NO313772B1 - Device for cooling indoor air - Google Patents

Description

Oppfinnelsen angår en innretning for kjøling av inneluft, omfattende en horisontalt forløpende primærluftkanal med i hovedsaken vertikale langsidevegger, mins ett kjølebatteri for romsluft, et blandekammer for primær- og romsluft, og åpninger for strømning av sirkulasjonsluft inn i og ut av rommet. The invention relates to a device for cooling indoor air, comprising a horizontally running primary air duct with mainly vertical long side walls, at least one cooling battery for room air, a mixing chamber for primary and room air, and openings for the flow of circulation air into and out of the room.

Anvendelse av nedforede takplater eller profiler som er forsynt med kaldtvannskjølte elementer, hvilke anordninger også kalles kjøleplater eller kjølebafler (cooling baffles), for behandling av romsluft er velkjent. Disse kjølebafler er fordelaktige sammenliknet med ventilasjons- og luftkondisjoneringssystemer, da de er effektbesparende og ikke frembringer støy eller trekk. Baflene kan også kombineres med luftkanaler for tilførsel av ikke-forbehandlet primærluft. The use of lined ceiling panels or profiles that are equipped with cold water-cooled elements, which devices are also called cooling panels or cooling baffles, for treating room air is well known. These cooling baffles are advantageous compared to ventilation and air conditioning systems, as they are energy efficient and do not produce noise or drafts. The baffles can also be combined with air ducts for the supply of non-pretreated primary air.

Kjølebafler består vanligvis av en ramme av metallprofiler. Disse er konstruert og festet til et tak på en slik måte at varm romluft tillates å strømme vertikalt i en oppadgående retning mellom baffelens plater, hvoretter denne varme luft avkjøles av kjøleelementer i baffelen for å synke nedover i baffelen som et resultat av sin økede tetthet. Baflene tilveiebringer således en selvsirkulasjon av luften og en regulering av dennes temperatur inne i et rom. Som eksempler på en slik innretning kan nevnes GB-B-1 Oll 742 hvor primærluft tilføres normalt på takets plan, og WO 94/24491 (Farex AB) hvor primærluft slippes inn for å tilføres på skrå mot luftstrømmen i den nedre del av blandekammeret. Slike bafler benytter primært den såkalte skorsteinseffekt ved å bringe varmluft til å strømme oppover, og også i de tilfeller da primærluft tilføres, er det likevel skorsteinseffekten som skal være den dominerende faktor, da primærluft bare tilføres for å regulere strømmen av luft som strømmer inn i rommet. Som en konsekvens er det behov for en viss rninimumshøyde av innretningen for på effektiv måte å gjøre en slik skorsteinseffekt mulig. Det er også kjent å utføre slike bafler på en slik måte at romluften tillates å suges opp i innretningen fra oversiden ved hjelp av en dominerende induksjonseffekt fra tilført primærluft. En slik baffel må imidlertid monteres på en avstand fra taket som er tilstrekkelig stor til å muliggjøre oppsugingen av luften fra oversiden inn i innretningen, slik som beskrevet i GB-A-2 271 175. Cooling baffles usually consist of a frame of metal profiles. These are constructed and attached to a roof in such a way that warm room air is allowed to flow vertically in an upward direction between the plates of the baffle, after which this hot air is cooled by cooling elements in the baffle to sink downwards in the baffle as a result of its increased density. The baffles thus provide a self-circulation of the air and a regulation of its temperature inside a room. As examples of such a device can be mentioned GB-B-1 Oll 742 where primary air is supplied normally on the plane of the roof, and WO 94/24491 (Farex AB) where primary air is let in to be supplied at an angle to the air flow in the lower part of the mixing chamber. Such baffles primarily use the so-called chimney effect by causing warm air to flow upwards, and even in cases where primary air is supplied, it is still the chimney effect that should be the dominant factor, as primary air is only supplied to regulate the flow of air that flows into the room. As a consequence, there is a need for a certain minimum height of the device to effectively make such a chimney effect possible. It is also known to design such baffles in such a way that the room air is allowed to be sucked up into the device from the upper side by means of a dominant induction effect from supplied primary air. However, such a baffle must be mounted at a distance from the ceiling that is sufficiently large to enable the suction of the air from the upper side into the device, as described in GB-A-2 271 175.

Alle tidligere kjente kjølebafler, nedforede takplater eller liknende krever følgelig et forholdsvis stort høyderom ved takmontering, enten for å tilveiebringe en effektiv skorsteinseffekt eller for å tillate en inngangsstrøm fra oversiden. Det sistnevnte er på sin side nødvendig for å tillate en utgangsstrøm av luften inn i rommet som er i det minste i hovedsaken horisontal. All previously known cooling baffles, lined ceiling panels or the like consequently require a relatively large height space when ceiling mounting, either to provide an effective chimney effect or to allow an input flow from the upper side. The latter, in turn, is necessary to allow an exit flow of the air into the room which is at least essentially horizontal.

Formålet med den foreliggende oppfinnelse er å tilveiebringe en innretning for kjøling av romluft som krever et mindre høyderom for montering sammenliknet med tidligere kjente innretninger som har en horisontal luftutstrømning, men som tilveiebringer de samme fordeler sett fra den strømningstekniske synsvinkel. Det er således av meget vesentlig betydning i moderne bygninger, som ofte har en begrenset høyde fra gulv til tak, å kunne tilby en slik innretning som har en lavere byggehøyde, men uten å gi avkall på strømningsbanemønsteret. For dette formål er oppfinnelsen kjennetegnet ved de trekk som er angitt i patentkravene. The purpose of the present invention is to provide a device for cooling room air which requires a smaller height space for assembly compared to previously known devices which have a horizontal air outflow, but which provide the same advantages from a flow engineering point of view. It is thus of very significant importance in modern buildings, which often have a limited height from floor to ceiling, to be able to offer such a device that has a lower building height, but without renouncing the flow path pattern. For this purpose, the invention is characterized by the features specified in the patent claims.

Innretningen ifølge oppfinnelsen har kjølebatterier som er anordnet med mellomrom utenfor og langs den ene eller begge de vertikale langsidevegger av primær-luftkanalene. Det dannes således et langsmalt rom som utgjør blandekammeret for primærluft og romluft (avkjølt) mellom hvert kjølebatteri og den vertikale langsidevegg av primærluftkanalen. Blandekammeret er oppad avgrenset av en øvre skillevegg over en utragende del av primærluftkanalen, mot den ene side av en sideskillevegg i form av den vertikale langsidevegg av primærluftkanalen, og mot den andre side av kjølebatteriene. Nedentil har hvert blandekammer en direkte tilkopling til en respektiv åpning som på sin side har forbindelse med rommet. Hvert kjølebatteri har åpninger anordnet for henholdsvis en i hovedsaken horisontal inngående luftstrøm fra rommet og en utgående strøm til blandekammeret av luft som er avkjølt i kjølebatteriet. Åpninger for primærluft er anordnet i den øvre skillevegg mellom den utragende del av blandekammeret og det tilsvarende blandekammer, slik at det tilveiebringes en inngående primærluftstrøm til blandekammeret som er parallell med den side av blandekammeret som vender mot kjølebatteriet, og således også i hovedsaken perpendikulær på den avkjølte romluft som strømmer ut fra kjølebatteriet og inn i blandekammeret. The device according to the invention has cooling batteries which are arranged at intervals outside and along one or both of the vertical long side walls of the primary air ducts. An elongated space is thus formed which constitutes the mixing chamber for primary air and room air (cooled) between each cooling battery and the vertical long side wall of the primary air duct. The mixing chamber is bounded upwards by an upper partition above a protruding part of the primary air duct, towards one side by a side partition in the form of the vertical longitudinal wall of the primary air duct, and towards the other side by the cooling batteries. Below, each mixing chamber has a direct connection to a respective opening which in turn has a connection with the room. Each cooling battery has openings arranged respectively for a mainly horizontal incoming air flow from the room and an outgoing flow to the mixing chamber of air that has been cooled in the cooling battery. Openings for primary air are arranged in the upper partition between the projecting part of the mixing chamber and the corresponding mixing chamber, so that an incoming primary air flow to the mixing chamber is provided which is parallel to the side of the mixing chamber facing the cooling battery, and thus also essentially perpendicular to it cooled room air flowing out from the cooling coil and into the mixing chamber.

I en foretrukket utførelse er ytterligere primærluftåpninger anordnet i den vertikale skillevegg mellom primærluftkanalen og vedkommende blandekammer. De ytterligere primærluftåpninger er fortrinnsvis anordnet på skrå nedover på en høyde som ligger i nivå med den nedre del av kanalen. Åpningene i den vertikale skillevegg består fortrinnsvis av sprededyser som er innstillbare for å gi en variabel mengde og/eller retning av primærluften. Primærluftåpningene som er anordnet i den øvre skillevegg, er fortrinnsvis sprededyser som er anbrakt med et mellomrom på 12-50 mm langs hele lengden av kjøleinnretningen. In a preferred embodiment, further primary air openings are arranged in the vertical partition wall between the primary air channel and the relevant mixing chamber. The additional primary air openings are preferably arranged obliquely downwards at a height which is level with the lower part of the channel. The openings in the vertical partition preferably consist of diffuser nozzles which are adjustable to provide a variable amount and/or direction of the primary air. The primary air openings which are arranged in the upper partition are preferably spreader nozzles which are placed with a space of 12-50 mm along the entire length of the cooling device.

I kjøleinnretningen ifølge oppfinnelsen er kjølebatteriene anbrakt vertikalt med sir-kulasjonsluftåpningene anordnet på disses sider i motsetning til den konvensjonelle beliggenhet på toppen av batteriene. Slik som allerede angitt i det foregående, er kjøleinnret-ninger av den aktuelle type normalt konstruert for å tilveiebringe en skorsteinseffekt som samvirker med den induksjonseffekt som forårsakes av primærlufttilførselen. Ved å prioritere induksjonen, dvs. den ejektoreffekt som kan forårsakes ved hjelp av den tilførte primærluftstrøm, og også luftfordelingsbanene gjennom innretningen ved tilveiebringelse av en minimert sirkulasjonsluftkanal, dvs. blandekammeret, oppnås en optimal luftstrøm uten noen virvler og med det laveste trykkfall som er mulig i praksis. Som et supplement til hva som kan kalles den "primære" primærluft, hvilket betyr strømmen inn i sirkulasjonsluftkanalen ovenfra, dvs. blandekammerrommet, kan innstillbare sprededyser - slik som ovenfor beskrevet - være anordnet lenger nede i den vertikale skillevegg av sirkula-sjonslutfkanalen, og nærmere den nedre del av primærlutfkanalen. Disse sprededyser benyttes primært for sådan regulering av luften som gir en i hovedsaken horisontal utgangsluftstrøm langs taket i rommet, men disse dyser kan også benyttes for å tilføre ytterligere primærluft dersom det ønskes en stor primærluftstrøm. In the cooling device according to the invention, the cooling batteries are arranged vertically with the circulation air openings arranged on their sides in contrast to the conventional location on top of the batteries. As already stated above, cooling devices of the type in question are normally designed to provide a chimney effect which cooperates with the induction effect caused by the primary air supply. By prioritizing the induction, i.e. the ejector effect that can be caused by the supplied primary air flow, and also the air distribution paths through the device by providing a minimized circulation air channel, i.e. the mixing chamber, an optimal air flow is achieved without any eddies and with the lowest possible pressure drop in practice. As a supplement to what can be called the "primary" primary air, which means the flow into the circulation air duct from above, i.e. the mixing chamber space, adjustable spreading nozzles - as described above - can be arranged further down in the vertical partition wall of the circulation air duct, and closer the lower part of the primary airway. These diffuser nozzles are used primarily for such regulation of the air that gives a mainly horizontal output air flow along the ceiling in the room, but these nozzles can also be used to supply additional primary air if a large primary air flow is desired.

Oppfinnelsen skal nå beskrives nærmere under henvisning til tegningene, der figur 1 er et riss som viser prinsippet for innretningen sett fra et sidesnitt i innretningen, og figur 2 er et riss som illustrerer den prinsipielle funksjon av en innstillbar sprededyse som er anordnet i innretningen ifølge en foretrukket utførelse. The invention will now be described in more detail with reference to the drawings, where Figure 1 is a diagram showing the principle of the device seen from a side section of the device, and Figure 2 is a diagram illustrating the principle function of an adjustable spreading nozzle which is arranged in the device according to a preferred embodiment.

På figur 1 er det vist en kjøleinnretning eller kjølebaffel, her betegnet med 10, ifølge oppfinnelsen. Kjølebaffelen 10 består av en primærluftkanal 11, og på hver side av denne er anordnet kjølebatterier 12. Som følge av lokale ønsker eller krav kan baffelen 10 i visse tilfeller være utformet med et kjølebatteri 12 bare på den ene side av primærluftkanalen 11. Mellom primærluftkanalen 11 og hvert kjølebatteri 12 er det anordnet et blandekammer 13, også kalt sirkulasjonslufikanal, som er avgrenset av en øvre skillevegg 14 som her strekker seg horisontalt, en vertikalt forløpende langsidevegg 15 som utgjør en skillevegg mot primærluftkanalen, og den vertikale, innadrettede utstrømningsdel 16 av kjølebatteriet 12. Nedentil ender sirkulasjonsluftkanalen i en på skrå nedadrettet utstrømningskanal 17 for luft langs taket 18 i rommet under baffelen 10. Det finnes et første sett nedadrettede primærlutfåpninger 19 som er anordnet i den øvre skillevegg 14. Disse åpninger er i en foretrukket utførelse sprededyser som er montert med en viss forutbestemt innbyrdes avstand. I den vertikale skillevegg 15 er det vist et andre sett av primærluftåpninger 20 som er montert i på skrå nedadrettet retning og er i form av innstillbare sprededyser som har henholdsvis øvre og nedre luftstrømningsledende profiler 20A og 20B. Hvert kjølebatteri 12 har et antall kjølerør 21 for vann som er anordnet vinkelrett på den gjennomstrømmende luft 22 som tilføres via innstrømningsåpninger 23. Figure 1 shows a cooling device or cooling baffle, denoted here by 10, according to the invention. The cooling baffle 10 consists of a primary air duct 11, and cooling batteries 12 are arranged on each side of this. As a result of local wishes or requirements, the baffle 10 can in certain cases be designed with a cooling battery 12 only on one side of the primary air duct 11. Between the primary air duct 11 and each cooling coil 12 is provided with a mixing chamber 13, also called a circulation air channel, which is delimited by an upper partition wall 14 which here extends horizontally, a vertically extending long side wall 15 which constitutes a partition wall against the primary air channel, and the vertical, inwardly directed outflow part 16 of the cooling coil 12. At the bottom, the circulation air channel ends in an inclined downward outflow channel 17 for air along the roof 18 in the space below the baffle 10. There is a first set of downward-directed primary air openings 19 which are arranged in the upper partition wall 14. These openings are, in a preferred embodiment, diffuser nozzles which are mounted with a certain predetermined mutual distance. In the vertical partition wall 15, a second set of primary air openings 20 is shown which are mounted in an obliquely downward direction and are in the form of adjustable spreading nozzles which respectively have upper and lower airflow conducting profiles 20A and 20B. Each cooling battery 12 has a number of cooling tubes 21 for water which are arranged perpendicular to the flowing air 22 which is supplied via inflow openings 23.

Under drift strømmer luft fra primærlutfkanalen 11 ned gjennom de øvre åpninger 19 i kjølebaffelen 10, og derved frembringes et undertrykk foran kjølebatterienes 12 utstrømningsdeler 16. Jo høyere hastigheten er av luften fra åpningene 19, jo større undertrykk vil bli etablert, og dermed vi en større luftstrøm 22 også bli sugd inn gjennom batteriene 12. Primærluft fra de øvre åpninger 19 og avkjølt romluft som strømmer ut fra kjølebatteriets 12 utstrømningsdel 16, vil møtes i sirkulasjonsluftkanalen (blandekammeret) 13. Ved hjelp av den spesifikke kombinasjon av konstruksjonstrekk som omfatter den langsmale sirkulasjonsluftkanal 13 som er parallell med tilførselsstrømmen av primærluft, vil primærluft og avkjølt romluft bli blandet på effektiv måte, i det vesentlige uten dannelse av virvler og dermed også uten noe trykkfall av større størrelse, da det minimerte, langsmale rom 13 understøtter en strøm nær og langs kjølebatteriets 12 utstrømningsdel 16. Da den blandede luftstrøm strømmer ut fra sirkulasjonsluftkanalen 13 i en i hovedsaken laminær tilstand, dvs. uten noen større virveldannelse, vil strømmen følge krumningen av utstrømningskanalen 17 og deretter strømme ut i horisontal retning langs rommets tak 18. During operation, air from the primary air duct 11 flows down through the upper openings 19 in the cooling baffle 10, thereby creating a negative pressure in front of the outflow parts 16 of the cooling batteries 12. The higher the speed of the air from the openings 19, the greater the negative pressure will be established, and thus a greater air flow 22 will also be sucked in through the batteries 12. Primary air from the upper openings 19 and cooled room air flowing out from the cooling battery 12 outflow part 16 will meet in the circulation air channel (mixing chamber) 13. By means of the specific combination of construction features that comprise the elongated circulation air channel 13 which is parallel to the supply flow of primary air, primary air and cooled room air will be mixed in an efficient manner, essentially without the formation of vortices and thus also without any pressure drop of a larger size, as the minimized, narrow space 13 supports a flow near and along cooling coil 12 outflow part 16. As the mixed air stream flows from the circulation air channel 13 in a mainly laminar state, i.e. without any major vortex formation, the flow will follow the curvature of the outflow channel 17 and then flow out in a horizontal direction along the ceiling 18 of the room.

Figur 2 viser en sprededyse 20 sett i et snitt parallelt med den vertikale skillevegg 15. Figuren viser dysen 20 i sin nøytralstilling 30 og i sine endestillinger 31 hhv. 32. I nøytralstillingen 30 er det mulig å dreie dysen 20 i begge retninger som angitt ved hjelp av en dobbeltpil 33, og luften strømmer rett nedover som angitt ved en pil 34.1 sine ytterstil-linger 31 hhv. 32 rettes primærluften ved sådan dreining til venstre henholdsvis høyre, som angitt ved pilene 35 hhv. 36. I snittene på figur 2 er den ene ende av den øvre strømningsledende profil 20A vist som en kontinuerlig linje, og enden av den nedre profil 20B er vist som en brutt linje. Figure 2 shows a spreading nozzle 20 seen in a section parallel to the vertical partition 15. The figure shows the nozzle 20 in its neutral position 30 and in its end positions 31, respectively. 32. In the neutral position 30, it is possible to turn the nozzle 20 in both directions as indicated by means of a double arrow 33, and the air flows straight down as indicated by an arrow 34.1 its outermost positions 31 respectively. 32, the primary air is directed by turning to the left or right, respectively, as indicated by the arrows 35 and 36. In the sections of Figure 2, one end of the upper flow-conducting profile 20A is shown as a continuous line, and the end of the lower profile 20B is shown as a broken line.

Sammenfatningsvis kan følgende fordeler ved en kjølebaffelinnretning ifølge oppfinnelsen fremheves, sammenliknet med tidligere kjente bafler av liknende type: Et redusert nødvendig høyderom kreves for montering, da ingen luftspaltebredde er nødvendig over baffelen som følgelig kan monteres direkte mot taket. In summary, the following advantages of a cooling baffle device according to the invention can be highlighted, compared to previously known baffles of a similar type: A reduced necessary height space is required for installation, as no air gap width is required above the baffle which can consequently be mounted directly against the ceiling.

En redusert fare for støvforurensning da ikke noe støv, som normalt vil dekke eventuelle overflater, vi legge seg på batteriene. A reduced risk of dust contamination as no dust, which would normally cover any surfaces, settles on the batteries.

En optimal induksjonsfunksjon ved tilveiebringelse av en lang primærluftstrøm nær opp til og langs batterienes vertikale utstrømningsdel. An optimal induction function by providing a long primary airflow close up to and along the vertical discharge part of the batteries.

En minimert sirkulasjonsluftkanal (blandekammer) på grunn av at primær-luftstrømmene tillates å følge en vertikal overflate (ved primærluftkanalens side) og regulere all gjennomstrømningsluft uten noen unødvendig og uønsket virveldannelse. A minimized circulation air duct (mixing chamber) due to the fact that the primary air flows are allowed to follow a vertical surface (on the side of the primary air duct) and regulate all flow air without any unnecessary and unwanted vortex formation.

Justerbare luftsprededyser (dersom slike er anordnet) inne i baffelen, for ytterligere luftstrøm og også for regulering av luftstrømmen. Adjustable air distribution nozzles (if fitted) inside the baffle, for additional air flow and also for regulating the air flow.

Claims (5)

1. Innretning for kjøling av inneluft, omfattende en horisontalt forløpende primærluftkanal (11) med i hovedsaken vertikale langsidevegger (15), minst ett kjølebatteri (12) for romluft, et blandekammer (13) for primær- og romluft, og åpninger (17, 23) for strømning av sirkulasjonsluft inn i og ut av rommet, karakterisert ved at kjølebatterier (12) er anordnet på avstand utenfor og langs den ene eller begge de vertikale langsidevegger (15) av primærluftkanalen (11), og således danner et langsmalt rom (13) som utgjør blandekammeret som er begrenset oppad av en øvre skillevegg (14) mot en utragende del av primærluftkanalen (11) mot den ene side av primærlutfkanalens (11) vertikale langsidevegg (15), og mot den andre side av kjølebatteriet (12), og nedentil har direkte forbindelse med rommet gjennom åpningene (17, 23), at hvert kjølebatteri (12) har åpninger (23, 16) som er anordnet for henholdsvis en i hovedsaken horisontal inngangsluftstrøm fra rommet og en utgangsstrøm til blandekammeret av luft som er avkjølt i kjølebatteriet (12), og at åpninger (19) for primærluft er anordnet i den øvre skillevegg (14) mellom den del av primær-1. Device for cooling indoor air, comprising a horizontally running primary air duct (11) with mainly vertical long side walls (15), at least one cooling battery (12) for room air, a mixing chamber (13) for primary and room air, and openings (17, 23) for the flow of circulation air into and out of the room, characterized in that cooling batteries (12) are arranged at a distance outside and along one or both of the vertical long side walls (15) of the primary air duct (11), and thus form an elongated room ( 13) which constitutes the mixing chamber which is limited upwards by an upper partition wall (14) towards a projecting part of the primary air duct (11) towards one side of the vertical long side wall (15) of the primary air duct (11), and towards the other side of the cooling battery (12) , and below has a direct connection with the room through the openings (17, 23), that each cooling battery (12) has openings (23, 16) which are respectively arranged for a mainly horizontal input air flow from the room and an output flow to mixing chambers t of air cooled in the cooling battery (12), and that openings (19) for primary air are arranged in the upper partition wall (14) between the part of the primary luftkanalen (11) som rager ut over blandekammeret (13) og det tilsvarende blandekammer (13), slik at det tilveiebringes en inngående primærluftstrøm til blandekammeret (13) som er parallell med den side av blandekammeret (13) som vender mot kjølebatteriet (12), og således også i hovedsaken normalt på den avkjølte romluft som strømmer ut fra kjølebatte-riet (12) og inn i blandekammeret (13). the air duct (11) which protrudes above the mixing chamber (13) and the corresponding mixing chamber (13), so that an incoming primary air flow is provided to the mixing chamber (13) which is parallel to the side of the mixing chamber (13) that faces the cooling battery (12) , and thus also mainly normally on the cooled room air that flows out from the cooling battery (12) and into the mixing chamber (13). 2. Innretning ifølge krav 1, karakterisert ved ytterligere primærlutfåpninger (20) som er anordnet i den vertikale sidevegg (15) mellom primærlutfkanalen (11) og hvert blandekammer (13). 2. Device according to claim 1, characterized by additional primary air openings (20) which are arranged in the vertical side wall (15) between the primary air channel (11) and each mixing chamber (13). 3. Innretning ifølge krav 2, karakterisert ved at de ytterligere primærlutfåpninger (20) er anordnet på skrå nedover nær den nedre del av kanalen (11). 3. Device according to claim 2, characterized in that the further primary air openings (20) are arranged obliquely downwards near the lower part of the channel (11). 4. Innretning ifølge krav 2 og 3, karakterisert ved at åpningene (20) er sprededyser som er innstillbare for å tilveiebringe en variabel luftmengde pr. tidsenhet og/eller en variabel retning av luften. 4. Device according to claims 2 and 3, characterized in that the openings (20) are spreader nozzles which are adjustable to provide a variable amount of air per unit of time and/or a variable direction of the air. 5. Innretning ifølge foregående krav, karakterisert ved at primærlutfåpningene (19) i den øvre skillevegg (14) er sprededyser som er plassert på en innbyrdes avstand på 12-50 mm langs hele lengden av kjøleinnretningen.5. Device according to the preceding claim, characterized in that the primary air openings (19) in the upper partition (14) are spreader nozzles which are placed at a mutual distance of 12-50 mm along the entire length of the cooling device.