PL195921B1 - Locking device for the overlapped wing of two-wing windows, doors or such like not having central posts - Google Patents

Abstract

1. Zamkniecie przykrywanego skrzydla w dwuskrzy- dlowych, niemajacych srodkowego slupka oknach, drzwiach lub tym podobnych, skladajace sie z prze- stawnego, albo z dwóch przestawnych przeciwsobnie, prowadzonego w przynajmniej jednym otworze wzdluz- nym szyny nakladkowej czopa zlacznego dla drazka ustalajacego oraz z jednoramiennej dzwigni nastaw- czej, której os obrotu przebiega prostopadle do szyny nakladkowej i która znajduje sie na zewnetrznej stro- nie szyny nakladkowej, przy czym, w przypadku jed- nego przestawnego czopa zlacznego, jedna z dwóch osi obrotu jest polaczona trwale z szyna nakladkowa, a przy dwóch przeciwsobnie przestawnych czopach zlacznych, os obrotu dzwigni nastawczej jest polaczo- na z czopem zlacznym, a na drugim czopie zlacznym jest zaczepiony wodzik, który jest polaczony przegu- bowo z dzwignia w odstepie od osi obrotu tej dzwigni, i przy czym dzwignia nastawcza jest zabezpieczona przed obrotem w polozeniu przystawania do szyny nakladkowej, i ze dzwignia nastawcza jest zamoco- wana ruchomo prostopadle do powierzchni wregowej skrzydla okiennego dla zniesienia blokady obrotu, znamienne tym, ……………………………………….. . PL PL PL PL 1. Closing of the covered sash in double-leaf windows, doors or the like without a central mullion, consisting of a connecting pin for a retaining rod, or two that can be adjusted in opposition to each other, guided in at least one longitudinal hole in the cover rail, and of a single-arm setting lever, the axis of rotation of which runs perpendicular to the cover rail and which is located on the outer side of the cover rail, where, in the case of one adjustable connecting pin, one of the two axes of rotation is permanently connected to the cover rail, and in the case of two push-pull adjustable connecting pins, the axis of rotation of the setting lever is connected to the connecting pin, and a guide is attached to the second connecting pin, which is pivotally connected to the lever at a distance from the axis of rotation of this lever, and the adjusting lever is secured against rotation in the position of contact with the cover rail, and that the setting lever is movably mounted perpendicular to the rebate surface of the window sash to remove the rotation lock, characterized by: …………………………………………. . . PL PL PL PL

Description

Opis wynalazkuDescription of the invention

Przedmiotem wynalazku jest zamknięcie przykrywanego skrzydła w dwuskrzydłowych, niemających środkowego słupka oknach, drzwiach lub tym podobnych.The object of the invention is to enclose a covered sash in double-leaf windows, doors or the like without a center post.

Znane jest tego rodzaju zamknięcie z DE 35 04 025 A1. Służy ono do zaryglowania przykrywanego skrzydła okien albo drzwi dwuskrzydłowych, nie mających ramiaka środkowego. Odbywa się to przez ręczne uruchomienie zamknięcia, które za pośrednictwem co najmniej jednego czopa złącznego przemieszcza przynależny drążek nastawczy w położenie zablokowania. Korzystnie istnieją dwa drążki nastawcze, które pod wpływem zamknięcia wykonują ruch w przeciwnych kierunkach, w wyniku czego następuje ustalenie przykrywanego skrzydła zarówno u góry jak i u dołu. Zamknięcie to jest umieszczone we wręgu skrzydła, a więc po zamknięciu okna nie jest widoczne, to znaczy jest przykryte skrzydłem pokrywającym. Po otwarciu pokrywającego skrzydła zamknięcie staje się dostępne i można je doprowadzić w położenie otwarcia, tak, że drążek nastawczy lub drążki nastawcze zwalniają przykrywane skrzydło i można je wtedy otworzyć. W położeniu zablokowania zamknięcia jest przewidziany ustalacz, który ma dodatkowo zabezpieczyć dźwignię nastawczą w stanie zamknięcia. Żeby otworzyć skrzydło, przewidziany jest na wolnym końcu dźwigni nastawczej otwór wzdłużny, który umożliwia wciśnięcie dźwigni palcem. Otwieranie i zamykanie utrudnia ustalacz, który ze względu na swoją samohamowność wpływa na dobór materiału, na przykład wymaga materiału o określonej sprężystości własnej.Such a closure is known from DE 35 04 025 A1. It is used to lock a covered sash of windows or double-leaf doors without a central sill. This takes place by manual actuation of the closure which, via at least one coupling pin, moves the corresponding adjusting bar into the locked position. Preferably, there are two adjusting rods which, when closed, move in opposite directions, whereby the covered sash is fixed both at the top and at the bottom. This closure is placed in the sash rebate, so it is not visible when the window is closed, i.e. it is covered by the covering sash. When the covering sash is opened, the closure becomes accessible and can be brought into the open position, so that the adjusting rod or rods release the covered sash and can then be opened. A retainer is provided in the locked closed position, which is to additionally secure the adjusting lever in the closed state. In order to open the sash, there is a longitudinal hole at the free end of the adjusting lever, which enables the lever to be pressed in with a finger. Opening and closing is made more difficult by a retainer which, due to its self-locking properties, influences the choice of material, e.g. requires a material with a specific inherent elasticity.

Stosowane dotychczas wciskanie palca w otwór wzdłużny traktuje się jako rozwiązanie wadliwe, gdyż przy otwieraniu skrzydła okiennego można dotknąć opuszką palca szyny nakładkowej okucia ryglowego, co może spowodować zranienie, na przykład, w wyniku zakleszczenia palca. Sprzyja temu również ustalacz, który ze względu na swoją samohamowność wymaga niekontrolowanego pociągnięcia za dźwignię nastawczą. Od położenia otwarcia do położenia zamknięcia dźwignia nastawcza porusza się początkowo swobodnie na większej części drogi przesuwu, tak, że palec nie trafia na opór w otworze wzdłużnym tej dźwigni ze strony innych części okucia lub skrzydła okiennego. W ostatniej fazie ruchu, tuż przed osiągnięciem równoległego położenia dźwigni nastawczej i wręgu skrzydła, dźwignia nastawcza dochodzi prawie do ramiaka skrzydła okiennego i do części okucia, co może spowodować zgniecenie lub zakleszczenie opuszki palca.The previously used finger pressing into the longitudinal opening is regarded as a drawback, since when opening the sash, one may touch the overlay rail of the bolt hardware with the fingertip, which may result in injury, for example due to the finger jamming. This is also favored by the retainer, which, due to its self-locking, requires uncontrolled pulling on the setting lever. From the open position to the closed position, the adjusting lever is initially free to move over a greater part of the travel, so that the finger does not meet resistance in the longitudinal opening of the lever from other parts of the hardware or the sash. In the last phase of movement, just before reaching the parallel position of the adjusting lever and the sash rebate, the adjusting lever almost reaches the frame of the sash and the part of the hardware, which may cause crushing or jamming of the finger tip.

Inną wadą jest szybkie zużywanie się ustalacza podczas wielokrotnego użycia zamknięcia, co wymaga konserwacji, na przykład smarowania miejsca ustalenia w określonych odstępach czasu. W przypadku braku konserwacji trzeba liczyć się z powstawaniem osadów na dolnym poziomym ramiaku, co sprawia niekorzystne wrażenie, zwłaszcza, gdy okna są jasne.Another disadvantage is the rapid wear of the retainer during repeated use of the closure, requiring maintenance, e.g. lubrication of the locating site at predetermined intervals. In the absence of maintenance, deposits on the lower horizontal sill must be taken into account, which gives an unfavorable impression, especially when the windows are bright.

Z EP 0 786 574 A1 znane jest okucie do ryglowania skrzydła okiennego lub drzwiowego w ościeżnicy. Okucie to jest również montowane w strefie przylgi między dwoma skrzydłami i składa się z szyny nakładkowej, przesuwającego się pod nią drążka nastawczego, ramienia ułożyskowanego obrotowo w płaszczyźnie szyny nakładkowej i osadzonego na tym ramieniu wodzika, który wraz z ramieniem obrotowym tworzy układ nożycowy do uruchamiania drążka ryglowego.From EP 0 786 574 A1 a hardware is known for locking a window or door sash in the frame. This fitting is also mounted in the rebate area between two leaves and consists of an overlay rail, an adjustment bar that moves under it, an arm rotatingly mounted in the plane of the overlay rail and a slider mounted on this arm, which together with the swivel arm forms a scissor system for activating the bar of the bolt.

Na ramieniu obrotowym i na szynie nakładkowej są przewidziane występ i wycięcie, które zazębiają się wzajemnie ustalając ramię w równoległym do szyny położeniu zablokowania. Chwytając za uchwyt i odciągając od szyny nakładkowej można wyzębić ramię obrotowe lub też występ z wycięcia. Także w tym przypadku nie można wykluczyć zranienia o inne części okucia lub o skrzydło okienne. Poza tym, takie rozwiązanie jest skomplikowane z punktu widzenia technologii produkcji, gdyż ukazany tu człon konstrukcyjny składa się z wielu elementów, co odbija się niekorzystnie na cenie wyrobu.A projection and a cutout are provided on the pivot arm and on the cover rail, which engage each other to fix the arm in a locked position parallel to the rail. By grasping the handle and pulling it away from the attachment rail, you can disengage the swivel arm or the protrusion from the cutout. Also in this case, injuries to other parts of the fitting or the window sash cannot be ruled out. Moreover, such a solution is complicated from the point of view of production technology, since the structural member shown here consists of many elements, which has a negative impact on the price of the product.

U podstaw wynalazku leży zadanie stworzenia zamknięcia określonego na wstępie rodzaju, w którym unika się wspomnianych wyżej wad i które w szczególności działa niezawodnie i jest ukształtowane funkcjonalnie.The invention is based on the task of providing a closure of the initially defined type, which avoids the above-mentioned drawbacks and, in particular, is reliable and functionally designed.

Zadanie to rozwiązane zostało zgodnie z wynalazkiem przez to, że zamknięcie przykrywanego skrzydła w dwuskrzydłowych, nie mających środkowego słupka oknach, drzwiach lub tym podobne, składające się z przestawnego, albo z dwóch przestawnych przeciwsobnie, prowadzonego w przynajmniej jednym otworze wzdłużnym szyny nakładkowej czopa złącznego dla drążka ustalającego oraz z jednoramiennej dźwigni nastawczej, której oś obrotu przebiega prostopadle do szyny nakładkowej i która znajduje się na zewnętrznej stronie szyny nakładkowej, przy czym, w przypadku jednego przestawnego czopa złącznego, jedna z dwóch osi obrotu jest połączona trwale z szyną nakładkową, a przy dwóch przeciwsobnie przestawnych czopach złącznych oś obrotu dźwigni nastawczej jest połączona z czopem złącznym, a na drugim czopie złącznym jest zaczepiony wodzik, który jest połączony przegubowo z dźwignią w odstępie od osi obrotu tej dźwigni, i przy czym dźwignia nastawcza jestThis task is achieved in accordance with the invention by the fact that the closure of the cover sash in double-leaf windows, doors without a center post or the like, consisting of an adjustable or two pivotally adjustable, guided in at least one longitudinal opening of the cover rail of a connector pin for a fixing bar and a one-armed adjustment lever, the axis of rotation of which runs perpendicular to the cover rail and which is located on the outer side of the cover rail, where, in the case of one adjustable coupling pin, one of the two rotation axes is permanently connected to the cover rail, and in the case of of two oppositely adjustable coupling pins, the axis of rotation of the adjusting lever is connected to the coupling pin, and a slider is attached to the other coupling pin, which is articulated to the lever at a distance from the axis of rotation of the lever, and the adjusting lever is

PL 195 921 B1 zabezpieczona przed obrotem w położeniu przystawania do szyny nakładkowej, i że dźwignia nastawcza jest zamocowana ruchomo prostopadle do powierzchni wręgowej skrzydła okiennego dla zniesienia blokady obrotu, charakteryzuje się tym, że dźwignia nastawcza jest zamocowana ruchomo poprzez akumulator energii samoczynnie odchylnie, od położenia przystawania do powierzchni wręgowej skrzydła okiennego w położenie w polu swobodnego uruchamiania.And that the adjustment lever is movably mounted perpendicular to the rebate surface of the sash to overcome the anti-rotation lock, characterized in that the adjustment lever is movably attached through the energy accumulator automatically pivotingly away from the position. joining the rebate surface of the sash to a position in the free launch field.

Zamknięcie to można obsługiwać jedną dźwignią nastawczą, która jest dobrze dostępna i daje się odblokować przez zwykłe naciśnięcie. Jednocześnie dźwignia przestawia się samoczynnie pod działaniem akumulatora energii w położenie swobodnego działania lub w położenie częściowego otwarcia. Dzięki temu ogranicza się do minimum siłę niezbędną do sterowania zamknięciem a także możliwe jest równomierne przestawianie z położenia częściowego otwarcia w położenie otwarcia bez pokonywania oporu ustalacza.The closure can be operated with a single adjustment lever, which is easily accessible and can be unlocked by a simple push. At the same time, the lever adjusts automatically to the free-action or partially open position under the action of the energy accumulator. As a result, the force necessary to control the closure is minimized and it is possible to evenly switch from the partially open position to the open position without overcoming the resistance of the retainer.

Wynalazek przewiduje, że dźwignia nastawcza ma wystający względem wodzika nosek zatrzaskowy, który w pierwszym położeniu przystawania - to znaczy w położeniu zamknięcia - wchodzi w wycięcie ustalające wodzika. Proponowane udoskonalenie stwarza dość prostą i łatwą do wykonania blokadę obrotową. Dźwignię nastawczą można wytworzyć w jednej operacji technologicznej, a wodzik jest wykonywany wraz z wycięciem. Możliwa jest też odwrotna blokada obrotowa, to znaczy dźwignia nastawcza ma wycięcie a wodzik ma nosek zatrzaskowy. Dzięki temu do stworzenia blokady obrotowej nie są konieczne dodatkowe elementy konstrukcyjne, co pozwala obniżyć koszt zamknięcia.The invention provides that the adjustment lever has a latching lug which protrudes from the slider and engages in a first stop position - that is to say in the closed position - into the locating recess of the slider. The proposed improvement creates a fairly simple and easy to implement rotary lock. The adjustment lever can be produced in one process, and the slider is made with the cutout. A reverse pivot lock is also possible, i.e. the adjusting lever has a cutout and the slider has a snap-on nose. As a result, no additional structural elements are required to create a rotary lock, which reduces the cost of the closure.

Następne celowe ukształtowanie przewiduje, że nosek zatrzaskowy dźwigni nastawczej ma, przebiegające prawie równolegle do niej, zakończenie, które znajduje się w odległości w przybliżeniu równej grubości wodzika. Dzięki temu podczas obsługi zamknięcia po zniesieniu blokady obrotowej wodzik nie zazębia się już z dźwignią nastawczą.A further advantageous design provides that the latching lug of the adjusting lever has an end extending almost parallel to it, which is approximately equal to the thickness of the slider. As a result, when the closure is operated after the rotary lock has been lifted, the slider no longer engages with the setting lever.

Szczególnie korzystne ukształtowanie przewiduje, że wodzik w strefie wycięcia ustalającego jest wygięty w kierunku dźwigni nastawczej tak, że zakończenie noska zatrzaskowego dźwigni nastawczej wchodzi między górną krawędź nakładki i wodzik. Wodzik może też mieć przykładowo taki kształt, że jest on odgięty z odsądzeniem równolegle do szyny nakładkowej. Warunkiem prawidłowego działania jest to, aby zakończenie noska zatrzaskowego zwolniło dźwignię nastawczą.A particularly advantageous embodiment provides that the slider in the region of the retaining notch is bent towards the adjusting lever, so that the end of the latch nose of the adjusting lever extends between the upper edge of the cap and the slider. The guide can also be shaped, for example, in such a way that it is bent with a shoulder parallel to the attachment rail. A prerequisite for correct operation is that the end of the snap lug has released the setting lever.

Według następnej cechy znamiennej wynalazku wycięcie ustalające wodzika i nosek zatrzaskowy dźwigni nastawczej są możliwie maksymalnie oddalone od czopa nastawczego.According to a further characteristic of the invention, the locating recess of the slider and the latching lug of the adjusting lever are as far apart as possible from the adjusting pin.

Szczególnie korzystnie przy tym jest, gdy istnieje dużo miejsca na element sprężysty, co przyczynia się do poprawy sprężynowania. Poza tym w strefie zatrzasku przewidziane jest największe nachylenie od wodzika do dźwigni nastawczej, co umożliwia zaprojektowanie odpowiednio dużych i stabilnych w kształcie członów ustalających.It is particularly advantageous here if there is a large amount of space for the spring element, which contributes to improving the springback. Moreover, the greatest inclination from the slider to the adjusting lever is provided in the catch zone, which makes it possible to design correspondingly large and dimensionally stable retaining members.

Korzystnie jest, gdy dźwignia nastawcza poprzez występ na akumulatorze energii lub w strefie osi obrotu, za pośrednictwem sprężyny albo innego zasobnika energii lub też poprzez sprężystość własną uzyskuje stałe naprężenie, które powoduje odchylenie tej dźwigni pod zadanym kątem od wodzika. W ten sposób dźwignia nastawcza po pierwsze jest utrzymywana ciągle w pewnym odstępie od skrzydła okiennego i innych części okucia, a po drugie dźwignia ta znajduje się w położeniu ustalającym i jest zawsze wciskana automatycznie w wycięcie ustalające. Z punktu widzenia kosztów i technologii wytwarzania korzystny jest wariant, w którym akumulator energii powoduje automatyczne wychylenie za pośrednictwem występu, a następny występ nadaje dźwigni nastawczej stale naprężenie.Preferably, the adjusting lever obtains a constant tension by means of a projection on the energy store or in the area of the axis of rotation, via a spring or other energy store, or via its own elasticity, which causes the lever to deviate from the slider at a predetermined angle. In this way, the adjusting lever is firstly kept at a certain distance from the sash and other parts of the fitting and, secondly, the adjusting lever is in the locking position and is always pressed automatically into the receiving recess. From a cost and manufacturing point of view, the variant is preferred in which the energy accumulator causes automatic pivoting via the projection and the subsequent projection imparts constant tension to the adjusting lever.

Według następnej cechy wynalazku wodzik w strefie czopa przegubowego jest zagięty w kierunku dźwigni nastawczej celem ograniczenia kąta. Przy tym, w strefie akumulatora energii musi być tyle miejsca, żeby akumulator ten mógł poruszać się swobodnie nie powodując trudności w działaniu urządzenia.According to a further feature of the invention, the slider in the area of the pivot pin is bent towards the adjusting lever to limit the angle. There must be enough space in the zone of the energy accumulator for the accumulator to move freely without causing difficulties in the operation of the device.

Szczególnie korzystnie jest, gdy dźwignia nastawcza i wodzik są ukształtowane podłużnie symetrycznie, dzięki czemu lewe okucie dla lewego okna i prawe okucie dla prawego okna mogą być wykonane za pomocą takich samych elementów konstrukcyjnych. Przy tym podczas montażu elementów konstrukcyjnych nie może dojść do pomyłkowej zamiany stron.It is particularly advantageous if the adjusting lever and the runner are longitudinally symmetrical, so that the left fitting for the left window and the right fitting for the right window can be made with the same components. The sides must not be swapped by mistake when assembling the components.

Akumulator energii według wynalazku jest prosty konstrukcyjnie, łatwy w montażu i niezawodny w działaniu, gdy na wodziku wsparty jest akumulator energii. Dźwignia nastawcza w położeniu częściowego otwarcia i w położeniu otwarcia jest uwolniona od części konstrukcyjnych, które mogłyby utrudniać obsługę.The energy accumulator according to the invention is structurally simple, easy to assemble and reliable in operation when the energy accumulator is supported on the slider. The adjusting lever, in the partially open position and in the open position, shall be freed from structural parts that could impede handling.

Według następnej cechy znamiennej wynalazku korzystnie jest, gdy akumulatorem energii jest element sprężysty w kształcie litery I. Takie ukształtowanie umożliwia wykorzystanie zamknięcia do skrzydeł okiennych z lewymi i prawymi okuciami.According to a further characteristic of the invention, it is advantageous for the energy store to be an I-shaped resilient element. This configuration makes it possible to use a sash closure with left and right fittings.

PL 195 921B1PL 195 921B1

Przy tym, korzystnie, dźwignia nastawcza przy swoich obu krawędziach wzdłużnych ma po jednym wycięciu, przy czym koniec akumulatora energii wchodzi w jedno wycięcie dla przestawienie akumulatora energii w drugie wycięcie po uniesieniu dźwigni nastawczej ponad akumulator energii i odsunięciu od szyny nakładkowej. Taki wariant wykonania pozwala na symetryczną budowę wszystkich elementów konstrukcyjnych przynajmniej zamknięcia, co umożliwia wyeliminowanie błędów montażowych.Thereby, the adjustment lever preferably has one cutout each at its two longitudinal edges, the end of the energy accumulator engaging in one cutout for displacing the energy accumulator into the second cutout after the adjustment lever is lifted above the energy accumulator and moved away from the clip rail. Such an embodiment variant allows for symmetrical construction of all structural elements, at least of the closure, which makes it possible to eliminate assembly errors.

Zgodnie z następną postacią wynalazku, element sprężysty ma kształt litery U. Również w tym przypadku wykorzystywana jest odmiana wykonania dla prawego i lewego skrzydła okiennego. Żeby umożliwić przestawienie po ostatecznym montażu, trzeba doprowadzić zamknięcie z położenia zablokowania obrotu w położenie otwarcia przez naciśnięcie dźwigni nastawczej. Powoduje to zwolnienie elementu sprężystego w kształcie U i obrócenie o 180° zależnie od rodzaju wykonania - dla prawego lub lewego okucia.According to a further embodiment of the invention, the resilient element is U-shaped. Again, a variant for the right and left sash is used. In order to be able to reset after final assembly, the closure must be brought from the anti-rotation lock position to the unlocked position by depressing the adjustment lever. This releases the U-shaped spring element and turns it 180 ° depending on the type of execution - for right or left fitting.

Korzystnie, wodzik ma dwa uchwyty elementu sprężystego w kształcie litery U, przy czym z jednej strony uchwycony jest ceowy środnik, a z drugiej strony jedno wolne ramię wchodzi w wodzik, a drugie wolne ramię przechodzi przez wycięcie dźwigni nastawczej.Preferably, the slider has two U-shaped elastic element holders, the U-shaped web being gripped on one side and one free arm engaging the slider on the other hand and the other free arm extending through the cutout of the adjusting lever.

Szczególnie korzystnie jest, gdy dźwignia nastawcza w trzecim położeniu, czyli położeniu otwarcia, odłączona jest od akumulatora energii. Ułatwia to obsługę skrzydła i mimo to uniemożliwia niepożądane, samoczynne przestawienie okucia w położenie zamknięcia, ponieważ dźwignia nastawcza przechodzi najpierw w drugie położenie - położenie częściowego otwarcia - i jest uchwycona przez akumulator energii, który przeciwdziała zamknięciu.It is particularly advantageous if the adjustment lever in the third position, i.e. the open position, is disconnected from the energy accumulator. This facilitates the handling of the sash and nevertheless prevents the fitting from being automatically displaced into the closed position, since the adjustment lever first moves to the second position - the partially open position - and is caught by an energy accumulator which counteracts closing.

Szczególnie korzystne ukształtowanie wynalazku przewiduje, że na wolnym końcu dźwigni nastawczej znajduje się wgłębienie, które jest wklęsłe w kierunku szyny nakładkowej. Korzystnie jest przy tym to, że uruchamia się zamknięcie za pomocą tego wgłębienia, przy czym jest ono usytuowane po przeciwnej stronie okucia. Zajmuje ono całą powierzchnię i przykrywa w tej strefie wszystkie inne elementy okucia, dzięki czemu eliminuje się niebezpieczeństwo zranienia.A particularly advantageous embodiment of the invention provides that at the free end of the adjusting lever there is a recess which is concave towards the overlay rail. It is advantageous here that the closure is actuated by means of this recess, which is situated on the opposite side of the fitting. It covers the entire surface and covers all other hardware components in this zone, thus eliminating the risk of injury.

Wynalazek w przykładach wykonania został uwidoczniony na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia widziane z przodu okno dwuskrzydłowe, przy czym skrzydło przykrywane jest wyposażone w zamknięcie, fig. 2a - zamknięcie w przekroju wzdłużnym w położeniu zabezpieczenia przed obrotem, fig. 2b - widoczne z przodu zamknięcie według fig. 2a, fig. 3a - przekrój wzdłużny zamknięcia, przy czym zniesione jest zabezpieczenie przed obrotem i nastąpiło przestawienie w drugie położenie częściowego otwarcia, fig. 3b - widoczne z przodu zamknięcie według fig. 3a, przy czym dźwignia nastawcza jest przestawiona w drugie położenie częściowego otwarcia, fig. 4 - widoczne z przodu zamknięcie w położeniu otwarcia, fig. 5 - zamknięcie ukazane w przekroju wzdłużnym w położeniu zamknięcia z przedstawioną schematycznie dźwignią nastawczą, fig. 6a i 6b - widoczne z przodu zamknięcie w położeniach przestawienia w dwóch różnych kierunkach, fig. 7 - zamknięcie według innego przykładu wykonania, w przekroju wzdłużnym, fig. 7a - widoczne z przodu zamknięcie według fig. 7.The invention is illustrated in exemplary embodiments in the drawing, in which fig. 1 shows a double-sash window seen from the front, the covered sash being provided with a closure, fig. 2a - longitudinal sectional closure in the anti-twist position, fig. 2b - seen from the front closure according to Fig. 2a, Fig. 3a - longitudinal section of the closure, with the anti-rotation device removed and the second partial opening position, Fig. 3b - the closure visible from the front according to Fig. 3a, with the adjustment lever being displaced to a second partial opening position, fig. 4 - front closure in open position, fig. 5 - closure shown in longitudinal section in closed position with the adjustment lever schematically shown, fig. 6a and 6b - front closure in displacement positions. in two different directions, fig. 7 - closure according to another embodiment, in longitudinal section, f ig. 7a - closure visible from the front according to Fig. 7.

Figura 1 ukazuje okno 1, które ma stałą ościeżnicę 2 i dwa skrzydła okienne 3 i 4. Skrzydło 3 jest skrzydłem przykrywającym; skrzydło 4 jest ukształtowane jako skrzydło przykrywane. Celem zamknięcia okna 1 wprowadza się najpierw skrzydło 4 w położenie zamknięcia i potem następuje zamknięcie skrzydła 3. Przy otwieraniu okna 1 postępowanie jest odwrotne, to znaczy najpierw trzeba otworzyć skrzydło okienne 3, żeby następnie można było otworzyć skrzydło 4. To ostatnie jest możliwe tylko po uprzednim odblokowaniu skrzydła 4 przez uruchomienie zamknięcia 5.Figure 1 shows a window 1 which has a fixed frame 2 and two sashes 3 and 4. The sash 3 is a cover sash; the wing 4 is in the form of a covered wing. To close the window 1, the sash 4 is first moved to the closed position and then the sash 3 is closed. When opening the window 1, the procedure is reversed, i.e. first the sash 3 must be opened so that the sash 4 can then be opened. prior unlocking the leaf 4 by actuating the lock 5.

A więc zamknięcie 5 pozwala ustalić skrzydło okienne 4 na ościeżnicy 2. Następuje przy tym wsuwanie lub też wysuwanie drążków ustalających poruszanych przeciwsobnie zamknięciem 5. Drążki te współpracują z odpowiednimi elementami ościeżnicy 2. Jednak z punktu widzenia wynalazku nie jest konieczne istnienie dwóch drążków ustalających 9a i 9b. W tym wynalazku wystarczy też jeden z dwóch drążków 9a, 9b do zablokowania skrzydła okiennego 4.Thus, the closure 5 allows the sash 4 to be fixed on the casing 2. In this case, retaining bars are pushed in or pulled out in a push-pull action by the closure 5. These bars cooperate with the corresponding elements of the frame 2. However, from the point of view of the invention, it is not necessary to have two retaining bars 9a and 9b. In this invention, one of the two bars 9a, 9b is also sufficient to lock the sash 4.

Na fig. 2 przedstawiono dokładniej zamknięcie 5. Ma ono jednoramienną dźwignię nastawczą 6, której oś obrotu 12 przebiega prostopadle do szyny nakładkowej 8 i jest przewidziana po zewnętrznej stronie szyny 8, przy czym oś obrotu 12 dźwigni 6 jest połączona z czopem złącznym 11a. Na drugim czopie złącznym 11b jest zaczepiony wodzik 7, który jest połączony przegubowo z dźwignią nastawczą 6 w odstępie od jej osi obrotu 12, przy czym dźwignia 6 jest zabezpieczona przed obrotem w położeniu przystawania do szyny nakładkowej 8. Blokadę obrotu powoduje dźwignia nastawcza 6, która ma wystający wobec wodzika 7 nosek zatrzaskowy 16, który w położeniu zamknięcia współpracuje z wycięciem ustalającym 17 wodzika 7.2 shows the closure 5 in more detail. It has a one-armed adjustment lever 6, the pivot axis 12 of which runs perpendicular to the overlay rail 8 and is provided on the outside of the rail 8, the pivot axis 12 of the lever 6 being connected to the coupling pin 11a. A slider 7 is attached to the second coupling pin 11b, which is pivotally connected to the adjustment lever 6 at a distance from its axis of rotation 12, the lever 6 is prevented from turning in a position facing the overlay rail 8. The rotation is blocked by the adjustment lever 6, which is it has a latching lug 16 protruding from the slider 7, which, in the closed position, cooperates with a locating recess 17 of the slider 7.

PL 195 921 B1PL 195 921 B1

Nosek zatrzaskowy 16 jest częściowo wycięty z dźwigni nastawczej 6 i następnie jest wyciśnięty. W głębszej części wpustu skrzydła okiennego 4 są prowadzone wzdłużnie wspomniane już drążki ustalające 9a, 9b, to znaczy znajdują się one - według fig. 2a - po stronie dolnej szyny nakładkowej 8. Zamknięcie 5 posiada akumulator energii 15 zaopatrzony w występ 23, który nadaje dźwigni nastawczej 6 stałe naprężenie odchylające dźwignię 6 pod zadanym kątem 29 od wodzika 7. Stałe naprężenie można poza tym osiągnąć na przykład w strefie czopa przegubowego 30 poprzez sprężynę, inny zasobnik energii 32 lub też poprzez sprężystość własną dźwigni 6, która jest wykonana jako element wykrawany i wyginany. Poza tym można tu również rozważyć wykonanie dźwigni 6jako wypraski z tworzywa sztucznego lub też jej ukształtowanie w postaci odpowiedniego elementu ze stali sprężynowej.The snap nose 16 is partially cut from the setting lever 6 and is then pressed out. In the deeper part of the groove of the sash 4, the already mentioned retaining bars 9a, 9b are guided longitudinally, i.e. they are located - according to Fig. 2a - on the lower side of the cover rail 8. The closure 5 has an energy accumulator 15 provided with a projection 23 which gives the lever. of the setting 6, a constant tension that deflects the lever 6 at a predetermined angle 29 away from the slider 7. A constant tension can also be achieved, for example, in the region of the pivot pin 30 by means of a spring, another energy store 32 or by the inherent elasticity of the lever 6, which is designed as a punched element and bent. In addition, it is also possible to consider the design of the lever 6 as a plastic molding or to design it as a suitable spring steel element.

Aby ograniczyć nachylenie dźwigni nastawczej 6 znajdującej się pod określonym naprężeniem wstępnym, na końcu wodzika 7 w strefie czopa przegubowego 30 wodzik jest zagięty w kierunku dźwigni nastawczej 6.In order to limit the inclination of the adjusting lever 6 under a certain pretension, at the end of the slider 7 in the area of the pivot pin 30, the slider is bent towards the adjusting lever 6.

Jak widać wyraźnie na fig. 2b, dźwignia nastawcza 6 i wodzik 7 są ukształtowane podłużnie symetrycznie. Wodzik 7 ma otwór 33, który jest usytuowany w pobliżu czopa przegubowego 30 i mieści akumulator energii 15. Poza tym wodzik 7 ma przebiegające od otworu 33 w kierunku osi wzdłużnej wgłębienie szczelinowe 34, które mieści część akumulatora energii 15. W tym przykładzie wykonania akumulatorem energii 15 jest element sprężysty 19, który w stanie odciążonym ma kształt I 20. Drugi koniec elementu sprężystego 19, który ma występ 36 i jest wklęsły w kierunku dźwigni 6, wchodzi na fig. 2b w wycięcie 22a, przy czym element sprężysty 19 napręża dźwignię nastawczą 6 w ukazanym tu położeniu zamknięcia i jest ustalony za pomocą wycięcia 17 i noska zatrzaskowego 16. Dzięki temu zamknięcie 5 w tym położeniu przytrzymuje mające prawe okucie skrzydło okienne 4, co jest dalej szczegółowo opisane.As can be seen clearly in FIG. 2b, the adjustment lever 6 and the slider 7 are symmetrically longitudinally shaped. The slider 7 has an opening 33 which is located near the pivot pin 30 and houses the energy accumulator 15. In addition, the slider 7 has a slot 34 extending from the opening 33 in the direction of the longitudinal axis, which houses part of the energy accumulator 15. In this embodiment, the energy accumulator 15 15 is an elastic element 19, which in the unloaded condition has the shape I 20. The other end of the spring element 19, which has a projection 36 and is concave towards the lever 6, fits into the recess 22a in FIG. 2b, the spring element 19 tensioning the adjusting lever. 6 in the closed position shown here and is secured by the notch 17 and the latch nose 16. Thereby, the closure 5 in this position holds the sash 4 of the right-hand fitting, as will be described in detail hereinafter.

Aby przestawić zamknięcie 5 z jego położenia zablokowania obrotu lub też położenia zamknięcia - według fig. 2a, 2b - w położenie częściowego otwarcia według fig. 3a, 3b, potrzeba, aby użytkownik ujął uchwyt, w tym przypadku wgłębienie 31 dźwigni nastawczej 6, i nacisnął dźwignię 6 w kierunku strzałki, to znaczy ku szynie nakładkowej 8, tak, że zakończenie 18 noska zatrzaskowego 16, które jest oddalone prawie równolegle od dźwigni 6 w odstępie odpowiadającym w przybliżeniu jej grubości, wchodzi pod wodzik 7, który w tej strefie jest zagięty w kierunku dźwigni 6 ku szynie nakładkowej 8, i może przejść między górną krawędzią nakładki 14 i wodzikiem 7 - jak na fig. 3b - w drugie położenie częściowego otwarcia.In order to move the closure 5 from its pivot locking position or its closed position - according to Figs. 2a, 2b - to a partially open position according to Figs. 3a, 3b, the user needs to take the handle, in this case the recess 31 of the adjusting lever 6, and depress lever 6 in the direction of the arrow, that is, towards the attachment rail 8, so that the end 18 of the latch 16, which is spaced almost parallel to the lever 6 with a distance approximately corresponding to its thickness, fits under the slider 7, which in this zone is bent into direction of the lever 6 towards the liner rail 8, and can pass between the upper edge of the cap 14 and the slider 7 - as in Fig. 3b - into a second partially open position.

Blokada obrotowa zamknięcia 5, która składa się z wycięcia ustalającego 17, noska zatrzaskowego 16 i zakończenia 18, znajduje się przy tym w maksymalnym odstępie od czopa przegubowego 30 dźwigni nastawczej 6, żeby uzyskać jak najlepszą stabilność tej blokady.The rotary lock of the closure 5, which consists of a retaining recess 17, a latch 16 and an end 18, is at a maximum distance from the pivot pin 30 of the adjusting lever 6 in order to obtain the best possible stability of this lock.

Gdy zamknięcie znajduje się w drugim położeniu częściowego otwarcia według fig. 3b, element sprężysty 19 przyjmuje swój pierwotny kształt, tak, że w tym położeniu element 19 jest odciążony i ma kształt I.When the closure is in the second partially open position according to Fig. 3b, the spring element 19 takes its original shape, so that in this position element 19 is relieved and has an I-shape.

Fig. 4 ukazuje zamknięcie w trzecim położeniu, czyli w położeniu otwarcia 24, w którym drążki ustalające 9a, 9b są wysunięte z odpowiednich elementów współpracujących nie pokazanej tu ościeżnicy okiennej 2 a ruch tych drążków jest ograniczony przez czopy złączne 11a, 11b w otworach wzdłużnych 10 lub też w otworze wzdłużnym 10 - zależnie od odmiany wykonania - przy czym jedna z dwóch osi obrotu 12, 35 jest połączona na stałe z szyną nakładkową 8. Element sprężysty 19 w odpowiednim trzecim położeniu nie zazębia się z dźwignią nastawczą 6.Fig. 4 shows the closure in a third position, i.e. in the open position 24, in which the retaining bars 9a, 9b protrude from the respective mating elements of a window frame 2 not shown here, and the movement of these bars is limited by coupling pins 11a, 11b in the longitudinal holes 10. or in the elongated hole 10 - depending on the embodiment variant - wherein one of the two pivot axes 12, 35 is permanently connected to the cover rail 8. The spring element 19 in the corresponding third position does not engage with the adjustment lever 6.

Aby przestawić dźwignię 6 z powrotem w położenie zamknięcia, wykonuje się czynności w kolejności odwrotnej niż przy otwieraniu skrzydła okiennego. Oznacza to, że trzeba nacisnąć na wgłębienie dźwigni nastawczej 6 w kierunku szyny nakładkowej 8, żeby następnie przejść w położenie zablokowania obrotu.To bring the lever 6 back to the closed position, the steps are reversed to that for opening the sash. This means that it is necessary to press the recess of the adjusting lever 6 towards the overlay rail 8 in order to then enter the rotation lock position.

Na fig. 5 ukazano dźwignię nastawczą 6 uniesioną ponad akumulator energii 15 i odsuniętą od szyny nakładkowej 8, przy czym linią punktową zaznaczono dźwignię 6 w pozycji uniesienia ponad -jak na fig. 5a -wklęsły w kierunku dźwigni 6 występ 36 akumulatora energii 15. Na fig. 6a widać sytuację dla skrzydła okiennego z prawym okuciem, a na fig. 6b dla skrzydła okiennego 4 z lewym okuciem.Fig. 5 shows the adjustment lever 6 raised above the energy accumulator 15 and moved away from the overlay rail 8, with a dotted line showing the lever 6 in the raised position above - as in Fig. 5a - concave towards the lever 6 projection 36 of the energy accumulator 15. Fig. 6a shows the situation for a sash with a right-hand hardware, and in Fig. 6b for a sash 4 with a left-hand hardware.

Na fig.6a i 6b występ 36 akumulatora energii 15 wchodzi w jedno z wycięć 22a, 22b, w zależności od prawego lub lewego wykonania. Zaznaczony linią punktową akumulator energii 15 jest w stanie odciążonym, gdy według fig. 5 dźwignia nastawcza 6 znajduje się w pozycji oznaczonej linią punktową.In Figures 6a and 6b, the projection 36 of the energy accumulator 15 fits into one of the cutouts 22a, 22b, depending on the right or left embodiment. Indicated by the dotted line, the energy accumulator 15 is in a unloaded condition, when, according to FIG. 5, the adjusting lever 6 is in the position indicated by the dotted line.

Na fig. 7 i 7a przedstawiono następny przykład realizacji, przy czym wodzik 7 ma dwa jednakowo ukształtowane uchwyty 26 i przytrzymuje element sprężysty 19 w kształcie U. Z jednej strony uchwyt 26 obejmuje ceowy środnik 25 a z drugiej strony jedno wolne ramię 27a wchodzi w wodzik 7Figures 7 and 7a show a further embodiment, wherein the slider 7 has two equally shaped lugs 26 and holds the U-shaped spring element 19. On one hand, the grip 26 embraces the U-shaped web 25 and, on the other hand, one free arm 27a enters the slider 7

PL 195 921B1 a drugie wolne ramię 27b ukształtowane jako okrągły wypust przechodzi przez jedno z dwóch bocznych wycięć 28 dźwigni nastawczej 6. Pokazane wykonanie dotyczy skrzydła okiennego z prawym okuciem. Żeby zmienić zamknięcie na lewe okucie - nie pokazane na rysunku - należy przestawić zamknięcie dźwignią 6 z położenia zablokowania obrotu w położenie otwarcia. Następuje przy tym zwolnienie elementu sprężystego 19 w kształcie U 21 i przekręcenie o 180° zależnie od rodzaju wykonania. Przy tym wolne ramię 27b wchodzi w znajdujące się z drugiej strony wycięcie 28 dźwigni nastawczejPL 195 921B1 and the second free arm 27b, shaped as a circular projection, passes through one of the two side cutouts 28 of the adjusting lever 6. The embodiment shown is for a window sash with right-hand fittings. To change the closure to the left fitting - not shown in the picture - shift the closure with the lever 6 from the rotation locking position to the opening position. The U-shaped spring element 19 is released and rotated by 180 °, depending on the type of design. The free arm 27b thereby fits into the recess 28 of the adjusting lever on the other side

Claims (14)

1. Zamknięcie przykrywanego skrzydła w dwuskrzydłowych, niemających środkowego słupka oknach, drzwiach lub tym podobnych, składające się z przestawnego, albo z dwóch przestawnych przeciwsobnie, prowadzonego w przynajmniej jednym otworze wzdłużnym szyny nakładkowej czopa złącznego dla drążka ustalającego oraz z jednoramiennej dźwigni nastawczej, której oś obrotu przebiega prostopadle do szyny nakładkowej i która znajduje się na zewnętrznej stronie szyny nakładkowej, przy czym, w przypadku jednego przestawnego czopa złącznego, jedna z dwóch osi obrotu jest połączona trwale z szyną nakładkową, a przy dwóch przeciwsobnie przestawnych czopach złącznych, oś obrotu dźwigni nastawczej jest połączona z czopem złącznym, a na drugim czopie złącznym jest zaczepiony wodzik, który jest połączony przegubowo z dźwignią w odstępie od osi obrotu tej dźwigni, i przy czym dźwignia nastawcza jest zabezpieczona przed obrotem w położeniu przystawania do szyny nakładkowej, i że dźwignia nastawcza jest zamocowana ruchomo prostopadle do powierzchni wręgowej skrzydła okiennego dla zniesienia blokady obrotu, znamienne tym, że dźwignia nastawcza (6) jest zamocowana ruchomo poprzez akumulator energii (15) samoczynnie odchylnie od położenia przystawania do powierzchni wręgowej (13) skrzydła okiennego (4) w położenie w polu swobodnego uruchamiania.1.Closure of the covered leaf in double-leaf windows, doors without a center post, or the like, consisting of an adjustable or two counter-pivoting, guided in at least one longitudinal opening of the cover rail, a connecting pin for a retaining bar and a single-arm adjusting lever, the axis of which of rotation runs perpendicularly to the cover rail and is located on the outer side of the cover rail, where, in the case of one adjustable coupling pin, one of the two rotation axes is permanently connected to the cover rail, and in the case of two counter-pivotally adjustable coupling pins, the axis of rotation of the adjusting lever is connected to the coupling pin, and a slider is attached to the second coupling pin, which is articulated to the lever at a distance from the axis of rotation of the lever, and the adjustment lever is prevented from pivoting in a position facing the cover rail, and that the adjustment lever is fastened ana movable perpendicular to the rebate surface of the window sash to remove the rotation lock, characterized in that the adjusting lever (6) is movably mounted through the energy accumulator (15) automatically pivoting from the facing position to the rebate surface (13) of the sash (4) to the position in free run box. 2. Zamknięcie według zastrz. 1, znamienne tym, że dźwignia nastawcza (6) ma wystający względem wodzika (7) nosek zatrzaskowy (16), który w pierwszym położeniu przystawania -to znaczy w położeniu zamknięcia - wchodzi w wycięcie ustalające (17) wodzika (7).2. The closure according to claim 1 A latch lug (16) projecting relative to the slider (7) and in the first stop position - i.e. in the closed position - engages in a locating recess (17) of the slider (7). 3. Zamknięcie według zastrz. 1 albo 2, znamienne tym, że nosek zatrzaskowy (16) dźwigni nastawczej (6) ma przebiegające prawie równolegle do niej zakończenie (18), które znajduje się w odległości w przybliżeniu równej grubości wodzika (7).3. The closure according to claim 1 A device as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the latching lug (16) of the adjusting lever (6) has an end (18) extending almost parallel to it, which is at a distance approximately equal to the thickness of the slider (7). 4. Zamknięcie według zastrz. 3, znamienne tym, że wodzik (7) w strefie wycięcia ustalającego (17) jest wygięty w kierunku dźwigni nastawczej (6) tak, że zakończenie (18) noska zatrzaskowego (16) dźwigni nastawczej (6) wchodzi między górną krawędź nakładki (14) i wodzik (7).4. The closure according to claim 1 3. The slider (7) in the region of the retaining notch (17) is bent towards the adjusting lever (6) such that the end (18) of the latch lug (16) of the adjusting lever (6) extends between the upper edge of the cap (14). ) and a slider (7). 5. Zamknięcie według zastrz. 4, znamienne tym, że wycięcie ustalające (17) wodzika (7) i nosek zatrzaskowy (16) dźwigni nastawczej (6) są możliwie maksymalnie oddalone od czopa przegubowego (30) dźwigni nastawczej (6).5. A closure as claimed in claim 1. The device as claimed in claim 4, characterized in that the locating notch (17) of the slider (7) and the catch lug (16) of the adjusting lever (6) are as far apart as possible from the pivot pin (30) of the adjusting lever (6). 6. Zamknięcie według zastrz. 1, znamienne tym, że wodzik (7) w strefie czopa przegubowego (30) jest zagięty w kierunku dźwigni nastawczej (6).6. The closure of claim 1 The slider (7) in the region of the pivot pin (30) is bent towards the setting lever (6). 7. Zamknięcie według zastrz. 1, znamienne tym, że dźwignia nastawcza (6) i wodzik (7) są ukształtowane podłużnie symetrycznie.7. A closure as claimed in claim 1. A device according to claim 1, characterized in that the adjusting lever (6) and the slider (7) are symmetrical longitudinally. 8. Zamknięcie według zastrz. 1, znamienne tym, że na wodziku (7) wsparty jest akumulator energii (15).8. A closure as claimed in claim 1. A device according to claim 1, characterized in that an energy accumulator (15) is supported on the slider (7). 9. Zamknięcie według zastrz. 8, znamienne tym, że akumulatorem energii (15) jest element sprężysty (19) w kształcie litery I (20).9. The closure of claim 1 8. The device as claimed in claim 8, characterized in that the energy store (15) is an I-shaped elastic element (19) (20). 10. Zamknięcie według zastrz. 1, znamienne tym, że dźwignia nastawcza (6) przy swoich obu krawędziach wzdłużnych ma po jednym wycięciu (22a, 22b), przy czym koniec akumulatora energii (15) wchodzi w jedno wycięcie (22a) dla przestawienie akumulatora energii (15) w drugie wycięcie (22b) po uniesieniu dźwigni nastawczej (6) ponad akumulator energii (15) i odsunięciu od szyny nakładkowej (8).10. A closure as claimed in claim 1. A recess according to claim 1, characterized in that the adjusting lever (6) has one cutout (22a, 22b) at its two longitudinal edges, the end of the energy accumulator (15) entering one cutout (22a) for turning the energy accumulator (15) into the other. a notch (22b) after lifting the adjustment lever (6) above the energy accumulator (15) and moving away from the clip rail (8). 11. Zamknięcie według zastrz. 8, znamienne tym, że akumulatorem energii (15) jest element sprężysty (19) w kształcie litery U (21).11. The closure of claim 1 8. The device as claimed in claim 8, characterized in that the energy store (15) is a U-shaped elastic element (19) (21). 12. Zamknięcie według zastrz. 11, znamienne tym, że wodzik (7) ma dwa uchwyty (26) elementu sprężystego (19) w kształcie U (25), przy czym z jednej strony uchwycony jest ceowy środnik (25) a z drugiej strony jedno wolne ramię (27a) wchodzi w wodzik (7) a drugie wolne ramię (27b) przechodzi przez wycięcie (28) dźwigni nastawczej (6).12. The closure of claim 1 11, characterized in that the slider (7) has two handles (26) of the U-shaped elastic element (19) (25), whereby a U-shaped web (25) is gripped on one side and one free arm (27a) enters on the other side. into the slider (7) and the other free arm (27b) passes through the notch (28) of the adjustment lever (6). PL 195 921 B1PL 195 921 B1 13. Zamknięcie według zastrz. 1, znamienne tym, że dźwignia nastawcza (6) w trzecim położeniu - położeniu otwarcia (24) -jest odłączona od akumulatora energii (15).13. The closure of claim 1 The device of claim 1, characterized in that the adjusting lever (6) in the third position - the open position (24) - is disconnected from the energy store (15). 14. Zamknięcie według zastrz. 1, znamienne tym, że na wolnym końcu dźwigni nastawczej (6) znajduje się wgłębienie (31), które jest wklęsłe w kierunku szyny nakładkowej (8).14. The closure of claim 1. A recess (31) which is concave towards the overlay rail (8) is provided at the free end of the adjusting lever (6).