JPS63314676A

JPS63314676A - 機械翻訳システム

Info

Publication number: JPS63314676A
Application number: JP63128390A
Authority: JP
Inventors: Hiroyuki Kaji; 梶　博行; Yoshihiko Nitta; 義彦新田
Original assignee: Hitachi Ltd
Current assignee: Hitachi Ltd
Priority date: 1988-05-27
Filing date: 1988-05-27
Publication date: 1988-12-22
Also published as: JPH0352102B2

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】本発明は、第一言語（例えば英語）によるテキストを第
二言語（例えば日本語）に自動翻訳するシステムにおけ
るテキスト表示校正方式に関する。

計算機による自動翻訳システムにおいては、計算機によ
る翻訳結果をチェックし１校正することが不可欠である
。従来、汎用端末装置あるいはワードプロセッサが用い
られているが、翻訳という仕事の特徴を充分考慮した機
能を備えていないため、校正作業の能率が非常に悪いと
いう問題があった。

本発明の目的は、翻訳システムに適した機能を具備した
表示校正方式を提供することにある。具体的には、（１
）両言語テキストの同一画面への達同時表示機能、（２）両言語テキストの連動スクロール
機能である。

上記の目的を実現するため、本発明による方式は句要素
に区切られたテキストを扱う。句要素にはＩＤを付与し
、テキストはＩＤと文字列から成る句要素データの系列
として記憶、処理される。

両テキスト中の対応する句要素に同一のＩＤを与えるこ
とにより、両テキストの対応関係が保持される。

以下、本発明の一実施例について説明する。ここでは説
明の便宜上、第一５語は英語、第二ぽ語は日本語として
いる。第１図に示すように、本発明による端末装置１は
、処理装置２．記憶装置３゜文字発生器４．ＣＲＴ５．
キーボード６により構成され、モデム７、通信回線８を
介して中央計算１％　９に接続されろ。自動翻訳処理は
中央計算機９において実行され、英語テキストとそれを
翻訳した１１木語テキストが端末装置１に送イ、］され
る。端末装置１において英語テキストと日本語テキスト
が同時に表示され、ユーザが日本語テキストを修正する
。修正されたテキストは中央計算機９に送信され、ファ
イルに格納される。

中央計算機９における自動翻訳処理では、英語テキスト
を解析し、構文的、意味的に一定の役割を持つ要素（こ
れを句要素と呼ぶ）に分割する。

句要素ごとに訳１（５を割当て、日本語として適当な順
序に句要素を並べることにより、日本語テキストが生成
される。そこで、句要素に認識比５士（Ｉ　ｄｅｎｔｉ
ｆｉｃａｔｉｏｎ、以下ＩＤと略す）を付与し、第２図
に例示するようなデータを端末装置上に送信する。デー
タ中ＥＳＣコードの次のバイトが句要索ＩＤである。な
お、文の先頭にはＥＳＣコードと文番号を付加する。文
番号はＥＳＣコードとＥＳＣコードにはさまれているの
で、句要素ＩＤと区別できる。文番号を付加することに
より、句要素ＩＤは１つの文の中でユニークであればよ
いことになる。従って、句要素ＩＤは数ビットで表わす
ことができる。

記憶装置３は、英語テキストエリア３１　、　＋’１本
語テキストエリア３２と各種パラメータ３３を記憶する
エリアから成る。英語テキストエリアは１ワード９ビツ
ト、日本語テキストエリアは１ワード１７ビツトでそれ
ぞれ別々に、１，２，３．　　・・とアドレス付けされ
ている。第３図（ａ）に英語テキストエリアのワードを
示す。ワード中の第１ビツトＤ１が０か１かにより、当
該ワードの表わす内容は異なる。第１ビツトＤ１がＯの
時は、第２〜９ビツトはテキスト中の文字を表わすコー
トである。第１ビツトが１の時は、第３〜９ピッｌ−は
句要素ＩＤまたは文番号を表わす。句要素ＩＤであるか
文番号であるかは１次のことから容易にわかる。すなわ
ち、第１ビツトＤ１が１であるワードが２つ続いた場合
の先の方のワードのみが文番号である。句要素ＩＤを表
わすワードの第２ビツト１〕２は、当該句要素に修正が
あったかどうかを示すフラグとして用いられる。日本語
テキストエリアのワードを第３図（ｂ）に示す。第１ビ
ツトＤ１により当該ワードの表わす内容の異なることは
、英語テキストエリアの場合と同様である。

第４図に、第２図のデータに対するテキストエリアの記
憶内容を示す。

記憶装置３に記憶される各種パラメータを第３図（ｃ）
に示す。英語テキスト表示開始アドレスＰＬ、ｌ］本語
テキスト表示開始アドレスＰ２は、各テキストのＣＲＴ
　５への表示先頭部分のテキストエリアにおけるアドレ
スを示す。カーソル位置フラグＰ３は、カーソルが英語
テキスト上にある時Ｏ１日本語テキスト上にある時１に
セットされる。カーソルアドレスＰ４は、カーソルのテ
キスト上のアドレスを示す。

ＣＲＴ５の画面は、第５図に示すように英語テキスト表
示部５１と日本語テキスト表示部５２に分割されている
。それぞれ、ｍｔ（字／行）Ｘｎ１（行）、ｍ−（字／
行）Ｘｎ２（行）の表示ができる。後述する処理により
、一方のテキストをスクロールすると他方のテキストも
連動してスクロールし、常に対応する部分が表示される
。

キーボード６は、第６図に示すように、文字キー６０１
のほか、各種のファンクションキー６０２〜６１７を備
えている。

処理装置２の機能は、（１）中央計算機９からの送信テ
キストを記憶装置３に書き込む処理、（２）記憶装置３
内のテキストをＣＲＴＳ上に表示する処理、（３）カー
ソル移動に伴い表示範囲を変更する処理等である。

以下、これらについて説明する。

（１）　　中央計算機９からの送信テキストを記憶装置
３に書き込む処理第７図に中央計算機９から送信されてくる英語テキスト
を記憶装置３の英語テキストエリアに書き込む処理の流
れ図を示す。日本語テキストについても全く同様である
。図中、Ｋは英語テキストエリアのアドレスを示すイン
デクスであり、Ａ　（Ｋ）が英語テキストエリアのアド
レスにのワードを示す。まず、Ｋに初期値１をセットし
た（１０１）あと、送信されてくるデータを１バイトず
つ読込む（１０２）。データが終り（１０３）でなけれ
ば、ＥＳＣコードかどうか判定しく１０４）、ＥＳＣコードであれば次の１バイトが文番
号あるいは句要素ＩＤであるので、これを読込み（１０
５）、第１ビツトが１、第２ビツトが０、第３〜９ビツ
トが文番号あるいは句要素ＩＤであるワードを書き込む
（ｌ　Ｏ６）。ＥＳＣコードでなければ、文字コードで
あるので、第１ビツトがＯ１第２〜９ビットがこの文字
コードであるワードを書き込む（１０７）。いずれの場
合も、Ａ　（Ｋ）に書き込んだあと、Ｋに１を加えて（
１０８）次のバイトの読込み（１０２）に進む。

（２）記憶装置３内のテキストをＣＲＴ　５に表示する
処理第８図にテキストの表示処理の流れ図を示す。英語テキ
ストの表示部分のみを詳細に示し、日本語テキストにつ
いては、英語テキストと同様であるので省略する。まず
、ＪおよびＪＭＡＸに、それぞれテキストの表示開始ア
ドレスＰ１１表示終了アドレスＰ　Ｌ　＋ｍＩＸ　ｎ、をセットする（２０２および２
０３）。アドレスＪのワードＡ（、Ｊ）が文字コードか
どうか判定しく２０４）、文字コードであれば、このコ
ードを文字発生器４に送り、ＣＲＴ５に表示する（２０
６）。他方、Ａ　（Ｊ）が文番号あるいは句要素ＩＤで
ある場合、ＣＲＴ画面上ではブランクとして表示する（
２１５）。Ａ　（Ｊ）の表示終了後、Ｊに１を加え（２
１６）、Ｊが表示範囲内にあれば（２１７）次のワード
の処理に進む。Ｊが表示範囲を越えれば１日本語テキス
トの表示処理（２１８）に移る。

（３）　　カーソルの移動に伴い表示範囲を変更する処
理カーソル移動キーには、第６図に示すものがある。いま
、カーソル位置フラグＰ３がＯである場合、すなわち、
カーソルが英語テキスト上にある場合について説明する
。カーソル位置フラグが１である場合も同様である。

キー６０５が押下されると、カーソルアドレスＰ４を１
だけ減する。但し、Ｐ４が（ｍｌの倍数）＋１である場
合には変更しない。キー６０６が押下されると、Ｐ４に
１を加える。

但し、Ｐ４がｍｌの倍数である場合には変更しない。キ
ー６０４が押下されると、Ｐ４をｍｌだけ減する。キー
６０７が押下されると、Ｐ４にｍｌを加える。また、キ
ー６０８が押下されると、英語テキストエリアを現在の
Ｐ４のアドレスから逆方向にスキャンし、句要素ＩＤで
あるワードをサーチする。（２っ目に現れる句要素ＩＤ
のアドレス）＋１をＰ４にセットする。キー６０９が押
下されると、英語テキストエリアを現在のＰ４のアドレ
スから順方向にスキャンし、句要素ＩＤであるワードを
サーチする。（最初に現れる句要素ＩＤのアドレス）＋
１をＰ４にセットする。さらに、キー６１０が押下され
た場合には、カーソル位置フラグＰ３を反転して１にす
ると同時に、日本語テキストをスキャンしてＰ４にセッ
トされていたカーソルアドレスが指す句要素と同じＩＤ
の句要素をサーチし、その第１文字のアドレスをカーソ
ルアドレスＰ４にセットする。

カーソルが移動されると、画面をスクロールする必要が
生ずるため、記憶装置３に記憶されているパラメータＰ
Ｌ、Ｐ２も更新される。この処理の流れ図を第９図に示
す。図は。

カーソルが英語テキスト上にある場合についてのもので
ある。カーソルアドレスＰ４が、英語テキスト表示開始
アドレスＰ１より小さければ（３０１）、Ｐｌを１行分
減じ（３０２）、１）４が英、！？）テキスト表示路Ｊ′ア
ドレスＰ　１　＋ｍ４Ｘ　ｎｌより大きければ（３０３
）、Ｐｌを１行分増加する（３０４）。

さらに、カーソルアドレスＰ４が指す句要素と同じＩＤ
の日本語テキスト中の句要素のアドレスＺを求め（３０
６）、Ｚが日本語テキス１〜表示開始アドレスＰ２より
小さければ（３０７）−１）２を１行分減じ（３０８）
、Ｚが英語テキスト表示終了アドレスＰ２＋ｍ２Ｘｎ２より大きければ（３０９）、Ｐ２を１
行分増加する（３１０）。

本発明によれば次のような効果がある。

（１）　　第一言語によるテキストとそれを第二言語に
翻訳したテキストの対照表示、連動スクロール機能、カ
ーソルの移動によるテキスト間の対応関係（句要素単位
）の動的表示機能、等により、翻訳結果の校正を能率よ
く行なうことができる。

（２）上記機能の実現に必要な両テキストの対応関係の
記憶のためには、リフレッシュメモリの各ワードに１ビ
ツトを付加するだけでよい。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明による機械翻訳システｌ、の全体構成を
示す図、第２図は中央計算機から端末装置への送信テキ
ストの例を示す図、第３図ハ（、ム）。（ｂ）、（Ｃ）は記憶装置のワード及び各種パラメータ
の構成を示す図、第４図はテキスト記憶装置の記憶内容
例を示す図、第５図はテキスト表示の例を示す図、第６
図はキーボード盤面図、第７図は中央計算機からの送信
テキストを記憶装置直に書き込む処理の流れ図、第８図
は記憶装置内のテキストをＣＲＴに表示する処理の流れ
図、第９図はキーボードからの入力に応じて記憶装置の
内容を更新する処理の流れ図である。千　　３　図（２）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜
ｂノ（Ｃ）車　５　目ン；：；：：１１；−１−；；、　　Ｉ：ｉ；；ｉ：１争
　８　図竿９　団

Claims

【特許請求の範囲】１、第１の自然言語で記述された第１のテキストを第２
の自然言語で記述された第２のテキストに翻訳するシス
テムにおいて、第１のテキストを記憶する第１の記憶領
域と、第１のテキストの各文に対応させて第２のテキス
トを記憶する第２の記憶領域とを有し、表示装置の同一
画面に第１及び第２のテキストの各文を対応させて同時
に表示するようにしたことを特徴とする機械翻訳システ
ムにおけるテキスト表示方法。２、第１項記載の方法において、表示画面上の一方のテ
キストの表示範囲を変化したときに、変化後の表示部分
と対応する他方のテキスト部分を連動して表示するよう
にしたことを特徴とする機械翻訳システムにおけるテキ
スト表示方法。