JPH1153365A - 情報付加機能付機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 本発明は、利用者の簡単な操作を受けて原文
および翻訳文の用語に対して適切な情報を提示すること
により、文書内容の理解を支援する情報付加機能機械翻
訳装置を提供することを目的とする。 【解決手段】 本発明に係る情報付加機能付機械翻訳装
置は、第１言語の英文を第２言語の訳文に翻訳する翻訳
エンジン部２と、第１言語の文字列に対する第２言語の
文字列、第１言語の文字列の関連情報および第２言語の
文字列の関連情報を記憶する辞書部３と、翻訳エンジン
部２による翻訳に際して英文中の文字列の関連情報と、
訳文中の文字列の関連情報とを検索する辞書検索部４
と、英文と訳文との対応する文字列について検索された
両関連情報を編集する関連情報処理部５と、編集結果か
ら表示データを作成する表示イメージ作成部６とを備え
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、原文および翻訳文
に関する情報を付加する機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、例えばパーソナルコンピュータ上
でも動作するソフトウェアにより実現される機械翻訳装
置が広く普及している。これらの機械翻訳装置では、翻
訳結果が不適切な場合や、翻訳結果が適切であってもユ
ーザがよく知らない用語がある場合には、使用者が原文
又は翻訳文を別途調べる必要がある。

【０００３】このような場合に、機械翻訳装置に加え
て、たとえば、特開平６−１３１４０３公報記載のマル
チメディア辞書を利用することが考えられる。このマル
チメディア辞書は、検索対象となる見出し語と、その意
味内容を説明する１つ以上の項目から構成される。項目
は、文字、静止画、動画、音声等で表される。機械翻訳
の結果、ユーザがよく知らない用語について、このマル
チメディア辞書を利用すれば、文字のみでなく画像、音
声などで表された情報が得られ、より詳しく理解するの
に有効である。

【０００４】例えば、「Ｈｅ ｗａｓ ｂａｐｔｉｓｅ
ｄ．」という原文から「彼は洗礼を施された。」という
翻訳文が機械翻訳装置により生成された場合、ユーザは
「洗礼を施された」の意味を知らなければ、翻訳文を理
解することはできない。そこで、ユーザがマルチメディ
ア辞書とその検索装置に「洗礼を施す」という単語を検
索させれば、図１８（ｂ）に示すように「キリスト信
者になるために頭から水をかける」、「その道に通じ
るために通らなければならない経験」という情報を得る
ことができる。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記の
ようなマルチメディア辞書およびその検索装置を機械翻
訳装置と併用しても、適切な情報が得られるとは限らな
いという問題がある。例を挙げると、上述「彼は洗礼を
施された。」という翻訳文において、日本語のマルチメ
ディア辞書を用いて得られる情報は、図１８（ｂ）に示
したように日本語として用いられる通常の意味しか表し
ていない。すなわち、原文における「ｂａｐｔｉｓｅ」
という用語には、図１８（ａ）に示すように「他の綴
り」、「キリスト信者になるために頭から水をかけ
る」、「水は過去も罪悪の許しの象徴である」という
意味があるが、原文ではの意味が重要であった場合に
はユーザは原文を正しく理解できないことになる。

【０００６】また図１８（ｂ）の「その道に通じるた
めに通らなければならない経験」という情報は、原文を
理解するには不要であるが、ユーザにとってはその情報
が不必要であるか否かは判定できない場合があり、原文
を理解する上での妨げとなるばかりか誤解を招くことも
ある。もう１つ例を挙げると、原文中の「ｋｉｎｇ」に
対する翻訳文が「殿」であった場合、ユーザが日本語の
マルチメディア辞書を用いて「殿」を引いた場合には、
図１９（ｂ）に示す画像を得ることになる。この場合、
ユーザが原文では「ｋｉｎｇ」となっているのに、図１
９（ｂ）しか確認していなければ、原文を理解する上で
誤解を生じることになる。

【０００７】仮に、ユーザが英語のマルチメディア辞書
を用いて「ｋｉｎｇ」を引いたとすれば図１９（ａ）に
示す画像を得ることができる。この場合、ユーザが両方
の画像を確認すれば、２つの言語圏の間に文化的な相違
があることがわかり、上述の誤解を避けることができ
る。しかしそうすると今度は、常に両言語の情報を個別
に検索させなければならず、手間がかかるという問題が
生じる。

【０００８】上記の課題に鑑み本発明は、ユーザの簡単
な操作を受けて原文及び翻訳文の用語に関して適切な情
報を提示することにより、文書内容の理解を支援する情
報付加機能付機械翻訳装置を提供することを目的とす
る。

【０００９】

【課題を解決するための手段】上記課題を解決するため
本発明に係る機械翻訳装置は、第１言語の文字列に対す
る第２言語の文字列と、第１言語の文字列を解説した関
連情報と、第２言語の文字列を解説した関連情報とを記
憶する辞書手段と、辞書手段を参照して第１言語の原文
を第２言語の訳文に翻訳する翻訳手段と、原文中の文字
列の関連情報と、訳文中の文字列の関連情報とを辞書手
段から検索する検索手段と、原文中の文字列と、それに
対応する訳文中の文字列について検索された両関連情報
を編集する編集手段と、原文及び訳文に対応付けて編集
結果の表示を制御する表示制御手段とを備えることを特
徴とすることができる。

【００１０】また、前記編集手段は、原文中の文字列の
関連情報と対応する訳文中の文字列の関連情報との共通
部分および総和の何れかを求めることを特徴とすること
もできる。また、前記辞書手段は、複数の項目からなる
関連情報を記憶し、各項目は、イメージデータ、動画デ
ータ、音声データ、テキストデータの何れかで表され、
前記機械翻訳装置は、さらに、編集結果に含まれるイメ
ージデータ、動画データ、音声データを再生する再生手
段を備えることを特徴とすることもできる。

【００１１】また、前記表示制御手段は、編集結果に対
応する原文及び訳文中の文字列に、関連情報の存在を示
すマークをデータ種別に応じて付与することを特徴とす
ることもできる。また、前記表示制御手段は、編集結果
に含まれる項目のデータ種別一覧を示す選択パネルの表
示イメージを作成するパネル作成部と、編集結果のうち
ユーザに指定されたデータ種別に対応する項目につい
て、再生手段を起動し又はその表示イメージを生成する
制御部とを備えることを特徴とすることもできる。

【００１２】また、前記表示制御手段は、編集結果に含
まれる項目について、再生手段を起動し又はその表示イ
メージを生成する生成部と、過去に再生又は表示された
項目について、そのデータ種別を履歴として記憶する履
歴記憶部と、履歴に従って、どのデータ種別の項目につ
いて、再生又は表示すべきかを生成部に指定する指定部
とを備えることを特徴とすることもできる。

【００１３】また、前記機械翻訳装置は、さらに、ネッ
トワークを介して他のサーバーと通信する通信手段を備
え、前記辞書手段は、前記関連情報中の項目は、文字列
に対応する関連情報を提供するサーバのアドレス情報で
表され、前記検索手段は、前記アドレス情報に従って通
信装置を介して関連情報を得ることを特徴とすることも
できる。

【００１４】また、前記辞書手段は、関連情報として、
複数の項目と、項目毎に対応する文字列との関連性の度
合を示す重み値とを記憶し、前記編集手段は、検索手段
に検索された両関連情報について、重み値に応じた項目
を選択して編集することを特徴とすることもできる。

【００１５】

【発明の実施の形態】

（第１の実施の形態）図１は第１の実施形態における情
報付加機能付機械翻訳装置のブロック図である。図１に
おいて情報付加機能付機械翻訳装置は、入力部１と、翻
訳エンジン部２と、辞書部３と、辞書検索部４と、関連
情報処理部５と、表示イメージ作成部６と、マルチメデ
ィアデータ再生部７と、表示種類学習部８と、表示制御
部９と、表示部１０とから構成される。

【００１６】入力部１は、マウスやキーボードなどの入
力装置から成り、利用者から英文の入力や指示を受け付
けると、表示制御部９に英文と指示を通知し、翻訳エン
ジン部２に英文を出力する。翻訳エンジン部２は、入力
部１より英文が入力されると、英文を単語に分割する。
そして分割された単語と辞書部３の情報をもとに構文解
析や意味解析を行って、翻訳文を生成する。これらの解
析は、汎用の機械翻訳装置と同様であるので説明を省略
する。生成された翻訳文は、表示イメージ作成部６に出
力される。翻訳文の生成に際して翻訳エンジン部２は、
分割された単語に対する単語訳が決定した時点で、それ
ら単語と単語訳についての関連情報を辞書検索部４に検
索させる。検索の結果、辞書部３に関連情報が存在すれ
ば、それらを関連情報処理部５に渡す。

【００１７】ここで関連情報は、単語や単語訳について
日本語のテキスト、イメージ、動画、サウンドなどを使
って解説するデータである。辞書部３は、汎用の機械翻
訳装置と同様の内容に加えて、上記の関連情報を単語ま
たは単語訳に対応させて複数記憶している。図２
（ａ）、（ｂ）に、辞書部３の一内容例を示す。同図
（ａ）は、単語と単語に対する関連情報、（ｂ）は、単
語訳と単語訳に対する関連情報を示す。関連情報のデー
タのうち、テキストについては、関連情報の欄に直接記
載される。その他のデータ、すなわち、イメージ、動
画、サウンドについては、ファイル名のみが記載され
る。同図の「ｋｉｎｇ．ｂｍｐ」や「王様．ｂｍｐ」な
どは、イメージデータのファイル名である。

【００１８】辞書検索部４は、翻訳エンジン部２で分割
された単語をもとに、辞書部３から単語の関連情報と単
語訳の関連情報とを検索する。そして検索結果を関連情
報処理部５に出力する。このとき、検索結果がテキスト
データであるときは、文字列を直接出力し、イメージ、
動画、サウンドのデータであるときは、ファイル名を出
力する。

【００１９】関連情報処理部５は、辞書検索部４より単
語と単語訳の両方の関連情報のデータを受け取ると、そ
れらを相互に比較して、共通するデータの集合（以下共
通情報と呼ぶ）と、全てのデータを合わせた集合（以下
全情報と呼ぶ）とを作成する。辞書検索部４よりファイ
ル名を受け取った場合は、ファイル名どうしを比較し
て、ファイル名から成る共通情報と全情報の集合を作成
して蓄積する。

【００２０】たとえば、関連情報処理部５が、辞書検索
部４から単語「ｂａｐｔｉｓｅ」と単語訳「洗礼を施
す」の関連情報のデータ（図２）を受け取ると、まず、
それらのデータを相互に比較する。この場合、単語の関
連情報中のと、単語訳の関連情報の中のの「キリス
ト信者になるために頭から水をかける」というデータが
共通する。関連情報処理部５は、このデータを共通情報
として内部に蓄積する。次に、前記の共通情報と、単語
の関連情報の、、単語訳の関連情報のを１つにま
とめて全情報とし、これも内部に蓄積する。

【００２１】以上のようにして、共通情報と全情報は関
連情報処理部５内部に蓄積され、関連情報処理部５は、
表示イメージ作成部６の要求に応じてそれらを表示イメ
ージ作成部６に出力する。表示イメージ作成部６は、表
示部１０の表示イメージを作成し、それを表示制御部９
に出力する。具体的に述べると、表示制御部９を介して
利用者によるメニュー選択などの指示を受けて、関連情
報選択パネル、英文を入力する入力用ダイアログを作成
する。また、翻訳エンジン部２の翻訳結果を受けて、翻
訳文の表示イメージを作成する。このとき表示イメージ
作成部６は、関連情報処理部５の蓄積内容を参照し、共
通情報や全情報が存在する場合は、その存在を示すマー
クを翻訳文の単語訳の部分に付加する。

【００２２】表示イメージ作成部６は、上記のマークが
利用者より選択されたという旨を表示制御部９から受け
付けると、その共通情報や全情報を関連情報処理部５か
ら取り出す。この際、一対の単語と単語訳が、共通情報
と全情報のいずれも有するときは、表示イメージ作成部
６は、利用者にどちらのデータを表示させるのかを問い
合わせ、利用者が希望する方の表示イメージを作成す
る。

【００２３】関連情報処理部５から取り出された関連情
報が、テキストデータの場合には、表示イメージ作成部
６が表示イメージを作成する。テキストではなく、イメ
ージ、動画、サウンドの場合には、ファイル名をマルチ
メディアデータ再生部７に通知し、ファイル名が指すデ
ータを再生させる。マルチメディアデータ再生部７は、
表示イメージ作成部６から関連情報のテキスト以外（イ
メージ、動画、サウンド）のファイル名が通知される
と、このファイル名を基に辞書部３からファイルを取り
出して表示部１０上に再生する。

【００２４】表示種類学習部８は、以前表示した関連情
報の表示回数を種類毎（テキスト、イメージ、動画、サ
ウンド）に記録する。そして、利用者が関連情報の表示
を要求した後、表示する関連情報の種類を選択しなかっ
た場合に、表示種類学習部８が過去に最も表示回数の多
かった種類を表示イメージ作成部６に知らせて表示させ
る。

【００２５】表示制御部９は、入力部１から入力された
英文入力や指示を表示イメージ作成部６に渡して、画面
に表示する表示イメージを作成させる。そして表示イメ
ージ作成部６から返された表示イメージを表示部１０に
表示させる。この他に、表示制御部９は、表示イメージ
作成部６が作成した表示イメージについても表示部１０
に表示させる。

【００２６】表示部１０は、ＣＲＴや液晶ディスプレイ
等であり、表示制御部９の制御により、英文を入力する
ための入力用ダイアログボックスや関連情報選択パネ
ル、英文と翻訳結果、関連情報などを表示する。表示部
１０による表示例を図３〜図７に示す。図３は、入力用
ダイアログボックスに、利用者が入力部１から入力した
英文と、翻訳エンジン部２が翻訳した翻訳文とが表示部
１０に表示されている例である。同図において、翻訳文
の「洗礼を施された」の部分に下線が付加されている
が、これは下線部分が共通情報または全情報を持つこと
を示すマークである。利用者が下線部分の文字列をマウ
スでクリックして選択すると、表示部１０には、図４に
示すような関連情報選択パネルが表示される。このパネ
ルは、下線部分の文字列がテキストと、イメージと、動
画と、サウンドの関連情報を持つことを表している。こ
れらの関連情報の中から、利用者が表示部１０に表示さ
せたい関連情報を選んでクリックすると新たなウィンド
ウが開き、その中に関連情報が表示される（図５〜図
７）。

【００２７】なお、関連情報選択パネルより選択された
関連情報が、共通情報と全情報の両方を持っている場合
は、さらにどちらを表示させるのかを問い合わせるパネ
ルを表示する。図５、６はそれぞれ、利用者が関連情報
選択パネルより、テキストの共通情報、全情報を選択し
た場合の表示例である。上記では、共通情報と全情報を
問い合わせるパネルを表示する方法を取っているが、代
わりに関連情報のウィンドウをクリックすることで、全
情報と共通情報とを交互に切り換えるようにしてもよ
い。

【００２８】以上のように構成された本発明の第１の実
施の形態における情報付加機能付機械翻訳装置について
その動作を説明する。図８、図９は、本装置の処理手順
を表すフローチャートである。図８において、利用者か
ら英文入力の要求があった場合（Ｓ２０１：ＹＥＳ）、
表示制御部９は表示部１０に入力用ダイアログボックス
を表示し、利用者に入力部１を介して英文を入力させる
（Ｓ２０４）。入力された英文は、翻訳エンジン部２と
表示制御部９に送られる。

【００２９】翻訳エンジン部２は、入力された英文につ
いて形態素解析を行い、単語に分解する（Ｓ２０５）。
次に、辞書部３内部の翻訳処理用の辞書を用いて構文解
析・意味解析などを行って、翻訳文を生成する（Ｓ２０
６）。Ｓ２０５、Ｓ２０６の翻訳処理過程で得られた単
語と単語訳が、翻訳エンジン部２から辞書検索部４へ送
られると、辞書検索部４は、辞書部３から単語の関連情
報と単語訳の関連情報とを検索し、あれば取り出して関
連情報処理部５へ渡す（Ｓ２０７）。

【００３０】関連情報処理部５は、辞書検索部４より渡
された関連情報から共通情報と全情報を作成し、関連情
報処理部５内部に蓄積する（Ｓ２０８）。表示イメージ
作成部６は、翻訳エンジン部２、関連情報処理部５の処
理結果をもとに、英文と、マークつきの翻訳文とから成
る表示イメージを作成して表示制御部９に出力する（Ｓ
２０９）。それを受けた表示制御部９は、表示部１０に
表示イメージを表示する（Ｓ２１０）。

【００３１】表示部１０による表示の後、利用者からの
新たな英文入力の要求がなければ（Ｓ２０１：ＮＯ）、
次に本装置は、利用者からの関連情報表示要求を待つ
（Ｓ２０２）。この要求を受けると、表示イメージ作成
部６は、関連情報を表示するための処理を行う（Ｓ２０
３）。この処理については、図９のフローチャートで詳
しく説明する。

【００３２】図９のＳ３０１において、利用者による関
連情報選択要求があれば（Ｓ３０１：ＹＥＳ）、表示イ
メージ作成部６は、関連情報選択パネルを表示部１０に
表示して、どの種類の関連情報を表示するのかを利用者
に選択させる（Ｓ３０２）。Ｓ３０１において、関連情
報選択要求がなければ（Ｓ３０１：ＮＯ）、表示イメー
ジ作成部６は、表示種類学習部８に、どの種類の関連情
報を表示するのかを問い合わせる。表示種類学習部８
は、内部の記憶内容より、最も選択回数の多い関連情報
の種類を表示イメージ作成部６に返す（Ｓ３０５）。

【００３３】表示種類学習部８は、関連情報の種類毎
に、Ｓ３０２またはＳ３０５で決定された回数を記憶す
る（Ｓ３０３）。最後に、表示イメージ作成部６は、表
示部１０に表示させるイメージを作成して、表示制御部
９に出力し、表示制御部９がそれを表示部１０に表示す
る（Ｓ３０４）。 （第２の実施の形態）図１０は第２の実施形態における
情報付加機能付機械翻訳装置のブロック図である。

【００３４】同図の情報付加機能付機械翻訳装置におい
て、図１と同じ符号を付した構成要素は、同じ機能であ
るので説明を省略し、以下異なる構成要素を中心に説明
する。異なる点は、通信部１１が新たに追加された点
と、翻訳エンジン部２、辞書部３、表示イメージ作成部
６、マルチメディアデータ再生部７の代わりに翻訳エン
ジン部１２、辞書部１３、表示イメージ作成部１６、マ
ルチメディアデータ再生部１７を設けた点である。

【００３５】通信部１１は、翻訳エンジン部１２あるい
は表示イメージ作成部１６からＵＲＬ（Universal Reso
uce Locator）が通知されると、ネットワークを介して
そのＵＲＬが示すサーバからのＨＴＭＬ（Hyper Text M
arkup Language）ファイルを取り出す。通信部１１のそ
の後の処理は、ＵＲＬがどちらから通知されたかによっ
て異なる。

【００３６】翻訳エンジン部１２からＵＲＬを通知され
た場合、そのＨＴＭＬファイルには翻訳対象の英文が、
図１１に示すようにＨＴＭＬタグとともに記述されてい
る。通信部１１は、翻訳に不要なＨＴＭＬタグを取り除
いてから、図１２に示す英文のみを翻訳エンジン部１２
に出力する。表示イメージ作成部１６からＵＲＬが通知
された場合、そのＵＲＬは、もとは関連情報処理部５に
蓄積されていたもので、つまりそのＨＴＭＬファイルに
は関連情報が記載されている。通信部１１は、ＨＴＭＬ
ファイルに記載されている関連情報の種類によって異な
る処理を行う。

【００３７】ＨＴＭＬファイルの関連情報の種類がテキ
ストである場合、通信部１１はさらに、そのテキストが
日本文か英文かを判別し、日本文なら直接表示イメージ
作成部１６に出力する。英文の場合は、ＨＴＭＬタグを
取り除いて翻訳エンジン部１２へ出力し、翻訳エンジン
部１２に翻訳文を生成させる。イメージ、動画、サウン
ドのうちのいずれかである場合、通信部１１はマルチメ
ディアデータ再生部１７にデータのファイルを出力す
る。

【００３８】翻訳エンジン部１２は、利用者から入力部
１を介して入力を受け付けると、それが英文であるかＵ
ＲＬであるかを判定する。このＵＲＬは、外国のサーバ
を示すものとする。判定の結果、英文である場合は、第
１の実施の形態と同様の翻訳処理や関連情報処理を行
い、関連情報の存在を示すマークを付した翻訳文を表示
イメージ作成部１６に出力する。

【００３９】ＵＲＬである場合、通信部１１にＵＲＬを
通知して英文を取り出させ、その英文に先と同様の処理
を行う。その他の処理として、翻訳エンジン部１２は、
通信部１１から英文で記述された関連情報を受け取る場
合がある。その場合は、翻訳処理を行い、翻訳文を表示
イメージ作成部１６に出力する。

【００４０】辞書部１３は、辞書部３と比べて、関連情
報のテキストデータやファイル名の他にＵＲＬを含む点
が異なっている。辞書部１３にＵＲＬを記載することに
より、ＵＲＬ先のデータ内容が更新されれば、関連情報
事態が実質的に更新されたことになる。時事用語や工学
系の専門用語など、常にデータ内容を更新する必要があ
る用語には有効である。

【００４１】図１４（ａ）、（ｂ）に、辞書部１３の一
内容例を示す。同図（ａ）は、単語と単語に対する関連
情報、（ｂ）は、単語訳と単語訳に対する関連情報を示
す。同図では、単語の関連情報と、単語訳の関連情報
がＵＲＬである。図１３は、英文とその翻訳文の画面
表示例である。同図において「デジタルビデオディスク
（ＤＶＤ）」という単語訳は、下線により、関連情報を
持つことを示している。この下線部分の関連情報を図１
５に示す。図１３が表示部１０に表示されているとき
に、利用者が「デジタルビデオディスク」の関連情報の
表示を要求すると、関連情報処理部５は通信部１６に、
図１４に記載されているＵＲＬを通知して関連情報の記
載されたＨＴＭＬファイルを取り出させる。

【００４２】表示イメージ作成部１６は、表示イメージ
作成部６と同様の処理に加えて以下の処理を行う。表示
イメージ作成部１６は、関連情報処理部５から取り出し
た共通情報や全情報のなかにＵＲＬが含まれている場
合、そのＵＲＬを通信部１１に通知して関連情報のデー
タを取り出させる。

【００４３】また、表示イメージ作成部１６は、翻訳エ
ンジン部１２から翻訳文を受け取った場合、翻訳文を関
連情報として表示するのか否かを判定し、その判定によ
って異なる表示イメージを作成する。すなわち、翻訳文
が関連情報である場合は、関連情報表示用のウィンドウ
に翻訳文を記載した表示イメージを作成し、関連情報で
ない場合は、入力用ダイアログボックスに英文と翻訳文
を並べた表示イメージを作成する。

【００４４】マルチメディアデータ再生部１７は、マル
チメディアデータ再生部７の処理に加えて、通信部１１
から関連情報のうちイメージ、動画、サウンドのいずれ
かのファイルを受け取ると、そのファイルを表示部１０
に表示する。なお、関連情報の表示は、関連情報処理部
５が作成した共通情報または全情報が表示されるように
なっているが、次のような表示がされるようにしてもよ
い。すなわち、関連情報に単語、単語訳との関連性の度
合を示す重み付け値を付けておき、表示要求があったと
きに、重み付け値の高い順に表示されるようにするので
ある。その例を以下に示す。

【００４５】図１５は、辞書部１３が記憶している関連
情報の一例で、右端に「関連情報の重み付け値」という
欄がさらに付け加えられている。これは単語訳の関連情
報１つ１つに付けられた数値で、単語および単語訳との
関連性の高さを数値で表している。数値が大きいほど関
連性が高い。同図においては、単語訳の関連情報の欄の
は重み付け値が０．７と最も大きい。したがって
は、デジタルビデオディスクやＤＶＤと最も関連性が高
いということである。

【００４６】関連情報処理部５は、共通情報や全情報の
集合の作成を行わずに、ただ辞書検索部４から受け取っ
た重み付け値の付いた関連情報を蓄積する。そして利用
者から関連情報の表示を要求されると、重み付けの値の
最も高い関連情報を表示イメージ作成部１６に出力する
のである。さらに、関連情報処理部５は、関連情報を表
示イメージ作成部１６に出力する際、関連情報の重み付
け値の高いものから順番に出力したり、重み付け値があ
る条件を満たすものを出力したりするようにしてもよ
い。

【００４７】以上のように構成された本発明の第２の実
施の形態における情報付加機能付機械翻訳装置について
その動作を説明する。図１６、図１７は、第２の実施の
形態の処理を表すフローチャートである。利用者から英
文入力の要求があった場合（Ｓ２０１：ＹＥＳ）、表示
制御部９は、表示部１０に入力用ダイアログボックスを
表示し、利用者に英文か、英文が記載されたホームペー
ジのＵＲＬを入力させる（Ｓ５１２）。

【００４８】その結果、利用者による入力が英文であれ
ば、第１の実施の形態と同様、翻訳エンジン部１２によ
る翻訳処理や、関連情報処理部５による処理が行われ、
表示部１０に英文と翻訳文が表示される。一方、利用者
による入力がＵＲＬであった場合（Ｓ５１４）、翻訳エ
ンジン部１２は、通信部１１にそのＵＲＬを通知する
（Ｓ５１５）。通信部１１は、そのＵＲＬのホームペー
ジからＨＴＭＬファイルを取り出す（Ｓ５１６）。この
ＨＴＭＬファイルが英文で記述されている場合（Ｓ５１
７）、通信部１１はＨＴＭＬタグを取り除き（Ｓ５１
８）、英文を翻訳エンジン部１２へ出力する。

【００４９】この後翻訳エンジン部１２は、取り出され
たデータについて翻訳処理、関連情報処理を行い、結果
を表示部１０に表示する。Ｓ２０２において、利用者か
らの関連情報表示要求がある場合、表示イメージ作成部
１６は、要求されている関連情報が、ＵＲＬであるか否
かを判定する（Ｓ４０１）。判定の結果、ＵＲＬでなけ
ればＳ２０３へ進み、第１の実施の形態同様、図９の処
理を行う。

【００５０】ＵＲＬである場合は（Ｓ４０１：ＹＥ
Ｓ）、関連情報処理部５は、そのＵＲＬから関連情報を
取り出させるために、通信部１１にＵＲＬを通知する
（Ｓ５１５）。通信部１１はＵＲＬ先のＨＴＭＬファイ
ルを取り出す（Ｓ５１６）。取り出したＨＴＭＬファイ
ルが英文ではない場合（Ｓ５１７：ＮＯ）、本装置は、
ＨＴＭＬファイルを関連情報として表示部１０に表示さ
せる。

【００５１】一方、ＨＴＭＬファイルが英文の場合は
（Ｓ５１７：ＮＯ）、翻訳エンジン部１２で翻訳処理を
行わせ、翻訳文を関連情報として表示させる。

【００５２】

【発明の効果】本発明に係る情報付加機能付機械翻訳装
置は、第１言語の文字列に対する第２言語の文字列と、
第１言語の文字列を解説した関連情報と、第２言語の文
字列を解説した関連情報とを記憶する辞書手段と、辞書
手段を参照して第１言語の原文を第２言語の訳文に翻訳
する翻訳手段と、原文中の文字列の関連情報と、訳文中
の文字列の関連情報とを辞書手段から検索する検索手段
と、原文中の文字列と、それに対応する訳文中の文字列
について検索された両関連情報を編集する編集手段と、
原文及び訳文に対応付けて編集結果の表示を制御する表
示制御手段とを備えるので、第１言語の文字列の関連情
報と、第２言語の文字列の関連情報とを編集する。この
ため編集結果は、第１言語における意味内容のみに偏っ
たり、第２言語における意味内容のみに偏ったりするこ
とがないので、利用者は、適切な関連情報を参照でき、
原文および翻訳文をより理解できるという効果がある。

【００５３】また、前記編集手段は、原文中の文字列の
関連情報と対応する訳文中の文字列の関連情報との共通
部分および総和の何れかを求めるので、本機械翻訳装置
は、両言語に共通する関連情報や、一方の言語に特有の
関連情報を利用者に提示できるようになり、利用者にと
っては、両言語圏の文化的な共通点や相違点を認識する
ことができる。よって、上記効果と同様、原文および訳
文をより理解できるという効果がある。

【００５４】また、前記辞書手段は、複数の項目からな
る関連情報を記憶し、各項目は、イメージデータ、動画
データ、音声データ、テキストデータの何れかで表さ
れ、前記機械翻訳装置は、さらに、編集結果に含まれる
イメージデータ、動画データ、音声データを再生する再
生手段を備えるので、本機械翻訳装置は、適切なデータ
を関連情報として利用者に提供できるようになり、利用
者は、原文および翻訳文に対する関連情報を、イメージ
データ、動画データ、音声データ、テキストデータなど
により視覚的、聴覚的に参照でき、原文および翻訳文を
より理解できるという効果がある。

【００５５】また、前記表示制御手段は、編集結果に対
応する原文及び訳文中の文字列に、関連情報の存在を示
すマークをデータ種別に応じて付与するので、上記効果
に加えて、文字列が何のデータ種別の関連情報を持つか
が明確になり、利用者は、参照したいデータ種別をマー
クより選択できるという効果がある。また、前記表示制
御手段は、編集結果に含まれる項目について、再生手段
を起動し又はその表示イメージを生成する生成部と、過
去に再生又は表示された項目について、そのデータ種別
を履歴として記憶する履歴記憶部と、履歴に従って、ど
のデータ種別の項目について、再生又は表示すべきかを
生成部に指定する指定部とを備えるので、本機械翻訳装
置は、ユーザが指定しなくてもデータ種別の項目につい
て再生又は表示を行うようになり、ユーザの手間が省け
るという効果がある。

【００５６】また、前記機械翻訳装置は、さらに、ネッ
トワークを介して他のサーバーと通信する通信手段を備
え、前記辞書手段は、前記関連情報中の項目は、文字列
に対応する関連情報を提供するサーバのアドレス情報で
表され、前記検索手段は、前記アドレス情報に従って通
信装置を介して関連情報を得るので、利用者は、辞書手
段が更新されなくても、サーバ側から提供される最新の
情報をネットワークを介して得られるという効果があ
る。

【００５７】また、前記辞書手段は、関連情報として、
複数の項目と、項目毎に対応する文字列との関連性の度
合を示す重み値とを記憶し、前記編集手段は、検索手段
に検索された両関連情報について、重み値に応じた項目
を選択して編集するので、ユーザは重み値に応じた関連
情報の項目を参照できるという効果がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明における第１の実施の形態を表すブロッ
ク図である。

【図２】辞書部３の一内容例を示す図である。

【図３】入力用ダイアログボックスの表示例を示す図で
ある。

【図４】関連情報選択パネルを表示した例を示す図であ
る。

【図５】関連情報を表示した例を示す図である。

【図６】関連情報を表示した例を示す図である。

【図７】関連情報を表示した例を示す図である。

【図８】第１の実施の形態の処理を表すフローチャート
である。

【図９】第１の実施の形態の処理を表すフローチャート
である。

【図１０】第２の実施の形態を表すブロック図である。

【図１１】英文の記載されたＨＴＭＬファイルの一例を
示す図である。

【図１２】図１１のＨＴＭＬファイルからＨＴＭＬタグ
を取り除いた図である。

【図１３】第２の実施の形態における英文とその翻訳文
の画面表示例である。

【図１４】辞書部１３の一内容例を示す図である。

【図１５】辞書部１３の一内容例を示す図である。

【図１６】第２の実施の形態の処理を表すフローチャー
トである。

【図１７】第２の実施の形態の処理を表すフローチャー
トである。

【図１８】従来の技術におけるマルチメディア辞書の一
内容例を示す図である。

【図１９】従来の技術におけるマルチメディア辞書の一
内容例を示す図である。

【符号の説明】

１ 入力部 ２ 翻訳エンジン部 ３ 辞書部 ４ 辞書検索部 ５ 関連情報処理部 ６ 表示イメージ作成部 ７ マルチメディアデータ再生部 ８ 表示種類学習部 ９ 表示制御部 １０ 表示部 １１ 通信部 １２ 翻訳エンジン部 １３ 辞書部 １６ 表示イメージ作成部 １７ マルチメディアデータ再生部

Claims (8)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１言語の文字列と、第１言語の文字列
   に対する第２言語の文字列と、第１言語の文字列を解説
   した関連情報と、第２言語の文字列を解説した関連情報
   とを記憶する辞書手段と、 辞書手段を参照して第１言語の原文を第２言語の訳文に
   翻訳する翻訳手段と、 原文中の文字列の関連情報と、訳文中の文字列の関連情
   報とを辞書手段から検索する検索手段と、 原文中の文字列と、それに対応する訳文中の文字列につ
   いて検索された両関連情報を編集する編集手段と、 原文及び訳文に対応付けて編集結果の表示を制御する表
   示制御手段とを備えることを特徴とする機械翻訳装置。
2. 【請求項２】 前記編集手段は、原文中の文字列の関連
   情報と対応する訳文中の文字列の関連情報との共通部分
   および総和の何れかを求めることを特徴とする請求項１
   記載の機械翻訳装置。
3. 【請求項３】 前記辞書手段は、複数の項目からなる関
   連情報を記憶し、 各項目は、イメージデータ、動画データ、音声データ、
   テキストデータの何れかで表され、 前記機械翻訳装置は、さらに、編集結果に含まれるイメ
   ージデータ、動画データ、音声データを再生する再生手
   段を備えることを特徴とする請求項１又は２記載の機械
   翻訳装置。
4. 【請求項４】 前記表示制御手段は、編集結果に対応す
   る原文及び訳文中の文字列に、関連情報の存在を示すマ
   ークをデータ種別に応じて付与することを特徴とする請
   求項３記載の機械翻訳装置。
5. 【請求項５】 前記表示制御手段は、 編集結果に含まれる項目のデータ種別一覧を示す選択パ
   ネルの表示イメージを作成するパネル作成部と、 編集結果のうちユーザに指定されたデータ種別に対応す
   る項目について、再生手段を起動し又はその表示イメー
   ジを生成する制御部とを備えることを特徴とする請求項
   ３記載の機械翻訳装置。
6. 【請求項６】 前記表示制御手段は、 編集結果に含まれる項目について、再生手段を起動し又
   はその表示イメージを生成する生成部と、 過去に再生又は表示された項目について、そのデータ種
   別を履歴として記憶する履歴記憶部と、 履歴に従って、どのデータ種別の項目について、再生又
   は表示すべきかを生成部に指定する指定部とを備えるこ
   とを特徴とする請求項３記載の機械翻訳装置。
7. 【請求項７】 前記機械翻訳装置は、さらに、ネットワ
   ークを介して他のサーバーと通信する通信手段を備え、 前記辞書手段は、前記関連情報中の項目は、文字列に対
   応する関連情報を提供するサーバのアドレス情報で表さ
   れ、 前記検索手段は、前記アドレス情報に従って通信装置を
   介して関連情報を得ることを特徴とする請求項３または
   ４記載の何れかの機械翻訳装置。
8. 【請求項８】 前記辞書手段は、関連情報として、複数
   の項目と、項目毎に対応する文字列との関連性の度合を
   示す重み値とを記憶し、 前記編集手段は、検索手段に検索された両関連情報につ
   いて、重み値に応じた項目を選択して編集することを特
   徴とする請求項３記載の機械翻訳装置。