DE29601180U1 - Locking fitting for locking a window or door leaf on the frame - Google Patents

Abstract

The fitment can be mounted in the rebate between the two casements (1,3). A sleeve rail (13) is fixed on the rebate face (5) of one casement. A resiliently mounted projection (35) directed towards the rail is provided on the rotary arm (19) mounted on the outside of the rail. The projection engages in a recess (37) of the rail and can fix the rotary arm in the locking position on the rail secure against rotation. The locking projection (35) can be drawn out of the recess (37) against spring force by a handle (39). The handle and/or locking projection has a stop face (41,45) directed towards the rebate face (6) of the other casement. When the casements are closed the stop face stops against the rebate of the other casement to prevent movement of the projection out of the recess.

Description

GLAWE, DELFS, MOLL & PARTNER PATENTANWÄLTEGLAWE, DELFS, MOLL & PARTNER PATENT ATTORNEYS

EUROPEAN PATENT ATTORNEYSEUROPEAN PATENT ATTORNEYS

MÜNCHEN 24. Januar 1996 WM/ksMUNICH 24 January 1996 WM/ks

Anmelder : Ferco International ...Applicant: Ferco International ...

Titel : Verriegelungsbeschlag zur Verriegelung eines Fenster- oder Türflügels am BlendrahmenTitle: Locking fitting for locking a window or door sash to the frame

BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft einen Verriegelungsbeschlag von der im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Art. Dieser Beschlag dient zur Verriegelung eines der beiden Flügel eines doppelflügligen Fensters, einer Tür oder dergleichen am Blendrahmen, bevor der andere Flügel geschlossen und mit dem ersten Flügel und/oder dem Blendrahmen verriegelt wird.The invention relates to a locking fitting of the type specified in the preamble of claim 1. This fitting serves to lock one of the two wings of a double-leaf window, a door or the like to the frame before the other wing is closed and locked to the first wing and/or the frame.

Beim Schließen eines doppelflügligen Fensters oder dergleichen ohne Mittelpfosten wird zuerst der erste Flügel und dann der zweite Flügel in die Schließposition gebracht und dann der zweite Flügel mit dem an ihm angebrachten Handgriff und einem von diesem betätigten Beschlag am Blendrahmen verriegelt, wodurch auch gleichzeitig der erste Flügel in seiner Schließposition festgelegt wird. Es kann jedoch vorteilhaft sein, auch bereits den ersten Flügel durch einen am ihm vorgesehenen Verriegelungsbeschlag am Blendrahmen festzulegen, unabhängig von der Schließung und Verriegelung des zweiten Flügels. Hierzu dient ein Verriegelungsbeschlag der angegebenen Art, der in der Falzfuge zwischen den beiden Flügeln angeordnet und am zuerst schließenden Flügel befestigt ist und dessen Riegel mit ei-When closing a double-leaf window or the like without a central mullion, first the first leaf and then the second leaf are brought into the closed position and then the second leaf is locked to the frame using the handle attached to it and a fitting operated by this, which simultaneously fixes the first leaf in its closed position. However, it can be advantageous to fix the first leaf to the frame using a locking fitting provided on it, regardless of the closing and locking of the second leaf. This is done using a locking fitting of the type specified, which is arranged in the rebate joint between the two leaves and attached to the leaf that closes first and whose latch is secured with a

nem in der Ebene der Stulpschiene schwenkbaren, flachen Dreharm betätigt wird, der bei geschlossenen Flügeln vollständig im Falzraum zwischen den Flügeln verschwindet.a flat rotating arm that can be pivoted in the plane of the faceplate and that disappears completely into the rebate space between the wings when the wings are closed.

Ein Problem besteht hinsichtlich der Einbruchssicherheit solcher Verriegelungsbeschläge bei doppelflügeligen Fenstern oder Türen ohne Mittelpfosten· Zwar ist die Falzfuge zwischen den Flügeln, in der der den Riegel betätigende flache Dreharm liegt, von außen her durch die Überschlagsleiste des ersten Flügels verdeckt und nicht zugänglich. Es ist jedoch, je nach Material und Querschnittsprofil des Flügelrahmens, häufig leicht möglich, die äußere Überschlagsleiste mit einem Brecheisen abzureißen oder aufzubiegen und dadurch die Falzfuge zwischen den beiden Flügeln freizulegen. Dann kann man mit einem geeigneten Werkzeug an den Dreharm gelangen und diesen in der Falzebene schwenken, um den Riegel zurückzuziehen und den einen der beiden Flügel zu entriegeln. Anschließend kann man mit Druck von außen beide Flügel vom Blendrahmen wegdrücken, so daß z.B. die Schließstücke eines am zweitschließenden Flügel vorgesehenen Treibstangenbeschlags aus den Schließblechen herausspringen und die Flügel geöffnet werden können.There is a problem with the burglary security of such locking fittings in double-leaf windows or doors without a central post. The rebate joint between the leaves, in which the flat rotating arm that operates the bolt is located, is covered from the outside by the overlapping strip of the first leaf and is not accessible. However, depending on the material and cross-sectional profile of the leaf frame, it is often easy to tear off or bend open the outer overlapping strip with a crowbar and thereby expose the rebate joint between the two leaves. Then you can get to the rotating arm with a suitable tool and swing it in the rebate plane to pull back the bolt and unlock one of the two leaves. Then you can push both leaves away from the frame with pressure from the outside so that, for example, the locking pieces of a drive rod fitting provided on the second locking leaf spring out of the locking plates and the leaves can be opened.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Einbruchsicherheit eines Verriegelungsbeschlages der genannten Art zu verbessern. Dies soll mit Mitteln geschehen, die keine Änderung der vorliegende Konstruktion des Riegels und des ihn betätigenden Dreharms erfordern, sondern zusätzlich an dem Dreharm angebracht werden können.The invention is based on the object of improving the burglary security of a locking fitting of the type mentioned. This is to be done with means that do not require any change to the existing design of the bolt and the rotating arm that operates it, but can be additionally attached to the rotating arm.

Die erfindungsgemäße Lösung der Aufgabe ist im Anspruch 1 angegeben. Die Unteransprüche beziehen sich auf weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung.The solution to the problem according to the invention is specified in claim 1. The subclaims relate to further advantageous embodiments of the invention.

Eine Ausführungsform der Erfindung wird anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt:An embodiment of the invention is explained in more detail with reference to the drawings. It shows:

Fig. 1 in vereinfachter perspektivischer Darstellung den erfindungsgemäßen Verriegelungsbeschlag und seine Anbringung in der Falzfuge zwischen zwei Fensterflügeln. Fig. 1 shows a simplified perspective view of the locking fitting according to the invention and its installation in the rebate joint between two window sashes.

Fig. 2 und 3 den Verriegelungsbeschlag in seiner Schließstellung in Draufsicht und Seitenansicht, teilweise im Längsschnitt.Fig. 2 and 3 the locking fitting in its closed position in top view and side view, partly in longitudinal section.

Fig. 4 einen vergrößerten Längsschnitt des Schwenkarms des Verriegelungsbeschlags.Fig. 4 an enlarged longitudinal section of the swivel arm of the locking fitting.

In Fig. 1 sind schematisch die beiden Flügelrahmen 1, 3 eines Fensters mit zwei schwenkbar gelagerten Fensterflügeln ohne Mittelholm dargestellt. In Fig. 1 ist jeweils nur der senkrechte Holm des Flügelrahmens der beiden Flügel 1, 3 angedeutet, die übrigen Bestandteile der Fensterflügel, wie z.B. die in den Flügelrahmen eingesetzte Glasscheibe und dergleichen, sind weggelassen. Zum Öffnen des Fensters werden die Fensterflügel in Richtung der Pfeile Al bzw. A2 relativ zum (nicht dargestellten) Blendrahmen geschwenkt. Der Flügel 1 hat eine Falzfläche 5, die bei geschlossenen Flügeln zusammen mit der gegenüberliegenden Falzfläche 6 des Flügelrahmens 3 einen Falzraum mit der lichten Breite B begrenzt. Der Falzraum wird nach außen durch eine Überschlagsleiste 7 des Flügelrahmens 1 und nach innen durch eine Überschlagsleiste 9 des Flügelrahmens 3 begrenzt.Fig. 1 shows a schematic representation of the two casement frames 1, 3 of a window with two pivotally mounted window sashes without a central beam. In Fig. 1, only the vertical beam of the casement frame of the two sashes 1, 3 is indicated, the other components of the window sashes, such as the pane of glass inserted into the sash frame and the like, are omitted. To open the window, the window sashes are pivoted in the direction of arrows Al or A2 relative to the (not shown) frame. The sash 1 has a rebate surface 5 which, when the sashes are closed, together with the opposite rebate surface 6 of the sash frame 3, delimits a rebate space with the clear width B. The rebate space is delimited on the outside by a rebate strip 7 of the sash frame 1 and on the inside by a rebate strip 9 of the sash frame 3.

In der Falzfläche 5 des Flügelrahmens 1 ist eine Nut 11 eingearbeitet, die von einer Stulpschiene 13 abgedeckt ist. In der Nut 11 ist eine obere Riegelstange 15 verschiebbar gelagert, die durch Verschiebung nach oben in den Riegeleingriff in eine Riegelausnehmung (nicht dargestellt) im oberen waagrechten Holm des Blendrahmens gebracht werden kann. Ferner ist bei der dargestellten Ausführungsform inA groove 11 is incorporated in the rebate surface 5 of the sash frame 1, which is covered by a faceplate rail 13. An upper locking bar 15 is slidably mounted in the groove 11, which can be moved upwards into the locking engagement in a locking recess (not shown) in the upper horizontal beam of the frame. In addition, in the embodiment shown,

der Nut 11 eine untere Riegelstange 17 verschiebbar gelagert, die durch Verschiebung nach unten in Riegeleingriff mit einer Riegelausnehmung (nicht dargestellt) im unteren waagrechten Holm des Blendrahmens gebracht werden kann. Die untere Riegelstange 17 ist jedoch für die Erfindung nicht notwendig.A lower locking bar 17 is slidably mounted in the groove 11, which can be brought into locking engagement with a locking recess (not shown) in the lower horizontal beam of the frame by being moved downwards. The lower locking bar 17 is not necessary for the invention, however.

Zum Bewegen der Riegelstange 15 und gegebenenfalls der unteren Riegelstange 17 ist an der Außenseite der Stulpschiene 13 ein Schwenkarm 19 vorgesehen der an einem Lagerstift 21 schwenkbar gelagert ist und in einer Ebene parallel zur Falzfläche 5 des Flügelrahmens 1 geschwenkt werden kann. Der Schwenkstift 21 durchgreift einen Schlitz 23 der Stulpschiene 13 und verbindet den Schwenkarm 19 mit der unteren Riegelstange 18. Falls die untere Riegelstange 17 fehlt, kann der Schwenkarm 19 mit dem Schwenkstift 21 auch unmittelbar an der Stulpschiene 13 gelagert sein. Mit der oberen Riegelstange 15 ist der Schwenkarm 17 durch einen Lenker 25 verbunden, der am Schwenkarm 19 durch einen Gelenkzapfen 27 und an der Riegelstange 15 durch einen Gelenkzapfen 29, der einen Schlitz 31 der Stulpschiene 13 durchgreift, drehbar gelagert ist.To move the locking bar 15 and, if applicable, the lower locking bar 17, a swivel arm 19 is provided on the outside of the faceplate 13, which is pivotably mounted on a bearing pin 21 and can be pivoted in a plane parallel to the rebate surface 5 of the sash frame 1. The swivel pin 21 passes through a slot 23 in the faceplate 13 and connects the swivel arm 19 to the lower locking bar 18. If the lower locking bar 17 is missing, the swivel arm 19 can also be mounted directly on the faceplate 13 with the swivel pin 21. The swivel arm 17 is connected to the upper locking bar 15 by a link 25, which is rotatably mounted on the swivel arm 19 by a pivot pin 27 and on the locking bar 15 by a pivot pin 29, which passes through a slot 31 in the faceplate 13.

Dreharm 19 und Lenker 25 sind aus Flachdraht, d.h. Stabmaterial mit flach-rechteckigem Querschnitt mit gleicher oder ähnlicher Dicke wie die Stulpschiene 13 und/oder die Riegelstangen 15, 17 gefertigt.Pivoting arm 19 and guide rod 25 are made of flat wire, i.e. rod material with a flat, rectangular cross-section with the same or similar thickness as the faceplate 13 and/or the locking bars 15, 17.

Wird der Schwenkarm 19 in Richtung des Pfeiles Cl in die zur Stulpschiene 13 parallele Position geschwenkt {vergleiche die Position in Fig. 2 und Fig. 3), dann werden die Gelenkzapfen 21 und 29 maximal auseinanderbewegt und die obere und untere Riegelstange 15, 17 in den Riegeleingriff mit dem oberen und unteren Holm des Blendrahmens verschoben. Wird der Schwenkarm 19 in Richtung des Pfeiles C2 nach innen verschwenkt, was nur nach dem Öffnen des anderen Fen-If the swivel arm 19 is swiveled in the direction of arrow C1 into the position parallel to the faceplate 13 (compare the position in Fig. 2 and Fig. 3), then the pivot pins 21 and 29 are moved apart as far as possible and the upper and lower locking rods 15, 17 are moved into locking engagement with the upper and lower beams of the window frame. If the swivel arm 19 is swiveled inwards in the direction of arrow C2, which is only possible after the other window has been opened,

sterflügeis 3 möglich ist, dann werden die Gelenkzapfen 21, 29 aneinander angenähert und die Riegelstangen 15, 17 aus dem Riegeleingriff mit dem Blendrahmen herausgezogen, so daß der Flügelrahmen 1 entriegelt wird und in Richtung des Pfeiles A2 geöffnet werden kann. Dabei kommen die einander zugewandten Enden der oberen und unteren Riegelstange 15, 17 zur Anlage an einem an der Unterseite der Stulpschiene 13 befestigten Anschlag 18, wodurch die Entriegelungsposition beider Riegelstangen 15, 17 festgelegt ist.sash 3 is possible, then the pivot pins 21, 29 are brought closer together and the locking bars 15, 17 are pulled out of the locking engagement with the frame so that the sash frame 1 is unlocked and can be opened in the direction of arrow A2. In doing so, the ends of the upper and lower locking bars 15, 17 facing each other come to rest on a stop 18 attached to the underside of the faceplate 13, whereby the unlocking position of both locking bars 15, 17 is determined.

An der der Stulpschiene 13 zugewandten Seite des Dreharms 19 ist ein federnder Arm 3 3 befestigt, der einen zur Stulpschiene 13 vorspringenden Vorsprung in Form eines Zapfens 35 trägt, der in eine passende Ausnehmung 37 der Stulpschiene 13 einrasten kann, um den Schwenkarm 19 in der zur Stulpschiene 13 parallelen Schwenkposition festzulegen. An seinem über den Zapfen 35 hinaus verlängerten Ende trägt der Federarm 33 einen Handgriff 39. Diesen kann der Benutzer ergreifen, um den Zapfen 35, gegen die federnde Rückstellkraft des Federarms 33, aus der Ausnehmung 37 der Stulpschiene 13 herauszuziehen, um anschließend den Dreharm 19 schwenken zu können. Bei normaler Betätigung des Fensters ist dies nur dann möglich, wenn vorher der andere Fensterflügel 3 geöffnet worden ist.A spring-loaded arm 33 is attached to the side of the pivot arm 19 facing the faceplate 13. The arm 33 has a projection in the form of a pin 35 that protrudes from the faceplate 13 and can snap into a suitable recess 37 in the faceplate 13 to fix the pivot arm 19 in the pivot position parallel to the faceplate 13. At its end that extends beyond the pin 35, the spring arm 33 has a handle 39. The user can grasp this to pull the pin 35 out of the recess 37 in the faceplate 13 against the spring-loaded restoring force of the spring arm 33, in order to then pivot the pivot arm 19. When the window is operated normally, this is only possible if the other window sash 3 has been opened beforehand.

Um zu verhindern, daß ein Einbrecher, der sich durch gewaltsames Entfernen der Überschlagleiste 7 des Flügelrahmens 1 Zugang zu dem Handgriff 3 9 verschafft, den Vorsprung 35 aus der Ausnehmung 37 der Stulpschiene 13 herausziehen kann, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Oberseite des Handgriffs 39 als Anschlagfläche 41 ausgebildet ist, die bei geschlossenem Fenster an der gegenüberliegende Falzfläche 6 des Flügelrahmens 3 anschlagen kann, wenn dieser geschlossen ist. In Relation zur lichten Breite B des Falzraums zwischen den Fensterflügeln 1 und 2, die normalerweise ca. 12 mm beträgt, sind die Abmessungen des Hand-In order to prevent a burglar who gains access to the handle 39 by forcibly removing the overlap strip 7 of the casement frame 1 from being able to pull the projection 35 out of the recess 37 of the faceplate 13, the invention provides that the top of the handle 39 is designed as a stop surface 41, which can strike the opposite rebate surface 6 of the casement frame 3 when the window is closed. In relation to the clear width B of the rebate space between the window sashes 1 and 2, which is normally approx. 12 mm, the dimensions of the handle 39 are

griffs 3 9 so bemessen, daß die obere Anschlagfläche 41 der Falzfläche 6 des anderen Fensterflügels 3 mit einem Abstand gegenübersteht, der geringer ist als der Schwenkweg, um den der Handgriff 3 9 von der Stulpschiene 13 wegbewegt werden muß, um den Vorsprung 35 aus der Ausnehmung 37 der Stulpschiene 13 herauszuziehen.handle 3 9 is dimensioned such that the upper stop surface 41 is opposite the rebate surface 6 of the other window sash 3 at a distance which is less than the pivoting path by which the handle 3 9 must be moved away from the faceplate 13 in order to pull the projection 35 out of the recess 37 of the faceplate 13.

Dies wird näher anhand von Fig. 4 erläutert. Bei geschlossenem Fenster hat die Außenfläche 13' der Stulpschiene 13 von der Falzfläche 6 des anderen Fensterflügels einen Abstand B, der der lichten Breite der der Falzfuge entspricht und in typischen Fällen z.B. 12 mm beträgt. Der Handgriff 3 9 ist so gestaltet, daß seine Außenfläche 41 von der Außenfläche 13' der Stulpschiene 13 einen Abstand D hat der z.B. 9 mm beträgt. Bei geschlossenem Fenster beträgt der Spielraum für die Wegbewegung des Handgriffs 39 von der Stulpschiene 13 daher nur B minus D, d.h. ca. 3 mm. Dies reicht aber nicht aus, um den Zapfen 3 5 aus der Ausnehmung 37 der Stulpschiene 13 herauszuziehen. Um den Zapfen 35 außer Eingriff mit der Stulpschiene 13 zu bringen, muß der Handgriff 3 9 in die in Fig. 4 strichpunktiert gezeichnete Stellung 39' bewegt werden, wozu ein Schwenkweg E von ca. mm erforderlich ist. Dies wird bei geschlossenem Fenster durch die gegenüberliegende Falzfläche 6 des anderen Fensterflügels verhindert. Das Herausziehen des Zapfens 35 aus der Ausnehmung 37 der Stulpschiene 13, und damit die Freigabe des Dreharms 19 für eine Schwenkbewegung ist deshalb nur möglich, wenn zuvor der andere Fensterflügel 3 geöffnet worden ist.This is explained in more detail using Fig. 4. When the window is closed, the outer surface 13' of the faceplate 13 has a distance B from the rebate surface 6 of the other window sash, which corresponds to the clear width of the rebate joint and in typical cases is e.g. 12 mm. The handle 3 9 is designed so that its outer surface 41 has a distance D from the outer surface 13' of the faceplate 13, which is e.g. 9 mm. When the window is closed, the space for the movement of the handle 39 away from the faceplate 13 is therefore only B minus D, i.e. approx. 3 mm. However, this is not enough to pull the pin 3 5 out of the recess 37 of the faceplate 13. In order to disengage the pin 35 from the faceplate 13, the handle 3 9 must be moved into the position 39' shown in dash-dotted lines in Fig. 4, which requires a pivoting path E of approx. mm. This is prevented when the window is closed by the opposite rebate surface 6 of the other window sash. Pulling the pin 35 out of the recess 37 of the faceplate 13, and thus releasing the rotating arm 19 for a pivoting movement, is therefore only possible if the other window sash 3 has been opened beforehand.

Als zusätzliche Sicherheit ist an der Oberseite des Federarms 33 in Verlängerung des Zapfens 35 ein Anschlagzapfen 43 vorgesehen, dessen Höhe so bemessen ist, daß er an der Falzfläche 6 des anderen Flügelrahmens zur Anlage kommen würde, bevor der Zapfen 35 aus der Ausnehmung 37 der Stulpschiene herausbewegt worden ist.As an additional safety feature, a stop pin 43 is provided on the top of the spring arm 33 in extension of the pin 35, the height of which is such that it would come into contact with the rebate surface 6 of the other sash frame before the pin 35 has been moved out of the recess 37 of the faceplate rail.

Wie eingangs erwähnt, sind bei dem erfindungsgemäßen Verriegelungsbeschlag die die Einbruchssicherung bewirkenden Elemente vorzugsweise so ausgebildet, daß sie nachträglich an dem Beschlag angebracht werden können. Zu diesem Zweck sind bei der dargestellten Ausführungsform die für die Einbruchssicherung wirksamen Elemente, nämlich der Federarm 3 3 mit Zapfen 35 und Handgriff 39, an einer Griffhülse 45 befestigt, die auf das freie Ende des aus einer flachen Metallstange gefertigten Dreharms 19 aufgesteckt werden kann. Diese Griffhülse 45, die ebenso wie der Handgriff 41 vorzugsweise aus Kunststoff geformt ist, ist in ihrem Längsschnitt aus Fig. 4 ersichtlich. Sie hat für die Befestigung des als Blattfeder ausgebildeten Federarms 33 einen ersten Aufnahmeschlitz 47, in den das Ende 49 der Blattfeder 33 eingesteckt und durch einen aus der Blattfeder ausgeklinkten Zahn 41 verrastend festgelegt wird. Des weiteren hat die Griffhülse 45 einen in Längsrichtung verlaufenden Schacht 53, mit dem sie auf das freie Ende des Dreharms 19 aufgeschoben werden kann. Dreharm 19 und Griffhülse 45 haben miteinander fluchtende Ausnehmungen 55, 57 für den Durchtritt des Anschlagbolzens 43.As mentioned at the beginning, in the locking fitting according to the invention, the elements that provide the burglar protection are preferably designed so that they can be subsequently attached to the fitting. For this purpose, in the embodiment shown, the elements that provide the burglar protection, namely the spring arm 33 with pin 35 and handle 39, are attached to a handle sleeve 45, which can be plugged onto the free end of the rotating arm 19 made from a flat metal rod. This handle sleeve 45, which, like the handle 41, is preferably made of plastic, can be seen in its longitudinal section in Fig. 4. It has a first receiving slot 47 for attaching the spring arm 33 designed as a leaf spring, into which the end 49 of the leaf spring 33 is inserted and secured by a tooth 41 that is notched out of the leaf spring. Furthermore, the grip sleeve 45 has a longitudinally extending slot 53 with which it can be pushed onto the free end of the rotating arm 19. The rotating arm 19 and the grip sleeve 45 have recesses 55, 57 aligned with one another for the passage of the stop bolt 43.

Die Montage der verschiedenen Teile geschieht wie folgt: Zuerst werden der Zapfen 35 und der Anschlagbolzen 43 an der Blattfeder 33 vernietet. Anschließend wird das Ende 49 der Blattfeder 33 durch den Schlitz 47 der Griffhülse 45 durchgesteckt, bis der ausgeklinkte Zahn 51 einrastet. Der Dreharm 19 wird in eine von der Stulpschiene 13 weggeschwenkte Position z.B. gemäß Fig. 1 gebracht, und dann wird die Griffhülse 45 auf den Dreharm 19 aufgeschoben. Hierbei wird die Blattfeder 33 soweit vom Dreharm 19 weggeschwenkt (in Fig. 4 nach unten), daß der Anschlagbolzen 43 an der Unterseite des Dreharms 19 vorbei in dessen Ausnehmung 55 und dann in die Ausnehmung 57 der Griffhülse ein-The various parts are assembled as follows: First, the pin 35 and the stop bolt 43 are riveted to the leaf spring 33. Then the end 49 of the leaf spring 33 is pushed through the slot 47 of the handle sleeve 45 until the notched tooth 51 engages. The rotating arm 19 is brought into a position pivoted away from the faceplate 13, e.g. as shown in Fig. 1, and then the handle sleeve 45 is pushed onto the rotating arm 19. The leaf spring 33 is pivoted away from the rotating arm 19 so far (downwards in Fig. 4) that the stop bolt 43 slides past the underside of the rotating arm 19 into its recess 55 and then into the recess 57 of the handle sleeve.

• et 5 » · ·• et 5 » · ·

treten kann. Damit ist auch die Griffhülse 45 unverlierbar am Dreharm 19 befestigt.This also ensures that the grip sleeve 45 is securely attached to the rotating arm 19.

Wie erläutert, ist bei geschlossenem Fenster der Dreharm 19 durch Eingriff des Zapfens 35 in die Ausnehmung 3 7 der Stulpschiene 13 unverdrehbar festgelegt. Ein Herausziehen des Zapfens 3 5 aus der Ausnehmung 35 wird durch Anschlag der Oberseite 41 des Handgriffs 3 9 und/oder des Anschlagbolzens 45 an der Falzfläche 6 des anderen Fensterflügels 3 verhindert. Auch wenn ein Einbrecher sich druch gewaltsames Entfernen der Überschlagleiste 7 Zugang zu dem Dreharm 19 verschafft, kann dieser nicht gedreht und daher das Fenster nicht entriegelt werden. Jegliche auf den Dreharm 19 ausgeübte Druck- oder Zugkraft zum Drehen des Dreharms 19 wird über die Ausnehmung 37 von der Stulpschiene 13 aufgenommen.As explained, when the window is closed, the rotating arm 19 is fixed in place so that it cannot rotate by the engagement of the pin 35 in the recess 37 of the faceplate 13. The pin 35 cannot be pulled out of the recess 35 by the stop of the top 41 of the handle 39 and/or the stop bolt 45 on the rebate surface 6 of the other window sash 3. Even if a burglar gains access to the rotating arm 19 by forcibly removing the overlapping strip 7, it cannot be rotated and therefore the window cannot be unlocked. Any pressure or pulling force exerted on the rotating arm 19 to rotate the rotating arm 19 is absorbed by the faceplate 13 via the recess 37.

Der gesamte Beschlag einschließlich der die Einbruchsicherung bewirkenden Teile ist in der Falzfuge zwischen den Flügeln I₁ 3 untergebracht und daher bei geschlossenem Fenster od. dgl. unsichtbar.The entire fitting, including the parts providing burglary protection, is housed in the rebate between the leaves I ₁ 3 and is therefore invisible when the window or similar is closed.

Claims (4)

Ferco International ... WM/ks AnsprücheFerco International ... WM/ks claims 1. Verriegelungsbeschlag zur Verriegelung eines Flügels eines zweiflügligen Fensters, einer Tür oder dergleichen am Blendrahmen, wobei der Beschlag im Falzraum zwischen den beiden Flügeln (1, 3) montierbar ist,1. Locking fitting for locking a wing of a double-winged window, a door or the like to the frame, wherein the fitting can be mounted in the rebate space between the two wings (1, 3), mit einer an der Falzfläche (5) des einen Flügels (1) befestigten Stulpschiene (13),with a faceplate (13) attached to the rebate surface (5) of one wing (1), einer unter der Stulpschiene (13) verschiebbar gelagerten Riegelstange (15),a locking bar (15) slidably mounted under the faceplate (13), einem an der Außenseite der Stulpschiene (13) parallel zur Falzfläche (5) drehbar gelagerten Dreharm (19),a rotating arm (19) mounted on the outside of the faceplate (13) parallel to the rebate surface (5), und einem am Dreharm (19) einerseits und an der Riegelstange (31) andererseits drehbar gelagerten Lenker (25),and a handlebar (25) pivotably mounted on the rotating arm (19) on the one hand and on the locking bar (31) on the other hand, dadurch gekennzeichnet, daß am Dreharm (19) ein zur Stulpschiene (13) hin gerichteter, federnd gelagerter Vorsprung (35) vorgesehen ist, der in eine Ausnehmung (3 7) der Stulpschiene (13) eingreifen und den Dreharm (19) in der Verriegelungsposition an der Stulpschiene (13) gegen Drehung festlegen kann,characterized in that a spring-mounted projection (35) directed towards the faceplate (13) is provided on the rotary arm (19), which can engage in a recess (37) in the faceplate (13) and can fix the rotary arm (19) in the locking position on the faceplate (13) against rotation, daß der Sperrvorsprung (35) mittels eines Handgriffs (39) gegen die Federkraft aus der Ausnehmung (37) herausziehbar ist,that the locking projection (35) can be pulled out of the recess (37) by means of a handle (39) against the spring force, und daß am Handgriff (3 9) und/oder am Sperrvorsprung (35) eine gegen die Falzfläche (6) des anderen Flügels (3) gerichtete Anschlagfläche (41, 45) vorgesehen ist, die bei geschlossenen Flügeln (1, 3) durch Anschlag an der Falzfläche (6) des anderen Flügels (3) das Herausbewegen des Sperrvorsprungs (35) aus der Ausnehmung (37) der Stulpschiene (13) formschlüssig verhindert.and that a stop surface (41, 45) directed against the rebate surface (6) of the other wing (3) is provided on the handle (3 9) and/or on the locking projection (35), which, when the wing (1, 3) is closed, positively prevents the locking projection (35) from moving out of the recess (37) of the faceplate (13) by stopping on the rebate surface (6) of the other wing (3). 2. Beschlag nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der Sperrvorsprung (3 5) an einer Blattfeder {33) befestigt ist, die an der der Stulpschiene (13) zugewandten Seite des Dreharms (19) befestigt und an ihrem freien Ende mit dem Handgriff (39) versehen ist.2. Fitting according to claim 1, characterized in that the locking projection (3 5) is attached to a leaf spring (33) which is attached to the side of the rotary arm (19) facing the faceplate (13) and is provided with the handle (39) at its free end. 3. Beschlag nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Dreharm (19) an einer zweiten, unter der Stulpschiene (13) verschiebbar gelagerten Riegelstange (19) drehbar gelagert ist derart, daß beim Schwenken des Dreharms (19) die beiden Riegelstangen (15, 17) durch den Dreharm (19) und Lenker (25) gegensinnig bewegt werden.3. Fitting according to claim 1 or 2, characterized in that the rotary arm (19) is rotatably mounted on a second locking bar (19) which is slidably mounted under the faceplate (13) in such a way that when the rotary arm (19) is pivoted, the two locking bars (15, 17) are moved in opposite directions by the rotary arm (19) and link (25). 4. Beschlag nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Sperrvorsprung (35), die ihn tragende Blattfeder (35) und der Handgriff (39) als vormontierte Einheit an einer Hülse (45) befestigt sind, die auf das freie Ende des Dreharms (19) aufsteckbar ist.4. Fitting according to one of claims 1 to 3, characterized in that the locking projection (35), the leaf spring (35) supporting it and the handle (39) are fastened as a pre-assembled unit to a sleeve (45) which can be plugged onto the free end of the rotating arm (19).