PL198705B1 - Apparatus for electrically connecting with each other two different items of electric equipment, in particular an electric protective device with its associated controllable change-over switch and electric device adapted to operate in conjunction with suc - Google Patents

Abstract

Przedmiotem wynalazku jest zespó l do elektrycz- nego laczenia dwóch aparatów elektrycznych, zw laszcza elektrycznego urz adzenia ochronnego sprzezonego z prze- lacznikiem sterowanym, przy czym zespó l jest przeznaczo- ny do laczenia zacisków wyj sciowych jednego z aparatów z zaciskami wej sciowymi innego aparatu i zawiera przewo- dy umieszczone w pokrywie izolacyjnej. Zespó l rozmiesz- czony jest wzd lu z jednej z powierzchni obu aparatów, a wspomniane zaciski wej sciowe i wyj sciowe maj a otwory dost epowe na tych powierzchniach. Zespó l charakteryzuje si e tym, ze pokrywa izolacyjna (31) zawiera klapk e (39) zamocowan a ruchomo pomi edzy dwoma pozycjami, pozy- cj a biern a i pozycj a czynn a, w której umo zliwia dost ep do zacisków wej sciowych (19, 20) drugiego aparatu (T), kiedy zespó l polaczeniowy (C) jest zamontowany, przy pozosta- wieniu swobodnego dost epu do zacisków wyj sciowych (21, 22) drugiego aparatu (T). Aparat elektryczny z zaciskiem dla zespo lu do elektrycznego laczenia dwóch aparatów elek- trycznych, charakteryzuje si e tym, ze zawiera przynajmniej jeden zacisk wej sciowy (19, 20) i przynajmniej jeden zacisk wyj sciowy (21, 22), umieszczone po tej samej stronie wspor- nika monta zowego (R), a zaciski wej sciowe (19, 20) z jednej strony, i zaciski wyj sciowe (21, 22), z drugiej strony, s a rozmieszczone schodkowo w kierunku wysoko sci aparatu. PL PL PLThe subject of the invention is a unit for electric connection of two electric devices, in particular an electric protective device connected with a controlled switch, the unit being designed to connect the output terminals of one apparatus with the input terminals of another apparatus and includes conductors housed in an insulating cover. The unit is distributed along one of the surfaces of both apparatuses, and said input and output terminals have access openings on these surfaces. The unit is characterized by the fact that the insulating cover (31) includes a flap (39) movably mounted between two positions, the passive position and the active position, in which it allows access to the input terminals (19). , 20) of the second apparatus (T), when the connection unit (C) is mounted, leaving free access to the output terminals (21, 22) of the second apparatus (T). An electric apparatus with a clamp for a unit for electrically connecting two electric apparatus, is characterized in that it comprises at least one input terminal (19, 20) and at least one output terminal (21, 22), located on the same side. the mounting bracket (R), the input terminals (19, 20) on one side, and the output terminals (21, 22) on the other side, are arranged in steps towards the height of the apparatus. PL PL PL

Description

Przedmiotem wynalazku jest zespół do elektrycznego łączenia dwóch aparatów elektrycznych, zwłaszcza elektrycznego urządzenia ochronnego sprzężonego z przełącznikiem sterowanym i aparat elektryczny z zaciskiem dla zespołu do elektrycznego łączenia dwóch aparatów elektrycznych.The subject of the invention is a device for electrically connecting two electric devices, in particular an electric protective device coupled to a controlled switch and an electric device with a clamp for a device for electrically connecting two electric devices.

Zespół tego rodzaju jest przeznaczony do łączenia zacisków wyjściowych jednego aparatu, z zaciskami wejściowymi innego aparatu. Zespół zawiera przewody umieszczone w pokrywie izolacyjnej, a rozmieszczony jest wzdłuż jednej z powierzchni obu aparatów, przy czym zaciski wejściowe i wyjściowe mają otwory dostępowe w tych powierzchniach.This type of assembly is designed to connect the output terminals of one apparatus to the input terminals of another apparatus. The assembly includes wires housed in an insulating cover and extends along one of the surfaces of both apparatuses, the input and output terminals having access openings in these surfaces.

Kiedy wyłącznik automatyczny i przełącznik sterowany na przykład stycznik lub przełącznik zdalnie sterowany są zamocowane na tej samej szynie montażowej, wyjściowe zaciski mocy wyłącznika automatycznego muszą być połączone elektrycznie z wejściowymi zaciskami mocy przełącznika sterowanego. Przełączniki sterowane zwykle mają zaciski wejściowe i wyjściowe po dwóch przeciwległych stronach bocznych obudowy. Powoduje to, że elektryczne mostki potrzebne do realizacji wspomnianego powyżej połączenia są długie, niepraktyczne i kosztowne.When a circuit breaker and a controlled switch, such as a contactor or a remote control switch, are mounted on the same mounting rail, the power output terminals of the circuit breaker must be electrically connected to the input power terminals of the controlled switch. Controlled switches typically have input and output terminals on two opposite side sides of the enclosure. This makes the electrical bridges needed to implement the above-mentioned connection long, impractical and expensive.

Zespół do elektrycznego łączenia dwóch aparatów elektrycznych, zwłaszcza elektrycznego urządzenia ochronnego sprzężonego z przełącznikiem sterowanym, przy czym zespół jest przeznaczony do łączenia zacisków wyjściowych jednego z aparatów, zwanego pierwszym aparatem z zaciskami wejściowymi innego aparatu, zwanego drugim aparatem, i zawiera przewody umieszczone w pokrywie izolacyjnej, przy czym zespół rozmieszczony jest wzdłuż jednej z powierzchni obu aparatów, a wspomniane zaciski wejściowe i wyjściowe mają otwory dostępowe na tych powierzchniach, według wynalazku charakteryzuje się tym, że pokrywa izolacyjna zawiera klapkę zamocowaną ruchomo pomiędzy dwoma pozycjami, pozycją bierną i pozycją czynną, w której to pozycji uniemożliwia dostęp do zacisków wejściowych drugiego aparatu, kiedy zespół połączeniowy jest zamontowany, przy pozostawieniu swobodnego dostępu do zacisków wyjściowych drugiego aparatu.A unit for electric connection of two electrical devices, in particular an electrical protective device coupled with a controlled switch, the unit intended to connect the output terminals of one of the apparatuses, called the first apparatus, with the input terminals of another apparatus, called the second apparatus, and includes wires placed in an insulating cover , the assembly being disposed along one of the surfaces of both apparatuses, and said input and output terminals having access openings on these surfaces, according to the invention, characterized in that the insulating cover comprises a flap movably mounted between two positions, a passive position and an active position, in which position prevents access to the input terminals of the other apparatus when the connection unit is mounted, leaving free access to the output terminals of the other apparatus.

Korzystnym jest, że, ruchoma klapka w swojej drugiej pozycji uniemożliwienia dostęp do części manipulacyjnych zacisków wejściowych drugiego aparatu i/lub części przewodów rozmieszczonych na poziomie otworów dostępowych zacisków wejściowych.It is preferred that the moveable tab in its second position prevents access to the handling portions of the input terminals of the second apparatus and / or the wiring portions disposed at the access openings of the input terminals.

Korzystnym jest, że ruchoma klapka, względem pokrywy izolacyjnej, jest zainstalowana przegubowo.It is preferred that the movable flap, relative to the insulating cover, is hingedly installed.

Korzystnym jest, że pokrywa izolacyjna jest wykonana z tworzywa sztucznego, a ruchoma klapka jest zainstalowana przegubowo na tej pokrywie za pomocą integralnej zawiasy wykonanej z tworzywa sztucznego.It is preferred that the insulating cover is made of plastic and the movable flap is pivotally mounted on the cover by an integral hinge made of plastic.

Korzystnym jest, że zawiera elementy zatrzaskowe rozmieszczone częściowo na ruchomej klapce a częściowo na obudowie drugiego aparatu dla zamocowania klapki na obudowie aparatu.It is preferred that it includes latching means disposed partly on the movable flap and partly on the housing of the second apparatus to fix the flap to the housing of the apparatus.

Korzystnym jest, że zespół zawiera z jednej strony płytę torami połączeniowymi, przy czym płyta ta jest dosuwalna do powierzchni bocznej drugiego aparatu i mieści przewody w części, w jakiej wystają w stronę tej powierzchni bocznej przy instalowaniu na płycie klapki.It is preferred that the assembly comprises, on one side, a plate with connecting tracks, the plate being movable against the side surface of the second apparatus and accommodating the conductors in the portion which they protrude towards this side surface when installed on the flap plate.

Korzystnym jest, że zespół zawiera oddzielne trasy przewodowe dosuwalne do powierzchni bocznej pierwszego aparatu, które mieszczą przewody elektryczne w części, w jakiej wystają one w stronę pierwszego aparatu.It is preferred that the assembly includes separate conduit paths extending from a side surface of the first apparatus to receive the electric conductors in the portion where they protrude towards the first apparatus.

Aparat elektryczny z zaciskiem dla zespołu do elektrycznego łączenia dwóch aparatów elektrycznych, umieszczony w obudowie mającej powierzchnię tylną do zamocowania na wsporniku montażowym, zwłaszcza szynie, powierzchnię przednią, dwie powierzchnie główne, którymi aparat może stykać się z innym aparatem tego samego typu, i dwie przeciwległe powierzchnie boczne, przy czym aparat nadaje się do dołączenia do innego aparatu elektrycznego, umieszczonego pionowo na wsporniku montażowym, za pomocą zespołu połączeniowego przeznaczonego do łączenia zacisków wyjściowych jednego aparatu, zwanego pierwszym aparatem z zaciskami wejściowymi innego aparatu, zwanego drugim aparatem, według wynalazku charakteryzuje się tym, że zawiera przynajmniej jeden zacisk wejściowy i przynajmniej jeden zacisk wyjściowy, umieszczone po tej samej stronie wspornika montażowego, a zaciski wejściowe z jednej strony, i zaciski wyjściowe, z drugiej strony, są rozmieszczone na dwóch różnych poziomach głębokości obudowy aparatu i są rozmieszczone schodkowo w kierunku wysokości aparatu.Electrical apparatus with a clamp for a unit for electric connection of two electrical apparatus, placed in a housing having a rear surface to be fixed on a mounting bracket, in particular a rail, a front surface, two main surfaces through which the apparatus may contact another apparatus of the same type, and two opposite side surfaces, the apparatus being capable of being connected to another electrical apparatus placed vertically on the mounting bracket by means of a connection unit intended to connect the output terminals of one apparatus, called the first apparatus, with the input terminals of another apparatus, called the second apparatus, according to the invention is characterized by in that it includes at least one input terminal and at least one output terminal located on the same side of the mounting bracket, and the input terminals on one side and the output terminals on the other side are arranged at two different levels in the depth of the apa housing ratu and are arranged in steps in the direction of the camera height.

Korzystnym jest, że zaciski wejściowe są rozmieszczone z tyłu aparatu i na poziomie jednej z powierzchni bocznych aparatu, a zaciski wyjściowe są rozmieszczone z przodu aparatu i są cofnięte względem powierzchni bocznej aparatu.It is preferred that the input terminals are disposed on the rear of the apparatus and level with one of the side surfaces of the apparatus, and the output terminals are arranged on the front of the apparatus and recessed from the side surface of the apparatus.

PL 198 705 B1PL 198 705 B1

Korzystnym jest, że każdy z zacisków wejściowych i zacisków wyjściowych ma otwór dostępowy dla przewodów, przy czym otwory te są rozmieszczone odpowiednio dla zacisków wejściowych i zacisków wyjściowych, na dwóch częściach powierzchni bocznych rozmieszczonych schodkowo w kierunku wysokości i w kierunku głębokości obudowy.It is preferred that each of the input terminals and the output terminals has a wire access opening, the openings being arranged for the input terminals and output terminals, respectively, on two side surface portions arranged in a stepwise direction in the height direction and in the depth direction of the housing.

Korzystnym jest, że zaciski wejściowe i zaciski wyjściowe mają części manipulacyjne rozmieszczone odpowiednio dla zacisków wejściowych i zacisków wyjściowych, na dwóch częściach powierzchni przedniej rozmieszczonych schodkowo w kierunku głębokości i wysokości obudowy.It is preferred that the input terminals and the output terminals have handling portions arranged for the input terminals and the output terminals, respectively, on two front surface portions arranged in a stepwise direction in the depth and height direction of the housing.

Korzystnym jest, że pierwszy aparat jest wyłącznikiem automatycznym i/lub że drugi aparat jest przełącznikiem zdalnie sterowanym lub stycznikiem.It is preferred that the first apparatus is a circuit breaker and / or that the second apparatus is a remote-controlled switch or contactor.

Korzystnym jest, że zaciski wejściowe są rozmieszczone schodkowo względem zacisków wyjściowych, w kierunku równoległym do szerokości obudowy.It is preferred that the input terminals are staggered with respect to the output terminals in a direction parallel to the width of the housing.

Korzystnym jest, że drugi aparat jest jednobiegunowym przełącznikiem zdalnie sterowanym, a pokrywa izolacyjna ma tylko jeden elektryczny tor połączeniowy.It is preferred that the second apparatus is a single-pole remote-controlled switch and that the insulating cover has only one electrical junction path.

W odmiennym rozwiązaniu według wynalazku aparat elektryczny z zaciskiem dla zespołu do elektrycznego łączenia dwóch aparatów elektrycznych, charakteryzuje się tym, że zawiera przynajmniej jeden zacisk wejściowy i przynajmniej jeden zacisk wyjściowy, umieszczone po tej samej stronie wspornika montażowego, i przynajmniej jeden zacisk sterujący, umieszczony po drugiej stronie wspornika montażowego.In a different embodiment of the invention, an electric apparatus with a clamp for a device for electrically connecting two electric apparatuses is characterized in that it comprises at least one input terminal and at least one output terminal on the same side of the mounting bracket and at least one control terminal located on the side of the mounting bracket. the other side of the mounting bracket.

Korzystnym jest, że z jednej jego strony zaciski wejściowe, a z drugiej strony zaciski wyjściowe są rozmieszczone, na dwóch różnych poziomach głębokości obudowy aparatu, i są rozmieszczone schodkowo w kierunku wysokości aparatu.It is preferable that, on one side, the input terminals and, on the other, the output terminals are arranged at two different levels of the depth of the apparatus housing, and are arranged in steps in the direction of the apparatus height.

Zgodnie z wynalazkiem opracowano zespół połączeniowy o prostej konstrukcji, umożliwiający szybkie i niekosztowne łączenie urządzeń elektrycznych oraz aparat elektryczny odpowiedni dla takiego zespołu.According to the invention, there is provided a connecting device with a simple structure, allowing for quick and inexpensive connection of electrical devices, and an electrical apparatus suitable for such a device.

Zastosowana niniejszego w tym zespole pokrywa izolacyjna zawiera ruchomą klapkę uniemożliwiającą dostęp do zacisków wejściowych drugiego aparatu, kiedy zespół połączeniowy jest zamontowany, przy pozostawieniu swobodnego dostępu do zacisków wyjściowych drugiego aparatu. W położeniu połączenia klapka uniemożliwia dostęp do części manipulacyjnych zacisków wejściowych drugiego aparatu i/lub części przewodów rozmieszczonych na poziomie otworów zacisków wejściowych.The insulating cover used in this unit includes a movable tab preventing access to the input terminals of the second apparatus when the terminal block is mounted, leaving free access to the output terminals of the second apparatus. In the connected position, the flap prevents access to the handling parts of the input terminals of the second apparatus and / or the parts of the wires arranged at the level of the input terminal openings.

Opracowany aparat elektryczny umieszczony jest w obudowie mającej powierzchnię tylną, do zamocowania na wsporniku montażowym, na przykład szynie. Aparat nadaje się do dołączenia do innego aparatu elektrycznego, umieszczonego pionowo na wsporniku mocującym, za pomocą zespołu połączeniowego mającego przynajmniej jeden zacisk wejściowy i przynajmniej jeden zacisk wyjściowy, umieszczone po tej samej stronie wspornika, a z jednej strony zaciski wejściowe, i zaciski wyjściowe z drugiej, są odpowiednio rozmieszczone na dwóch różnych poziomach głębokości obudowy aparatu i są odpowiednio rozmieszczone schodkowo w kierunku wysokości aparatu.The developed electrical apparatus is housed in a housing having a rear face for attachment to a mounting bracket, for example a rail. The apparatus is connectable to another electrical apparatus positioned vertically on the mounting bracket by means of a connection unit having at least one input terminal and at least one output terminal on the same side of the support, and input terminals on one side and output terminals on the other, are suitably spaced at two different depth levels of the camera housing and are suitably staggered in the direction of the camera height.

W odmiennym rozwiązaniu aparat według wynalazku zawiera przynajmniej jeden zacisk wejściowy i przynajmniej jeden zacisk wyjściowy, przy czym zaciski znajdują się po tej samej stronie wspornika montażowego, a przynajmniej jeden zacisk sterujący znajduje się po drugiej stronie wspornika. Zaciski wejściowe są rozmieszczone z tyłu aparatu i na poziomie jednej z powierzchni bocznych aparatu, a zaciski wyjściowe rozmieszczone są z przodu aparatu i cofnięte względem jego powierzchni bocznej.Alternatively, the apparatus of the invention comprises at least one input terminal and at least one output terminal, the terminals on the same side of the mounting bracket and the at least one control terminal on the other side of the bracket. The input clamps are positioned on the rear of the camera and level with one of the side surfaces of the camera, and the output clamps are positioned on the front of the camera and recessed from the side of the camera.

Każdy z zacisków wejściowych i zacisków wyjściowych ma otwór dostępowy dla przewodów, przy czym otwory są rozmieszczone odpowiednio do położenia zacisków wejściowych i zacisków wyjściowych, na dwóch częściach powierzchni bocznych rozmieszczonych schodkowo w kierunku wysokości i w kierunku głębokości obudowy. Zaciski wejściowe i zaciski wyjściowe zawierają części manipulacyjne rozmieszczone odpowiednio dla zacisków wejściowych i zacisków wyjściowych na dwóch częściach powierzchni czołowej umieszczonych schodkowo w kierunku głębokości i wysokości obudowy.Each of the input terminals and output terminals has a wire access opening, the openings being arranged in correspondence with the position of the input terminals and output terminals, on two side surface portions arranged in a stepwise direction in the height direction and in the depth direction of the housing. The input terminals and the output terminals include handling parts arranged for the input terminals and the output terminals, respectively, on two face portions arranged in a stepwise direction towards the depth and height of the housing.

Przedmiot wynalazku zostanie bliżej objaśniony w przykładach wykonania na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia w widoku z przodu wyłącznik automatyczny i przełącznik sterowany, przy czym aparaty te są połączone przez zespół połączeniowy według wynalazku, fig. 2 - w widoku perspektywicznym bardziej szczegółowo spodnią część dwóch aparatów połączonych zespołem połączeniowym według wynalazku, fig. 3 - w częściowym widoku perspektywicznym spodnią część tylko przełącznika, a fig. 4 przedstawia w widoku perspektywicznym zespół połączeniowy według wynalazku.The subject matter of the invention will be explained in more detail in the drawing, in which fig. 1 shows a front view of a circuit breaker and a controlled switch, these devices being connected by a connecting device according to the invention, fig. 2 - in a perspective view of the bottom part in more detail. of two apparatuses connected with the connecting device according to the invention, fig. 3 is a partial perspective view of the underside of the switch only, and fig. 4 shows a perspective view of a connecting device according to the invention.

Na figurach 1 i 2, wyłącznik automatyczny stanowiący pierwszy aparat D i przełącznik zdalnie sterowany stanowiący drugi aparat T są widoczne jako umieszczone jeden przy drugim na tej samej szynie stanowiącej wspornik montażowy R, przy czym zespół aparatów stanowi sterowany i chronionyIn Figures 1 and 2, the circuit breaker constituting the first apparatus D and the remote control switch constituting the second apparatus T are seen positioned side by side on the same rail constituting the mounting bracket R, the group of apparatus constituting a controlled and protected

PL 198 705 B1 przełącznik. Każdy z dwóch aparatów jest zamknięty w oddzielnej modularnej obudowie, z których każda ma powierzchnię tylną 1, 2 służącą do zamocowania do wspornika montażowego R, powierzchnię przednią 3, 4, dwie powierzchnie główne 5, 6, 1, 8, za pośrednictwem których obudowy tych dwóch umieszczonych obok siebie aparatów stykają się, i dwie przeciwległe powierzchnie boczne 9, 10, 11, 12, na których znajdują się zaciski połączeniowe 13 do 22.Switch. Each of the two apparatuses is enclosed in a separate modular housing, each with a rear face 1, 2 for attachment to the mounting bracket R, a front face 3, 4, two main faces 5, 6, 1, 8 through which the housings of these two apparatuses placed next to each other are in contact, and two opposite side surfaces 9, 10, 11, 12 on which connection terminals 13 to 22 are provided.

Pierwszy aparat D, w tym przypadku wyłącznik automatyczny, jest typu konwencjonalnego i ma, umieszczone w jego dolnej części, dwa zaciski wyjściowe.The first apparatus D, in this case a circuit breaker, is of the conventional type and has two output terminals on its lower part.

Drugi aparat T stanowi przełącznik zdalnie sterowany, a zawiera, co jest znane, obwód rozłączający, przeznaczony do obsługi obwodu roboczego i sterowania realizowanego za pomocą obwodu sterującego, przy czym obwód sterujący zawiera cewkę, przeznaczoną do zasilania jej przez przewody zasilające pierwszego aparatu D, i sterowaną przez obwód generujący rozkazy, zawierający na przykład przycisk (te obwody nie zostały przedstawione na figurach rysunku). Aparat zawiera w górnej swojej części zaciski sterujące 17, 18, za pomocą których zaciski wspomnianej cewki mogą być połączone z przewodami zasilającymi wyłącznika automatycznego, i cztery zaciski zwane zaciskami roboczymi, to znaczy dwa zaciski wejściowe 19, 20 (odpowiednio zerowy i fazowy) oraz dwa zaciski wyjściowe 21, 22 (w (odpowiednio zerowy i fazowy) w jego dolnej części (widoczne zwłaszcza na fig. 3).The second apparatus T is a remotely controlled switch and includes, as is known, a disconnecting circuit for operating the operating circuit and for controlling by the control circuit, the control circuit comprises a coil for being powered by the supply lines of the first apparatus D, and controlled by an command-generating circuit including, for example, a button (these circuits are not shown in the figures). The apparatus comprises, in its upper part, control terminals 17, 18 by means of which the terminals of said coil can be connected to the power supply wires of the circuit breaker, and four terminals called operating terminals, i.e. two input terminals 19, 20 (neutral and phase respectively) and two the output terminals 21, 22 (w (neutral and phase, respectively) in its lower part (visible especially in Fig. 3).

Jak przedstawiono na fig. 3, zaciski wejściowe 19, 20 i zaciski wyjściowe 21, 22 są rozmieszczone na dwóch różnych poziomach głębokości obudowy aparatu, przy czym głębokość określa się jako odległość między powierzchnią 4c znajdującą się najdalej od tylnej powierzchni 2 aparatu T w kierunku jego przedniej części. Na fig. 3 można zauważyć, że zaciski również są rozmieszczone schodkowo w kierunku wysokości aparatu, przy czym wysokość jest wyznaczona odległością między tymi dwiema powierzchniami bocznymi 11, 12 aparatu T. Można zatem zauważyć, że jedna z dwóch powierzchni bocznych 11, 12 tego aparatu T, mianowicie powierzchnia boczna 12, w rzeczywistości stanowi kilka części powierzchni bocznej 12a, 12b, równoległych wzajemnie, lecz stopniowanych w kierunku wysokości i w kierunku głębokości aparatu. Otwory dostępowe 23, 24 zacisków wejściowych 19, 20 wychodzą na jedną część powierzchni 12a tych dwóch powierzchni 12a, 12b, a otwory dostępowe 25, 26 zacisków wyjściowych 21, 22 wychodzą na drugą część 12b tych powierzchni. Tak samo, powierzchnia przednia obudowy zawiera kilka części powierzchni przedniej 4a, 4b, 4c, wzajemnie równoległych, również stopniowanych w kierunku głębokości i w kierunku wysokości obudowy. Części manipulacyjne 27, 28 zacisków wejściowych 19, 20 wychodzą na jedną 4a z tych części powierzchni, a części manipulacyjne 29, 30 zacisków wejściowych 21,22 wychodzą na inną część 4b. Można również zauważyć, że zaciski wejściowe 19, 20 są również stopniowane w stosunku do zacisków wyjściowych 21, 22 w kierunku równoległym do szerokości obudowy, przy czym szerokość reprezentuje odległość między dwiema głównymi powierzchniami 7, 8 obudowy, co umożliwia użytkownikowi okablowanie zgodnie z kierunkiem wskazanym schematem okablowania, bez wymuszania przez aparat łączenia dolnych zacisków (powierzchnia 4a) przed górnymi (powierzchnia 4b). Na fig. 1, 2 i 4 można zauważyć, że zaciski wyjściowe 15, 16 pierwszego aparatu D są połączone elektrycznie z zaciskami wejściowymi 19, 20 drugiego aparatu T za pomocą zespołu połączeniowego C. Zespół połączeniowy C ma pokrywę izolacyjną 31 wykonaną z tworzywa sztucznego, przy czym pokrywa 31 zaopatrzona jest w dwa tory połączeniowe 32, 33, mieszczące dwa sztywne przewody elektryczne 34, 35. Pokrywa izolacyjna 31 jest ukształtowana przez płytę 36, której wymiary odpowiadają w przybliżeniu wymiarom powierzchni bocznej 12 drugiego aparatu T, przy czym płyta 36 zawiera dwie części torów połączeniowych 32, 33 przeznaczone do pomieszczenia części przewodów, wystających w stronę drugiego aparatu T. Od płyty, 36 odchodzą dwie oddzielne trasy przewodowe 37, 38 mieszczące część przewodów umieszczonych od strony pierwszego aparatu D. Na tej płycie 36 zainstalowana jest ruchomo klapka 39, połączona przegubowo, w miejscu, w którym dochodzi równolegle od płyty 36, i zmienia kierunek na prostopadły do tej płyty. Korzystne jest, jeżeli połączenie przegubowe klapki 39 stanowi integralną zawiasę 40 z tworzywa sztucznego. Na ruchomej klapce 39 umieszczone są elementy zatrzaskowe 41 o kształcie haczykowatym, dostosowanym do zazębiania na odpowiednich częściach 42 (fig. 3) obudowy. Każdy z dwóch przewodów 34, 35 ma część 34a, 35a biegnącą wzdłuż powierzchni, i dwa paski połączeniowe 34b, 35b, 34c, 35c biegnące prostopadle do płaszczyzny płyty 36.As shown in Fig. 3, the input terminals 19, 20 and the output terminals 21, 22 are arranged at two different depth levels of the apparatus housing, the depth being defined as the distance between the surface 4c farthest from the rear face 2 of the apparatus T towards it. front part. In Fig. 3 it can be seen that the clamps are also staggered in the direction of the height of the apparatus, the height being determined by the distance between the two side surfaces 11, 12 of the apparatus T. It can therefore be seen that one of the two side surfaces 11, 12 of the apparatus is T, namely side surface 12, in fact consist of several portions of side surface 12a, 12b, mutually parallel but stepped in the height direction and the depth direction of the apparatus. Access openings 23, 24 of input terminals 19, 20 extend onto one part of surface 12a of the two surfaces 12a, 12b, and access openings 25, 26 of output terminals 21, 22 extend onto other portion 12b of these surfaces. Likewise, the front surface of the housing comprises several parts of the front surfaces 4a, 4b, 4c, mutually parallel, also stepped in the depth direction and in the height direction of the housing. The handling portions 27, 28 of the input terminals 19, 20 extend onto one of these surface portions, and the handling portions 29, 30 of the input terminals 21, 22 extend onto another portion 4b. It can also be seen that the input terminals 19, 20 are also stepped with respect to the output terminals 21, 22 in a direction parallel to the width of the housing, the width representing the distance between the two main surfaces 7, 8 of the housing, which allows the user to wire in the direction indicated. wiring diagram, without the apparatus forcing the lower terminals (surface 4a) to connect in front of the upper terminals (surface 4b). 1, 2 and 4 it can be seen that the output terminals 15, 16 of the first apparatus D are electrically connected to the input terminals 19, 20 of the second apparatus T by means of a connecting unit C. The connection unit C has an insulating cover 31 made of plastic, the cover 31 is provided with two connection tracks 32, 33 for receiving the two rigid electrical conductors 34, 35. The insulating cover 31 is formed by a plate 36 whose dimensions approximate the dimensions of the side surface 12 of the second apparatus T, the plate 36 comprising two parts of connection tracks 32, 33 intended to accommodate parts of the wires protruding towards the second apparatus T. From plate 36 there are two separate cable routes 37, 38 containing part of the lines located from the side of the first apparatus D. A movable flap is installed on this plate 36 39, articulated where it extends parallel to plate 36 and changes direction to perpendicular to this album. Preferably, the articulation of the tab 39 is an integral plastic hinge 40. On the movable flap 39 are provided snap members 41 with a hook shape adapted to engage on respective parts 42 (Fig. 3) of the housing. Each of the two conductors 34,35 has a portion 34a, 35a extending along the surface, and two connecting strips 34b, 35b, 34c, 35c extending perpendicular to the plane of the plate 36.

Przy realizacji operacji połączenia, oddzielne trasy przewodowe 37, 38 i płyta 36 dociskane są do odpowiednich powierzchni bocznych 10 i 12 urządzeń zawierających zaciski wyjściowe 15, 16 dla pierwszego aparatu D, i zaciski wejściowe 19, 20 dla drugiego aparatu T. Paski połączeniowe przewodów 34b, 35b i 34c, 35c są następnie wstawiane w odpowiednie zaciski 16, 15 i 20, 19 aparatów, przy czym jeden z przewodów 34 łączy fazowy zacisk wyjściowy 16 pierwszego aparatu D z fazowymIn the interconnection operation, separate wire routes 37, 38 and plate 36 are pressed against respective side surfaces 10 and 12 of devices including output terminals 15, 16 for the first apparatus D, and input terminals 19, 20 for the second apparatus T. Conductor connection strips 34b , 35b and 34c, 35c are then inserted into the respective terminals 16, 15 and 20, 19 of the apparatus, one of the wires 34 connecting the phase output terminal 16 of the first apparatus D to the phase

PL 198 705 B1 zaciskiem wejściowym 20 drugiego aparatu T, a drugi z przewodów 35, łączy zerowy zacisk wyjściowy 15 pierwszego aparatu D z zerowym zaciskiem wejściowym 19 drugiego aparatu T. Jak przedstawiono na fig. 2, płyta 36 pokrywa całą powierzchnię spodnią 12 drugiego aparatu T tak, że niemożliwy staje się dostęp do przewodów i otworów zaciskowych 23, 24 od spodu aparatu. Po założeniu zespołu połączeniowego C, klapka 39 zostaje założona na jedną ze wspomnianych części powierzchni przedniej, a następnie zamocowana do obudowy aparatu za pomocą elementów zatrzaskowych 41, 42. W tym położeniu klapka 39 uzupełnia izolację na poziomie otworów 23, 24 zacisków wejściowych 19, 20, to znaczy uniemożliwia dostęp od przodu aparatu do zespołu połączeniowego znajdującego się na poziomie tych otworów, a jednocześnie zakrywa części manipulacyjne 27, 28, to znaczy śruby zaciskowe, tak że niemożliwe jest operowanie śrubą. Jednocześnie, jak wynika z fig. 2, dostęp do otworów 25, 26 zacisków wyjściowych 21, 22 i do części manipulacyjnych 29, 30 zacisków wyjściowych 19, 20 pozostaje swobodny.With the input terminal 20 of the second apparatus T, and the second of the conductors 35, connects the zero output terminal 15 of the first apparatus D to the zero input terminal 19 of the second apparatus T. As shown in Fig. 2, the plate 36 covers the entire underside 12 of the second apparatus. T so that access to the wires and clamp openings 23, 24 on the underside of the apparatus becomes impossible. After assembly of the connection unit C, the flap 39 is fitted to one of the aforementioned parts of the front surface and then fastened to the housing of the apparatus by means of snap elements 41, 42. In this position, the flap 39 completes the insulation at the level of the openings 23, 24 of the input terminals 19, 20 that is, it prevents access from the front of the apparatus to the connecting device at the level of these openings, and at the same time covers the handling parts 27, 28, i.e. the clamping screws, so that the screw cannot be manipulated. At the same time, as can be seen from Fig. 2, access to the openings 25, 26 of the output terminals 21, 22 and the handling parts 29, 30 of the output terminals 19, 20 remains free.

Zatem zgodnie z wynalazkiem opracowano zespół połączeniowy umożliwiający szybkie, niekosztowne połączenie dwóch aparatów, w szczególności w wyniku faktu, że połączenia są krótkie, część mostkująca jest całkowicie chroniona, podczas gdy wyjście drugiego aparatu nie wymaga następnego przyłączania przez użytkownika, jak również otrzymuje się aparat umożliwiający zastosowanie takiego zespołu połączeniowego.Thus, according to the invention, a connecting device is provided which enables a quick, inexpensive connection of two apparatuses, in particular due to the fact that the connections are short, the bridging part is completely protected, while the output of the second apparatus does not require further connection by the user, and an apparatus enabling the use of such a connecting unit.

Można zauważyć, że zespół połączeniowy może być na żądanie zakładany na przełącznik sterowany, lub jeżeli zakładany jest z zasady, to może zostać usunięty w przypadku bardziej uniwersalnego zastosowania.It can be seen that the connecting device can be attached to a controlled switch on demand, or if it is provided in principle, it can be removed for a more universal application.

Wynalazek ma zastosowanie korzystne, choć nie wyłączne, kiedy aparat elektryczny, na przykład wyłącznik automatyczny jest sprzężony z przełącznikiem sterowanym, na przykład przełącznikiem zdalnego sterowania lub stycznikiem, lub też elementem ochrony przed upływami do ziemi itd.The invention applies advantageously, but not exclusively, when the electrical apparatus, e.g. a circuit breaker, is coupled to a controlled switch, e.g. a remote control switch or contactor, or an earth leakage protection element, etc.

Chociaż opisano i przedstawiono na rysunku zestawienie wyłącznika automatycznego z dwubiegunowym przełącznikiem zdalnym, to wynalazek w równym stopniu ma zastosowanie w przypadku, kiedy przełącznik zdalnie sterowany jest typu jednobiegunowego, to znaczy z jednym zaciskiem wejściowym i jednym zaciskiem wyjściowym, i w tym przypadku pokrywa izolacyjna zawiera tylko jedną elektryczną trasę połączeniową.While the combination of a circuit breaker with a two-pole remote switch is described and illustrated, the invention is equally applicable when the remote switch is of the single-pole type, i.e. with one input terminal and one output terminal, in which case the insulating cover only includes one electric connection route.

Claims (16)

1. Zespół do elektrycznego łączenia dwóch aparatów elektrycznych, zwłaszcza elektrycznego urządzenia ochronnego sprzężonego z przełącznikiem sterowanym, przy czym zespół jest przeznaczony do łączenia zacisków wyjściowych jednego z aparatów, zwanego pierwszym aparatem z zaciskami wejściowymi innego aparatu, zwanego drugim aparatem, i zawiera przewody umieszczone w pokrywie izolacyjnej, przy czym zespół rozmieszczony jest wzdłuż jednej z powierzchni obu aparatów, a wspomniane zaciski wejściowe i wyjściowe mają otwory dostępowe na tych powierzchniach, znamienny tym, że pokrywa izolacyjna (31) zawiera klapkę (39) zamocowaną ruchomo pomiędzy dwoma pozycjami, pozycją bierną i pozycją czynną, w której uniemożliwia dostęp do zacisków wejściowych (19, 20) drugiego aparatu (T), kiedy zespół połączeniowy (C) jest zamontowany, przy pozostawieniu swobodnego dostępu do zacisków wyjściowych (21, 22) drugiego aparatu (T).A unit for electric connection of two electrical devices, in particular an electrical protective device coupled to a controlled switch, the unit intended to connect the output terminals of one of the apparatuses, called the first apparatus, with the input terminals of another apparatus, called the second apparatus, and comprising conductors placed in an insulating cover, the assembly extending along one of the surfaces of both apparatuses, and said input and output terminals having access openings on these surfaces, characterized in that the insulating cover (31) comprises a flap (39) movably mounted between the two positions, passive position and an active position in which it prevents access to the input terminals (19, 20) of the second apparatus (T) when the connection unit (C) is mounted, leaving free access to the output terminals (21, 22) of the second apparatus (T). 2. Zespół według zastrz. 1, znamienny tym, że ruchoma klapka (39) w swojej drugiej pozycji uniemożliwienia dostęp do części manipulacyjnych (27, 28) zacisków wejściowych (19, 20) drugiego aparatu (T) i/lub części przewodów rozmieszczonych na poziomie otworów dostępowych (23, 24) zacisków wejściowych (19, 20).2. The assembly according to p. The method of claim 1, characterized in that the movable flap (39) in its second position prevents access to the handling parts (27, 28) of the input terminals (19, 20) of the second apparatus (T) and / or the parts of the wires arranged at the level of the access openings (23, 24) of the input terminals (19, 20). 3. Zespół według zastrz. 1 albo 2, znamienny tym, że ruchoma klapka (39) względem pokrywy izolacyjnej (31) jest zainstalowana przegubowo.3. The assembly according to p. The method of claim 1 or 2, characterized in that the movable flap (39) relative to the insulating cover (31) is articulated. 4. Zespół według zastrz. 1, znamienny tym, że pokrywa izolacyjna (31) jest wykonana z tworzywa sztucznego, a ruchoma klapka (39) jest zainstalowana przegubowo na tej pokrywie (31) za pomocą integralnej zawiasy (40) wykonanej z tworzywa sztucznego.4. The assembly according to p. The method of claim 1, characterized in that the insulating cover (31) is made of plastic and the movable flap (39) is articulated on the cover (31) by means of an integral hinge (40) made of plastic. 5. Zespół według zastrz. 1, znamienny tym, że zawiera elementy zatrzaskowe (41) rozmieszczone częściowo na ruchomej klapce (39) a częściowo na obudowie drugiego aparatu (T) dla zamocowania klapki (39) na obudowie aparatu.5. The assembly according to p. The apparatus of claim 1, characterized in that it comprises latching means (41) disposed partly on the movable flap (39) and partly on the second apparatus housing (T) for mounting the flap (39) on the apparatus housing. 6. Zespół według zastrz. 1, znamienny tym, że zawiera z jednej strony płytę (36) z torami połączeniowymi (32, 33), przy czym płyta (36) jest dosuwalna do powierzchni bocznej (12) drugiego apara66. The assembly according to p. A plate as claimed in claim 1, characterized in that it comprises on one side a plate (36) with connection tracks (32, 33), the plate (36) being movable against the side surface (12) of the second device. PL 198 705 B1 tu (T) i mieści przewody (34, 35) w części, w jakiej wystają w stronę tej powierzchni bocznej (12) przy instalowaniu na płycie (36) klapki (39).Is (T) and accommodates the conduits (34, 35) in the portion where they protrude towards this side surface (12) when installed on the plate (36) of the flap (39). 7. Zespół według zastrz. 6, znamienny tym, że zawiera oddzielne trasy przewodowe (37, 38) dosuwalne do powierzchni bocznej (10) pierwszego aparatu (D), które mieszczą przewody elektryczne (34, 35) w części, w jakiej wystają one w stronę pierwszego aparatu (D).7. The assembly according to p. 6. The apparatus as claimed in claim 6, characterized in that it comprises separate line routes (37, 38) extending to a side surface (10) of the first apparatus (D) that receive the electric conductors (34, 35) in the portion where they protrude towards the first apparatus (D). ). 8. Aparat elektryczny z zaciskiem dla zespołu do elektrycznego łączenia dwóch aparatów elektrycznych, umieszczony w obudowie mającej powierzchnię tylną do zamocowania na wsporniku montażowym, zwłaszcza szynie, powierzchnię przednią, dwie powierzchnie główne, którymi aparat może stykać się z innym aparatem tego samego typu, i dwie przeciwległe powierzchnie boczne, przy czym aparat nadaje się do dołączenia do innego aparatu elektrycznego, umieszczonego pionowo na wsporniku montażowym, za pomocą zespołu połączeniowego przeznaczonego do łączenia zacisków wyjściowych jednego aparatu, zwanego pierwszym aparatem z zaciskami wejściowymi innego aparatu, zwanego drugim aparatem, znamienny tym, że zawiera przynajmniej jeden zacisk wejściowy (19, 20) i przynajmniej jeden zacisk wyjściowy (21, 22), umieszczone po tej samej stronie wspornika montażowego (R), a zaciski wejściowe (19, 20) z jednej strony, i zaciski wyjściowe (21, 22), z drugiej strony, są rozmieszczone na dwóch różnych poziomach głębokości obudowy aparatu i są rozmieszczone schodkowo w kierunku wysokości aparatu.8. An electric apparatus with a clamp for an assembly for electric connection of two electric apparatus, placed in a housing having a rear face to be fixed on a mounting bracket, in particular a rail, a front face, two main surfaces through which the apparatus may contact another apparatus of the same type, and two opposite side surfaces, the apparatus being connectable to another electrical apparatus placed vertically on the mounting bracket by means of a connecting unit for connecting the output terminals of one apparatus, called the first apparatus with the input terminals of another apparatus, called the second apparatus, characterized by the that it includes at least one input terminal (19, 20) and at least one output terminal (21, 22) disposed on the same side of the mounting bracket (R), input terminals (19, 20) on one side, and output terminals ( 21, 22), on the other hand, are arranged at two different depth levels the bones of the camera casing and are arranged in steps in the direction of the height of the apparatus. 9. Aparat według zastrz. 8, znamienny tym, że zaciski wejściowe (19, 20) są rozmieszczone z tyłu aparatu i na poziomie jednej z powierzchni bocznych (12) aparatu, a zaciski wyjściowe (21, 22) są rozmieszczone z przodu aparatu (T) i są cofnięte względem powierzchni bocznej (12) aparatu (T).9. The apparatus according to claim 1, A device as claimed in claim 8, characterized in that the input terminals (19, 20) are arranged at the rear of the apparatus and at the level of one of the side surfaces (12) of the apparatus, and the output terminals (21, 22) are arranged at the front of the apparatus (T) and are retracted from the apparatus. the side surface (12) of the apparatus (T). 10. Aparat według zastrz. 8, znamienny tym, że każdy z zacisków wejściowych (19, 20) i zacisków wyjściowych (21, 22) ma otwór dostępowy (23, 24 i 25, 26) dla przewodów, przy czym otwory te są rozmieszczone odpowiednio dla zacisków wejściowych (19, 20) i zacisków wyjściowych (21, 22), na dwóch częściach powierzchni bocznych (12a, 12b) rozmieszczonych schodkowo w kierunku wysokości i w kierunku głębokości obudowy.10. The apparatus according to claim 1 The method of claim 8, characterized in that the input terminals (19, 20) and the output terminals (21, 22) each have a wire access opening (23, 24 and 25, 26), the openings being arranged respectively for the input terminals (19). , 20) and output terminals (21, 22), on two portions of the side surfaces (12a, 12b) staggered in the height direction and in the depth direction of the housing. 11. Aparat według zastrz. 8, znamienny tym, że zaciski wejściowe (19, 20) i zaciski wyjściowe (21, 22) mają części manipulacyjne (27, 28, i 29, 30) rozmieszczone odpowiednio dla zacisków wejściowych (19, 20) i zacisków wyjściowych (21, 22), na dwóch częściach powierzchni przedniej (4a, 4b) rozmieszczonych schodkowo w kierunku głębokości i wysokości obudowy.11. The apparatus according to claim 1, The method of claim 8, characterized in that the input terminals (19, 20) and the output terminals (21, 22) have handling parts (27, 28, and 29, 30) arranged respectively for the input terminals (19, 20) and the output terminals (21, 22), on two parts of the front surface (4a, 4b) arranged in steps in the direction of the depth and height of the housing. 12. Aparat według zastrz. 8, znamienny tym, że pierwszy aparat (D) jest wyłącznikiem automatycznym i/lub że drugi aparat (T) jest przełącznikiem zdalnie sterowanym lub stycznikiem.12. The apparatus according to claim 1, Device according to claim 8, characterized in that the first apparatus (D) is a circuit breaker and / or that the second apparatus (T) is a remote-controlled switch or contactor. 13. Aparat według zastrz. 8, znamienny tym, że zaciski wejściowe (19, 20) są rozmieszczone schodkowo względem zacisków wyjściowych (21, 22) w kierunku równoległym do szerokości obudowy.13. The apparatus according to claim 1, The method of claim 8, characterized in that the input terminals (19, 20) are staggered with respect to the output terminals (21, 22) in a direction parallel to the width of the housing. 14. Aparat według zastrz. 8, znamienny tym, że drugi aparat (T) jest jednobiegunowym przełącznikiem zdalnie sterowanym, a pokrywa izolacyjna (31) ma tylko jeden elektryczny tor połączeniowy.14. The apparatus according to claim 1, The device of claim 8, characterized in that the second apparatus (T) is a single-pole remote-controlled switch and the insulating cover (31) has only one electrical connection path. 15. Aparat elektryczny z zaciskiem dla zespołu do elektrycznego łączenia dwóch aparatów elektrycznych, umieszczony w obudowie mającej powierzchnię tylną do zamocowania na wsporniku montażowym, zwłaszcza szynie, powierzchnię przednią, dwie powierzchnie główne, którymi aparat może stykać się z innym aparatem tego samego typu, i dwie przeciwległe powierzchnie boczne, przy czym aparat nadaje się do dołączenia do innego aparatu elektrycznego, umieszczonego pionowo na wsporniku montażowym, za pomocą zespołu połączeniowego przeznaczonego do łączenia zacisków wyjściowych jednego aparatu, zwanego pierwszym aparatem z zaciskami wejściowymi innego aparatu, zwanego drugim aparatem, znamienny tym, że zawiera przynajmniej jeden zacisk wejściowy (19, 20) i przynajmniej jeden zacisk wyjściowy (21, 22), umieszczone po tej samej stronie wspornika montażowego (R), i przynajmniej jeden zacisk sterujący (17, 18), umieszczony po drugiej stronie wspornika montażowego (R).15. An electric apparatus with a clamp for an assembly for electric connection of two electric apparatus, placed in a housing having a rear face to be fixed on a mounting bracket, in particular a rail, a front face, two main surfaces through which the apparatus may contact another apparatus of the same type, and two opposite side surfaces, the apparatus being connectable to another electrical apparatus placed vertically on the mounting bracket by means of a connecting unit for connecting the output terminals of one apparatus, called the first apparatus with the input terminals of another apparatus, called the second apparatus, characterized by the that includes at least one input terminal (19, 20) and at least one output terminal (21, 22) disposed on the same side of the mounting bracket (R), and at least one control terminal (17, 18) disposed on the other side of the bracket mounting plate (R). 16. Aparat według zastrz. 15, znamienny tym, że z jednej jego strony zaciski wejściowe (19, 20), a z drugiej strony zaciski wyjściowe (21, 22) są rozmieszczone, na dwóch różnych poziomach głębokości obudowy aparatu, i są rozmieszczone schodkowo w kierunku wysokości aparatu.16. The apparatus according to claim 1, Device according to claim 15, characterized in that on one side the input terminals (19, 20) and on the other side the output terminals (21, 22) are arranged at two different levels of the depth of the apparatus housing, and are arranged in a stepwise direction towards the height of the apparatus.