NL1014333C2

NL1014333C2 - Cabbage harvesting device.

Info

Publication number: NL1014333C2
Application number: NL1014333A
Authority: NL
Inventors: Adolf Jan Tonnis Geertzema
Original assignee: Adolf Jan Tonnis Geertzema
Priority date: 2000-02-09
Filing date: 2000-02-09
Publication date: 2001-08-13
Also published as: WO2001058245A1; AU2001236192A1; EP1255433A1

Description

5 INRICHTING VOOR HET OOGSTEN VAN KOOL·5 APPARATUS FOR COLLARING COLLARS ·

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het oogsten van.kool en koolachtige gewassen van een akker.The invention relates to an apparatus for harvesting cabbage and cabbage-like crops from a field.

10 Inrichtingen voor het oogsten van kool, waarbij de kool op mechanische wijze wordt geoogst, worden nog weinig toegepast. Kool die bedoeld is om in zijn geheel aan de consument te worden aangeboden, wordt vaak met de hand geoogst. Een probleem van bestaande inrichtingen is 15 namelijk dat deze de kool bij het oogsten in meer of mindere mate beschadigen, waardoor de kool ongeschikt wordt om in zijn geheel aan de consument te worden aangeboden, of slechts tegen een lagere prijs dan de handmatig geoogste kool. Een ander probleem daarbij is, 20 dat door de beschadigingen gemakkelijk schimmelvorming en dergelijke optreedt tijdens het bewaren. In de praktijk wordt derhalve slechts kool die bedoeld is voor verdere verwerking (zogenaamde "industriekool") machinaal geoogst.Cabbage harvesting devices, in which the cabbage is harvested mechanically, are still little used. Cabbage that is intended to be offered in its entirety to the consumer is often harvested by hand. Namely, a problem with existing devices is that they damage the cabbage to a greater or lesser extent during harvesting, rendering the cabbage unsuitable for being offered to the consumer in its entirety, or only at a lower price than the manually harvested cabbage. Another problem with this is that mold damage and the like easily occur during storage due to the damage. In practice, therefore, only cabbage intended for further processing (so-called "industrial cabbage") is harvested mechanically.

2525

Doel van de uitvinding is een efficiënte inrichting voor het oogsten van kool, waarmee het mogelijk is om de kool met minder schade aan het gewas te oogsten, zodat aan de consument een aantrekkelijk uitziende gehele kool kan 30 worden aangeboden.The object of the invention is an efficient device for harvesting cabbage, with which it is possible to harvest the cabbage with less damage to the crop, so that an attractive looking whole cabbage can be offered to the consumer.

Daartoe omvat de inrichting volgens de uitvinding transportmiddelen welke de kool ten opzichte van de inrichting van een beginpunt naar een eindpunt kunnen 35 transporteren, waarbij de transportmiddelen eerste en tweede, in hoofdzaak parallelle translateurs omvatten welke de kool op twee steunvlakken kunnen ondersteunen, en snijmiddelen welke de kool van zijn koolstronk kunnen 1014333 2 scheiden, waarbij de snijmiddelen zodanig zijn geplaatst dat de kool van de koolstronk kan worden gescheiden terwijl de kool wordt ondersteund door de translateurs, en zodanig dat daarbij de koolstronk tijdens het 5 scheiden van de kool in hoofdzaak met zijn wortels in de akker kan staan.To this end, the device according to the invention comprises transport means which can transport the coal from a starting point to an end point relative to the device, the transport means comprising first and second, substantially parallel translators, which can support the coal on two supporting surfaces, and cutting means the cabbage from its cabbage stump can separate 1014333 2, the cutting means being arranged such that the cabbage can be separated from the cabbage stump while the cabbage is supported by the translators, and such that the cabbage stump is substantially separated during the separation of the cabbage can have its roots in the field.

Met de term translateur wordt een transportmiddel bedoeld, dat een voorwerp in hoofdzaak lineair kan 10 transporteren. De translateur kan in een eenvoudige doch efficiënte uitvoering een eindloze transportband of snaar omvatten, welke middels twee wielen of cilinders wordt opgespannen en aangedreven. Een andere, maar wellicht duurdere oplossing is bijvoorbeeld het 15 toepassen van rollenbanen of andere bekende wijzen om een translerende beweging te bewerkstelligen.By the term translator is meant a means of transport which can transport an object in a substantially linear manner. In a simple yet efficient embodiment, the translator can comprise an endless conveyor belt or belt, which is tensioned and driven by two wheels or cylinders. Another, but perhaps more expensive solution is, for example, the use of roller conveyors or other known methods to effect a translating movement.

Bij voorkeur omvatten de transportmiddelen voorts een derde translateur, welke in hoofdzaak boven en in 20 hoofdzaak parallel aan de eerste twee translateurs is geplaatst, waarbij de derde translateur is voorzien van steunmiddelen welke zich van de derde translateur uitstrekken, die de van de koolstronk gescheiden kool in de transportrichting gezien aan de achterzijde kunnen 25 steunen. Bij voorkeur zijn de steunmiddelen daarbij vervaardigd van flexibel materiaal, en strekken de steunmiddelen zich daarbij op regelmatige afstanden van de derde translateur uit, welke afstanden groter of gelijk zijn dan de doorsnede van een te oogsten kool.Preferably, the transporting means further comprises a third translator, which is placed substantially above and substantially parallel to the first two translators, the third translator being provided with support means extending from the third translator, which separates the coal separated from the carbon stump seen in the transport direction at the rear. Preferably, the support means are made of flexible material, and the support means extend at regular distances from the third translator, which distances are greater than or equal to the diameter of a cabbage to be harvested.

3030

Bij voorkeur zijn de snijmiddelen aangebracht nabij het beginpunt, bijvoorbeeld minder dan 1 m daarvan verwijderd. Het is voordelig om de kool zo kort mogelijk na het eerste contact met de inrichting af te snijden, 35 zodat de kool daarna kan worden afgevoerd naar een verzamelhouder.The cutting means are preferably arranged near the starting point, for instance less than 1 m away from it. It is advantageous to cut the cabbage as short as possible after the first contact with the device, so that the cabbage can then be discharged to a collection container.

1014333 31014333 3

De snijmiddelen strekken zich bij voorkeur in de dwarsrichting uit onder het ondersteunende gedeelte van de translateurs, bij voorbeeld tussen het bovenste, ondersteunende gedeelte van de transportbanden of snaren 5 en het onderste, teruglopende gedeelte daarvan. De snijmiddelen omvatten bij voorkeur een mes welke een reciproke beweging kan uitvoeren, of een lintzaag welke een eindloos flexibel zaagblad omvat dat wordt rondgevoerd. De reciproke beweging van het mes kan 10 bijvoorbeeld worden bewerkstelligd door een excentriekmotor.The cutting means preferably extend transversely under the supporting portion of the translators, for example, between the top supporting portion of the conveyor belts or belts 5 and the bottom receding portion thereof. The cutting means preferably comprise a blade that can perform a reciprocal movement, or a band saw that includes an endless flexible saw blade that is circulated. The reciprocal movement of the knife can for instance be effected by an eccentric motor.

Om de kool op een optimale wijze te kunnen oogsten is de gemiddelde vertikale afstand van de akker tot de 15 transportmiddelen en/of de snijmiddelen bij voorkeur instelbaar. Ook is daartoe de onderlinge afstand tussen de translateurs en/of de snijmiddelen bij voorkeur instelbaar. Een dergelijke instelbaarheid is bijzonder voordelig indien de inrichting sensoren omvat welke de 20 gemiddelde afmetingen en/of de hoogte van de kool en/of de koolstronk kunnen meten, waarbij de afstand in afhankelijkheid van de gemeten afmetingen automatisch kan worden ingesteld.In order to be able to harvest the cabbage in an optimal manner, the average vertical distance from the field to the transport means and / or the cutting means is preferably adjustable. The mutual distance between the translators and / or the cutting means is also preferably adjustable for this purpose. Such adjustability is particularly advantageous if the device comprises sensors which can measure the average dimensions and / or the height of the cabbage and / or the cabbage stump, whereby the distance can be automatically adjusted depending on the measured dimensions.

25 De inrichting omvat bij voorkeur een vierde translateur, welke de van de koolstronk gescheiden kool in hoofzaak vanaf het eindpunt van de eerste en tweede translateurs naar een verzamelhouder kunnen transporteren.The device preferably comprises a fourth translator, which can transport the coal separated from the carbon stump substantially from the end point of the first and second translators to a collection container.

30 De inrichting omvat bij voorkeur aandrijfmiddelen, bij voorbeeld een tractor, welke de inrichting over de akker voort kunnen bewegen, waarbij bij voorkeur de beweging van ten minste een van de translateurs is gekoppeld aan de beweging van de aandrijfmiddelen. Bovendien is bij 35 voorkeur de beweging van de translateurs onderling gekoppeld. Hierdoor is het mogelijk de horizontale bewegingssnelheid van het ondersteunende gedeelte van de 1014333 4 eerste en tweede translateurs ten opzichte van de akker tijdens het voortbewegen van de inrichting over de akker althans nagenoeg nul te laten zijn, waardoor een beschadiging van de kool tijdens het oogsten wordt 5 verminderd. In een andere uitvoeringsvorm is de bewegingssnelheid van de translateurs instelbaar, zodat deze naar wens op een snelheid kan worden ingesteld die overeenkomt met bovenstaande "nul"-snelheid, of op een grotere snelheid waardoor de afvoersnelheid van de kool 10 wordt vergroot.The device preferably comprises driving means, for instance a tractor, which can move the device over the field, wherein the movement of at least one of the translators is preferably coupled to the movement of the driving means. In addition, the movement of the translators is preferably mutually coupled. This makes it possible to keep the horizontal movement speed of the supporting part of the first and second translators relative to the field at least zero during the advancement of the device over the field, so that damage to the cabbage during harvesting is made 5 reduced. In another embodiment, the speed of movement of the translators is adjustable so that it can be set as desired at a speed corresponding to the above "zero" speed, or at a higher speed thereby increasing the discharge speed of the coal 10.

De uitvinding heeft tevens betrekking op een werkwijze voor het oogsten van kool van een akker, waarbij de kool door snijmiddelen van zijn koolstronk wordt gescheiden 15 terwijl eerste en tweede, in hoofdzaak parallelle translateurs de kool op twee steunvlakken ondersteunen en terwijl de koolstronk in hoofdzaak met zijn wortels in de akker staat.The invention also relates to a method for harvesting cabbage from a field, wherein the cabbage is separated from its cabbage stump by cutting means, while first and second, substantially parallel translators support the cabbage on two supporting surfaces and while the cabbage stump is substantially its roots are in the field.

20 De uitvinding zal nu nadere worden toegelicht aan de hand van een uitvoeringsvoorbeeld, welke in de figuren is weergegeven.The invention will now be further elucidated on the basis of an exemplary embodiment, which is shown in the figures.

Figuur 1 toont een perspectiefaanzicht van een 25 inrichting voor het oogsten van kool; enFigure 1 shows a perspective view of a cabbage harvesting apparatus; and

Figuur 2 toont een perspectiefaanzicht van een detail van de inrichting van figuur 1.Figure 2 shows a perspective view of a detail of the device of figure 1.

30 Met verwijzing naar figuren 1 en 2 omvat een inrichting voor het oogsten van kool of koolachtige gewassen een tractor 1 waarop een transport- en snij inrichting is gemonteerd. De transport- en snij inrichting kan in zijn geheel in hoogte versteld worden middels hydraulische of 35 pneumatische cilinders 2 of door eventueel elektrisch aangedreven draadspindels. De transport- en snij inrichting omvat een frame 3, waarin diverse 1014333 5 bewegende onderdelen zijn gemonteerd voor het scheiden van de kool 4 van zijn koolstronk 5, en vervolgens het transporteren van de kool 4 naar een (niet getoonde) verzamelhouder, wat bijvoorbeeld een kar kan zijn die 5 meerijdt met de tractor 1, of een bak die aan de tractor 1 is bevestigd.With reference to Figures 1 and 2, a device for harvesting cabbage or cabbage-like crops comprises a tractor 1 on which a transport and cutting device is mounted. The transport and cutting device can be adjusted in height in its entirety by hydraulic or pneumatic cylinders 2 or by optionally electrically driven threaded spindles. The transport and cutting device comprises a frame 3, in which various moving parts 1414333 are mounted for separating the cabbage 4 from its stump 5, and then transporting the cabbage 4 to a collecting container (not shown), which is, for example, a can be a cart that rides 5 with the tractor 1, or a bucket attached to the tractor 1.

Aan frame 3 zijn twee smalle eindloze transportbanden of snaren 6, 7 opgespannen op wielen 8, 9, 10, 11. De 10 snaren 6, 7 lopen ongeveer parallel aan elkaar en strekken zich van de voor- naar de achterzijde schuin omhoog uit. De snaren 6, 7 worden door de wielen 10, 11 aangedreven, zodanig dat het bovenste, dragende deel van voor naar achter bewogen wordt. De afstand tussen de 15 snaren 6, 7 is instelbaar, afhankelijk van de grootte van de te oogsten kool. Deze afstand wordt zodanig ingesteld dat een kool op de snaren 6, 7 kan liggen zonder er tussendoor te zakken. Om te voorkomen dat de snaren 6, 7 door een er op liggende kool 4 uit elkaar 20 worden geduwd, zijn langs het ondersteunende gedeelte van de snaren 6, 7 geleidingsrails 17, 18 aangebracht.At frame 3, two narrow endless conveyor belts or strings 6, 7 are stretched on wheels 8, 9, 10, 11. The 10 strings 6, 7 run approximately parallel to each other and extend obliquely from the front to the rear. The strings 6, 7 are driven by the wheels 10, 11, such that the upper, supporting part is moved from front to back. The distance between the 15 strings 6, 7 is adjustable, depending on the size of the cabbage to be harvested. This distance is adjusted so that a coal can lie on the strings 6, 7 without sinking between them. In order to prevent the strings 6, 7 from being pushed apart by a coal 4 lying on them, guide rails 17, 18 are arranged along the supporting part of the strings 6, 7.

Tijdens het oogsten wordt de tractor 1 over de akker gereden, waarbij de voorste zijde van de transport- en 25 snij inrichting langs de in rijen geplante kool 4 wordt gestuurd, zodanig dat de koolstronk 5 tussen de wielen 8, 9 door beweegt en de snaren 6, 7 de kool aan twee zijden ondersteunt. Dit sturen kan door de bestuurder van de tractor visueel worden gedaan, de inrichting kan 30 daartoe ook zijn uitgerust met een sensor, die ervoor zorgt dat de inrichting op de juiste wijze langs de koolrijen wordt gestuurd.During harvesting, the tractor 1 is driven over the field, the front side of the conveying and cutting device being guided along the cabbage 4 planted in rows, such that the cabbage stump 5 moves between the wheels 8, 9 and the strings 6, 7 supports the cabbage on two sides. This steering can be done visually by the driver of the tractor, the device can for this purpose also be equipped with a sensor, which ensures that the device is steered correctly along the rows of cabbages.

Aan de voorzijde zijn de bovenste oppervlakken van de 35 snaren 6, 7 door de stand van de wielen 8, 9 enigszins naar elkaar toegericht om de kool op soepele wijze tussen de snaren te geleiden, terwijl aan de achterzijde f0143 3 3 6 deze oppervlakken naar boven zijn gericht.At the front, the top surfaces of the 35 strings 6, 7 are oriented slightly towards each other by the position of the wheels 8, 9 to smoothly guide the carbon between the strings, while at the rear f0143 3 3 6 these surfaces above.

Teneinde de kool 4 te scheiden van zijn stronk 5 is nabij de voorzijde onder het dragende deel van de snaren 5 6, 7 in de dwarsrichting een zaagmes 12 aan het frame opgehangen middels een scharnierbare paral1ellogramconstructie 13. De onderzijde van de parallellogramconstructie 13 wordt gevormd door het mes 12, de bovenzijde wordt gevormd door een trekveer 14 die 10 het mes 12 onder spanning houdt. De parallellogramconstructie 13 is opgehangen aan twee scharnierpunten 15, en wordt bewogen door een excentrische motor 16, waardoor het mes 12 een reciproke, dat wil zeggen heen en weergaande beweging 15 uitvoert en de kool 4 scheidt van zijn koolstronk 5. De koolstronk 5 blijft daarbij achter in de akker. Bij voorkeur is de afstand tussen het mes 12 en de snaren 6, 7 instelbaar, zodat deze de kool op optimale wijze afsnij dt.In order to separate the cabbage 4 from its stump 5, a saw blade 12 is suspended transversely to the frame under the supporting part of the strings 5, 6, 7 from the frame by means of a hinged parallelogram construction 13. The underside of the parallelogram construction 13 is formed by the knife 12, the top side is formed by a tension spring 14 which keeps the knife 12 under tension. The parallelogram structure 13 is suspended from two pivot points 15, and is moved by an eccentric motor 16, whereby the blade 12 performs a reciprocal, i.e. reciprocating, movement 15 and separates the cabbage 4 from its carbon stump 5. The carbon stump 5 remains thereby in the back of the field. Preferably, the distance between the knife 12 and the strings 6, 7 is adjustable, so that they cut the cabbage optimally.

2020

In plaats van het mes 12 kunnen ook andere snijmiddelen worden toegepast, zoals een lintzaag. Daarbij worden bijvoorbeeld op de hoeken van genoemd parallellogram, welke in dat geval niet scharnierbaar is opgehangen, 25 vier wielen aangebracht waarover een oneindige lintzaag rond wordt geleid. Daartoe wordt een van de vier wielen aangedreven. Deze wielen dienen een voldoende grote doorsnede (bijvoorbeeld 40 cm) te hebben om breken van de lintzaag te voorkomen.Instead of the knife 12, other cutting means can also be used, such as a band saw. For example, four wheels are mounted on the corners of said parallelogram, which in that case is not hinged hinged, over which an infinite band saw is guided. One of the four wheels is driven for this. These wheels must have a sufficiently large diameter (for example 40 cm) to prevent the bandsaw from breaking.

3030

De beweging van de snaren 6, 7 is mechanisch gekoppeld aan de beweging van de tractor 1, zodanig dat indien de inrichting in beweging is, de relatieve horizontale snelheid van het ondersteunde gedeelte van de snaren 6, 35 7 ten opzichte van de akker waarover de tractor 1 zich voortbeweegt nagenoeg 0 m/s is, dat wil zeggen ten minste minder dan 10% van de voortgangssnelheid van de 1014338 7 tractor 1. De snelheid van de snaren 6, 7 kan echter ook door de gebruiker instelbaar zijn, zodat deze de snelheid naar eigen inzicht kan instellen.The movement of the belts 6, 7 is mechanically linked to the movement of the tractor 1, such that when the device is in motion, the relative horizontal speed of the supported portion of the belts 6, 7 relative to the field over which the tractor 1 is moving at almost 0 m / s, i.e. at least less than 10% of the advance speed of the 1014338 7 tractor 1. However, the speed of the belts 6, 7 may also be adjustable by the user so that they can set speed at its own discretion.

5 Boven de snaren 6, 7 is parallel daaraan een transportband 19 bevestigd, met daarop in rijen geplaatste flexibele rubberen vingers 20. De afstand tussen de rijen vingers 20 is ten minste zo groot als de doorsnede van de te oogsten kool 4. De onderzijde van de 10 transportband 19 beweegt met ongeveer gelijke snelheid als de bovenzijde van de snaren 6, 7. De vingers 20 steunen de kool 4 aan de achterzijde vanaf het moment dat deze wordt gescheiden van de koolstronk 5, en voorkomen dat de kool 4 onder invloed van de kracht van 15 het mes 12 en/of de zwaartekracht terug in de richting van het onderste beginpunt van de snaren 6, 7 beweegt.A conveyor belt 19 is mounted above the strings 6, 7, with flexible rubber fingers 20 arranged in rows thereon. The distance between the rows of fingers 20 is at least as great as the cross section of the cabbage to be harvested 4. The underside of the conveyor belt 19 moves at approximately the same speed as the top of the strings 6, 7. The fingers 20 support the cabbage 4 at the rear from the moment it is separated from the cabbage stump 5, and prevent the cabbage 4 from under the influence of the force of the blade 12 and / or gravity moves back toward the lower starting point of the strings 6, 7.

De vingers 20 zijn flexibel genoeg om ervoor te zorgen dat zij de kool 4 niet beschadigen.The fingers 20 are flexible enough to ensure that they do not damage the coal 4.

2 0 Voorts omvat de transport- en snij inrichting een volgende transportband 21, welke de afgesneden kool 4, nadat deze door de snaren 6, 7 en de transportband 19 naar de achterzijde van de tractor is getransporteerd, verder schuin omhoog transporteert naar een niet 25 getoonde verzamelhouder. Eveneens niet getoond is een optionele inrichting voor het verwijderen van de buitenste (lelijke en/of vervuilde) bladeren van de . kool, voordat deze in de verzamelhouder worden gedeponeerd, zodat de kool direct geschikt is voor 30 verkoop.The conveying and cutting device further comprises a further conveyor belt 21, which, after being transported by the belts 6, 7 and the conveyor belt 19 to the rear of the tractor, transports the cut carbon 4 further upwards at an angle to a staple 25. collector shown. Also not shown is an optional device for removing the outer (unsightly and / or contaminated) leaves from the. cabbage before it is deposited in the collection container, so that the cabbage is immediately suitable for sale.

10143331014333

Claims

1. Inrichting voor het oogsten van kool of koolachtige gewassen van een akker, omvattende 5 transportmiddelen welke de kool ten opzichte van de inrichting van een beginpunt naar een eindpunt kunnen transporteren, waarbij de transportmiddelen eerste en tweede, in hoofdzaak parallelle translateurs omvatten welke de kool op twee 10 steunvlakken kunnen ondersteunen, en snijmiddelen welke de kool van zijn koolstronk kunnen scheiden, waarbij de snijmiddelen zodanig zijn geplaatst dat de kool van de koolstronk kan worden gescheiden terwijl de kool wordt ondersteund door de 15 translateurs en terwijl de koolstronk in hoofdzaak met zijn wortels in de akker staat.An apparatus for harvesting cabbage or cabbage-like crops from a field, comprising transporting means which can transport the cabbage from a starting point to an end point relative to the plant, the transporting means comprising first and second, substantially parallel translators, which convey the cabbage on two support surfaces, and cutting means which can separate the cabbage from its stump, the cutting means being arranged such that the cabbage can be separated from the stump while the cabbage is supported by the translators and the stump is essentially roots in the field.

2. Inrichting volgens conclusie 1, waarbij de transportmiddelen voorts een derde translateur 20 omvatten, welke in hoofdzaak boven en in hoofdzaak parallel aan de eerste twee translateurs is geplaatst, waarbij de derde translateur is voorzien van steunmiddelen welke zich van de derde translateur uitstrekken, die de van de koolstronk 25 gescheiden kool in de transportrichting gezien aan de achterzijde kunnen steunen.An apparatus according to claim 1, wherein the transport means further comprises a third translator 20 which is disposed substantially above and substantially parallel to the first two translators, the third translator being provided with support means extending from the third translator can support the carbon separated from the stump 25 in the transport direction viewed from the rear.

3 Inrichting volgens conclusie 2, waarbij de steunmiddelen zijn vervaardigd van flexibel 30 materiaal.3 Device according to claim 2, wherein the support means are made of flexible material.

4. Inrichting volgens conclusie 2 of 3, waarbij de steunmiddelen zich op regelmatige afstanden van de derde translateur uitstrekken, welke afstanden 35 groter of gelijk zijn dan de doorsnede van een te oogsten kool. 10143334. Device as claimed in claim 2 or 3, wherein the supporting means extend at regular distances from the third translator, which distances are greater than or equal to the diameter of a cabbage to be harvested. 1014333

5. Inrichting volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij de translateurs eindloze transportbanden of snaren omvatten.The device according to any of the preceding claims, wherein the translators comprise endless conveyor belts or belts.

6. Inrichting volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij de snijmiddelen zijn aangebracht nabij het beginpunt.Device according to any of the preceding claims, wherein the cutting means are arranged near the starting point.

7. Inrichting volgens een van de voorgaande 10 conclusies, waarbij de snijmiddelen zich in de dwarsrichting uitstrekken onder het ondersteunende gedeelte van de translateurs.Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the cutting means extend in the transverse direction under the supporting part of the translators.

8. Inrichting volgens een van de voorgaande 15 conclusies, waarbij de snijmiddelen een mes omvatten welke een reciproke beweging kan uitvoeren.8. Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the cutting means comprise a knife which can perform a reciprocal movement.

9. Inrichting volgens een van de voorgaande 20 conclusies, waarbij de snijmiddelen een lintzaag omvatten.Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the cutting means comprise a band saw.

10. Inrichting volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij de gemiddelde vertikale afstand 25 van de akker tot de transportmiddelen en/of de snijmiddelen instelbaar is.10. Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the average vertical distance from the field to the transporting means and / or the cutting means is adjustable.

11. Inrichting volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij de onderlinge afstand tussen de 30 translateurs en/of de snijmiddelen instelbaar is.11. Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the mutual distance between the translators and / or the cutting means is adjustable.

12. Inrichting volgens conclusie 10 of 11, waarbij de inrichting sensoren omvat welke de gemiddelde afmetingen en/of de hoogte van de kool en/of de 35 koolstronk kunnen meten, en dat de afstand in afhankelijkheid van de gemeten afmetingen kan worden ingesteld. 10143S312. Device according to claim 10 or 11, wherein the device comprises sensors which can measure the average dimensions and / or the height of the cabbage and / or the cabbage stump, and which the distance can be adjusted depending on the measured dimensions. 10143S3

13. Inrichting volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij de inrichting een vierde translateur omvat, welke de van de koolstronk gescheiden kool in hoofzaak vanaf het eindpunt van 5 de eerste en tweede translateurs naar een verzamelhouder kunnen transporteren.13. Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the device comprises a fourth translator, which can transport the carbon separated from the carbon stump substantially from the end point of the first and second translators to a collecting container.

14. Inrichting volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij de beweging van ten minste twee 10 van de translateurs onderling gekoppeld is.14. Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the movement of at least two of the translators is mutually coupled.

15. Inrichting volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij de inrichting aandrijfmiddelen omvat welke de inrichting over de akker voort 15 kunnen bewegen.15. Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the device comprises drive means which can move the device over the field.

16. Inrichting volgens conclusie 15, waarbij de beweging van ten minste een van de translateurs is gekoppeld aan de beweging van de aandrijfmiddelen. 20Device as claimed in claim 15, wherein the movement of at least one of the translators is coupled to the movement of the drive means. 20

17. Inrichting volgens conclusie 16, waarbij de horizontale bewegingssnelheid van het ondersteunende gedeelte van de eerste en tweede translateurs ten opzichte van de akker tijdens het 25 voortbewegen van de inrichting over de akker althans nagenoeg nul is.17. Device as claimed in claim 16, wherein the horizontal speed of movement of the supporting part of the first and second translators relative to the field during the advancement of the device over the field is substantially zero.

18. Inrichting volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij de bewegingssnelheid van de 30 translateurs instelbaar is.18. Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the moving speed of the translators is adjustable.

19. Werkwijze voor het oogsten van kool of koolachtige gewassen van een akker, waarbij de kool door snijmiddelen van zijn koolstronk wordt gescheiden 35 terwijl eerste en tweede, in hoofdzaak parallelle translateurs de kool op twee steunvlakken ondersteunen en terwijl de koolstronk in hoofdzaak 1014338 met zijn wortels in de akker staat. 101433319. A method of harvesting cabbage or cabbage-like crops from a field, wherein the cabbage is separated from its cabbage stump by cutting means, while first and second, substantially parallel translators support the cabbage on two supporting surfaces and while the cabbage stump is essentially 1014338 roots in the field. 1014333