NO119094B - - Google Patents

Description

Symaskin for pyntesøm. Sewing machine for decorative stitching.

Denne oppfinnelse vedrører en syrna-skin for pryd- eller pyntesøm og dens for-mål er å skaffe en slik maskin med mekanisme ved hvilken maskin kan bringes til å utføre et stort antall pyntesømmønstre uten noen forandring i maskinens konstruksjon. This invention relates to a syrna skin for ornamental or decorative stitching and its purpose is to provide such a machine with a mechanism by which the machine can be made to perform a large number of decorative stitching patterns without any change in the machine's construction.

Maskinen ifølge oppfinnelsen er en maskin for siksaksøm utstyrt med et antall forskjelligé reaskjonsfrembringende registreringer til kontroll av virkningen av sik-saksømmekanismén og anordninger hvorved slike' registreringer selektivt kan benyttes i forskjellige kombinasjoner for å utføre forskjellige mønstre for prydsøm-mer. The machine according to the invention is a zigzag stitch machine equipped with a number of different reaction-producing registrations to control the effect of the zigzag stitch mechanism and devices whereby such registrations can be selectively used in different combinations to perform different patterns for decorative stitches.

De reaksjonsfrembringende registreringer omfatter i praksis et antall roterende mønsterkammer og et antall kamfølgean-ordninger som enkeltvis eller i kombinasjon virker til å meddele sidevéis siksak-bevegelse til nålen. The reaction-producing registrations in practice comprise a number of rotating pattern chambers and a number of cam follower devices which individually or in combination act to communicate sideways zigzag movement to the needle.

I en praktisk konstruksjon er der, i tillegg til den vanlige avtagbare, roterende mønsterkam som er anbrakt utenfor ma-skinkapslens eller maskinramiiens avgrensning, anordnet et sett av fem v'reibare mønsterkammer som er festet sammen og montert fast på en tverraksel som bærer den vanlige avtagbare kam. Dette sett av mønsterkammer er plasert innenfor syma-skinkapslens avgrensning og er ikke avpasset til normalt å kunne fjernes fra maskinen av operatøren. En første kamfølger er innrettet til å følge den avtagbare kam for det øyemed å omgjøre de roterende kambevegelser til sideveis nålbevegelser. I tillegg til denne første kamfølger er maskinen utstyrt med fem tilleggskamfølgere In a practical construction, in addition to the usual removable, rotating pattern comb which is placed outside the boundary of the machine casing or machine ramie, there is arranged a set of five movable pattern chambers which are fastened together and fixedly mounted on a transverse shaft which carries the usual removable comb. This set of pattern chambers is placed within the confines of the syma skin capsule and is not adapted to normally be removed from the machine by the operator. A first cam follower is arranged to follow the removable cam in order to convert the rotary cam movements into lateral needle movements. In addition to this first cam follower, the machine is equipped with five additional cam followers

av hvilke hver er avpasset til å følge en respektiv av de fem mønsterkammer i set- each of which is adapted to follow a respective one of the five pattern chambers in the set-

tet. Disse seks kamfølgere er slik arran- tight. These six comb followers are so arranged

gert at enhver kombinasjon av disse kan stilles i virksom stilling mot deres respek- gert that any combination of these can be placed in active position against their respect-

tive forbundne kammer sånn at forskjel- tive connected chambers so that differ-

lige kombinasjoner av kammønsterbevegel- equal combinations of comb pattern move-

ser samtidig kan overføres til nålstangen. can simultaneously be transferred to the needle bar.

På tegningene er fig. 1 et sideriss, del- In the drawings, fig. 1 a side view, part-

vis i snitt, av en symaskin ifølge oppfinnelsen, fig. 2 er et bakre sideriss av bærearmen av maskinen i fig. 1, fig. 3 er en del av et toppriss av bærearmen med dekslet fjernet, fig. 4 viser, i forstørret målestokk, sectional view of a sewing machine according to the invention, fig. 2 is a rear side view of the support arm of the machine of FIG. 1, fig. 3 is a portion of a top view of the support arm with the cover removed, fig. 4 shows, on an enlarged scale,

et snitt etter linjen 4—4 i fig. 3, fig. 5 er et snitt i større målestokk etter linjen 5—5 a section along the line 4-4 in fig. 3, fig. 5 is a section on a larger scale along the line 5-5

i fig. 1, fig. 6 viser maskinen i fig. 1 sett fra venstre ende, men med sideplaten fjer- in fig. 1, fig. 6 shows the machine in fig. 1 seen from the left end, but with the side plate removed

net, fig. -7 er et snitt i forstørret målestokk-etter linjen 7—7 i fig. 3, fig. 8 er et snitt i forstørret målestokk etter linjen 8—8 i fig. 3, fig. 9 og 10 viser detaljriss av nål-kulissen eller veiven og dens vibrerende knearm og illustrerer skjematisk virknin-gene av den knearmskontrollerende mekanisme som bringer nålen til å vibrere på tvers og fra en side av nøytralstillingen for nålen når den ikke vibreres, fig. 11 og 12 viser tverrsnitt av innstillingsakslen og bærebøssingen med vektarmen som kon-trollerer nøytralstillingen ved forskjellige jovegelsesgrenser i de respektive figurer og list. 13 er en endret form for en dreiende kam. net, fig. -7 is a section on an enlarged scale - along the line 7-7 in fig. 3, fig. 8 is a section on an enlarged scale along the line 8-8 in fig. 3, fig. 9 and 10 show detailed views of the needle slide or crank and its vibrating knee arm and schematically illustrate the effects of the knee arm controlling mechanism which causes the needle to vibrate across and from one side of the neutral position of the needle when not vibrated, Figs. 11 and 12 show cross-sections of the setting shaft and the carrier bushing with the weight arm which controls the neutral position at different deflection limits in the respective figures and list. 13 is a modified form of a rotating cam.

Den viste maskin for siksaksøm er hovedsakelig av kjent type. The zigzag stitch machine shown is mainly of a known type.

Den på tegningene viste symaskin har The sewing machine shown in the drawings has

en maskinplate 15 til understøttelse av a machine plate 15 to support

arbeidsstykket og ved den ene ende av pla-ten stikker det opp en hul søyle 16 av en bærearrn 17r ,som henger over maskinplaten 15 og ender ved sin frie ende i et hult hode 18. the workpiece and at one end of the plate a hollow column 16 of a support scar 17r sticks up, which hangs over the machine plate 15 and ends at its free end in a hollow head 18.

Bærearmen. 17 er åpen ved sin øvre del for å danne en praktisk talt trauformet enhet og denne åpning, som i fig. 3 er be-„ tegnet 19, er avpasset til å bli lukket ved. et deksel eller en dekkplate 20 som er løsbart festet i stilling ved et antall skruer 21, hvorav en er vist i fig. 1. The carrying arm. 17 is open at its upper part to form a practically trough-shaped unit and this opening, as in fig. 3 is be-„ the sign 19, is adapted to be closed by. a cover or cover plate 20 which is releasably fixed in position by a number of screws 21, one of which is shown in fig. 1.

En horisontalt anordnet hovedaksel 22 er dreibart lagret i lagre i bærearmen 17, strekker seg i dennes lengderetning og bærer ved sin ene ende et drivhjul 23. Ved sin motstående ende bærer hovedakslen 22 en med kontravekt utstyrt veiv 24 med en veivtapp 25 som ved et forbindelsesledd 26 cr forbundet med en krave 27 festet på en vertikalt anordnet nålstang 28. Denne nål-stangmekanisme er plasert i det hule hode 18 som ved sin forreste ende er lukket ved en plate 29. A horizontally arranged main shaft 22 is rotatably stored in bearings in the support arm 17, extends in its longitudinal direction and carries at one end a drive wheel 23. At its opposite end, the main shaft 22 carries a crank 24 equipped with a counterweight with a crank pin 25 as at a connecting link 26 cr connected by a collar 27 attached to a vertically arranged needle bar 28. This needle bar mechanism is placed in the hollow head 18 which is closed at its front end by a plate 29.

Nålstangen 28 bærer ved sin nedre ende en symaskinnål 30 og er lagret for aksial fram og tilbakegående bevegelse i lagre som er anordnet i en praktisk talt T-f ormet vibrasjonskulisse eller -veiv 31. Danne er opphengt dreibart på to motstående plaserte hengselskruer 32 anordnet i hull i motstående veggpartier av det hule hode 18 for å skaffe svingebevegelser av kulissen om en praktisk talt horisontalt plasert'akse.. The needle bar 28 carries at its lower end a sewing machine needle 30 and is stored for axial forward and backward movement in bearings which are arranged in a practically T-shaped vibrating pulley or crank 31. The form is suspended rotatably on two oppositely positioned hinge screws 32 arranged in holes in opposite wall sections of the hollow head 18 to obtain swinging movements of the slide about a practically horizontally placed axis..

Med nålen 30 samvirker for stingdan-nelsen en under maskinplaten 15 anordnet løkkegriper 33 som er dreibar i et vertikal-plan parallelt med og bak planet for nå-lens vibrasjon. Løkkegriperen 33 dreies to ganger for hver fullstendig nålbevegelse ved drivforbindelser med hovedakslen 22. Mat-ningsmekanisme av deri nedre firebevegel-sestype er anordnet til å føre arbeidsstykket fram forbi nålen i en retning på tvers av planet for nålvibrasjon, og en presseri ot 34 er festet på en presserstang 35 for å stå imot det i arbeidsstykket inngripende parti åv matningsmekanismen på vanlig måte. Horisontalt fra et mellomparti på nål-stangskulissen 13 stikker det ut et nav 40 hvortil er dreibart festet et endeparti av en knearm eller leddarm 42 ved en klemskrue 41. Knearmen 42 er plasert horisontalt og utvendig ved baksiden av bærearmen 17. Som best vil sees i fig. 2, er den annen ende av armen eller leddet 42 ved hjelp av en skrue 43 forbundet med en leddel 44, hvis øvre endeparti er dannet i form av en gaffel for å skaffe to atskilte armer 45 og 46 som hver har et hull 47 for å være dreibart forbundet ved hjelp av en tapp 48 til et endeparti 49 av en kampåvirket vinkel-vektarm gjennom hvilken også tappen 48 er ført. En settskrue 50 som er gjenget inn i armpartiet 46 låser tappen 48 i dens riktige stilling i de gaffelformede endepartier av leddet 44 (fig. 3 og 8). A loop gripper 33 arranged under the machine plate 15 cooperates with the needle 30 for the stitch formation, which is rotatable in a vertical plane parallel to and behind the plane of the needle's vibration. The loop gripper 33 is rotated twice for each complete movement of the needle by drive connections with the main shaft 22. Feed mechanism of the lower four motion type therein is arranged to advance the workpiece past the needle in a direction transverse to the plane of needle vibration, and a press ot 34 is attached on a press rod 35 to stand against the part of the feed mechanism engaging in the workpiece in the usual way. A hub 40 protrudes horizontally from an intermediate part of the needle-rod slide 13 to which an end part of a knee arm or articulated arm 42 is rotatably attached by a clamping screw 41. The knee arm 42 is placed horizontally and externally at the rear of the support arm 17. As will best be seen in fig. 2, the other end of the arm or joint 42 is connected by means of a screw 43 to a joint member 44, the upper end portion of which is formed in the form of a fork to provide two separate arms 45 and 46 each having a hole 47 for be rotatably connected by means of a pin 48 to an end part 49 of a cam-actuated angle weight arm through which the pin 48 is also guided. A set screw 50 which is threaded into the arm portion 46 locks the pin 48 in its correct position in the fork-shaped end portions of the joint 44 (Figs. 3 and 8).

Vektarmen 49 er dreibart montert i bærearmen 17 ved hjelp av en horisontal The weight arm 49 is rotatably mounted in the support arm 17 by means of a horizontal

aksel 51 som strekker seg tvers over syma-skinens bærearrn for å bli opptatt i motstående plaserte hull 52 og 53 dannet i bærearmens vegger. En settskrue 54 låser akslen 51 i riktig stilling. shaft 51 which extends across the syma rail's bearing scar to be engaged in oppositely placed holes 52 and 53 formed in the walls of the bearing arm. A set screw 54 locks the shaft 51 in the correct position.

Fra vinkelvektarmen 49 stikker oppad og til siden en annen arm 60 som bærer et forskutt parti 61 som strekker seg gjennom en åpning 62 som er dannet i dekkplaten 20 for å bli plasert utenfor symaskinrammens avgrensning. Som vist i fig. 1 og 3 er armpartiet 61 utstyrt med en kamfølger, gene-relt betegnet 63, hvilken kamfølger skal beskrives detaljert i det følgende. From the angle weight arm 49 projects upwards and to the side another arm 60 which carries an offset part 61 which extends through an opening 62 which is formed in the cover plate 20 to be placed outside the delimitation of the sewing machine frame. As shown in fig. 1 and 3, the arm part 61 is equipped with a cam follower, generally designated 63, which cam follower shall be described in detail in the following.

Kamfølgeren 63 presses i anlegg med omkretsen av en roterende kam 64 ved hjelp av en bladfjær 65 hvis ene endeparti er festet ved hjelp av skruer 66 til en tverr-stiver 67 i bærearmen, mens det annet endeparti er formet som en oppbøyet krok 68 som er plasert direkte under det venstre endeparti av vinkelvektarmen 49, sett i fig: 1, for å svinge armen i retning med urviseren for å presse kamfølgeren 63 ned-ad til anlegg mot omkretsen av kammen 64. The cam follower 63 is pressed into contact with the circumference of a rotating cam 64 by means of a leaf spring 65, one end part of which is fixed by means of screws 66 to a cross-strut 67 in the support arm, while the other end part is shaped like a bent up hook 68 which is placed directly below the left end portion of the angle weight arm 49, seen in Fig: 1, to swing the arm in a clockwise direction to press the cam follower 63 down into abutment against the circumference of the cam 64.

Som vist spesielt i fig. 1, 3 og 7 er kammen 64 utstyrt med et hull 69 sånn at den kan anbringes avtagbart over det gjen-gede endeparti 70 og mot flensen 71 på en kamaksel 72. Flensen 71 er utstyrt med en tapp 73 som griper inn i et hull 74 for å innstille kammen i dens riktige stilling på kamakslen 72. En vingemutter 75 er; avpasset til å bli skrudd på kamakslens endeparti for å låse kammen 64 fast i dens virksomme stilling mot flensen 71. As shown in particular in fig. 1, 3 and 7, the cam 64 is equipped with a hole 69 so that it can be placed removably over the threaded end part 70 and against the flange 71 of a camshaft 72. The flange 71 is equipped with a pin 73 which engages in a hole 74 to set the cam in its proper position on the camshaft 72. A wing nut 75 is; adapted to be screwed onto the end portion of the camshaft to lock the cam 64 firmly in its operative position against the flange 71.

Kamakslen 72 er lagret i den forreste og bakre vegg av bærearmen 17 i lager-bøssinger 76 og 77 og er, plasert over og horisontalt på tvers av hovedakslen 22. Et spiraltannhjul 78 på hovedakslen 22 driver et spiraltannhjul 79 som er festet på kamakslen 72 hvorved sistnevnte roteres f. eks. med en åttendedel av hovedakslens 22 omdreiningshastighet. The camshaft 72 is supported in the front and rear walls of the support arm 17 in bearing bushings 76 and 77 and is placed above and horizontally across the main shaft 22. A helical gear 78 on the main shaft 22 drives a helical gear 79 which is fixed on the camshaft 72 whereby the latter is rotated, e.g. with one eighth of the main shaft 22 rotational speed.

Av det foregående vil det forståes at under driften av maskinen vil kammen 64 som bæres av akslen 72 rotere og derved påvirke kamfølgeren 63 sånn at vinkelvektarmen 49—60. vil svinge om sin tapp 51 og vektarmen 49 vil stige og falle på en måte som dikteres av kammens omkretsform og derved vil, gjennom den nedhengende ledd-del 44, det venstre endeparti av knearmen eller-leddet 42, sett i fig. 2 forskyves opp og ned. From the foregoing it will be understood that during the operation of the machine the cam 64 which is carried by the shaft 72 will rotate and thereby influence the cam follower 63 so that the angle weight arm 49-60. will swing about its pin 51 and the weight arm 49 will rise and fall in a manner dictated by the contour of the cam and thereby, through the hanging joint part 44, the left end part of the knee arm or joint 42, seen in fig. 2 is shifted up and down.

For å omvandle leddets 42 sideveis vi-brasjonsbevegelser til effektive endeveis fram- og tilbakegående bevegelser for å meddele svingebevegelser til nålstangsku-lissen 31 er en styrekloss 80 (se fig. 2 og 8), som er festet på knearmen 42 ved en tapp 81, anbrakt forskyvbart i et førings-spor 83 dannet ved en bakover åpen sliss som er formet på den ytre eller bakre fri-, lagte side av et nøyaktig og innstillbart føringshode 84. Føringssporet 83 og klossen 80 har fortrinnsvis rette sider men, hvis så In order to convert the lateral vibration movements of the joint 42 into effective end-to-end reciprocating movements to communicate swing movements to the needle bar pulley 31, a guide block 80 (see Figs. 2 and 8), which is attached to the knee arm 42 by a pin 81, placed displaceably in a guide groove 83 formed by a rearwardly open slot formed on the outer or rear exposed side of an accurate and adjustable guide head 84. The guide groove 83 and the block 80 preferably have straight sides but, if

ønskes kan sporet og klossen begge være bueformet med buesentret i en stilling av føringen 83 som ligger i knearmens 42 dreieakse i forbindelsen 41 med nålstangs-kulissen 31. if desired, the slot and the block can both be arc-shaped with the arc center in a position of the guide 83 which lies in the pivot axis of the knee arm 42 in the connection 41 with the needle bar slide 31.

Føringshcdet 84 strekker seg fritt gjennom en åpning 85 i armens 17 bakvegg hvorved det parti av hodet som inneholder styresporet 83 er plasert ved baksiden av bærearmen. Føringshodet 84 er ved en skrue 86 festet på en innstillingsaksel 87 som er anbrakt parallelt med kamakslen 72 med sin lengdeakse praktisk talt i horison-talplanet (fig. 8). The guide head 84 extends freely through an opening 85 in the back wall of the arm 17 whereby the part of the head containing the guide groove 83 is placed at the rear of the support arm. The guide head 84 is attached by a screw 86 to a setting shaft 87 which is placed parallel to the camshaft 72 with its longitudinal axis practically in the horizontal plane (fig. 8).

Føringshodets 84 innstillingsaksel 87 er dreibart lagret i en lagerhylse 88 i form av en hul aksel som er teleskopisk anordnet i koaksialt forhold med akslen 87 og montert for dreining og sidebevegelser av samme ved en fast bøssing 89 som er festet ved en eller flere skruer, ikke vist, i et , lagernav 90 anordnet i bærearmens 17 forreste vegg. De motstående ender av lagerhylsen 88 er tilpasset for å gli i parallelle styrespor 91 anordnet ved de motstående ender av bøssingen 89, hvilke styrespor er avlange i en retning som svarer til den generelle retning av styresporets 83 midt-linje ved dets begrensning av vinkelbevegelse hvori nålen har sin maksimale side-forskyvning. Styresporene 91 fører derfor lagerhylsen 88 og innstillingsakslen 87 som er lagret i hylsen, ved sidebevegelser i en bane som svarer til banen for klossens 80 bevegelse i føringssporet 83, ved den grense for vinkelbevegelse av føringshodet 84 som bevirker maksimal vibrasjon av nålen. Da sidebevegelsene av innstillingsakslen 87 bestemmer de forskjellige nøytralstillinger hvori nålen ikke vibreres, vil det forståes at den maksimale nålvibrasjon av nålen i forblir fast ved forandring fra en til en annen nøytralstilling hvori nålen ikke vibreres. Dette arrangement har den fordel i at samvirkende forhold mellom nålen og løkkegriperen vedlikeholdes innen forutbe-stemte grenser for sideforskyvninger av nålen sånn at der innen de nevnte grenser ikke er nødvendig å sørge for å meddele løkkegriperen kompenseringsbevegelser uansett kontrollmekanismens nøytralstil-lingsinnstilling. The guide head 84's setting shaft 87 is rotatably stored in a bearing sleeve 88 in the form of a hollow shaft which is telescopically arranged in a coaxial relationship with the shaft 87 and mounted for turning and lateral movements thereof by a fixed bushing 89 which is attached by one or more screws, not shown, in a , bearing hub 90 arranged in the front wall of the support arm 17. The opposite ends of the bearing sleeve 88 are adapted to slide in parallel guide grooves 91 provided at the opposite ends of the bushing 89, which guide grooves are elongated in a direction corresponding to the general direction of the center line of the guide groove 83 at its limitation of angular movement in which the needle has its maximum lateral displacement. The guide grooves 91 therefore guide the bearing sleeve 88 and the setting shaft 87 which are stored in the sleeve, by lateral movements in a path corresponding to the path of the block 80's movement in the guide groove 83, at the limit of angular movement of the guide head 84 which causes maximum vibration of the needle. As the lateral movements of the setting shaft 87 determine the different neutral positions in which the needle is not vibrated, it will be understood that the maximum needle vibration of the needle i remains fixed when changing from one to another neutral position in which the needle is not vibrated. This arrangement has the advantage that cooperative relations between the needle and the loop gripper are maintained within predetermined limits for lateral displacements of the needle so that within the aforementioned limits it is not necessary to ensure that compensation movements are communicated to the loop gripper regardless of the control mechanism's neutral position setting.

For manuelt å bevirke forflytningsbe-vegelse av innstillingsakslen 87 og derved av dreieaksen eller aksen for bueformet innstilling av føringshodet 84 er en eksen-trikk 93 festet ved en ikke vist settskrue på lagerhylsen 88 mellom dennes ender, idet den er plasert i en fordypning 94 i bøssin-gen 89 mellom dennes ender som inneholder sporene 91, idet de motstående parallelle vegger 95 (fig. 11, 12) som avgrenser fordypningen 94 står praktisk talt på tvers av skissenes 91 lengde diametralt i bøssin-gen. Den forreste ende av lagerhylsen 88 strekker seg utenfor bøssingen 89 og er stivt forbundet med en betjeningsarm 96 som er plasert utenfor bærearmens 17 frontvegg (fig. 7, 8). In order to manually cause displacement movement of the setting shaft 87 and thereby of the axis of rotation or the axis for arc-shaped setting of the guide head 84, an axis-tram 93 is fixed by a set screw, not shown, on the bearing sleeve 88 between its ends, as it is placed in a recess 94 in the bushing 89 between its ends containing the grooves 91, the opposing parallel walls 95 (fig. 11, 12) which delimit the recess 94 are practically across the length of the sketches 91 diametrically in the bushing. The front end of the bearing sleeve 88 extends outside the bushing 89 and is rigidly connected to an operating arm 96 which is placed outside the front wall of the support arm 17 (fig. 7, 8).

Ved å dreie armen 96 fra en grense for bevegelse, som vist i fig. 11, til den annen grense, som vist i fig. 12, meddeles en kombinert dreie- og glidebevegelse til eksentrikken 93 innenfor begrensningen av veg-gene 95 i bøssingen 89 på grunn av at lagerhylsen 88 som bærer eksentrikken 93 styres i sporene 91. Den beskrevne bevegelse av eksentrikken 93 fører lagerhylsen 88 fra den ene til den annen ende av sporene 91 og bevirker derved en sideforflytningsbeve-gelse av føringshodets 84 dreieakse mellom faste grenser. Det er klart at armen 96 kan dreies i en lengde som er mindre enn dens fulle bevegelse hvis så ønskes. By rotating the arm 96 from a limit of movement, as shown in FIG. 11, to the second limit, as shown in fig. 12, a combined turning and sliding movement is communicated to the eccentric 93 within the limitation of the walls 95 of the bushing 89 due to the fact that the bearing sleeve 88 which carries the eccentric 93 is guided in the grooves 91. The described movement of the eccentric 93 leads the bearing sleeve 88 from one to the other end of the tracks 91 and thereby causes a lateral displacement movement of the pivot axis of the guide head 84 between fixed boundaries. It will be appreciated that the arm 96 can be rotated a length less than its full travel if desired.

Innstillingsakslens 87 forreste ende strekker seg frammenfor den forreste ende av lagerhylsen 88 og bærer en håndvektarm 98 som kan påvirkes for å dreie fø-ringshodet 84 og derved forandre nålvibra-sjonens amplitude. The front end of the adjusting shaft 87 extends in front of the front end of the bearing sleeve 88 and carries a lever arm 98 which can be actuated to turn the guide head 84 and thereby change the amplitude of the needle vibration.

I forbindelse med innstillingsvektar-mene 96 og 98 er det tilstrekkelig å si at delen 96 samvirker med en anvisningsplate 99 som har tre anvisningsmerker 100, 101 og 102 (som best sees i fig. 1, 10 og 12) hvorav merket 100 angir den midt- eller nullstilling av nålen som er illustrert i fig. In connection with the setting weights 96 and 98, it is sufficient to say that the part 96 cooperates with an indication plate 99 which has three indication marks 100, 101 and 102 (which are best seen in fig. 1, 10 and 12) of which the mark 100 indicates the middle - or zeroing of the needle illustrated in fig.

9 og 11 mens merket 101 angir en ytre 9 and 11 while the mark 101 indicates an outer

venstreinnstilling av nålen angitt ved fig. 10 og 12. Merket 102 angir den ytre høyre-stilling av nålen som ikke er vist på tegningene. left setting of the needle indicated by fig. 10 and 12. The mark 102 indicates the outer right position of the needle which is not shown in the drawings.

I armens 96 midtstilling (fig. 11) er innstillingsakslens 87 dreieakse plasert ved midtstillingen av sin bevegelse i skråspo-rene. 91 i bøssingen 89 og den ikke-vibrerende bane for nålen er plasert i midten av dens vibrasjonsfelt som vist i fig. 9. I denne stilling av vektarmen 96, og når håndvektarmen 98 som benyttes for å regu-lere vibrasjonsamplituden av nålen er plasert i sin nedre stilling som vist i fig. 1, peker anvisningspilen 105 på håndtaket 99 (fig. 1) på nullmerket på håndtaket 98 og dette er en angivelse av at ved drift av maskinen vil nålen svinge fram og tilbake i en fast bane som er anbrakt midt på dens vibrasjonsfelt, som foran angitt. Dette kommer av stillingen av styresporet 83, som vist med helt opptrukne linjer i fig. 9, som nå er plasert i en nøytralstilling hvori fø-ringsklossen 80 vandrer fritt i sporet 83 i en bane P—P sånn at ingen merkbar endeveis bevegelse meddeles armen 42. Hvis vektarmen 98 nå dreies i retning mot urviseren, sett i fig. 1, vil sporet 83 bli dreiet tilsvarende til en stilling for aksial påvirkning på armen 42 og sentret av klossen 80 vandrer nå i en bane P<1>—P<2> som strekker seg i lik avstand til begge sider for å skjære vinkelstillingen av styresporets 83 midt-akse. Følgelig vil denne handling påvirke virkningen av nålen sånn at nålbevegelsen vil foregå til motstående sider av dens nøy-trale bane for frem- og tilbakegang på en symmetrisk måte. I den beskrevne, stilling av betjeningsarmen 96, vil enhver av stil-lingene av armen 98- fra null til maksimal nålbevegelse være synlig angitt ved indeks-tallene på delen 98 og pilen 105 på delen 99. In the middle position of the arm 96 (fig. 11), the axis of rotation of the setting shaft 87 is located at the middle position of its movement in the inclined grooves. 91 in the bushing 89 and the non-vibrating path of the needle is located in the center of its vibration field as shown in fig. 9. In this position of the weight arm 96, and when the hand weight arm 98 which is used to regulate the vibration amplitude of the needle is placed in its lower position as shown in fig. 1, the indicator arrow 105 on the handle 99 (fig. 1) points to the zero mark on the handle 98 and this is an indication that during operation of the machine the needle will swing back and forth in a fixed path located in the middle of its vibration field, as indicated above . This comes from the position of the guide track 83, as shown with solid lines in fig. 9, which is now placed in a neutral position in which the guide block 80 moves freely in the groove 83 in a path P—P so that no perceptible end-to-end movement is communicated to the arm 42. If the weight arm 98 is now turned in an anti-clockwise direction, as seen in fig. 1, the slot 83 will be rotated correspondingly to a position for axial impact on the arm 42 and the center of the block 80 now travels in a path P<1>—P<2> which extends equidistant to both sides to cut the angular position of center axis of the guide track 83. Consequently, this action will affect the action of the needle so that the needle movement will be to opposite sides of its neutral path of reciprocation in a symmetrical manner. In the described position of the operating arm 96, any of the positions of the arm 98 from zero to maximum needle movement will be visibly indicated by the index numbers on the part 98 and the arrow 105 on the part 99.

Når betjeningsarmen 96 dreies til den høyre grense for sin bevegelse (fig. 12) mens vektarmen 98 står i den i fig. 1 viste stilling vil innstillingsakslens 87 dreieakse være forskjøvet sideveis i en retning svarende praktisk talt til lengden av styresporet 83 som ligger praktisk talt i den i fig. 9 viste bane' P1, P<2>. Som foran forklart skjer dette på grunn av at føringssporene 91 er avlange i en retning praktisk- talt svarende til banen P\ P<2>. When the operating arm 96 is turned to the right limit of its movement (fig. 12) while the weight arm 98 is in it in fig. 1 position, the axis of rotation of the setting shaft 87 will be displaced laterally in a direction practically corresponding to the length of the guide track 83 which lies practically in the one in fig. 9 showed path' P1, P<2>. As explained above, this occurs because the guide grooves 91 are elongated in a direction practically corresponding to the path P\P<2>.

Under henvisning til fig. 10 vil det forståes at sideforskyvningen av innstillingsakslen 87 fra stillingen i fig. 9 har for-skjøvet styresporets 83 dreieakse til å falle sammen med den nedre bevegelsesgrense for midten av føringsklossen 84. Påvirkning av vektarmen 98 vil derfor nå bevirke vin-kelinnstilling av styresporet 83 om det nevnte nedre punkt og føringsklossen 80 får en bevegelsesbane beliggende fra dens nøytrale bane P—P til dens bane P<1>—P<2> for maksimal påvirkning på armen 42, idet den nøytrale bane for den fram- og tilbakegående bevegelse av nålen ligger helt ved venstre side av dens vibrasjonsfelt som vist i fig. 10. With reference to fig. 10, it will be understood that the lateral displacement of the setting shaft 87 from the position in fig. 9 has shifted the axis of rotation of the guide track 83 to coincide with the lower limit of movement for the center of the guide block 84. Acting on the weight arm 98 will therefore now cause angular adjustment of the guide track 83 if the mentioned lower point and the guide block 80 have a movement path situated from its neutral path P—P to its path P<1>—P<2> for maximum influence on the arm 42, the neutral path for the reciprocating movement of the needle being at the very left side of its vibration field as shown in fig. 10.

Hvis håndtaket 96 under samme forhold føres til dets høyre ytterstilling på anviseranordningen 99, vil nålen flyttes til sin ytre høyre stilling og derved vil den nøytrale bane for nålbevegelsen ligge helt ved høyre side av vibrasjonsfeltet. If, under the same conditions, the handle 96 is moved to its extreme right position on the indicator device 99, the needle will be moved to its extreme right position and thereby the neutral path for the needle movement will lie entirely on the right side of the vibration field.

Av det foranstående vil det forståes at maskinen som den hittil er beskrevet inn-befatter en dreiende mønsterkam 64 som er avpasset til å meddele sideveis siksak-bevegelser til nålen 30. Denne kammeka-nisme er formet på slik måte at forskjellige kammer kan skiftes inn for det øyemed å skaffe forskjellige typer av siksaksømmer. From the foregoing it will be understood that the machine as described so far comprises a rotating pattern cam 64 which is adapted to impart lateral zigzag movements to the needle 30. This cam mechanism is shaped in such a way that different cams can be changed for with the aim of obtaining different types of zigzag stitches.

F. eks. er den i fig. 9 og 10 viste kam 64 avpasset til å frembringe en vanlig sik-saksøm når som helst håndtaket 98 flyttes bort fra sin nullstilling, men naturligvis kan andre kammer som har forskjellige omkretsformer ombyttes med kammen 64 for å frembringe forskjellige typer av be-vegelsesmønstre for nålen. De forskjellige valgte kammer kan benyttes for å meddele forskjellige mønstre for sideveis bevegelse til nålen men samtidig kan amplituden for denne bevegelse, såvel som den ikke-vibrerende stilling av nålen varieres ved bevegelse av håndtakene 96 og 98. For example is the one in fig. 9 and 10 showed cam 64 adapted to produce a regular zig-zag stitch whenever handle 98 is moved away from its zero position, but of course other cams having different circumferential shapes can be interchanged with cam 64 to produce different types of needle movement patterns . The different selected chambers can be used to impart different patterns of lateral movement to the needle but at the same time the amplitude of this movement, as well as the non-vibrating position of the needle, can be varied by movement of the handles 96 and 98.

For å hindre slitasje av kamfølgeren 63 og kammen 64 i den tid maskinen er innstilt for rettlinjet søm er det ifølge oppfinnelsen sørget for en løftedel for kamfølge-ren i form av en håndvektarm 106 hvis mellomparti har et hull 107 (fig. 5) sånn at den kan festes dreibart på en tapp 108 som er montert i en boring 109 i partiet 61 av vinkelvektarmen 60 (fig. 5). Løftevektar-men 106 har ved sin nedre ende et fingerparti 110 som, når vektarmen dreies i retning mot urviseren, sett i fig. 4, er avpas-. set til å samvirke med et skrått anslags-stykke 111 dannet på sideveggen av bærearmen 17. Når fingerpartiet 110 støter mot det skrå anlegg 111 vil det tvinge delen 61 til å bevege seg i retning mot urviseren om sin dreietapp 51 hvorved kamfølgerpartiet 63 vil løftes ut av kontakt med kammen 64 sånn at det under sying av rette sømmer ikke vil ligge an mot kammen 64. In order to prevent wear of the comb follower 63 and the comb 64 while the machine is set for straight stitching, the invention provides for a lifting part for the comb follower in the form of a hand weight arm 106 whose middle part has a hole 107 (fig. 5) so that it can be rotatably attached to a pin 108 which is mounted in a bore 109 in the part 61 of the angle weight arm 60 (fig. 5). The lifting scale 106 has at its lower end a finger part 110 which, when the scale arm is turned in a clockwise direction, seen in fig. 4, is appropriate. set to cooperate with an inclined abutment piece 111 formed on the side wall of the support arm 17. When the finger part 110 hits the inclined abutment 111 it will force the part 61 to move in a clockwise direction about its pivot pin 51 whereby the cam follower part 63 will be lifted out of contact with the comb 64 so that when sewing straight seams it will not rest against the comb 64.

Som det vil sees av fig. 4 og 5 er vektarmen 106 utstyrt med to stopperoppta-gende hakk 112 og 113 som er innrettet til å oppta en stoppetapp 114 som er anordnet glidbart i et hull 115 i delen 61. En fjær 116 anbrakt i hullet 115 driver tappen 114 mot vektarmen 106 mens en settskrue 117 holder fjæren i dens.riktige stilling. Av dette vil det forståes at hakkene 112 og 113 låser håndtaket 106 i henholdsvis dets virksomme og uvirksomme stillinger i forhold til den skrå anslagsblokk 111. As will be seen from fig. 4 and 5, the weight arm 106 is equipped with two stop receiving notches 112 and 113 which are arranged to receive a stop pin 114 which is slidably arranged in a hole 115 in the part 61. A spring 116 placed in the hole 115 drives the pin 114 towards the weight arm 106 while a set screw 117 holds the spring in its correct position. From this it will be understood that the notches 112 and 113 lock the handle 106 in its active and inactive positions, respectively, in relation to the inclined stop block 111.

Av grunner som nedenfor vil bli forklart er foran nevnte kamfølger 63 dannet på det nedre parti av en håndvektarm 120 som, i likhet med løftevektarmen 106, har et hull 121 for å være dreibart festet på tappen 108 som bæres av delen 61. Vektarmen 120 har også to hakk 122 og 123 som hvert er avpasset til å oppta en stoppedel 124 anbrakt i en boring 125 i delen 61 for å bli presset av en fjær 126 mot vektarmen 120. En settskrue 127 holder fjæren 126 i dens riktige stilling. Det vil således forståes at hakkene 122 og 123 vil virke til å holde vektarmen 120 henholdsvis enten i dens uvirksomme eller dens virksomme stilling i forhold til kammen 64. For reasons which will be explained below, the aforementioned cam follower 63 is formed on the lower part of a hand weight arm 120 which, like the lifting weight arm 106, has a hole 121 to be rotatably attached to the pin 108 which is carried by the part 61. The weight arm 120 has also two notches 122 and 123 which are each adapted to receive a stop part 124 placed in a bore 125 in part 61 to be pressed by a spring 126 against the weight arm 120. A set screw 127 holds the spring 126 in its correct position. It will thus be understood that the notches 122 and 123 will act to hold the weight arm 120 respectively either in its inactive or its active position in relation to the cam 64.

Som vist på tegningene, spesielt fig. 3 og 7 er en sylindrisk navdel 131 ved en settskrue 130 festet på kamakslen 72 og bærer som integrerende deler av samme fem forskjellige dreiende kamelementer som er betegnet 132. Disse fem kammer er stivt montert på navet 131 sånn at de alle vil dreie synkront med akslen 72 og følgelig med den foran nevnte kam 64. As shown in the drawings, particularly fig. 3 and 7, a cylindrical hub part 131 is attached by a set screw 130 to the camshaft 72 and carries as integral parts of the same five different rotating cam elements which are designated 132. These five cams are rigidly mounted on the hub 131 so that they will all rotate synchronously with the shaft 72 and consequently with the aforementioned comb 64.

Med hver av de fem kammer samvirker en individuell kamfølgervektarm 140 med en form og konstruksjon som i hovedsaken er lik vektarmen 120. Som det vil sees, sær-lig i fig. 3, er det fem av disse vektarmer 140 og hver er dreibart montert på en tapp 141 som bæres mellom atskilte partier 142 og 143 av vinkelvektarmene 60 sånn at hver av vektarmene 140 kan beveges om tappen på samme måte som vektarmen 120. Med hver av disse vektarmer 140 samvirker en fjærpåvirket stoppetapp 144, og hver av disse tapper er konstruert og avpasset til å virke på samme måte som den foran nevnte tapp 124. Hver av vektarmene 140 er innrettet til å bli beveget om tappen 141 uavhengig av sine forbundne deler og den er bestemt til, på samme måte som vektarmen 120, å ligge an mot en motstående plasert av de fem dreiende kammer 132 når vektarmen er i en stilling og å være plasert ute av kontakt med kammen når vektarmen er i tilbaketrukket eller uvirksom stiling på samme måte som vektarmen 120. With each of the five chambers interacts an individual cam follower weight arm 140 with a shape and construction which is essentially similar to the weight arm 120. As will be seen, particularly in fig. 3, there are five of these weight arms 140 and each is rotatably mounted on a pin 141 which is carried between separate parts 142 and 143 of the angle weight arms 60 so that each of the weight arms 140 can be moved about the pin in the same way as the weight arm 120. With each of these weight arms 140 interact with a spring-actuated stop pin 144, and each of these pins is constructed and adapted to work in the same way as the previously mentioned pin 124. Each of the weight arms 140 is arranged to be moved about the pin 141 independently of its connected parts and the is intended, in the same way as the weight arm 120, to rest against an opposing position of the five rotating cams 132 when the weight arm is in a position and to be placed out of contact with the cam when the weight arm is in a retracted or inactive position in the same way like the weight arm 120.

Av dette vil det forståes at vektarmen 140 funksjonerer på samme måte som vektarmen 120 for å samvirke med deres motstående plaserte kammer 132 og som en realitet kan en operatør velge en hvilken som helst av de tilgjengelige seks kammer til bruk enkeltvis eller, alternativt, kan en hvilken som helst kombinasjon av disse kammer benyttes virksomme samtidig, alene ved å trekke de riktige vektarmer til deres virksomme stillinger. Foreliggende maskin er således innrettet til å frembringe et stort antall forskjellige pyntesømmøn-stre som dikteres av omkretspartiene av de forskjellige seks kammer. Dessuten kan forskjellige kombinasjoner av disse kammer velges til å virke synkront og derved frembringe kammønstre som er tydelig forskjellige fra et hvilket som helst av hver av de enkelte kammer. Således kan fra en til seks kammer være virksomme enten enkeltvis eller i forskjellige valgte kombinasjoner. From this it will be understood that the weight arm 140 functions in the same manner as the weight arm 120 to cooperate with their oppositely placed chambers 132 and as a matter of fact an operator may select any of the available six chambers for use individually or, alternatively, a any combination of these chambers is used operatively at the same time, simply by pulling the appropriate weight arms to their operative positions. The present machine is thus designed to produce a large number of different decorative stitch patterns which are dictated by the peripheral portions of the different six chambers. Moreover, different combinations of these chambers can be selected to act synchronously and thereby produce comb patterns that are distinctly different from any of the individual chambers. Thus, from one to six chambers can be active either individually or in various selected combinations.

Løftedelen 106 for kamfølgerne virker til, når den trekkes til sin virksomme stilling hvori dens fingerparti 110 befinner seg på den skrå anslagsdel 111, å løfte alle de seks kamfølgere sånn at de ikke vil ligge an mot noen av kammene under sying av rette sømmer. The lifting part 106 for the comb followers acts, when it is pulled to its active position in which its finger part 110 is located on the inclined stop part 111, to lift all six comb followers so that they will not rest against any of the combs during sewing of straight seams.

Det vil også sees at håndkontrollvekt-armene 96 og 98 som regulerer bukten eller amplituden av nålstangens vibrasjon vil forandre effektiviteten av kammene 132 på nøyaktig den samme måte som de virker på effektiviteten av kammen 64 sånn at disse kammer kan gjøres uvirksomme ved å plasere den buktregulerende arm 98 i dens såkalte nullstilling, og bredden av søm-mønstret som frembringes ved en hvilken som helst en, eller en kombinasjon av disse kammer, kan bli påvirket ved riktig innstilling av vektarmen 96 på den foran beskrevne måte i forbindelse med virkningen av kammen 64. It will also be seen that the hand control weight arms 96 and 98 which regulate the yaw or amplitude of the needle bar vibration will change the efficiency of the cams 132 in exactly the same way as they act on the efficiency of the cam 64 so that these cams can be rendered inoperative by placing the yaw regulating arm 98 in its so-called zero position, and the width of the stitch pattern produced by any one, or a combination of these cams, may be affected by the proper adjustment of the weight arm 96 in the above-described manner in conjunction with the action of the cam 64 .

Det vil forståes at den ovenfor beskrevne kamgruppe i virkning er en etter-retningsregistreringsbærende anordning som har et antall forskjellig reaksjonsfrembringende registreringer mens de kam-følgende elementer 120 og 140 i sin virkning er individuelle etterretningsoppfan-gende anordninger tilsvarende hver av de reaksjonsfrembringende registreringer for å avtaste og reagere for de nevnte registreringer i motvirkning til de relative bevegelser mellom oppfangningsanordningene og de registreringsbærende anordninger. Også vinkelvektarmsdelen 49—60 er hovedsakelig en mekanisme til å integrere et antall registreringsreaksjoner, mens knearmen 42 med sine forbindelsesanordninger danner en overføringsmekanisme for å bevege nålen sideveis i overensstemmelse med den integrerte registreringsreaksjon, og elementene 96 og 98 danner av operatøren påvirkede anordninger til og varierer virkningen av de forskjellige registreringsbærende anordninger. It will be understood that the comb group described above is in effect an intelligence registration-carrying device which has a number of different reaction-producing registrations while the comb-following elements 120 and 140 are in effect individual intelligence-gathering devices corresponding to each of the reaction-producing registrations in order to scan and react for the said registrations in counteraction to the relative movements between the capture devices and the registration-carrying devices. Also, the angle weight arm part 49-60 is mainly a mechanism for integrating a number of registration reactions, while the knee arm 42 with its connecting devices forms a transmission mechanism for moving the needle laterally in accordance with the integrated registration reaction, and the elements 96 and 98 form operator-actuated devices for and vary the effect of the various recording devices.

For å skaffe videre mønstre for pynte-sømmer angir oppfinnelsen anskaffelsen av anordninger hvorved en nålkontrollerende In order to obtain further patterns for decorative stitches, the invention indicates the acquisition of devices whereby a needle controlling

kam kan innstilles om sin kamaksel. F. eks. cam can be adjusted about its camshaft. For example

kan kammen 64 erstattes med en kam 150 the comb 64 can be replaced with a comb 150

(fig. 13) som er utstyrt med to hakk 152 og (fig. 13) which is equipped with two notches 152 and

153 av hvilke hvert kan oppta kamakslens 153 of which can each accommodate a camshaft lens

innstillingstapp 73. Disse hakk kan hen-siktsmessig være merket på kammen med setting pin 73. These notches can be suitably marked on the cam with

bokstavene «A» og B». Av fig. 13 kan det the letters "A" and "B". From fig. 13 can

sees at hakkene 152 og 153 er plasert ved to it can be seen that the notches 152 and 153 are placed at two

ulike partier av kammens omkrets sånn at different parts of the comb's circumference so that

kammen 150 kan bli montert på akslen 72 the cam 150 can be mounted on the shaft 72

i to forskjellige virkestillinger i forhold til in two different working positions in relation to

de andre kammer 132. Således kan kammen the other comb 132. Thus the comb can

150 bli innstilt om akslen 72 og i forhold til 150 be set about the shaft 72 and in relation to

kammene 132 sånn at en slik innstilling vil the combs 132 so that such a setting will

bevirke et nytt pyntesømsmønster når som create a new decorative stitch pattern whenever

helst kammen 150 benyttes samtidig i forbindelse med en hvilken som helst kombinasjon av kammene 132. preferably the comb 150 is used simultaneously in connection with any combination of the combs 132.

Ekstra tappopptagende hakk kan naturligvis anordnes i kammen 150 for å Extra pin-absorbing notches can of course be arranged in the comb 150 in order to

skaffe videre innstillinger av kammen om obtain further settings of the comb about

dens aksel 72. En slik innbyrdes faseskift-ning av kammene vil resultere i en forandring av den integrerte registreringsreaksjon av vinkelvektarmen 49 med det re-sultat at en forskjellig pyntesøm vil frembringes. its axis 72. Such a mutual phase shift of the combs will result in a change of the integrated registration reaction of the angle weight arm 49 with the result that a different decorative stitch will be produced.

Claims (5)

1. Symaskin for pyntesøm med en nål1. Sewing machine for decorative stitching with one needle som utfører endeveis opp- og nedbevegelser og med et antall kamskiver som er dreibare om en fast, felles akse synkront med nå-lens opp- og nedbevegelser og kan samvirke med kamfølgerelementer hvis bevegelser tilveiebringer sideveis bevegelser av nålen,karakterisert ved at hvert av de nevnte kamfølgerelementer (120, 140) med sin bærearrn (60) svarer til hver sin av de nevnte kamskiver for å avtaste og reagere for dennes kam som følge av kammens bevegelser, og er montert for skiftebevegelser i forhold til og uavhengig av dets forbundne elementer slik at det kan permanent være innstilt bare for avstastning av og reaksjon for dets samvirkende kam, og ved i og for seg kjente operatørpåvirkede anordninger for selektiv opprettelse av drivforbindelse mellom kammene og hvert av kamfølger-elementene, hvorved nålen kan bli beveget sideveis i overensstemmelse med valgte kamreaksjoner for de nevnte elementer (120, 140). which perform end-to-end up and down movements and with a number of cam disks which are rotatable about a fixed, common axis synchronously with the up and down movements of the needle and can cooperate with cam follower elements whose movements bring about lateral movements of the needle, characterized in that each of the aforementioned cam follower elements (120, 140) with their carrier scars (60) correspond to each of said cam discs to sense and react for its cam as a result of the cam's movements, and are mounted for shifting movements in relation to and independently of its connected elements so that it can be permanent adjusted only for the displacement of and reaction of its cooperating cam, and by per se known operator-actuated devices for selectively creating a drive connection between the cams and each of the cam follower elements, whereby the needle can be moved laterally in accordance with selected cam reactions for the said elements (120, 140). 2. Symaskin ifølge påstand 1, med en svingbar vektarm dreibart montert om en fast akse og forbundet med nålen for å bevege denne sideveis, karakterisert ved at hvert av et antall for kammene reagerende elementer, hvert svarende til hver sin av de nevnte kammer, er montert på vektarmen for bevegelser i forhold til samme, hvorved hvert slikt element kan flyttes til og fra for kammen reagerende stilling med sin forbundne kamskive, en fjæranordning som holder vektarmen svinget mot kammene, og manuelt påvirkbare anordninger som bæres av vektarmen og tjener til løs-bart å låse hver av de for kammene reagerende elementer mot bevegelse i forhold til vektarmen og i en stilling hvori de rea-gerer for sin samvirkende kam. 2. Sewing machine according to claim 1, with a pivotable weight arm rotatably mounted on a fixed axis and connected to the needle to move this laterally, characterized in that each of a number of elements reacting to the combs, each corresponding to each of the said combs, is mounted on the weight arm for movements relative to the same, whereby each such element can be moved to and from the cam responsive position with its associated cam disc, a spring device which keeps the weight arm pivoted against the cams, and manually actuable devices carried by the weight arm and serving to release only to lock each of the cams-reacting elements against movement in relation to the weight arm and in a position in which they react to their cooperating cam. 3. Symaskin ifølge påstand 1, karakterisert ved at i det minste to av kammene avtastes under en kontinuerlig forutbe-stemt sømsyklus, og en kombinert reaksjon overføres til nålen. 3. Sewing machine according to claim 1, characterized in that at least two of the combs are scanned during a continuous predetermined sewing cycle, and a combined reaction is transferred to the needle. 4. Symaskin ifølge påstand 3, karakterisert ved at de to kammer kan fasefor-skyves i forhold til hverandre for derved å endre sømmønstrene som utføres av nålen. 4. Sewing machine according to claim 3, characterized in that the two chambers can be shifted in phase in relation to each other in order to thereby change the stitch patterns performed by the needle. 5. Symaskin ifølge påstand 1 og 4, karakterisert ved at en av kammene er innrettet til å innstilles om den felles kamakse og i forhold til den samvirkende kam.5. Sewing machine according to claims 1 and 4, characterized in that one of the cams is arranged to be set about the common cam axis and in relation to the cooperating cam.