 44, izolacja cieplna 45 z wełny mineralnej, membrana paroprzepuszczalna 46, membrana paroizolacyjna i płyty osłonowe 47 od strony poddasza, oraz szpaleta 48 w otworze okiennym w dachu - identyczne i spełniające te same zadania, jak w pierwszym przykładzie realizacji wynalazku. Pomiędzy deskowaniem 61, a krokwiami 44 są kontrłaty 43, co ułatwia osuszanie górnej powierzchni membrany paroprzepuszczalnej. Deskowanie 61 dochodzi do ościeżnicy 2 na odległość nie większą, niż luz montażowy niezbędny do wprowadzenia okna w strukturę dachu. Szczelina pomiędzy konstrukcją dachu, a ościeżnicą 2 co najmniej przy jej ramiakach bocznych i górnym wypełniona jest dodatkową izolacją cieplną 23 wokół ościeżnicy 2, która osadzana jest w dachu jednocześnie z montowaniem w nim ościeżnicy okna.The structure and sandwich structure of the roof include: rafters 44, thermal insulation 45 made of mineral wool, vapor-permeable membrane 46, vapor barrier membrane and cover plates 47 from the attic side, and a lining 48 in the window opening in the roof - identical and fulfilling the same tasks as in a first embodiment of the invention. Between the formwork 61 and the rafters 44 there are counter-battens 43, which facilitates drying of the upper surface of the vapor-permeable membrane. The formwork 61 comes to the casing 2 at a distance not greater than the assembly clearance necessary to insert the window into the roof structure. The gap between the roof structure and the frame 2, at least at its side and top frames, is filled with additional thermal insulation 23 around the frame 2, which is embedded in the roof at the same time as the window frame is mounted therein.

PL 236 144 B1PL 236 144 B1

Okno zabudowane w dachu posiada również zespół osłon 5, przykrywających szczeliny między ościeżnicą 2, a umieszczonym w niej skrzydłem 1, pod którymi to osłonami są zawiasy przechylne 3. Osłony usytuowane nad ramiakami bocznymi podzielone są na dwa odcinki: górny i dolny, jak w pierwszym przykładzie realizacji. Do wyposażenia okna należy też jego obróbka blacharska 53, dostosowana kształtem do pokrycia płaskiego, uszczelniająca połączenia okna z dachem. Osłony 5 okna zachodzą zakładkowo na, usytuowany prostopadle do dachu, odcinek przyokienny 52 obróbki blacharskiej 53.The window built into the roof also has a set of covers 5, covering the gaps between the frame 2 and the sash 1 placed in it, under which there are tilting hinges 3. The covers located above the side frames are divided into two sections: upper and lower, as in the first example implementation. The window equipment also includes its flashing 53, adapted to the shape of the flat covering, sealing the joints between the window and the roof. The window covers 5 overlap with the window section 52 of the flashing 53 situated perpendicular to the roof.

P r z y k ł a d 3. Okno według trzeciego przykładu realizacji wynalazku zabudowane jest w dachu o identycznej konstrukcji nośnej, jak w przykładzie pierwszym, to jest w dachu mającym krokwie oraz poziome łaty. Różnica względem pierwszego przykładu realizacji polega na tym, iż na łatach, zamiast dachówki, osadzone jest pokrycie z profilowanej blachy na przykład trapezowej, albo blachy z przetłoczeniami przestrzennymi naśladującymi wyglądem dachówkę.Example 3. A window according to the third embodiment of the invention is built into a roof of identical load-bearing structure as in the first example, that is, a roof having rafters and horizontal battens. The difference with the first embodiment consists in the fact that instead of a tile, a covering made of profiled sheet, for example trapezoidal, or sheet with spatial embossing imitating the appearance of a tile, is embedded on the battens.

P r z y k ł a d 4. Okno według czwartego przykładu realizacji wynalazku zabudowane jest w dachu o identycznej konstrukcji nośnej, jak w przykładzie drugim, to jest w dachu mającym krokwie oraz deskowanie, tworzące jednolitą powierzchnię. Na deskowaniu tym osadzone jest pokrycie dachowe z płaskiej blachy.Example 4. The window according to the fourth embodiment of the invention is built in a roof of identical supporting structure as in the second example, that is, in a roof having rafters and formwork forming a uniform surface. A roof covering made of flat sheet metal is mounted on this formwork.

P r z y k ł a d 5. Okno dachowe, otwierane jako przechylne, posiada skrzydło 1, z pakietem szyb 11, osadzone w ościeżnicy 2 za pośrednictwem zawiasów przechylnych 3, usytuowanych przy ramiakach bocznych 21 ościeżnicy i przy bocznych krawędziach skrzydła, nieco powyżej połowy długości ramiaków i wysokości skrzydła. Ościeżnica 2 ma kołnierz oporowy 22, będący elementem konstrukcyjnym łączącym ją z dachem, który ułożony jest na ramiakach bocznych 21 i na ramiaku górnym ościeżnicy, po stronie zewnętrznej okna, oraz wystaje poza obrys ramiaków oraz poza światło otworu w dachu dla tego okna. Wskazane cechy są identyczne jak w opisanych wcześnie przykładach realizacji wynalazku.Example 5 The roof window, opened as tilt, has a sash 1 with a glazing unit 11, embedded in the frame 2 by means of tilt hinges 3, located at the side frame 21 of the frame and at the side edges of the leaf, slightly above half the length of the panes and wing height. The casing 2 has a retaining flange 22, which is a structural element connecting it with the roof, which is arranged on the side rails 21 and on the upper ridge of the frame, on the outer side of the window, and extends beyond the outline of the rails and beyond the light of the opening in the roof for this window. The features indicated are identical to those of the previously described embodiments of the invention.

Dach, w którym osadzone jest okno, zbudowany jest z prefabrykowanych dachowych płyt warstwowych 7, składających się z płaszcza metalowego 71 oraz wypełnienia 72 materiałem izolującym cieplnie. Dachowe płyty warstwowe 7 podparte są krokwiami 73. Górna, usytuowana na zewnątrz dachu, warstwa płaszcza metalowego 71, posiada występy 74 i wgłębienia 75. Powierzchnią podpokryciową PP w rozumieniu niniejszego opisu wynalazku, jest dolna powierzchnia górnej warstwy płaszcza metalowego 71, czyli powierzchnia do której przylega wypełnienie 72 materiałem izolującym cieplnie, na odcinku wgłębień 75 w górnej warstwie płaszcza metalowego 71. Dla osadzenia okna w prefabrykowanej dachowej płycie warstwowej 7 wycięty jest w tej płycie otwór, którego brzegi zabezpieczone są wstawionymi ściankami 76. Okno zagłębione jest w otworze w dachu tak, iż co najmniej 90 procent grubości G pakietu szyb 11 skrzydła 1 usytuowane jest głębiej niż powierzchnia podpokryciowa PP w dachowej płycie warstwowej 7, a tym samym co najmniej połowa grubości G pakietu szyb jest w dachu głębiej niż powierzchnia podpokryciowa. Także ramiaki boczne 21, ramiak górny i dolny, ościeżnicy 2, usytuowane są w dachowej płycie warstwowej 7 głębiej, niż powierzchnia podpokryciowa PP. Szczelina pomiędzy brzegami otworu w dachowej płycie warstwowej 7, a ościeżnicą 2, co najmniej przy jej ramiakach bocznych i górnym wypełniona jest dodatkową izolacją cieplną 23 wokół ościeżnicy 2, która osadzana jest w dachu jednocześnie z montowaniem w nim ościeżnicy okna.The roof in which the window is mounted is made of prefabricated roof sandwich panels 7, consisting of a metal jacket 71 and a filling 72 with heat insulating material. The roofing sandwich panels 7 are supported by rafters 73. The upper outer layer of the metal mantle 71, located outside the roof, has projections 74 and recesses 75. The under-skin surface of the PP in the sense of the present specification is the lower surface of the upper metal jacket layer 71, i.e. the surface to which the filling 72 with heat insulating material adheres, on the section of recesses 75 in the upper layer of the metal mantle 71. In order to mount the window in the prefabricated roof sandwich panel 7, an opening is cut in this panel, the edges of which are secured with inserted walls 76. The window is recessed in the opening in the roof yes that at least 90 percent of the thickness G of the glazing unit 11 of the sash 1 lies deeper than the under-roof surface of PP in the roof sandwich panel 7, and thus at least half of the thickness G of the glazing unit is deeper in the roof than the under-roof surface. Also the side stiles 21, the upper and the lower stile of the frame 2 are situated in the roof sandwich panel 7 deeper than the PP under-cover surface. The gap between the edges of the opening in the roof sandwich panel 7 and the frame 2, at least at its side and top frames, is filled with additional thermal insulation 23 around the frame 2, which is embedded in the roof at the same time as the window frame is mounted therein.

Wystająca równolegle do powierzchni dachu część kołnierza oporowego 22 ościeżnicy 2, oparta jest na konstrukcji dachu, konkretnie na górnej, warstwie płaszcza metalowego 71. Zawiasy przechylne 3 okna umieszczone są tak, iż środki masy zarówno elementów ruchomych 31 tych zawiasów, połączonych ze skrzydłem 1, jak też elementów nieruchomych 32 połączonych z kołnierzem oporowym 22 ościeżnicy 2, usytuowane są powyżej pakietu szyb 11, w oknie zamkniętym, oraz powyżej kołnierza oporowego ościeżnicy, jak w pierwszym i drugim przykładzie realizacji wynalazku. Okno zabudowane w dachu ma również zespół osłon 5, przykrywających szczeliny między ościeżnicą 2, a umieszczonym w niej skrzydłem 1, pod którymi to osłonami są zawiasy przechylne 3. Osłony usytuowane nad ramiakami bocznymi podzielone są na dwa odcinki: górny i dolny, jak w pierwszym lub drugim przykładzie realizacji. Do wyposażenia okna należy także jego obróbka blacharska 51, uszczelniająca połączenia okna z dachem. Osłony 5 okna zachodzą zakładkowo na, usytuowany prostopadle do dachu, odcinek przyokienny 52 obróbki blacharskiej 51.The part of the support flange 22 of the frame 2, projecting parallel to the roof surface, rests on the roof structure, namely on the upper layer of the metal cladding 71. The tilting hinges 3 of the window are positioned so that the centers of mass of both the movable elements 31 of these hinges connected with the sash 1, as well as the fixed elements 32 connected to the stop collar 22 of the frame 2, are situated above the glazing unit 11, in the closed window, and above the stop collar of the frame, as in the first and second embodiments of the invention. The window built into the roof also has a set of covers 5, covering the gaps between the frame 2 and the sash 1 placed in it, under which there are tilting hinges 3. The covers located above the side frames are divided into two sections: upper and lower, as in the first or the second embodiment. The window fittings also include its flashing 51, sealing the joints between the window and the roof. The window covers 5 overlap with the window section 52 of the flashing 51 situated perpendicular to the roof.

P r z y k ł a d 6. Okno dachowe, otwierane jako przechylne, posiada skrzydło 1, z pakietem szyb 11, osadzone w ościeżnicy 2 za pośrednictwem zawiasów przechylnych 3, usytuowanych przy ramiakach bocznych 21 ościeżnicy i przy bocznych krawędziach skrzydła, nieco powyżej połowy długości ramiaków i wysokości skrzydła. Ościeżnica 2 ma kołnierz oporowy 22 będący elementem konstrukcyjExample 6 The roof window, opened as tilt, has a sash 1 with a glazing unit 11, embedded in the frame 2 by means of tilt hinges 3, located at the side frames 21 of the frame and at the side edges of the leaf, slightly above half the length of the frames and wing height. The frame 2 has an abutment collar 22 as a structural element

PL 236 144 B1 nym łączącym ją z dachem, który ułożony jest na ramiakach bocznych 21 i na ramiaku górnym ościeżnicy, po stronie zewnętrznej okna, oraz wystaje poza obrys ramiaków oraz poza światło otworu w dachu dla tego okna. Wskazane cechy są identyczne jak w opisanych wcześnie przykładach realizacji wynalazku.Connecting it with the roof, which is arranged on the side rails 21 and on the upper ridge of the frame, on the outer side of the window, and extends beyond the outline of the rails and beyond the opening in the roof for this window. The features indicated are identical to those of the previously described embodiments of the invention.

Okno osadzone jest w nadstawce 8 wystającej ponad główną powierzchnię dachu, a nadstawka ma konstrukcję skrzynkową 81, oraz wypełnienie 82 materiałem izolującym cieplnie. Wystająca równolegle do powierzchni dachu część kołnierza oporowego 22 ościeżnicy 2, oparta jest na konstrukcji skrzynkowej 81 nadstawki 8. Zawiasy przechylne 3 okna umieszczone są tak, iż środki masy, zarówno elementów ruchomych 31 tych zawiasów, połączonych ze skrzydłem 1, jak też elementów nieruchomych 3, połączonych z kołnierzem oporowym 22 ościeżnicy 2, usytuowane są powyżej pakietu szyb 11, w oknie zamkniętym, oraz powyżej kołnierza oporowego ościeżnicy, jak w pierwszym i drugim przykładzie realizacji wynalazku. Nadstawka 8 i zabudowane w niej okno wyposażone są także w zintegrowaną obróbkę blacharską 83, przykrywającą fragment dachu w bezpośrednim sąsiedztwie nadstawki, oraz powierzchnie boczne i górną tej nadstawki. Powierzchnią podpokryciową PP w rozumieniu niniejszego opisu wynalazku, jest dolna powierzchnia zintegrowanej obróbki blacharskiej 83 na jej odcinku leżącym na górnej powierzchni nadstawki 8. Okno zagłębione jest w nadstawce tak, iż co najmniej 90 procent grubości G pakietu szyb 11 skrzydła 1 usytuowane jest głębiej niż powierzchnia podpokryciowa PP w nadstawce 8, a tym samym co najmniej połowa grubości pakietu jest w dachu głębiej niż powierzchnia podpokryciowa. Także ramiaki boczne 21, ramiak górny i dolny, ościeżnicy 2, usytuowane są w nadstawce 8 głębiej, niż powierzchnia podpokryciowa PP. Szczelina pomiędzy brzegami otworu w nadstawce 8, a ościeżnicą 2, co najmniej przy jej ramiakach bocznych i górnym, wypełniona jest dodatkową izolacją cieplną 23 wokół ościeżnicy 2, która osadzana jest w nadstawce 8 jednocześnie z montowaniem w niej ościeżnicy okna.The window is embedded in an extension 8 projecting above the main surface of the roof, and the extension has a box structure 81 and is filled with heat-insulating material 82. The part of the support flange 22 of the frame 2 protruding parallel to the roof surface rests on the box structure 81 of the extension 8. The tilting hinges 3 of the window are positioned so that the mass centers of both the movable elements 31 of these hinges connected with the sash 1 and the fixed elements 3 connected to the stop collar 22 of the frame 2, are positioned above the pane 11, in the closed window, and above the stop collar of the frame, as in the first and second embodiments of the invention. The superstructure 8 and the built-in window are also equipped with an integrated flashing 83, covering a fragment of the roof in the immediate vicinity of the superstructure, as well as the side and top surfaces of this superstructure. The undercover surface of PP within the meaning of the present description of the invention is the lower surface of the integrated flashing 83 on its section lying on the upper surface of the extension 8. The window is recessed in the extension so that at least 90 percent of the thickness G of the glazing unit 11 of the sash 1 is deeper than the surface. PP under-roofing in the extension 8, thus at least half of the package thickness is deeper in the roof than the under-roofing surface. Also the side stiles 21, the upper and the lower stile of the frame 2 are situated in the extension 8 deeper than the under-cover surface of PP. The gap between the edges of the opening in the extension 8 and the frame 2, at least at its side and upper rails, is filled with additional thermal insulation 23 around the frame 2, which is mounted in the extension 8 at the same time as the window frame is mounted therein.

Okno zabudowane w nadstawce ma również zespół osłon 5 przykrywających szczeliny między ościeżnicą 2, a umieszczonym w niej skrzydłem 1, pod którymi to osłonami są zawiasy przechylne 3. Osłony usytuowane nad ramiakami bocznymi podzielone są na dwa odcinki: górny i dolny, jak w pierwszym lub drugim przykładzie realizacji. Osłony 5 okna zachodzą zakładkowo na, usytuowane prostopadle do górnej powierzchni nadstawki, odcinki przyokienne 84 zintegrowanej obróbki blacharskiej 83.The window installed in the upper section also has a set of covers 5 covering the gaps between the frame 2 and the sash 1 placed in it, under which there are tilting hinges 3. The covers located above the side frames are divided into two sections: upper and lower, as in the first or the second embodiment. The window covers 5 overlap with the window sections 84 of the integrated flashing 83, situated perpendicular to the upper surface of the extension.

Przykłady okien dwufunkcyjnych. System zabudowy okna w dachu może także dotyczyć okien otwieranych w funkcji przechylnej, albo w funkcji odchylnej, czyli poprzez obrót skrzydła wokół osi usytuowanej w pobliżu górnej krawędzi okna. Okna dwufunkcyjne mają dodatkową parę zawiasów, przytwierdzonych do ościeżnicy w jej górnej części oraz połączonych poprzez ramiona pośrednie z zawiasami przechylnymi. Ościeżnica okna dwufunkcyjnego oraz jego skrzydło w stanie okna zamkniętego, zagłębione są w strukturze warstwowej dachu identycznie, jak opisanych przykładach realizacji od 1 do 6. Przy otwieraniu okna w funkcji przechylnej ramiona pośrednie leżą nieruchomo na ramiakach ościeżnicy, a skrzydło obraca się w zawiasach przechylnych. Przy otwieraniu okna w funkcji odchylnej ramiona pośrednie wraz ze skrzydłem przemieszczają się na zewnątrz dachu, obracając się w zawiasach odchylnych.Examples of dual-function windows. The system of building the window in the roof may also apply to windows that open in a tilting function, or in a tilting function, i.e. by rotating the sash around an axis located near the upper edge of the window. Double-function windows have an additional pair of hinges, attached to the frame in its upper part and connected through intermediate arms with tilt hinges. The double-function window frame and its sash in the closed state are embedded in the roof sandwich structure in the same way as in the described embodiments 1 to 6. When opening the window as a tilting function, the intermediate arms lie stationary on the frame rails, and the sash rotates in tiltable hinges. When the window is opened as a tilt function, the intermediate arms with the sash move out of the roof, rotating in the hinges.

Korzystne skutki wynalazku. System zabudowy okna w dachu według wynalazku zapewnia zwiększoną izolacyjność cieplną okna będącą wynikiem zagłębienia jego ościeżnicy i skrzydła w warstwowej strukturze dachu i izolacji cieplnej tego dachu. Również usytuowania zawiasów po zewnętrznej stronie okna, powyżej pakietu szyb i ościeżnicy, eliminuje mostki cieplne występujące w dotychczasowym rozwiązaniu zawiasów.Advantageous Effects of the Invention. The system of building a window in the roof according to the invention provides increased thermal insulation of the window as a result of recessing its frame and sash in the layered roof structure and the thermal insulation of this roof. Also, the location of the hinges on the outer side of the window, above the glazing unit and the frame, eliminates thermal bridges that occur in the hinges used so far.

Wielkość strumienia cieplnego pomiędzy oznaczonymi punktami A i B dla przekroju na Fig. 6 oraz pomiędzy punktami C i D na Fig. 7 ma wpływ na liniowy współczynnik przenikania ciepła, określającego izolacyjność montażu okna w konstrukcji dachu.The amount of heat flux between the marked points A and B for the cross section in Fig. 6 and between points C and D in Fig. 7 influences the linear heat transfer coefficient, determining the insulation performance of the window installation in the roof structure.

Wykonano porównawcze obliczenia cieplne, według norm EN 10077-1 i EN 10077-2 dla okien ze stanu techniki i według niniejszego rozwiązania, posiadających pakiet szybowy o takiej samej budowie i wartości współczynnika przenikania ciepła. Okna montowane były w identycznej konstrukcji dachu, w jednakowych warunkach atmosferycznych, czyli dla takiej samej różnicy temperatur między zewnętrzną i wewnętrzną strona okna. Obliczenia te wykazały, że wartość gęstości przepływu strumienia cieplnego dla przekroju ze stanu techniki na Fig. 6, wynosi 15,41 W/m², natomiast dla proponowanego rozwiązania przedstawionego na Fig. 7 wynosi 9,62 W/m². W proponowanym rozwiązaniu gęstość przepływu strumienia cieplnego jest więc o 37,5% mniejsza niż w rozwiązaniu na Fig. 6. Układ izoterm przedstawionych na rysunkach Fig. 6 i Fig. 7 wskazuje kierunki i wartości gradientu temperatury oraz pozwala określić obszary bardziej intensywnego przepływu ciepła przez przekroje w obu przypadkach.Comparative thermal calculations were made according to the standards EN 10077-1 and EN 10077-2 for windows according to the state of the art and according to the present solution, having a glazing unit of the same structure and heat transfer coefficient value. Windows were installed in an identical roof structure, in the same weather conditions, i.e. for the same temperature difference between the outside and inside of the window. These calculations showed that the value of the heat flux density for the prior art cross section in Fig. 6 is 15.41 W / m ² , while for the proposed embodiment shown in Fig. 7 is 9.62 W / m ² . In the proposed solution, the heat flow density is therefore 37.5% lower than in the solution in Fig. 6. The system of isotherms presented in Fig. 6 and Fig. 7 shows the directions and values of the temperature gradient and allows to define areas of more intense heat flow through sections in both cases.

PL 236 144 B1PL 236 144 B1

Dla celów porównawczych, szczególnie istotny jest odcinek pomiędzy punktami A i B dla przekroju na Fig. 6 oraz odcinek pomiędzy punktami C i D na Fig. 7, na których wykazano różnicę temperatur dla poszczególnych rozwiązań: Fig. 6, ΔΤ(α,β) =15°C, Fig. 7, AT(c,d) =19°C. Im większa różnica temperatur tym mniejsze są straty ciepła. Rozwiązanie, więc przedstawione na Fig. 7 jest korzystniejsze pod względem izolacyjności termicznej.For comparative purposes, the section between points A and B for the section in Fig. 6 and the section between points C and D in Fig. 7 are particularly important, where the temperature difference for individual solutions was shown: Fig. 6, ΔΤ (α, β) = 15 ° C, Fig. 7, AT (c, d) = 19 ° C. The greater the temperature difference, the lower the heat loss. The solution shown in Fig. 7 is more advantageous in terms of thermal insulation.

Claims (8)

Zastrzeżenia patentowePatent claims 1. System zabudowy okna w dachu, mającym strukturę warstwową, zawierającym między innymi zewnętrzne pokrycie dachowe oraz warstwę izolacji cieplnej, w szczególności zawierającym także krokwie, membranę paroprzepuszczalną oraz paroizolacyjną a także korzystnie zawierającym płyty osłonowe od strony poddasza, w którym to systemie okno dachowe posiada pakiet szyb zwłaszcza osadzony w skrzydle otwieranym poprzez jego obrót w ościeżnicy wokół poziomej osi, w szczególności otwieranym co najmniej jako przechylne, poprzez obrót w zawiasach usytuowane przy obu bocznych krawędziach skrzydła, korzystnie powyżej połowy wysokości tego skrzydła, przy czym skrzydło zarówno w oknie zamkniętym jak i w otwartym jako przechylne usytuowane jest w świetle ościeżnicy, znamienny tym, że w zawiasach przechylnych (3), środki masy połączonych ze skrzydłem elementów (31) tych zawiasów, usytuowane są powyżej zewnętrznej powierzchni pakietu szyb (11), w stanie okna zamkniętego oraz ościeżnica okna co najmniej jednym swym elementem konstrukcyjnym łączącym ją z dachem, wystającym poza obrys ramiaków ościeżnicy oraz poza światło otworu w dachu dla tego okna, oparta jest na powierzchni podpokryciowej dachu, oraz zawiasy przechylne usytuowane są także powyżej tej powierzchni, po zewnętrznej stronie okna, tak, że pakiet szyb (11) okna w jego stanie zamkniętym jest zagłębiony w strukturze dachu, przy czym co najmniej połowa grubości (G) pakietu szyb (11) usytuowana jest w strukturze dachu głębiej niż powierzchnia podpokryciowa (PP), elementów konstrukcyjnych (41, 61) dachu, oraz na powierzchni podpokryciowej (PP) osadzone jest pokrycie dachowe (42, 62), a elementy konstrukcyjne dachu (41, 61), na których osadzone jest pokrycie dachowe oraz izolacje cieplne (45) w strukturze dachu, dochodzą do ościeżnicy (2) okna na odległość nie większą, niż niezbędne luzy montażowe.1. A system for building a window in the roof, having a sandwich structure, including, inter alia, an external roofing and a layer of thermal insulation, in particular also including rafters, a vapor-permeable and vapor-barrier membrane, and preferably also comprising cover panels on the attic side, in which the roof window has a glazing unit, in particular embedded in a sash that is opened by its rotation in the frame around a horizontal axis, in particular opened at least as tilting, by rotation in hinges, located at both side edges of the sash, preferably above half the height of the sash, the sash both in the closed window and and open as tilting, it is located in the light of the frame, characterized in that in the tilt hinges (3), the mass centers of the elements (31) of these hinges connected to the leaf are located above the outer surface of the glazing unit (11), in the closed state of the window, and the frame windows at least one m, with its structural element connecting it with the roof, protruding beyond the outline of the frame rails and beyond the light of the roof opening for this window, is based on the under-roof surface, and tilt hinges are also located above this surface, on the outer side of the window, so that the package the window shaft (11) in its closed state is recessed in the roof structure, with at least half of the thickness (G) of the glazing unit (11) located deeper in the roof structure than the undercover surface (PP) of structural elements (41, 61) of the roof , and on the under-roof surface (PP), the roofing (42, 62) is embedded, and the structural elements of the roof (41, 61), on which the roofing is embedded and thermal insulation (45) in the roof structure, reach the frame (2) windows at a distance not greater than the necessary assembly clearances. 2. System zabudowy okna według zastrz. 1, znamienny tym, że ościeżnica (2) oparta jest na powierzchni podpokryciowej (PP) dachu swoim kołnierzem oporowym (22) wystającym co najmniej na boki poza obrys ramiaków (21) ościeżnicy oraz poza światło otworu w dachu dla tego okna.2. Window development system according to claim The casing as claimed in claim 1, characterized in that the casing (2) rests on the undercover surface (PP) of the roof with its retaining flange (22) extending at least to the sides beyond the outline of the frame jambs (21) and beyond the lumen of the roof opening for the window. 3. System zabudowy, według zastrz. 1, albo 2, znamienny tym, że co najmniej 90 procent grubości (G) pakietu szyb (11) usytuowane jest w strukturze dachu głębiej niż zewnętrzna powierzchnia łat (41), na których posadowione są dachówki (42), będąca powierzchnią podpokryciową (PP).3. The development system according to claim 1 or 2, characterized in that at least 90 percent of the thickness (G) of the glazing unit (11) is located deeper in the roof structure than the outer surface of the battens (41) on which the tiles (42) are placed, which is the under-roof surface (PP ). 4. System zabudowy, według zastrz. 1, albo 2, znamienny tym, że co najmniej 90 procent grubości pakietu szyb usytuowane jest w strukturze dachu głębiej niż zewnętrzna powierzchnia łat, będąca powierzchnią podpokryciową, na których to łatach posadowiona jest profilowana blacha dachowa.4. The development system according to claim A method according to claim 1 or 2, characterized in that at least 90 percent of the thickness of the glazing unit is deeper in the roof structure than the outer surface of the battens, which is the under-roof surface, on which battens the profiled roofing sheet is placed. 5. System zabudowy, według zastrz. 1, albo 2, znamienny tym, że co najmniej 90 procent grubości (G) pakietu szyb (11) usytuowane jest w strukturze dachu głębiej niż zewnętrzna powierzchnia deskowania (61), na którym posadowione jest płaskie pokrycie dachowe (62), będąca powierzchnią podpokryciową (PP).5. Building system according to claim 3. The method of claim 1 or 2, characterized in that at least 90 percent of the thickness (G) of the glazing unit (11) is deeper in the roof structure than the outer surface of the formwork (61) on which the flat roofing (62) is placed, which is the under-roof surface. (PP). 6. System zabudowy okna w dachu, mającym strukturę warstwową, zawierającym między innymi warstwę izolacji cieplnej, która co najmniej w bezpośrednim sąsiedztwie okna usytuowana jest blisko zewnętrznej powierzchni dachu i oddzielona od otoczenia warstwą pokrycia chroniącą przed wpływem opadów atmosferycznych w którym to systemie okno dachowe posiada pakiet szyb zwłaszcza osadzony w skrzydle otwieranym poprzez jego obrót w ościeżnicy wokół poziomej osi, w szczególności otwieranym co najmniej jako przechylne, poprzez obrót w zawiasach usytuowane przy obu bocznych krawędziach skrzydła, korzystnie powyżej połowy wysokości tego skrzydła, przy czym skrzydło zarówno w oknie zamkniętym jak i w otwartym jako przechylne usytuowane jest w świetle ościeżnicy, a zawiasy przechylne umieszczone są pod 6. The system of building the window in the roof, having a layered structure, including, inter alia, a layer of thermal insulation, which, at least in the immediate vicinity of the window, is located close to the outer surface of the roof and separated from the surroundings by a layer of covering protecting against the influence of precipitation, in which the roof window has a glazing unit, in particular embedded in a sash that is opened by its rotation in the frame around a horizontal axis, in particular opened at least as tilting, by rotation in hinges, located at both side edges of the sash, preferably above half the height of the sash, the sash both in the closed window and and in the open, as tiltable, it is located in the light of the frame, and the tilt hinges are placed under the PL 236 144 B1 osłonami szczelin bocznych, znamienny tym, że w zawiasach przechylnych (3), środki masy połączonych ze skrzydłem elementów (31) tych zawiasów, usytuowane są powyżej zewnętrznej powierzchni pakietu szyb (11), w stanie okna zamkniętego, oraz ościeżnica okna co najmniej jednym swoim elementem konstrukcyjnym łączącym ją z dachem, wystającym poza obrys ramiaków (21) ościeżnicy oraz poza światło otworu w dachu dla tego okna, korzystnie kołnierzem oporowym (22) wystającym co najmniej na boki oparta jest na powierzchni dachu, oraz zawiasy przechylne (3) usytuowane są także powyżej tej powierzchni, w całości po zewnętrznej stronie okna, tak, że pakiet szyb (11) okna, w jego stanie zamkniętym, jest zagłębiony w strukturze dachu, przy czym co najmniej połowa grubości (G) pakietu szyb usytuowana jest w strukturze dachu głębiej niż dolna powierzchnia warstwy pokrycia (71) oddzielającego warstwę izolacji cieplnej (72) od otoczenia, co najmniej w bezpośrednim sąsiedztwie okna, zwana powierzchnią podpokryciową (PP).Side gaps, characterized in that in the tilting hinges (3), the centers of mass of the hinge elements (31) connected to the sash are located above the outer surface of the glazing unit (11) in the closed state, and the window frame at least with one of its structural elements connecting it with the roof, protruding beyond the outline of the frame rails (21) and beyond the opening in the roof for this window, preferably with a retaining flange (22) protruding at least to the sides, rests on the roof surface, and tilt hinges ( 3) are also located above this surface, entirely on the outer side of the window, so that the window pane (11), in its closed state, is recessed into the roof structure, with at least half of the thickness (G) of the pane packet being located in the roof structure deeper than the lower surface of the covering layer (71) separating the thermal insulation layer (72) from the surroundings, at least in the immediate vicinity of the window, The under-cover area (PP). 7. System zabudowy według zastrz. 8, znamienny tym, że okno osadzone jest w prefabrykowanej płycie warstwowej (7) składającej się z płaszcza metalowego (71) oraz wypełnienia (72) materiałem izolującym cieplnie.7. Building system according to claim 8. The window as claimed in claim 8, characterized in that the window is embedded in a prefabricated sandwich panel (7) consisting of a metal mantle (71) and a filling (72) with heat insulating material. 8. System zabudowy według zastrz. 8, znamienny tym, że okno osadzone jest w nadstawce (8), wystającej ponad powierzchnię główną dachu, która to nadstawka wypełniona jest materiałem izolującym cieplnie (82) i osłonięta jest obróbką blacharską (83) okna, dochodzącą do ościeżnicy (2).8. Building system according to claim 8. A device as claimed in claim 8, characterized in that the window is mounted in an extension (8) protruding above the main surface of the roof, which extension is filled with heat-insulating material (82) and is covered with the window flashing (83), reaching the frame (2).