JPH11110480A - テキストの表示方法およびその装置 - Google Patents
テキストの表示方法およびその装置Info
- Publication number
- JPH11110480A JPH11110480A JP10125508A JP12550898A JPH11110480A JP H11110480 A JPH11110480 A JP H11110480A JP 10125508 A JP10125508 A JP 10125508A JP 12550898 A JP12550898 A JP 12550898A JP H11110480 A JPH11110480 A JP H11110480A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- text
- document
- word
- document image
- display device
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/10—Text processing
- G06F40/166—Editing, e.g. inserting or deleting
- G06F40/174—Form filling; Merging
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06V—IMAGE OR VIDEO RECOGNITION OR UNDERSTANDING
- G06V10/00—Arrangements for image or video recognition or understanding
- G06V10/98—Detection or correction of errors, e.g. by rescanning the pattern or by human intervention; Evaluation of the quality of the acquired patterns
- G06V10/987—Detection or correction of errors, e.g. by rescanning the pattern or by human intervention; Evaluation of the quality of the acquired patterns with the intervention of an operator
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Quality & Reliability (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Character Discrimination (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 元テキストを出力テキスト上に重ね合わせる
ことができるようにすること。 【解決手段】 光学的文字認識（ＯＣＲ）出力のソース
であるドキュメント・イメージが記述される。元テキス
トからのワードが出力テキストのワード上に重ね合わさ
れる。好適には、ユーザが表示されたドキュメント・イ
メージの領域を選択することができる。領域が選択され
るとき、選択された領域に対応するＯＣＲ出力のワード
はポップアップメニュー中に表示される。また、発明
は、ある言語で表されたテキストがその翻訳を示す他の
テキスト上に重ね合わされることを可能にする。
ことができるようにすること。 【解決手段】 光学的文字認識（ＯＣＲ）出力のソース
であるドキュメント・イメージが記述される。元テキス
トからのワードが出力テキストのワード上に重ね合わさ
れる。好適には、ユーザが表示されたドキュメント・イ
メージの領域を選択することができる。領域が選択され
るとき、選択された領域に対応するＯＣＲ出力のワード
はポップアップメニュー中に表示される。また、発明
は、ある言語で表されたテキストがその翻訳を示す他の
テキスト上に重ね合わされることを可能にする。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、光学的文字認識お
よびコンピュータ化された翻訳装置の分野に関する。よ
り詳細に、この発明は、元テキスト（source text ）を
出力テキスト（output text ）に重ね合わせる方法およ
び装置に関する。
よびコンピュータ化された翻訳装置の分野に関する。よ
り詳細に、この発明は、元テキスト（source text ）を
出力テキスト（output text ）に重ね合わせる方法およ
び装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】紙ドキュメントからテキストおよびグラ
フィックスを得ることは、多くの産業において重要な課
題とされている。例えば、出版社は１年の間に何百また
は何千もの学術論文を印刷することがある。しばしば出
版社は紙ドキュメントから作業を行い、その紙ドキュメ
ントは出版社のコンピュータ設備に入力されなければな
らない。従来のアプローチの一つとして、紙ドキュメン
トを読み、それらをタイプしてコンピュータ・システム
に入力するためにタイピストを雇うというものがある。
しかしながら、ドキュメントをキー入力することは、時
間および費用のかかる作業であるといえる。
フィックスを得ることは、多くの産業において重要な課
題とされている。例えば、出版社は１年の間に何百また
は何千もの学術論文を印刷することがある。しばしば出
版社は紙ドキュメントから作業を行い、その紙ドキュメ
ントは出版社のコンピュータ設備に入力されなければな
らない。従来のアプローチの一つとして、紙ドキュメン
トを読み、それらをタイプしてコンピュータ・システム
に入力するためにタイピストを雇うというものがある。
しかしながら、ドキュメントをキー入力することは、時
間および費用のかかる作業であるといえる。
【０００３】光学的文字認識（ＯＣＲ）は、出版産業や
他の産業にとって有益であることを保証する技術であ
る。なぜなら、ＯＣＲ装置の入力処理率がタイピストの
入力処理率をはるかに上回っているからである。したが
って、出版社の従業員は、スキャンされたドキュメント
からしばしば作業を開始する。そのドキュメントは、Ｏ
ＣＲ装置によってＡＳＣＩＩのようなコンピュータ読み
取り可能なテキスト・フォーマットに変換されている。
しかしながら、最近のＯＣＲ装置で可能な高い認識率
（しばしば９５％を上回る）でさえ、高い精度を必要と
する出版産業のような産業にとっては十分でないとされ
る。それゆえ、出版社は、しばしば校正担当者（proofr
eader ）を雇い、人手でＯＣＲ出力をチェックすること
にしている。
他の産業にとって有益であることを保証する技術であ
る。なぜなら、ＯＣＲ装置の入力処理率がタイピストの
入力処理率をはるかに上回っているからである。したが
って、出版社の従業員は、スキャンされたドキュメント
からしばしば作業を開始する。そのドキュメントは、Ｏ
ＣＲ装置によってＡＳＣＩＩのようなコンピュータ読み
取り可能なテキスト・フォーマットに変換されている。
しかしながら、最近のＯＣＲ装置で可能な高い認識率
（しばしば９５％を上回る）でさえ、高い精度を必要と
する出版産業のような産業にとっては十分でないとされ
る。それゆえ、出版社は、しばしば校正担当者（proofr
eader ）を雇い、人手でＯＣＲ出力をチェックすること
にしている。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、人手で
ＯＣＲ出力を校正することは非常に時間がかかり、それ
を行うことは人々にとって非常に難しい作業である。人
は、元の紙ドキュメントおよびＯＣＲ出力のプリントア
ウトまたは画面表示の両方を見比べ、それらを逐語的に
比較しなければならない。それどころか、高い認識率に
より、ＯＣＲ出力を校正している者は無頓着になり易
く、テキストにおけるエラーを見過ごしてしまう傾向が
ある。
ＯＣＲ出力を校正することは非常に時間がかかり、それ
を行うことは人々にとって非常に難しい作業である。人
は、元の紙ドキュメントおよびＯＣＲ出力のプリントア
ウトまたは画面表示の両方を見比べ、それらを逐語的に
比較しなければならない。それどころか、高い認識率に
より、ＯＣＲ出力を校正している者は無頓着になり易
く、テキストにおけるエラーを見過ごしてしまう傾向が
ある。
【０００５】他の従来のオプションとして、結果物であ
るコンピュータ読み取り可能なテキストについてスペル
チェックを行うというものがある。しかしながら、全て
の認識エラーが、誤ったスペルのワードというわけでは
ない。加えて、入力ワードは曲解されているかもしれな
いため、スペルチェック操作の間中、校正担当者は元の
紙テキストを参照しなければならない。校正担当者が紙
テキストを見て正しいワードを特定したならば、それか
ら正しいワードをＯＣＲの出力テキストにキー入力しな
ければならない。このアプローチは時間がかかると共
に、多少エラーが発生し易い（error-prone ）ものであ
るとわかっているため、校正担当者がＯＣＲ解釈（OCR
interpretation）を生成するために使用されたオリジナ
ル文書を参照する必要がなく、校正担当者にドキュメン
ト・イメージ（document image）中に現れるテキストを
そのテキストのＯＣＲ解釈と一緒に比較できるようにす
ることは有用である。
るコンピュータ読み取り可能なテキストについてスペル
チェックを行うというものがある。しかしながら、全て
の認識エラーが、誤ったスペルのワードというわけでは
ない。加えて、入力ワードは曲解されているかもしれな
いため、スペルチェック操作の間中、校正担当者は元の
紙テキストを参照しなければならない。校正担当者が紙
テキストを見て正しいワードを特定したならば、それか
ら正しいワードをＯＣＲの出力テキストにキー入力しな
ければならない。このアプローチは時間がかかると共
に、多少エラーが発生し易い（error-prone ）ものであ
るとわかっているため、校正担当者がＯＣＲ解釈（OCR
interpretation）を生成するために使用されたオリジナ
ル文書を参照する必要がなく、校正担当者にドキュメン
ト・イメージ（document image）中に現れるテキストを
そのテキストのＯＣＲ解釈と一緒に比較できるようにす
ることは有用である。
【０００６】出版社が、紙形式ではなくＡＳＣＩＩテキ
ストとしてＯＣＲ出力テキストを再版して販売したいと
望む状況において、ドキュメント・イメージとそのテキ
ストのＯＣＲ解釈とを一緒に見ることができるようにす
ることは特に有用である。出版社がＯＣＲ出力を得て電
子的形式でそれを再販売するという目的を有する場合に
おいて、ＯＣＲ出力は正しいワードを含むものでなけれ
ばならないというだけでなく、ＯＣＲ出力がコンピュー
タ・モニタ上で後に表示される際に、ＯＣＲ出力の形態
がドキュメント・イメージの形態と同一のままであると
いう付加的な関係がある。編集段階において、校正担当
者にＯＣＲ出力およびドキュメント・イメージを並べて
比較できるようにすることは相当この目的を進めること
になる。
ストとしてＯＣＲ出力テキストを再版して販売したいと
望む状況において、ドキュメント・イメージとそのテキ
ストのＯＣＲ解釈とを一緒に見ることができるようにす
ることは特に有用である。出版社がＯＣＲ出力を得て電
子的形式でそれを再販売するという目的を有する場合に
おいて、ＯＣＲ出力は正しいワードを含むものでなけれ
ばならないというだけでなく、ＯＣＲ出力がコンピュー
タ・モニタ上で後に表示される際に、ＯＣＲ出力の形態
がドキュメント・イメージの形態と同一のままであると
いう付加的な関係がある。編集段階において、校正担当
者にＯＣＲ出力およびドキュメント・イメージを並べて
比較できるようにすることは相当この目的を進めること
になる。
【０００７】校正することに加え、オリジナルの紙ドキ
ュメントは外国語のテキストをしばしば含んでいる。Ｏ
ＣＲ装置は、オリジナルテキストからイメージを読み込
んだ後、オリジナルテキストに見られるものと同一の言
語でＯＣＲ出力を表示する。そして、この外国語のＯＣ
Ｒ出力は、様々な市販のコンピュータ翻訳装置を使って
１つの言語から他の言語に翻訳され得る。しかしなが
ら、読者が外国語のＯＣＲ出力に基づいてコンピュータ
で生成した翻訳文とオリジナルテキストとを比較して適
切な翻訳文が得られたことを確認したい場合、読者は依
然として２つのドキュメント（すなわち、オリジナルテ
キストおよびコンピュータで生成した翻訳文）を参照し
なければならない。
ュメントは外国語のテキストをしばしば含んでいる。Ｏ
ＣＲ装置は、オリジナルテキストからイメージを読み込
んだ後、オリジナルテキストに見られるものと同一の言
語でＯＣＲ出力を表示する。そして、この外国語のＯＣ
Ｒ出力は、様々な市販のコンピュータ翻訳装置を使って
１つの言語から他の言語に翻訳され得る。しかしなが
ら、読者が外国語のＯＣＲ出力に基づいてコンピュータ
で生成した翻訳文とオリジナルテキストとを比較して適
切な翻訳文が得られたことを確認したい場合、読者は依
然として２つのドキュメント（すなわち、オリジナルテ
キストおよびコンピュータで生成した翻訳文）を参照し
なければならない。
【０００８】さらに、多くの電子メールメッセージは、
母国語でそのようなメッセージを読みたいと思う受取人
に対し、インターネットまたは他のネットワークを介し
て外国語で送信される。これらのメッセージについても
様々な市販のコンピュータ翻訳装置を使っていずれかの
母国語に翻訳することは可能であるが、そのようなメッ
セージの受取人は依然としてオリジナルの外国語テキス
トとその翻訳バージョンとを比較してコンピュータで生
成した翻訳文の精度を確認したいと思うかもしれない。
翻訳された電子メールメッセージの読者に対し、１以上
のドキュメント（すなわち、オリジナルテキストとコン
ピュータで生成したその翻訳文）または個々の本文の節
（separate textual passages ）の参照を要求すること
は時間を要する非能率的なプロセスとなり得る。
母国語でそのようなメッセージを読みたいと思う受取人
に対し、インターネットまたは他のネットワークを介し
て外国語で送信される。これらのメッセージについても
様々な市販のコンピュータ翻訳装置を使っていずれかの
母国語に翻訳することは可能であるが、そのようなメッ
セージの受取人は依然としてオリジナルの外国語テキス
トとその翻訳バージョンとを比較してコンピュータで生
成した翻訳文の精度を確認したいと思うかもしれない。
翻訳された電子メールメッセージの読者に対し、１以上
のドキュメント（すなわち、オリジナルテキストとコン
ピュータで生成したその翻訳文）または個々の本文の節
（separate textual passages ）の参照を要求すること
は時間を要する非能率的なプロセスとなり得る。
【０００９】本発明は上記に鑑みてなされたものであっ
て、元テキストを出力テキスト上に重ね合わせることが
できるようにすることを目的とする。
て、元テキストを出力テキスト上に重ね合わせることが
できるようにすることを目的とする。
【００１０】また、本発明は上記に鑑みてなされたもの
であって、ＯＣＲ解釈を生成するために用いられたオリ
ジナル・ドキュメントをユーザが参照する必要をなく
し、ユーザがドキュメント・イメージで表されたテキス
トをそのテキストのＯＣＲ解釈と一緒に比較できるよう
にすることを目的とする。
であって、ＯＣＲ解釈を生成するために用いられたオリ
ジナル・ドキュメントをユーザが参照する必要をなく
し、ユーザがドキュメント・イメージで表されたテキス
トをそのテキストのＯＣＲ解釈と一緒に比較できるよう
にすることを目的とする。
【００１１】また、本発明は上記に鑑みてなされたもの
であって、元テキストからＯＣＲ出力テキストへの変換
中に発生したエラーを訂正するために、ドキュメント・
イメージで表されたテキストをそのテキストのＯＣＲ解
釈と比較できるようにすることを目的とする。
であって、元テキストからＯＣＲ出力テキストへの変換
中に発生したエラーを訂正するために、ドキュメント・
イメージで表されたテキストをそのテキストのＯＣＲ解
釈と比較できるようにすることを目的とする。
【００１２】さらに、本発明は上記に鑑みてなされたも
のであって、１以上のドキュメントまたは個々の節をユ
ーザが参照する必要をなくし、ユーザがある言語で表さ
れたテキストをその翻訳バージョンと一緒に見ることが
できるようにすることを目的とする。
のであって、１以上のドキュメントまたは個々の節をユ
ーザが参照する必要をなくし、ユーザがある言語で表さ
れたテキストをその翻訳バージョンと一緒に見ることが
できるようにすることを目的とする。
【００１３】
【課題を解決するための手段】人間によるＯＣＲ出力の
校正を容易にする必要がある。さらに、１以上のドキュ
メントまたは個々の節をユーザが参照する必要をなく
し、読者がある言語で表されたテキストをその翻訳バー
ジョンと一緒に見ることができるようにする必要があ
る。
校正を容易にする必要がある。さらに、１以上のドキュ
メントまたは個々の節をユーザが参照する必要をなく
し、読者がある言語で表されたテキストをその翻訳バー
ジョンと一緒に見ることができるようにする必要があ
る。
【００１４】人間によるＯＣＲ出力の校正を容易にする
ために、ドキュメント・イメージがオリジナルの紙ドキ
ュメントから生成されると共に、（例えば、ＯＣＲを介
して）それが認識されてドキュメント・テキストが生成
される。相関テーブルを用いることによって、ドキュメ
ント・テキスト中の各ワードに対応するドキュメント・
イメージ中の領域が特定され、そしてドキュメント・イ
メージの各領域がドキュメント・テキストの対応する各
ワードに近接して表示される。続いて、ユーザがドキュ
メント・テキスト中のワードを選択すると、置換候補の
ワード（possible replacement words）を表示するポッ
プアップメニューを得ることができる。
ために、ドキュメント・イメージがオリジナルの紙ドキ
ュメントから生成されると共に、（例えば、ＯＣＲを介
して）それが認識されてドキュメント・テキストが生成
される。相関テーブルを用いることによって、ドキュメ
ント・テキスト中の各ワードに対応するドキュメント・
イメージ中の領域が特定され、そしてドキュメント・イ
メージの各領域がドキュメント・テキストの対応する各
ワードに近接して表示される。続いて、ユーザがドキュ
メント・テキスト中のワードを選択すると、置換候補の
ワード（possible replacement words）を表示するポッ
プアップメニューを得ることができる。
【００１５】１以上のドキュメントまたは個々の節を参
照することなく、ある言語で表されたテキストの読者が
他の言語によるそのテキストの翻訳文を見ることができ
るようにするため、あるドキュメント・テキストが受信
され、その中の各ワードが翻訳されてドキュメント・テ
キスト中の各ワードについて翻訳ワードが生成される。
そして、各翻訳ワードは、ドキュメント・テキスト中の
それぞれ対応するワードに近接して表示される。続い
て、ユーザがドキュメント・テキスト中のワードを選択
すると、翻訳ワードに対する他の翻訳を表示するポップ
アップメニューを得ることができる。
照することなく、ある言語で表されたテキストの読者が
他の言語によるそのテキストの翻訳文を見ることができ
るようにするため、あるドキュメント・テキストが受信
され、その中の各ワードが翻訳されてドキュメント・テ
キスト中の各ワードについて翻訳ワードが生成される。
そして、各翻訳ワードは、ドキュメント・テキスト中の
それぞれ対応するワードに近接して表示される。続い
て、ユーザがドキュメント・テキスト中のワードを選択
すると、翻訳ワードに対する他の翻訳を表示するポップ
アップメニューを得ることができる。
【００１６】すなわち、請求項１のテキストの表示方法
は、文書から文書画像を生成する工程と、前記文書画像
の文字を認識し、文書テキストを生成する工程と、前記
文書テキストの各ワードに対応する前記文書画像の各領
域を特定する工程と、相関表を使用して、前記文書画像
の前記領域を前記文書テキストの対応するワードと関連
付ける工程と、前記文書テキストの前記ワードの近傍に
前記文書画像の前記領域を表示する工程と、を含むもの
である。
は、文書から文書画像を生成する工程と、前記文書画像
の文字を認識し、文書テキストを生成する工程と、前記
文書テキストの各ワードに対応する前記文書画像の各領
域を特定する工程と、相関表を使用して、前記文書画像
の前記領域を前記文書テキストの対応するワードと関連
付ける工程と、前記文書テキストの前記ワードの近傍に
前記文書画像の前記領域を表示する工程と、を含むもの
である。
【００１７】また、請求項２のテキストの表示方法は、
請求項１に記載のテキストの表示方法において、前記文
書画像の前記領域が、前記文書テキストの前記ワードの
上に表示されるものである。
請求項１に記載のテキストの表示方法において、前記文
書画像の前記領域が、前記文書テキストの前記ワードの
上に表示されるものである。
【００１８】また、請求項３のテキストの表示方法は、
請求項１に記載のテキストの表示方法において、前記文
書画像の前記領域が、前記文書テキストの前記ワードの
下に表示されるものである。
請求項１に記載のテキストの表示方法において、前記文
書画像の前記領域が、前記文書テキストの前記ワードの
下に表示されるものである。
【００１９】また、請求項４のテキストの表示方法は、
請求項１に記載のテキストの表示方法において、ユーザ
が選択した認識信頼パラメータ以下の前記文書画像の前
記領域のみが、前記文書テキストの前記ワードの近傍に
表示されるものである。
請求項１に記載のテキストの表示方法において、ユーザ
が選択した認識信頼パラメータ以下の前記文書画像の前
記領域のみが、前記文書テキストの前記ワードの近傍に
表示されるものである。
【００２０】また、請求項５のテキストの表示方法は、
請求項１に記載のテキストの表示方法において、ワード
のリストから選択された任意のワードが、前記文書画像
の前記領域の代わりに、前記文書テキストの対応する前
記ワードの近傍に表示されるものである。
請求項１に記載のテキストの表示方法において、ワード
のリストから選択された任意のワードが、前記文書画像
の前記領域の代わりに、前記文書テキストの対応する前
記ワードの近傍に表示されるものである。
【００２１】また、請求項６のテキストの表示方法は、
請求項１に記載のテキストの表示方法において、さら
に、前記文書画像の任意の位置を選択する入力を受信す
る工程と、前記文書テキストの前記位置に対応する選択
されたテキストを特定する工程と、前記選択されたテキ
ストを修正する入力を受信する工程と、前記相関表を更
新して前記選択されたテキストに対して行われた修正を
反映する工程と、を含むものである。
請求項１に記載のテキストの表示方法において、さら
に、前記文書画像の任意の位置を選択する入力を受信す
る工程と、前記文書テキストの前記位置に対応する選択
されたテキストを特定する工程と、前記選択されたテキ
ストを修正する入力を受信する工程と、前記相関表を更
新して前記選択されたテキストに対して行われた修正を
反映する工程と、を含むものである。
【００２２】また、請求項７のテキストの表示方法は、
請求項６に記載のテキストの表示方法において、前記選
択されたテキストを修正する入力を受信する工程が、前
記選択されたテキストを削除することを含むものであ
る。
請求項６に記載のテキストの表示方法において、前記選
択されたテキストを修正する入力を受信する工程が、前
記選択されたテキストを削除することを含むものであ
る。
【００２３】また、請求項８のテキストの表示方法は、
請求項６に記載のテキストの表示方法において、前記選
択されたテキストを修正する入力を受信する工程が、前
記選択されたテキストについて１またはそれ以上の置換
候補ワードを決定する工程と、前記選択されたテキスト
について前記１またはそれ以上の置換候補ワードを表示
する工程と、前記選択されたテキストについて任意の置
換候補ワードを指定する入力を受信する工程と、前記選
択されたテキストを前記置換候補ワードで置換する工程
と、を含むものである。
請求項６に記載のテキストの表示方法において、前記選
択されたテキストを修正する入力を受信する工程が、前
記選択されたテキストについて１またはそれ以上の置換
候補ワードを決定する工程と、前記選択されたテキスト
について前記１またはそれ以上の置換候補ワードを表示
する工程と、前記選択されたテキストについて任意の置
換候補ワードを指定する入力を受信する工程と、前記選
択されたテキストを前記置換候補ワードで置換する工程
と、を含むものである。
【００２４】また、請求項９のテキストの表示方法は、
請求項８に記載のテキストの表示方法において、前記置
換候補ワードを指定する入力を受信する工程が、前記置
換候補ワードのキーボード入力を受信する工程を含むも
のである。
請求項８に記載のテキストの表示方法において、前記置
換候補ワードを指定する入力を受信する工程が、前記置
換候補ワードのキーボード入力を受信する工程を含むも
のである。
【００２５】また、請求項１０のテキストの表示方法
は、請求項８に記載のテキストの表示方法において、前
記１またはそれ以上の置換候補ワードが、ポップアップ
メニューに表示されるものである。
は、請求項８に記載のテキストの表示方法において、前
記１またはそれ以上の置換候補ワードが、ポップアップ
メニューに表示されるものである。
【００２６】また、請求項１１のテキストの表示装置
は、文書の文書画像を生成する読取装置と、文書画像中
の文字を認識し、文書テキストを生成する光学文字認識
装置と、前記文書テキストの各ワードに対応する前記文
書画像の各領域を特定し、相関表を使用して、前記文書
画像の前記領域を前記文書テキストのワードと関連付け
るプロセッサと、前記文書テキストの前記ワードの近傍
に前記文書画像の前記領域を表示する表示装置と、を備
えたものである。
は、文書の文書画像を生成する読取装置と、文書画像中
の文字を認識し、文書テキストを生成する光学文字認識
装置と、前記文書テキストの各ワードに対応する前記文
書画像の各領域を特定し、相関表を使用して、前記文書
画像の前記領域を前記文書テキストのワードと関連付け
るプロセッサと、前記文書テキストの前記ワードの近傍
に前記文書画像の前記領域を表示する表示装置と、を備
えたものである。
【００２７】また、請求項１２のテキストの表示装置
は、請求項１１に記載のテキストの表示装置において、
前記表示装置が、前記文書テキストの前記ワードの上に
前記文書画像の前記領域を表示するように制御されるも
のである。
は、請求項１１に記載のテキストの表示装置において、
前記表示装置が、前記文書テキストの前記ワードの上に
前記文書画像の前記領域を表示するように制御されるも
のである。
【００２８】また、請求項１３のテキストの表示装置
は、請求項１１に記載のテキストの表示装置において、
前記表示装置が、前記文書テキストの前記ワードの下に
前記文書画像の前記領域を表示するように制御されるも
のである。
は、請求項１１に記載のテキストの表示装置において、
前記表示装置が、前記文書テキストの前記ワードの下に
前記文書画像の前記領域を表示するように制御されるも
のである。
【００２９】また、請求項１４のテキストの表示装置
は、請求項１１に記載のテキストの表示装置において、
前記表示装置が、ユーザが選択した認識信頼パラメータ
以下の前記文書画像の前記領域のみを前記文書テキスト
の前記ワードの近傍に表示するように制御されるもので
ある。
は、請求項１１に記載のテキストの表示装置において、
前記表示装置が、ユーザが選択した認識信頼パラメータ
以下の前記文書画像の前記領域のみを前記文書テキスト
の前記ワードの近傍に表示するように制御されるもので
ある。
【００３０】また、請求項１５のテキストの表示装置
は、請求項１１に記載のテキストの表示装置において、
前記表示装置が、前記文書画像の前記領域の代わりに、
前記文書テキストの対応する前記ワードの近傍にワード
のリストから選択された任意のワードを表示するように
制御されるものである。
は、請求項１１に記載のテキストの表示装置において、
前記表示装置が、前記文書画像の前記領域の代わりに、
前記文書テキストの対応する前記ワードの近傍にワード
のリストから選択された任意のワードを表示するように
制御されるものである。
【００３１】また、請求項１６のテキストの表示装置
は、請求項１１に記載のテキストの表示装置において、
さらに、文書画像の任意の位置を選択する入力を受信す
るカーソル制御装置を備え、前記プロセッサが、前記文
書画像の領域に対応する選択されたワードを特定し、前
記選択されたテキストを修正する入力を受信し、相関表
を更新して、前記選択されたテキストに対する修正を反
映するものである。
は、請求項１１に記載のテキストの表示装置において、
さらに、文書画像の任意の位置を選択する入力を受信す
るカーソル制御装置を備え、前記プロセッサが、前記文
書画像の領域に対応する選択されたワードを特定し、前
記選択されたテキストを修正する入力を受信し、相関表
を更新して、前記選択されたテキストに対する修正を反
映するものである。
【００３２】また、請求項１７のテキストの表示装置
は、請求項１６に記載のテキストの表示装置において、
前記プロセッサが、前記選択されたテキストを削除する
ことにより、前記選択されたテキストを修正する入力を
受信するものである。
は、請求項１６に記載のテキストの表示装置において、
前記プロセッサが、前記選択されたテキストを削除する
ことにより、前記選択されたテキストを修正する入力を
受信するものである。
【００３３】また、請求項１８のテキストの表示装置
は、請求項１６に記載のテキストの表示装置において、
前記プロセッサが、前記選択されたテキストについて１
またはそれ以上の置換候補ワードを決定し、前記表示装
置を制御して、前記選択されたテキストについて前記１
またはそれ以上の置換候補ワードを表示し、前記選択さ
れたテキストについて置換候補ワードを指定する入力を
受信し、任意の置換候補のワードで前記選択されたテキ
ストを置換することにより、前記選択されたテキストを
修正する入力を受信するものである。
は、請求項１６に記載のテキストの表示装置において、
前記プロセッサが、前記選択されたテキストについて１
またはそれ以上の置換候補ワードを決定し、前記表示装
置を制御して、前記選択されたテキストについて前記１
またはそれ以上の置換候補ワードを表示し、前記選択さ
れたテキストについて置換候補ワードを指定する入力を
受信し、任意の置換候補のワードで前記選択されたテキ
ストを置換することにより、前記選択されたテキストを
修正する入力を受信するものである。
【００３４】また、請求項１９のテキストの表示装置
は、請求項１８に記載のテキストの表示装置において、
さらに、前記選択されたテキストについて前記置換候補
ワードを入力するキーボードを備えたものである。
は、請求項１８に記載のテキストの表示装置において、
さらに、前記選択されたテキストについて前記置換候補
ワードを入力するキーボードを備えたものである。
【００３５】また、請求項２０のテキストの表示装置
は、請求項１８に記載のテキストの表示装置において、
前記表示装置が、前記１またはそれ以上の置換候補ワー
ドをポップアップメニューに表示するように制御される
ものである。
は、請求項１８に記載のテキストの表示装置において、
前記表示装置が、前記１またはそれ以上の置換候補ワー
ドをポップアップメニューに表示するように制御される
ものである。
【００３６】また、請求項２１のテキストの表示方法
は、ある言語で表されたテキストをその翻訳を示す他の
テキスト上に重ね合わせて表示するテキストの表示方法
であって、文書テキストを受信する工程と、前記文書テ
キストの各ワードを翻訳し、前記文書テキストの各ワー
ドについて翻訳されたワードを生成する工程と、前記文
書テキストの前記各ワードの近傍に前記文書テキストの
前記各ワードに対応する翻訳されたワードを表示する工
程と、を含むものである。
は、ある言語で表されたテキストをその翻訳を示す他の
テキスト上に重ね合わせて表示するテキストの表示方法
であって、文書テキストを受信する工程と、前記文書テ
キストの各ワードを翻訳し、前記文書テキストの各ワー
ドについて翻訳されたワードを生成する工程と、前記文
書テキストの前記各ワードの近傍に前記文書テキストの
前記各ワードに対応する翻訳されたワードを表示する工
程と、を含むものである。
【００３７】さらに、請求項２２のテキストの表示方法
は、請求項２１記載のテキストの表示方法において、さ
らに、前記文書画像の任意の位置を選択する入力を受信
する工程と、前記文書テキストの前記位置に対応する選
択されたテキストを特定する工程と、前記選択されたテ
キストの翻訳候補を表示する工程と、を含むものであ
る。
は、請求項２１記載のテキストの表示方法において、さ
らに、前記文書画像の任意の位置を選択する入力を受信
する工程と、前記文書テキストの前記位置に対応する選
択されたテキストを特定する工程と、前記選択されたテ
キストの翻訳候補を表示する工程と、を含むものであ
る。
【００３８】以下の説明および図面，並びに請求項を参
照することにより、本発明のこれらまたは他の側面と利
点をより良く理解することができるであろう。
照することにより、本発明のこれらまたは他の側面と利
点をより良く理解することができるであろう。
【００３９】
【発明の実施の形態】以下、本発明に係るテキストの表
示方法およびその装置の一実施の形態について、添付の
図面を参照しつつ詳細に説明する。なお、各図において
同一の符号を有する構成については同一の符号を用いて
示すことにする。
示方法およびその装置の一実施の形態について、添付の
図面を参照しつつ詳細に説明する。なお、各図において
同一の符号を有する構成については同一の符号を用いて
示すことにする。
【００４０】（１）ハードウエアの概要 図１は、本発明の実施の形態を実現可能なコンピュータ
・システム１００のブロック図である。コンピュータ・
システム１００は、情報通信を行うためのバス１１０ま
たは他の通信メカニズムと、情報を処理するためにバス
１１０に接続されたプロセッサ１１２とを備えている。
コンピュータ・システム１００は、情報およびプロセッ
サ１１２によって実行される命令を記憶するためにバス
１１０に接続されたランダム・アクセス・メモリ（ＲＡ
Ｍ）または他の動的記憶装置１１４（主記憶装置と記述
する）をさらに備えている。また、主記憶装置１１４
は、プロセッサ１１２による命令の実行中において、一
時的な変数または他の中間的な情報を記憶するために使
用可能なものである。また、コンピュータ・システム１
００は、静的情報およびプロセッサ１１２のための命令
を記憶するためにバス１１０に接続されたリード・オン
リー・メモリ（ＲＯＭ）および／または他の静的記憶装
置１１６を備えている。さらに、磁気ディスクまたは光
ディスク，およびその対応するディスク・ドライブのよ
うなデータ記憶装置１１８が、情報および命令を記憶す
るためにバス１１０に接続され得る。
・システム１００のブロック図である。コンピュータ・
システム１００は、情報通信を行うためのバス１１０ま
たは他の通信メカニズムと、情報を処理するためにバス
１１０に接続されたプロセッサ１１２とを備えている。
コンピュータ・システム１００は、情報およびプロセッ
サ１１２によって実行される命令を記憶するためにバス
１１０に接続されたランダム・アクセス・メモリ（ＲＡ
Ｍ）または他の動的記憶装置１１４（主記憶装置と記述
する）をさらに備えている。また、主記憶装置１１４
は、プロセッサ１１２による命令の実行中において、一
時的な変数または他の中間的な情報を記憶するために使
用可能なものである。また、コンピュータ・システム１
００は、静的情報およびプロセッサ１１２のための命令
を記憶するためにバス１１０に接続されたリード・オン
リー・メモリ（ＲＯＭ）および／または他の静的記憶装
置１１６を備えている。さらに、磁気ディスクまたは光
ディスク，およびその対応するディスク・ドライブのよ
うなデータ記憶装置１１８が、情報および命令を記憶す
るためにバス１１０に接続され得る。
【００４１】また、入出力装置は、バス１１０を介して
コンピュータ・システム１００に接続され得る。例え
ば、コンピュータ・システム１００は、陰極線管（ＣＲ
Ｔ）のようなディスプレイ１２０を使用して、コンピュ
ータ・ユーザに対して情報を表示する。さらに、コンピ
ュータ・システム１００は、キーボード１２２およびマ
ウスのようなカーソル・コントロール１２４を使用す
る。加えて、コンピュータ・システム１００はスキャナ
１２６を使用することができ、紙ドキュメントをコンピ
ュータ読み取り可能なフォーマットに変換する。また、
コンピュータ・システム１００はＯＣＲ装置１２８を使
用することができ、スキャナ１２６で生成され、また
は、主記憶装置１１４若しくはデータ記憶装置１１８に
記憶されているドキュメント・イメージ中の文字の認識
処理を行う。これに代えて、ＯＣＲ装置１２８の機能を
ソフトウエア、即ち、主記憶装置１１４に記憶されてい
る命令をプロセッサ１１２で実行することで実現するこ
とにしても良い。さらに、スキャナ１２６およびＯＣＲ
装置１２８を、紙ドキュメントの読み取りおよび紙ドキ
ュメント上の文字の認識処理の両方を行うことが可能な
一つの装置で構成しても良い。
コンピュータ・システム１００に接続され得る。例え
ば、コンピュータ・システム１００は、陰極線管（ＣＲ
Ｔ）のようなディスプレイ１２０を使用して、コンピュ
ータ・ユーザに対して情報を表示する。さらに、コンピ
ュータ・システム１００は、キーボード１２２およびマ
ウスのようなカーソル・コントロール１２４を使用す
る。加えて、コンピュータ・システム１００はスキャナ
１２６を使用することができ、紙ドキュメントをコンピ
ュータ読み取り可能なフォーマットに変換する。また、
コンピュータ・システム１００はＯＣＲ装置１２８を使
用することができ、スキャナ１２６で生成され、また
は、主記憶装置１１４若しくはデータ記憶装置１１８に
記憶されているドキュメント・イメージ中の文字の認識
処理を行う。これに代えて、ＯＣＲ装置１２８の機能を
ソフトウエア、即ち、主記憶装置１１４に記憶されてい
る命令をプロセッサ１１２で実行することで実現するこ
とにしても良い。さらに、スキャナ１２６およびＯＣＲ
装置１２８を、紙ドキュメントの読み取りおよび紙ドキ
ュメント上の文字の認識処理の両方を行うことが可能な
一つの装置で構成しても良い。
【００４２】本発明は、コンピュータ・システム１００
を使用して、同一のディスプレイ装置１２０上で元テキ
ストおよび出力テキストを見ることができるようにする
技術に関するものである。一実施の形態において、この
タスク（task）は、プロセッサ１１２が主記憶装置１１
４に含まれる一連の命令を実行することに応じて、コン
ピュータ１００によって実行される。このような命令
は、データ記憶装置１１８のような他のコンピュータ読
み取り可能な媒体から主記憶装置１１４に読み込むこと
が可能なものである。主記憶装置１１４に格納されてい
る一連の命令を実行するということは、後述する処理ス
テップをプロセッサ１１２に実行させるということであ
る。他の実施の形態においては、ソフトウエアの命令に
代え、またはその命令と組み合わせてハードワイヤード
回路を使用することによって本発明を実現することもで
きる。したがって、本発明は、ハードウエア回路および
ソフトウエアによるどのような特定の組合せにも限定さ
れるものではない。
を使用して、同一のディスプレイ装置１２０上で元テキ
ストおよび出力テキストを見ることができるようにする
技術に関するものである。一実施の形態において、この
タスク（task）は、プロセッサ１１２が主記憶装置１１
４に含まれる一連の命令を実行することに応じて、コン
ピュータ１００によって実行される。このような命令
は、データ記憶装置１１８のような他のコンピュータ読
み取り可能な媒体から主記憶装置１１４に読み込むこと
が可能なものである。主記憶装置１１４に格納されてい
る一連の命令を実行するということは、後述する処理ス
テップをプロセッサ１１２に実行させるということであ
る。他の実施の形態においては、ソフトウエアの命令に
代え、またはその命令と組み合わせてハードワイヤード
回路を使用することによって本発明を実現することもで
きる。したがって、本発明は、ハードウエア回路および
ソフトウエアによるどのような特定の組合せにも限定さ
れるものではない。
【００４３】（２）複合ドキュメント（compound docum
ent ）のアーキテクチャ 複合ドキュメントは、ドキュメントの複数の表現を含
み、複数の表現を論理的な統一体とみなしたものであ
る。図２（ａ）に示される複合ドキュメント２００は、
コンピュータ・システム１００の主記憶装置１１４また
はデータ記憶装置１１８のようなメモリに記憶される。
ent ）のアーキテクチャ 複合ドキュメントは、ドキュメントの複数の表現を含
み、複数の表現を論理的な統一体とみなしたものであ
る。図２（ａ）に示される複合ドキュメント２００は、
コンピュータ・システム１００の主記憶装置１１４また
はデータ記憶装置１１８のようなメモリに記憶される。
【００４４】複合ドキュメント２００は、例えばスキャ
ナ１２６で生成されたＴＩＦＦファイル等のドキュメン
トのビットマップ表現であるドキュメント・イメージ２
１０を有している。例えば、紙ドキュメントであるアメ
リカ憲法のコピーをスキャナ１２６でスキャニング（読
み取り）することにより、ドキュメント・イメージ２１
０の形態で憲法のイメージを生成することができる。
ナ１２６で生成されたＴＩＦＦファイル等のドキュメン
トのビットマップ表現であるドキュメント・イメージ２
１０を有している。例えば、紙ドキュメントであるアメ
リカ憲法のコピーをスキャナ１２６でスキャニング（読
み取り）することにより、ドキュメント・イメージ２１
０の形態で憲法のイメージを生成することができる。
【００４５】ビットマップ表現は、モノクロ（例えば白
黒）または多彩色（例えば赤，青，緑，その他）のピク
セルのアレイである。ドキュメント・イメージ２１０中
の矩形領域の位置は、例えば、矩形の左上コーナーおよ
び右下コーナーの座標によって特定され得る。アメリカ
憲法をスキャニングする例において、アメリカ憲法の前
文中のワード「ｆｏｒｍ」の最初の文字（即ち「ｆ」）
は、左上の座標（１６，１１０）および右下の座標（３
１，１１９）の矩形内のドキュメント・イメージ２１０
に配置され、同じワードの最後の文字（即ち「ｍ」）
は、座標（１６，１４０）および（３１，１４９）の矩
形内のドキュメント・イメージ２１０に配置され得る。
黒）または多彩色（例えば赤，青，緑，その他）のピク
セルのアレイである。ドキュメント・イメージ２１０中
の矩形領域の位置は、例えば、矩形の左上コーナーおよ
び右下コーナーの座標によって特定され得る。アメリカ
憲法をスキャニングする例において、アメリカ憲法の前
文中のワード「ｆｏｒｍ」の最初の文字（即ち「ｆ」）
は、左上の座標（１６，１１０）および右下の座標（３
１，１１９）の矩形内のドキュメント・イメージ２１０
に配置され、同じワードの最後の文字（即ち「ｍ」）
は、座標（１６，１４０）および（３１，１４９）の矩
形内のドキュメント・イメージ２１０に配置され得る。
【００４６】また、複合ドキュメント２００は、ドキュ
メント・テキスト２２０および相関テーブル２３０を有
し、これらは図２（ｂ）のフローチャートに示された方
法によって生成可能なものである。ドキュメント・テキ
スト２２０は、文字をＡＳＣＩＩ，ＥＢＣＤＩＣまたは
Ｕｎｉｃｏｄｅのようなコードにコード化する８ビット
または１６ビットのバイト列からなるものである。した
がって、ドキュメント・テキスト２２０中の文字は、オ
フセットによってドキュメント・テキスト２２０に配置
され得る。例えば、相関テーブル２３０のオフセット・
カラムに示されるように、アメリカ憲法の前文中のワー
ド「ｆｏｒｍ」における最初の文字はオフセット５７で
ドキュメント・テキスト２２０に配置されても良く、ワ
ードの最後の文字はオフセット６０でドキュメント・テ
キスト２２０に配置され得る。
メント・テキスト２２０および相関テーブル２３０を有
し、これらは図２（ｂ）のフローチャートに示された方
法によって生成可能なものである。ドキュメント・テキ
スト２２０は、文字をＡＳＣＩＩ，ＥＢＣＤＩＣまたは
Ｕｎｉｃｏｄｅのようなコードにコード化する８ビット
または１６ビットのバイト列からなるものである。した
がって、ドキュメント・テキスト２２０中の文字は、オ
フセットによってドキュメント・テキスト２２０に配置
され得る。例えば、相関テーブル２３０のオフセット・
カラムに示されるように、アメリカ憲法の前文中のワー
ド「ｆｏｒｍ」における最初の文字はオフセット５７で
ドキュメント・テキスト２２０に配置されても良く、ワ
ードの最後の文字はオフセット６０でドキュメント・テ
キスト２２０に配置され得る。
【００４７】図２（ｂ）において、ドキュメント・イメ
ージ２１０中の文字は、ステップＳ２５０においてＯＣ
Ｒ装置１２８またはその同等物によって文字認識され、
ステップＳ２５２において保存されてドキュメント・テ
キスト２２０が生成される。なお、ＯＣＲ装置１２８
は、ステップＳ２５０において、文字認識された各文字
についてドキュメント・イメージ中の座標を出力できる
ように構成されている。したがって、ドキュメント・イ
メージ２２０中の既知のオフセットにある認識文字を、
ドキュメント・イメージ２１０の領域に関連付けするこ
とができる。前文のイメージの例において、（オフセッ
ト５７にある）ドキュメント・テキスト２２０中のワー
ド「ｆｏｒｍ」の最初の文字は、座標（１６，１１０）
および（３１，１１９）によって定義されたドキュメン
ト・イメージ２１０の領域に関連付けられる。同様に、
（オフセット６０にある）ドキュメント・テキスト２２
０中のワード「ｆｏｒｍ」の最後の文字は、座標（１
６，１４０）および（３１，１４９）によって定義され
たドキュメント・イメージ２１０の領域に関連付けられ
る。
ージ２１０中の文字は、ステップＳ２５０においてＯＣ
Ｒ装置１２８またはその同等物によって文字認識され、
ステップＳ２５２において保存されてドキュメント・テ
キスト２２０が生成される。なお、ＯＣＲ装置１２８
は、ステップＳ２５０において、文字認識された各文字
についてドキュメント・イメージ中の座標を出力できる
ように構成されている。したがって、ドキュメント・イ
メージ２２０中の既知のオフセットにある認識文字を、
ドキュメント・イメージ２１０の領域に関連付けするこ
とができる。前文のイメージの例において、（オフセッ
ト５７にある）ドキュメント・テキスト２２０中のワー
ド「ｆｏｒｍ」の最初の文字は、座標（１６，１１０）
および（３１，１１９）によって定義されたドキュメン
ト・イメージ２１０の領域に関連付けられる。同様に、
（オフセット６０にある）ドキュメント・テキスト２２
０中のワード「ｆｏｒｍ」の最後の文字は、座標（１
６，１４０）および（３１，１４９）によって定義され
たドキュメント・イメージ２１０の領域に関連付けられ
る。
【００４８】ステップＳ２５４において、ドキュメント
・テキスト２２０中の各ワードは、例えば、スペース間
の文字を利用することによってワードとして特定され
る。ステップＳ２５４において、これらのワードの個々
の文字に対応するドキュメント・イメージ２１０中の領
域は、ドキュメント・テキスト２２０の各ワードに対応
するより大きなドキュメント・イメージ２１０の領域と
なるように合体される。一実施の形態において、ドキュ
メント・イメージ２１０の領域は、ドキュメント・テキ
スト２２０の個々のワードに対応する領域の座標におい
て最も左上の座標および最も右下の座標で特定される矩
形として定義される。例えば、相関テーブル２３０の座
標カラムおよびオフセットカラムに示されるように、ド
キュメント・テキスト２２０中のワード「ｆｏｒｍ」
（オフセット５７−６０）に対応するドキュメント・イ
メージ２１０の領域は、座標（１６，１１０）および
（３１，１４９）の矩形によって定義される。これに代
えて、異なるサイズの文字を持つドキュメントについて
は特に、ドキュメント・テキスト２２０の各文字および
それらに対応するドキュメント・イメージ２１０の領域
に関する座標のリストを個々に保存することにしても良
い。
・テキスト２２０中の各ワードは、例えば、スペース間
の文字を利用することによってワードとして特定され
る。ステップＳ２５４において、これらのワードの個々
の文字に対応するドキュメント・イメージ２１０中の領
域は、ドキュメント・テキスト２２０の各ワードに対応
するより大きなドキュメント・イメージ２１０の領域と
なるように合体される。一実施の形態において、ドキュ
メント・イメージ２１０の領域は、ドキュメント・テキ
スト２２０の個々のワードに対応する領域の座標におい
て最も左上の座標および最も右下の座標で特定される矩
形として定義される。例えば、相関テーブル２３０の座
標カラムおよびオフセットカラムに示されるように、ド
キュメント・テキスト２２０中のワード「ｆｏｒｍ」
（オフセット５７−６０）に対応するドキュメント・イ
メージ２１０の領域は、座標（１６，１１０）および
（３１，１４９）の矩形によって定義される。これに代
えて、異なるサイズの文字を持つドキュメントについて
は特に、ドキュメント・テキスト２２０の各文字および
それらに対応するドキュメント・イメージ２１０の領域
に関する座標のリストを個々に保存することにしても良
い。
【００４９】加えて、技術的に周知のＯＣＲ装置１２８
のいくつかのインプリメンテーション（implementatio
n）は、ドキュメント・テキスト２２０中のワードまた
はフレーズ（phrase）が不適当なＯＣＲ認識を含むとい
う可能性を推し量る認識信頼パラメータ（recognition
confidence parameter）を出力するように構成されてい
る。例えば、特定のフォントによっては、ドキュメント
・イメージ２１０中の文字「ｍ」が、ＯＣＲ装置１２８
によって文字の組合せ「ｒｎ」として認識されることが
ある（例えば、ＯＣＲ装置１２８はワード「ｍｏｄｅ
ｍ」について低い認識信頼パラメータを出力するかもし
れない。なぜなら、ＯＣＲ装置がそのワードを「ｍｏｄ
ｅｒｎ」として解釈することができるからである。）。
したがって、文字「ｍ」を含むワードは、完全に特有な
（unique）文字からなるワードより比較的低い信頼スコ
アが割り当てられる可能性がある。上記前文の例におい
て、ワード中に文字「ｍ」が存在しているため、ワード
「ｆｏｒｍ」には５５％の認識信頼パラメータが割り当
てられるかもしれない。
のいくつかのインプリメンテーション（implementatio
n）は、ドキュメント・テキスト２２０中のワードまた
はフレーズ（phrase）が不適当なＯＣＲ認識を含むとい
う可能性を推し量る認識信頼パラメータ（recognition
confidence parameter）を出力するように構成されてい
る。例えば、特定のフォントによっては、ドキュメント
・イメージ２１０中の文字「ｍ」が、ＯＣＲ装置１２８
によって文字の組合せ「ｒｎ」として認識されることが
ある（例えば、ＯＣＲ装置１２８はワード「ｍｏｄｅ
ｍ」について低い認識信頼パラメータを出力するかもし
れない。なぜなら、ＯＣＲ装置がそのワードを「ｍｏｄ
ｅｒｎ」として解釈することができるからである。）。
したがって、文字「ｍ」を含むワードは、完全に特有な
（unique）文字からなるワードより比較的低い信頼スコ
アが割り当てられる可能性がある。上記前文の例におい
て、ワード中に文字「ｍ」が存在しているため、ワード
「ｆｏｒｍ」には５５％の認識信頼パラメータが割り当
てられるかもしれない。
【００５０】ステップＳ２５６において、ドキュメント
・テキスト２２０に現れる各ワードに関する情報が相関
テーブル２３０に保存されるため、ドキュメント・イメ
ージ２１０の領域がドキュメント・テキスト２２０のワ
ードと関連付けられる。より詳細に、相関テーブル２３
０は、ドキュメント・イメージ２１０中の領域を定義す
る一対の座標２３２，ドキュメント・テキスト２２０中
のワードを定義する一対のオフセット２３４，およびワ
ードについての認識信頼パラメータ２３６を保存する。
例において、ドキュメント・テキスト２２０中のワード
「ｆｏｒｍ」は、（１６，１１０）および（３１，１４
９）という一対の座標２３２，５７および６０という一
対のオフセット２３４，ならびに５５％という認識信頼
パラメータを持つことになるであろう。
・テキスト２２０に現れる各ワードに関する情報が相関
テーブル２３０に保存されるため、ドキュメント・イメ
ージ２１０の領域がドキュメント・テキスト２２０のワ
ードと関連付けられる。より詳細に、相関テーブル２３
０は、ドキュメント・イメージ２１０中の領域を定義す
る一対の座標２３２，ドキュメント・テキスト２２０中
のワードを定義する一対のオフセット２３４，およびワ
ードについての認識信頼パラメータ２３６を保存する。
例において、ドキュメント・テキスト２２０中のワード
「ｆｏｒｍ」は、（１６，１１０）および（３１，１４
９）という一対の座標２３２，５７および６０という一
対のオフセット２３４，ならびに５５％という認識信頼
パラメータを持つことになるであろう。
【００５１】相関テーブル２３０を用いることにより、
ドキュメント・テキスト２２０の各オフセット２３４
は、ドキュメント・イメージ２１０のある領域に対応付
けられ、その逆も同じである。例えば、オフセット５８
でドキュメント・テキスト２２０の文字が与えられる
と、相関テーブル２３０のオフセットカラムが調査さ
れ、文字が（１６，１１０）および（３１，１４９）の
座標を持つドキュメント・イメージ２１０中の矩形領域
に対応するということを決定することができる。そし
て、これらの座標におけるドキュメント・イメージ２１
０の領域（例において、ワード「ｆｏｒｍ」）が、ドキ
ュメント・イメージ２１０からフェッチ（fetch）され
て表示され得る。他の説明として、（２３，１２７）と
いうドキュメント・イメージ２１０の座標が与えられる
と、相関テーブル２３０の座標カラムが調査され、与え
られたドキュメント・イメージ２１０の座標が５７−６
０というオフセットを持つドキュメント・テキスト２２
０のワード中にあるということを決定することができ
る。そして、ドキュメント・テキスト２２０のそのオフ
セット範囲におけるワード（例において、ワード「ｆｏ
ｒｍ」）を特定することができる。したがって、ここで
説明した複合ドキュメントのアーキテクチャにより、ド
キュメント・テキスト２２０中のワードの位置とドキュ
メント・イメージ２１０中の対応する領域とを相互に関
連付ける方法を提供することができる。
ドキュメント・テキスト２２０の各オフセット２３４
は、ドキュメント・イメージ２１０のある領域に対応付
けられ、その逆も同じである。例えば、オフセット５８
でドキュメント・テキスト２２０の文字が与えられる
と、相関テーブル２３０のオフセットカラムが調査さ
れ、文字が（１６，１１０）および（３１，１４９）の
座標を持つドキュメント・イメージ２１０中の矩形領域
に対応するということを決定することができる。そし
て、これらの座標におけるドキュメント・イメージ２１
０の領域（例において、ワード「ｆｏｒｍ」）が、ドキ
ュメント・イメージ２１０からフェッチ（fetch）され
て表示され得る。他の説明として、（２３，１２７）と
いうドキュメント・イメージ２１０の座標が与えられる
と、相関テーブル２３０の座標カラムが調査され、与え
られたドキュメント・イメージ２１０の座標が５７−６
０というオフセットを持つドキュメント・テキスト２２
０のワード中にあるということを決定することができ
る。そして、ドキュメント・テキスト２２０のそのオフ
セット範囲におけるワード（例において、ワード「ｆｏ
ｒｍ」）を特定することができる。したがって、ここで
説明した複合ドキュメントのアーキテクチャにより、ド
キュメント・テキスト２２０中のワードの位置とドキュ
メント・イメージ２１０中の対応する領域とを相互に関
連付ける方法を提供することができる。
【００５２】（３）元テキストの各ワードを出力テキス
トに重ね合わせる処理 オリジナルの紙ドキュメントを調べることに関連する時
間を減らすため、オリジナルの紙ドキュメントのスキャ
ンされたイメージ（即ち、ドキュメント・イメージ２１
０）が、そのテキストのＯＣＲ解釈と一緒に校正担当者
に対して表示される。アメリカ憲法をスキャニングする
例において、図３（ａ）に示されるように、前文のスキ
ャンされたイメージをイメージ・ディスプレイ（image
display：画面表示）３００中に表示することができ
る。
トに重ね合わせる処理 オリジナルの紙ドキュメントを調べることに関連する時
間を減らすため、オリジナルの紙ドキュメントのスキャ
ンされたイメージ（即ち、ドキュメント・イメージ２１
０）が、そのテキストのＯＣＲ解釈と一緒に校正担当者
に対して表示される。アメリカ憲法をスキャニングする
例において、図３（ａ）に示されるように、前文のスキ
ャンされたイメージをイメージ・ディスプレイ（image
display：画面表示）３００中に表示することができ
る。
【００５３】イメージ・ディスプレイ３００において、
ドキュメント・イメージ２１０の各領域は、各領域が対
応するドキュメント・テキスト２２０の各ワードに近接
（例えば、上，下，上付き，下付き等）して重ね合わさ
れる。図３（ａ）に示されるように、例えば、ドキュメ
ント・イメージ２１０の前文「Ｗｅ」３１０中の最初の
ワードがユーザに対して表示され、それはドキュメント
・テキスト２２０の対応するワード３２０上に直接表示
される。これは、上述した相関テーブル２３０を用いて
ドキュメント・テキスト２２０の各ワードの位置をドキ
ュメント・イメージ２１０の対応する領域と関連付けす
ることによって達成される。ドキュメント・イメージ２
１０中の領域がドキュメント・テキスト２２０中のワー
ドと関連付けられているならば、ドキュメント・イメー
ジ２１０の領域がフェッチされ、ドキュメント・テキス
ト２２０の対応するワードに近接して表示される。ドキ
ュメント・イメージ２１０に現れる各領域がその対応す
るドキュメント・テキスト２１０のワードに近接して表
示されるまで、この処理は繰り返し実行される。そし
て、ユーザは、ディスプレイ装置１２０を利用すること
によって、またはオーバレイ（overlay ）の印刷結果を
得ることによって、この表示を見ることができる。
ドキュメント・イメージ２１０の各領域は、各領域が対
応するドキュメント・テキスト２２０の各ワードに近接
（例えば、上，下，上付き，下付き等）して重ね合わさ
れる。図３（ａ）に示されるように、例えば、ドキュメ
ント・イメージ２１０の前文「Ｗｅ」３１０中の最初の
ワードがユーザに対して表示され、それはドキュメント
・テキスト２２０の対応するワード３２０上に直接表示
される。これは、上述した相関テーブル２３０を用いて
ドキュメント・テキスト２２０の各ワードの位置をドキ
ュメント・イメージ２１０の対応する領域と関連付けす
ることによって達成される。ドキュメント・イメージ２
１０中の領域がドキュメント・テキスト２２０中のワー
ドと関連付けられているならば、ドキュメント・イメー
ジ２１０の領域がフェッチされ、ドキュメント・テキス
ト２２０の対応するワードに近接して表示される。ドキ
ュメント・イメージ２１０に現れる各領域がその対応す
るドキュメント・テキスト２１０のワードに近接して表
示されるまで、この処理は繰り返し実行される。そし
て、ユーザは、ディスプレイ装置１２０を利用すること
によって、またはオーバレイ（overlay ）の印刷結果を
得ることによって、この表示を見ることができる。
【００５４】代替的に、ドキュメント・テキスト２２０
の各ワードに近接（例えば、上，下，上付き，下付き
等）して重ね合わされた各ワードは、ＯＣＲ装置１２８
から受信した認識信頼パラメータ２３６に基づいて表示
される。この実施の形態において、ある閾値以下の認識
信頼パラメータ２３６を有するワードに対応するドキュ
メント・イメージ２１０の領域は、ドキュメント・テキ
スト２２０のワードに近接して表示され得る。例えば、
閾値を６０％に設定することができ、オリジナルのワー
ド「ｆｏｒｍ」について５５％の認識信頼パラメータ２
３６が割り当てられるため、そのワードに対応するドキ
ュメント・イメージ２１０中の領域は、ドキュメント・
テキスト２２０においてワード「ｆｏｒｍ」に近接して
表示される。すなわち、例えば、ユーザが選択した認識
信頼パラメータ２３６以下の値を有するワードに対応す
るドキュメント・イメージ２１０の領域のみが、ドキュ
メント・テキスト２１０の対応するワードの近傍に表示
されるようにする。
の各ワードに近接（例えば、上，下，上付き，下付き
等）して重ね合わされた各ワードは、ＯＣＲ装置１２８
から受信した認識信頼パラメータ２３６に基づいて表示
される。この実施の形態において、ある閾値以下の認識
信頼パラメータ２３６を有するワードに対応するドキュ
メント・イメージ２１０の領域は、ドキュメント・テキ
スト２２０のワードに近接して表示され得る。例えば、
閾値を６０％に設定することができ、オリジナルのワー
ド「ｆｏｒｍ」について５５％の認識信頼パラメータ２
３６が割り当てられるため、そのワードに対応するドキ
ュメント・イメージ２１０中の領域は、ドキュメント・
テキスト２２０においてワード「ｆｏｒｍ」に近接して
表示される。すなわち、例えば、ユーザが選択した認識
信頼パラメータ２３６以下の値を有するワードに対応す
るドキュメント・イメージ２１０の領域のみが、ドキュ
メント・テキスト２１０の対応するワードの近傍に表示
されるようにする。
【００５５】他の実施の形態として、特定の重ね合わさ
れたワードは、認識されたテキストを生成することがで
きたであろう置換候補のワードのリストから選択され
る。すなわち、ワードのリストから選択された任意のワ
ードは、ドキュメント・イメージ２１０の領域の代わり
に、ドキュメント・テキスト２２０の対応するワードの
近傍に表示される。置換候補のワードを生成するための
多種多様な手法は技術的に知られているものであるが、
熟考された発明ではいずれの特別な手法も必要としな
い。例えば、文字レベルの現象（letter-level phenome
na：即ち、文字または文字の組み合わせが他の文字とし
て誤認識される可能性）が置換候補のワードを生成する
ために適用され得る。他の例として、例えばスペルチェ
ックによって、ワードレベルの挙動（word-level behav
ior ）が置換候補のワードを生成するために考慮され得
る。さらに他の例として、フェーズレベル情報（phrase
-levelinformation：例えば、データベースにおけるワ
ードのシーケンスの範囲内のマルコフモデル（Markov m
odel of extent sequences of words in a database
））が使用され得る。さらに、これらの様々な手法を
組み合わせまたは重みづけすることも可能である。しか
しながら、好ましくは、ドキュメント・テキスト２２０
に現れるワードに対して置換候補として使用される可能
性がありそうなワードが、重ね合わされる対象となるワ
ードまたはテキストとして選択される。
れたワードは、認識されたテキストを生成することがで
きたであろう置換候補のワードのリストから選択され
る。すなわち、ワードのリストから選択された任意のワ
ードは、ドキュメント・イメージ２１０の領域の代わり
に、ドキュメント・テキスト２２０の対応するワードの
近傍に表示される。置換候補のワードを生成するための
多種多様な手法は技術的に知られているものであるが、
熟考された発明ではいずれの特別な手法も必要としな
い。例えば、文字レベルの現象（letter-level phenome
na：即ち、文字または文字の組み合わせが他の文字とし
て誤認識される可能性）が置換候補のワードを生成する
ために適用され得る。他の例として、例えばスペルチェ
ックによって、ワードレベルの挙動（word-level behav
ior ）が置換候補のワードを生成するために考慮され得
る。さらに他の例として、フェーズレベル情報（phrase
-levelinformation：例えば、データベースにおけるワ
ードのシーケンスの範囲内のマルコフモデル（Markov m
odel of extent sequences of words in a database
））が使用され得る。さらに、これらの様々な手法を
組み合わせまたは重みづけすることも可能である。しか
しながら、好ましくは、ドキュメント・テキスト２２０
に現れるワードに対して置換候補として使用される可能
性がありそうなワードが、重ね合わされる対象となるワ
ードまたはテキストとして選択される。
【００５６】（４）ＯＣＲ出力のエラー修正処理 本発明の一実施の形態によるＯＣＲ出力のエラー修正操
作は、図４のフローチャートに示されている。修正を行
うために、マウス，トラックボールまたはジョイスティ
ックのようなカーソル・コントロール１２４を用いて、
カーソル３０２をドキュメント・テキスト２２０の任意
の部分に置く。
作は、図４のフローチャートに示されている。修正を行
うために、マウス，トラックボールまたはジョイスティ
ックのようなカーソル・コントロール１２４を用いて、
カーソル３０２をドキュメント・テキスト２２０の任意
の部分に置く。
【００５７】ステップＳ４１０において、プロセッサ１
１２は、カーソル・コントロール１２４からイメージ・
ディスプレイ３００上のカーソル３０２の位置に関する
入力を受信する。カーソル３０２がイメージ・ディスプ
レイ３００上に置かれたときはいつでも、またはユーザ
がボタンを操作したときのみ、この入力はカーソル・コ
ントロール１２４によって自動的に生成され得る。後者
の場合（ユーザがボタンを操作したとき）においては、
ユーザがボタンを操作した際に、カーソル・コントロー
ル１２４が入力としてカーソル３０２の現在位置を送信
する。
１２は、カーソル・コントロール１２４からイメージ・
ディスプレイ３００上のカーソル３０２の位置に関する
入力を受信する。カーソル３０２がイメージ・ディスプ
レイ３００上に置かれたときはいつでも、またはユーザ
がボタンを操作したときのみ、この入力はカーソル・コ
ントロール１２４によって自動的に生成され得る。後者
の場合（ユーザがボタンを操作したとき）においては、
ユーザがボタンを操作した際に、カーソル・コントロー
ル１２４が入力としてカーソル３０２の現在位置を送信
する。
【００５８】ステップＳ４１０で受信した入力によって
特定されたカーソル３０２の位置は、技術的に周知のマ
ッピング（写像）手法に従い、イメージ・ディスプレイ
３００の座標系からドキュメント・テキスト２２０のオ
フセット系（offset system）に変換される。図３
（ａ）に示された例において、イメージ・ディスプレイ
３００中のカーソル３０２の位置は、ドキュメント・テ
キスト２２０のオフセット５９に対応し得る。
特定されたカーソル３０２の位置は、技術的に周知のマ
ッピング（写像）手法に従い、イメージ・ディスプレイ
３００の座標系からドキュメント・テキスト２２０のオ
フセット系（offset system）に変換される。図３
（ａ）に示された例において、イメージ・ディスプレイ
３００中のカーソル３０２の位置は、ドキュメント・テ
キスト２２０のオフセット５９に対応し得る。
【００５９】ステップＳ４１２において、相関テーブル
２３０は、ステップＳ４１０で受信した入力から得たオ
フセットを含むあるオフセットのペア２３４を特定する
エントリについて調査される。例において、オフセット
５９は、オフセットのペア５７‐６０に含まれている。
このペアが、オフセットの範囲２３４中のオフセットに
おいてドキュメント・テキスト２２０中に置かれた文字
列を抽出するために使用される。
２３０は、ステップＳ４１０で受信した入力から得たオ
フセットを含むあるオフセットのペア２３４を特定する
エントリについて調査される。例において、オフセット
５９は、オフセットのペア５７‐６０に含まれている。
このペアが、オフセットの範囲２３４中のオフセットに
おいてドキュメント・テキスト２２０中に置かれた文字
列を抽出するために使用される。
【００６０】ステップＳ４１４において、オフセット５
７‐６０における文字列の置換候補のワードが生成され
る。先に述べたように、置換候補のワードを生成するた
めの多種多様な手法は技術的に知られているものである
が、熟考された発明ではいずれの特別な手法も必要とし
ない。例において、ステップＳ４１４では、選択された
テキスト「ｄｏｍｅｓｔｉｃ」について、以下の置換候
補のワードのセットを生成することが可能である。すな
わち、「ｄｏｍｉｎａｔｅ」，「ｄｅｍｅａｎｏｒ」お
よび「ｄｅｍｏｔｉｏｎ」である。
７‐６０における文字列の置換候補のワードが生成され
る。先に述べたように、置換候補のワードを生成するた
めの多種多様な手法は技術的に知られているものである
が、熟考された発明ではいずれの特別な手法も必要とし
ない。例において、ステップＳ４１４では、選択された
テキスト「ｄｏｍｅｓｔｉｃ」について、以下の置換候
補のワードのセットを生成することが可能である。すな
わち、「ｄｏｍｉｎａｔｅ」，「ｄｅｍｅａｎｏｒ」お
よび「ｄｅｍｏｔｉｏｎ」である。
【００６１】ステップＳ４１６において、ユーザがマウ
スボタンをクリックするか、同様な機能のキーを押下す
ると、選択されたテキストの置換候補のワードがカーソ
ル３０２の近くのポップアップメニュー３３０に表示さ
れる。これらの置換候補３５０のワードは、選択された
テキストに対する置換可能性に従ったランク順でポップ
アップメニュー３００に表示されることが好ましい（す
なわち、選択されたテキストが不正確であると考えられ
る場合、ポップアップメニュー３３０のリストの最上位
の置換候補がたぶん置換候補として用いられるであろ
う）。一実施の形態において、削除オプション３４０
は、進行中にユーザがドキュメント・テキスト２２０の
一部を削除できるようにするため、カーソル３０２近く
のポップアップメニュー３３０中に提供される。
スボタンをクリックするか、同様な機能のキーを押下す
ると、選択されたテキストの置換候補のワードがカーソ
ル３０２の近くのポップアップメニュー３３０に表示さ
れる。これらの置換候補３５０のワードは、選択された
テキストに対する置換可能性に従ったランク順でポップ
アップメニュー３００に表示されることが好ましい（す
なわち、選択されたテキストが不正確であると考えられ
る場合、ポップアップメニュー３３０のリストの最上位
の置換候補がたぶん置換候補として用いられるであろ
う）。一実施の形態において、削除オプション３４０
は、進行中にユーザがドキュメント・テキスト２２０の
一部を削除できるようにするため、カーソル３０２近く
のポップアップメニュー３３０中に提供される。
【００６２】他の実施の形態においては、カーソル３０
２がドキュメント・テキスト２２０中のあるワード上に
置かれると、選択されたテキストについてポップアップ
メニュー３３０が自動的に表示される。したがって、ユ
ーザはドキュメント・テキスト２２０において表示され
たテキスト行にわたってカーソル３０２をさっと動か
し、選択されたテキストをポップアップメニュー３３０
の置換候補と素早く比較することができる。
２がドキュメント・テキスト２２０中のあるワード上に
置かれると、選択されたテキストについてポップアップ
メニュー３３０が自動的に表示される。したがって、ユ
ーザはドキュメント・テキスト２２０において表示され
たテキスト行にわたってカーソル３０２をさっと動か
し、選択されたテキストをポップアップメニュー３３０
の置換候補と素早く比較することができる。
【００６３】ポップアップメニュー３３０が表示される
と、ユーザは重ね合わされたドキュメント・イメージ２
１０の領域を見ることにより、ドキュメント・テキスト
２２０中の選択されたテキストが正しくないということ
を決定することができる。この場合、ユーザは、正しい
置換候補のワードについてポップアップメニュー３３０
中の置換候補のワードを見ることになるであろう。正し
い置換候補のワードが発見された場合、それから（例え
ば、適切なワードをハイライト表示し、そしてカーソル
制御１２４のボタンをクリックまたは実行ボタンを押下
することによって）ユーザは正しい置換候補を選択する
ことができる。例において、ワード「ｄｏｍｅｓｔｉ
ｃ」の正しい置換候補は、ポップアップメニュー３３０
において「ｄｏｍｉｎａｔｅ」および「ｄｅｍｏｔｉｏ
ｎ」の間に表示されている「ｄｅｍｅａｎｏｒ」である
かもしれない。
と、ユーザは重ね合わされたドキュメント・イメージ２
１０の領域を見ることにより、ドキュメント・テキスト
２２０中の選択されたテキストが正しくないということ
を決定することができる。この場合、ユーザは、正しい
置換候補のワードについてポップアップメニュー３３０
中の置換候補のワードを見ることになるであろう。正し
い置換候補のワードが発見された場合、それから（例え
ば、適切なワードをハイライト表示し、そしてカーソル
制御１２４のボタンをクリックまたは実行ボタンを押下
することによって）ユーザは正しい置換候補を選択する
ことができる。例において、ワード「ｄｏｍｅｓｔｉ
ｃ」の正しい置換候補は、ポップアップメニュー３３０
において「ｄｏｍｉｎａｔｅ」および「ｄｅｍｏｔｉｏ
ｎ」の間に表示されている「ｄｅｍｅａｎｏｒ」である
かもしれない。
【００６４】この点において、プロセッサ１１２は、ス
テップＳ４１８のように意図された修正に関する入力を
受信し、ステップＳ４２０のようにユーザが選択した置
換候補を用いてドキュメント・テキスト２２０のワード
を置換する。しかしながら、正しい置換候補のワードが
ポップアップメニュー３３０中に存在しない場合、ユー
ザは従来の手段によって（例えば、キーボード１２２を
介して）、正しい置換候補のワードを入力することがで
きる。置換候補のワードを生成し、ポップアップメニュ
ー３３０中にそれらを表示することにより、ＯＣＲ出力
を修正するために消費される時間が削減される。ユーザ
がドキュメント・テキスト２２０を修正すると、この動
作が行われたことを反映するために、相関テーブル２３
０はアップデート（更新）されなければならない。
テップＳ４１８のように意図された修正に関する入力を
受信し、ステップＳ４２０のようにユーザが選択した置
換候補を用いてドキュメント・テキスト２２０のワード
を置換する。しかしながら、正しい置換候補のワードが
ポップアップメニュー３３０中に存在しない場合、ユー
ザは従来の手段によって（例えば、キーボード１２２を
介して）、正しい置換候補のワードを入力することがで
きる。置換候補のワードを生成し、ポップアップメニュ
ー３３０中にそれらを表示することにより、ＯＣＲ出力
を修正するために消費される時間が削減される。ユーザ
がドキュメント・テキスト２２０を修正すると、この動
作が行われたことを反映するために、相関テーブル２３
０はアップデート（更新）されなければならない。
【００６５】（５）出力テキスト上に元テキストの翻訳
文を表示する処理 図３（ｂ）に示すように、外国語テキストに対する本発
明の応用は、同一言語で表されたドキュメントを比較す
る場合と同様である。イメージ・ディスプレイ３６０の
ように、ドキュメント・テキスト２２０の各ワードは、
機械翻訳装置を用いてユーザが選択した言語に翻訳さ
れ、主記憶装置１１４またはデータ記憶装置１１８のよ
うなメモリに記憶される。そして、プロセッサ１１２
は、ドキュメント・テキスト２２０に現れる最初のワー
ドに対応する最初の翻訳文を検索し、ドキュメント・テ
キスト２２０の最初のワードに近接（例えば、上，下，
上付き，下付き等）して翻訳文を配置する。各翻訳ワー
ドが３７０および３８０で示されるように配置されるま
で、この手続きはドキュメント・テキストに現れる各ワ
ードについて繰り返し実行される。そして、ユーザは、
ディスプレイ装置１２０を利用することによって、また
はオーバレイの印刷物を得ることによってこの表示を見
ることができる。
文を表示する処理 図３（ｂ）に示すように、外国語テキストに対する本発
明の応用は、同一言語で表されたドキュメントを比較す
る場合と同様である。イメージ・ディスプレイ３６０の
ように、ドキュメント・テキスト２２０の各ワードは、
機械翻訳装置を用いてユーザが選択した言語に翻訳さ
れ、主記憶装置１１４またはデータ記憶装置１１８のよ
うなメモリに記憶される。そして、プロセッサ１１２
は、ドキュメント・テキスト２２０に現れる最初のワー
ドに対応する最初の翻訳文を検索し、ドキュメント・テ
キスト２２０の最初のワードに近接（例えば、上，下，
上付き，下付き等）して翻訳文を配置する。各翻訳ワー
ドが３７０および３８０で示されるように配置されるま
で、この手続きはドキュメント・テキストに現れる各ワ
ードについて繰り返し実行される。そして、ユーザは、
ディスプレイ装置１２０を利用することによって、また
はオーバレイの印刷物を得ることによってこの表示を見
ることができる。
【００６６】更なる実施の形態において、ユーザはドキ
ュメント・テキスト２２０において任意の与えられたワ
ード上にカーソル３８５を置くことができ、マウスボタ
ンをクリックし、または同様な機能のキーを押下して、
図３（ｂ）に示されるように選択されたワードの他の翻
訳候補（possible translations ）３９５を見せるポッ
プアップメニュー３９０を得ることができる。さらに、
他の実施の形態において、ユーザがマウスボタンをクリ
ックしまたは同様な機能のキーを押下する必要なしに、
カーソル３８５が選択されたワード上に置かれると、直
ちにポップアップメニュー３９０が自動的に表示され
る。
ュメント・テキスト２２０において任意の与えられたワ
ード上にカーソル３８５を置くことができ、マウスボタ
ンをクリックし、または同様な機能のキーを押下して、
図３（ｂ）に示されるように選択されたワードの他の翻
訳候補（possible translations ）３９５を見せるポッ
プアップメニュー３９０を得ることができる。さらに、
他の実施の形態において、ユーザがマウスボタンをクリ
ックしまたは同様な機能のキーを押下する必要なしに、
カーソル３８５が選択されたワード上に置かれると、直
ちにポップアップメニュー３９０が自動的に表示され
る。
【００６７】なお、ここでは、例えば図３に示すように
英語のドキュメントに基づいて本発明の実施の形態を説
明したが、本発明は英語のドキュメントに限定されるも
のではなく、日本語のドキュメントに対しても同様に適
用可能であることは明らかである。
英語のドキュメントに基づいて本発明の実施の形態を説
明したが、本発明は英語のドキュメントに限定されるも
のではなく、日本語のドキュメントに対しても同様に適
用可能であることは明らかである。
【００６８】ある好適な実施の形態を参照しつつ、相当
詳細に本発明を説明すると共に図示したが、他のバージ
ョンも可能である。上記の説明を読むことで、発明の精
神および範囲から逸脱することなく、形式または詳細に
関して上記の説明または図を変更可能であることは当業
者によって理解されるであろう。
詳細に本発明を説明すると共に図示したが、他のバージ
ョンも可能である。上記の説明を読むことで、発明の精
神および範囲から逸脱することなく、形式または詳細に
関して上記の説明または図を変更可能であることは当業
者によって理解されるであろう。
【００６９】
【発明の効果】以上説明したように、本発明に係るテキ
ストの表示方法およびその装置によれば、元テキストを
出力テキスト上に重ね合わせることができる。また、Ｏ
ＣＲ解釈を生成するために用いられたオリジナル・ドキ
ュメントをユーザが参照する必要をなくし、ユーザがド
キュメント・イメージで表されたテキストをそのテキス
トのＯＣＲ解釈と一緒に比較できるようにすることが可
能となる。また、元テキストからＯＣＲ出力テキストへ
の変換中に発生したエラーを訂正するために、ドキュメ
ント・イメージで表されたテキストをそのテキストのＯ
ＣＲ解釈と比較できるようにすることが可能となる。さ
らに、１以上のドキュメントまたは個々の節をユーザが
参照する必要をなくし、ユーザがある言語で表されたテ
キストをその翻訳バージョンと一緒に見ることができる
ようにすることが可能となる。
ストの表示方法およびその装置によれば、元テキストを
出力テキスト上に重ね合わせることができる。また、Ｏ
ＣＲ解釈を生成するために用いられたオリジナル・ドキ
ュメントをユーザが参照する必要をなくし、ユーザがド
キュメント・イメージで表されたテキストをそのテキス
トのＯＣＲ解釈と一緒に比較できるようにすることが可
能となる。また、元テキストからＯＣＲ出力テキストへ
の変換中に発生したエラーを訂正するために、ドキュメ
ント・イメージで表されたテキストをそのテキストのＯ
ＣＲ解釈と比較できるようにすることが可能となる。さ
らに、１以上のドキュメントまたは個々の節をユーザが
参照する必要をなくし、ユーザがある言語で表されたテ
キストをその翻訳バージョンと一緒に見ることができる
ようにすることが可能となる。
【図１】本発明を実現可能なコンピュータ・システムの
概略ブロック図である。
概略ブロック図である。
【図２】（ａ）は複合ドキュメントのアーキテクチャの
ブロック図、（ｂ）は複合ドキュメントを生成する操作
を示すフローチャートである。
ブロック図、（ｂ）は複合ドキュメントを生成する操作
を示すフローチャートである。
【図３】（ａ）は本発明の一実施の形態における具体的
なスクリーン・ディスプレイ（画面表示）を、（ｂ）は
本発明の他の実施の形態における具体的なスクリーン・
ディスプレイ（画面表示）をそれぞれ示す説明図であ
る。
なスクリーン・ディスプレイ（画面表示）を、（ｂ）は
本発明の他の実施の形態における具体的なスクリーン・
ディスプレイ（画面表示）をそれぞれ示す説明図であ
る。
【図４】本発明の一実施の形態において、ＯＣＲ出力の
エラー修正操作を示すフローチャートである。
エラー修正操作を示すフローチャートである。
１００ コンピュータ・システム １１０ バス １１２ プロセッサ １１４ 主記憶装置 １１６ ＲＯＭ １１８ データ記憶装置 １２０ ディスプレイ １２２ キーボード １２４ カーソル・コントロール １２６ スキャナ １２８ ＯＣＲ装置 ２００ 複合ドキュメント ２１０ ドキュメント・イメージ ２２０ ドキュメント・テキスト ２３０ 相関テーブル ２３２ 座標 ２３４ オフセット ３００ イメージ・ディスプレイ（画面表示） ３０２，３８５ カーソル ３３０，３９０ ポップアップメニュー ３４０ 削除オプション ３５０ 置換候補 ３９５ 翻訳候補
Claims (22)
- 【請求項１】 文書から文書画像を生成する工程と、 前記文書画像の文字を認識し、文書テキストを生成する
工程と、 前記文書テキストの各ワードに対応する前記文書画像の
各領域を特定する工程と、 相関表を使用して、前記文書画像の前記領域を前記文書
テキストの対応するワードと関連付ける工程と、 前記文書テキストの前記ワードの近傍に前記文書画像の
前記領域を表示する工程と、 を含むことを特徴とするテキストの表示方法。 - 【請求項２】 前記文書画像の前記領域は、前記文書テ
キストの前記ワードの上に表示されることを特徴とする
請求項１に記載のテキストの表示方法。 - 【請求項３】 前記文書画像の前記領域は、前記文書テ
キストの前記ワードの下に表示されることを特徴とする
請求項１に記載のテキストの表示方法。 - 【請求項４】 ユーザが選択した認識信頼パラメータ以
下の前記文書画像の前記領域のみが、前記文書テキスト
の前記ワードの近傍に表示されることを特徴とする請求
項１に記載のテキストの表示方法。 - 【請求項５】 ワードのリストから選択された任意のワ
ードは、前記文書画像の前記領域の代わりに、前記文書
テキストの対応する前記ワードの近傍に表示されること
を特徴とする請求項１に記載のテキストの表示方法。 - 【請求項６】 さらに、前記文書画像の任意の位置を選
択する入力を受信する工程と、 前記文書テキストの前記位置に対応する選択されたテキ
ストを特定する工程と、 前記選択されたテキストを修正する入力を受信する工程
と、 前記相関表を更新して前記選択されたテキストに対して
行われた修正を反映する工程と、 を含むことを特徴とする請求項１に記載のテキストの表
示方法。 - 【請求項７】 前記選択されたテキストを修正する入力
を受信する工程は、前記選択されたテキストを削除する
ことを含むことを特徴とする請求項６に記載のテキスト
の表示方法。 - 【請求項８】 前記選択されたテキストを修正する入力
を受信する工程は、 前記選択されたテキストについて１またはそれ以上の置
換候補ワードを決定する工程と、 前記選択されたテキストについて前記１またはそれ以上
の置換候補ワードを表示する工程と、 前記選択されたテキストについて任意の置換候補ワード
を指定する入力を受信する工程と、 前記選択されたテキストを前記置換候補ワードで置換す
る工程と、 を含むことを特徴とする請求項６に記載のテキストの表
示方法。 - 【請求項９】 前記置換候補ワードを指定する入力を受
信する工程は、前記置換候補ワードのキーボード入力を
受信する工程を含むことを特徴とする請求項８に記載の
テキストの表示方法。 - 【請求項１０】 前記１またはそれ以上の置換候補ワー
ドは、ポップアップメニューに表示されることを特徴と
する請求項８に記載のテキストの表示方法。 - 【請求項１１】 文書の文書画像を生成する読取装置
と、 文書画像中の文字を認識し、文書テキストを生成する光
学文字認識装置と、 前記文書テキストの各ワードに対応する前記文書画像の
各領域を特定し、相関表を使用して、前記文書画像の前
記領域を前記文書テキストのワードと関連付けるプロセ
ッサと、 前記文書テキストの前記ワードの近傍に前記文書画像の
前記領域を表示する表示装置と、 を備えたことを特徴とするテキストの表示装置。 - 【請求項１２】 前記表示装置は、前記文書テキストの
前記ワードの上に前記文書画像の前記領域を表示するよ
うに制御されることを特徴とする請求項１１に記載のテ
キストの表示装置。 - 【請求項１３】 前記表示装置は、前記文書テキストの
前記ワードの下に前記文書画像の前記領域を表示するよ
うに制御されることを特徴とする請求項１１に記載のテ
キストの表示装置。 - 【請求項１４】 前記表示装置は、ユーザが選択した認
識信頼パラメータ以下の前記文書画像の前記領域のみを
前記文書テキストの前記ワードの近傍に表示するように
制御されることを特徴とする請求項１１に記載のテキス
トの表示装置。 - 【請求項１５】 前記表示装置は、前記文書画像の前記
領域の代わりに、前記文書テキストの対応する前記ワー
ドの近傍にワードのリストから選択された任意のワード
を表示するように制御されることを特徴とする請求項１
１に記載のテキストの表示装置。 - 【請求項１６】 さらに、文書画像の任意の位置を選択
する入力を受信するカーソル制御装置を備え、 前記プロセッサは、 前記文書画像の領域に対応する選択されたワードを特定
し、 前記選択されたテキストを修正する入力を受信し、 相関表を更新して、前記選択されたテキストに対する修
正を反映することを特徴とする請求項１１に記載のテキ
ストの表示装置。 - 【請求項１７】 前記プロセッサは、前記選択されたテ
キストを削除することにより、前記選択されたテキスト
を修正する入力を受信することを特徴とする請求項１６
に記載のテキストの表示装置。 - 【請求項１８】 前記プロセッサは、 前記選択されたテキストについて１またはそれ以上の置
換候補ワードを決定し、 前記表示装置を制御して、前記選択されたテキストにつ
いて前記１またはそれ以上の置換候補ワードを表示し、 前記選択されたテキストについて置換候補ワードを指定
する入力を受信し、 任意の置換候補のワードで前記選択されたテキストを置
換することにより、 前記選択されたテキストを修正する入力を受信すること
を特徴とする請求項１６に記載のテキストの表示装置。 - 【請求項１９】 さらに、前記選択されたテキストにつ
いて前記置換候補ワードを入力するキーボードを備えた
ことを特徴とする請求項１８に記載のテキストの表示装
置。 - 【請求項２０】 前記表示装置は、前記１またはそれ以
上の置換候補ワードをポップアップメニューに表示する
ように制御されることを特徴とする請求項１８に記載の
テキストの表示装置。 - 【請求項２１】 ある言語で表されたテキストをその翻
訳を示す他のテキスト上に重ね合わせて表示するテキス
トの表示方法であって、 文書テキストを受信する工程と、 前記文書テキストの各ワードを翻訳し、前記文書テキス
トの各ワードについて翻訳されたワードを生成する工程
と、 前記文書テキストの前記各ワードの近傍に前記文書テキ
ストの前記各ワードに対応する翻訳されたワードを表示
する工程と、 を含むことを特徴とするテキストの表示方法。 - 【請求項２２】 さらに、前記文書画像の任意の位置を
選択する入力を受信する工程と、 前記文書テキストの前記位置に対応する選択されたテキ
ストを特定する工程と、 前記選択されたテキストの翻訳候補を表示する工程と、 を含むことを特徴とする請求項２１記載のテキストの表
示方法。
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| US90078597A | 1997-07-25 | 1997-07-25 | |
| US08/900785 | 1997-07-25 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH11110480A true JPH11110480A (ja) | 1999-04-23 |
Family
ID=25413073
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP10125508A Pending JPH11110480A (ja) | 1997-07-25 | 1998-05-08 | テキストの表示方法およびその装置 |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US20030200505A1 (ja) |
| JP (1) | JPH11110480A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2007079946A (ja) * | 2005-09-14 | 2007-03-29 | Fuji Xerox Co Ltd | 表示装置及び翻訳結果表示方法 |
| JP2013020558A (ja) * | 2011-07-13 | 2013-01-31 | Nec Biglobe Ltd | コンテンツデータ表示装置、コンテンツデータ表示方法及びプログラム |
| JP2013077157A (ja) * | 2011-09-30 | 2013-04-25 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | 光学式文字認識で生成したテキストデータの校正を支援するためのシステム、方法、プログラム |
Families Citing this family (40)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2001035295A2 (en) * | 1999-11-10 | 2001-05-17 | Global Market Insite, Inc. | Multi-region market research study processing |
| US7818691B2 (en) * | 2000-05-11 | 2010-10-19 | Nes Stewart Irvine | Zeroclick |
| US20040217987A1 (en) * | 2003-05-01 | 2004-11-04 | Solomo Aran | Method and system for intercepting and processing data during GUI session |
| US7614004B2 (en) * | 2003-12-15 | 2009-11-03 | Microsoft Corporation | Intelligent forward resource navigation |
| US7962843B2 (en) * | 2003-12-15 | 2011-06-14 | Microsoft Corporation | Browser session overview |
| US7774721B2 (en) * | 2003-12-15 | 2010-08-10 | Microsoft Corporation | Intelligent backward resource navigation |
| US8874504B2 (en) * | 2004-12-03 | 2014-10-28 | Google Inc. | Processing techniques for visual capture data from a rendered document |
| JP2006276911A (ja) * | 2005-03-25 | 2006-10-12 | Fuji Xerox Co Ltd | 電子機器およびプログラム |
| KR100716288B1 (ko) * | 2005-06-17 | 2007-05-09 | 삼성전자주식회사 | 디스플레이장치 및 그 제어방법 |
| TWI317489B (en) * | 2006-03-27 | 2009-11-21 | Inventec Appliances Corp | Apparatus and method for image recognition and translation |
| JP4254810B2 (ja) * | 2006-05-25 | 2009-04-15 | コニカミノルタビジネステクノロジーズ株式会社 | 画像処理装置、画像処理方法及び画像処理プログラム |
| US7801721B2 (en) * | 2006-10-02 | 2010-09-21 | Google Inc. | Displaying original text in a user interface with translated text |
| TW200910875A (en) * | 2007-08-29 | 2009-03-01 | Inventec Appliances Corp | Method and system for instantly translating text within an image |
| US20090144327A1 (en) * | 2007-11-29 | 2009-06-04 | At&T Delaware Intellectual Property, Inc. | Methods, systems, and computer program products for extracting data from a visual image |
| JP4711093B2 (ja) * | 2008-08-28 | 2011-06-29 | 富士ゼロックス株式会社 | 画像処理装置及び画像処理プログラム |
| US8744135B2 (en) * | 2008-09-16 | 2014-06-03 | Kendyl A. Román | Methods and data structures for multiple combined improved searchable formatted documents including citation and corpus generation |
| US9405749B2 (en) * | 2008-09-16 | 2016-08-02 | Kendyl A Roman | Methods and data structures for improved searchable formatted documents including citation and corpus generation |
| US8433708B2 (en) * | 2008-09-16 | 2013-04-30 | Kendyl A. Román | Methods and data structures for improved searchable formatted documents including citation and corpus generation |
| US8396850B2 (en) * | 2009-02-27 | 2013-03-12 | Red Hat, Inc. | Discriminating search results by phrase analysis |
| US8386511B2 (en) * | 2009-02-27 | 2013-02-26 | Red Hat, Inc. | Measuring contextual similarity |
| US8527500B2 (en) * | 2009-02-27 | 2013-09-03 | Red Hat, Inc. | Preprocessing text to enhance statistical features |
| US10891659B2 (en) | 2009-05-29 | 2021-01-12 | Red Hat, Inc. | Placing resources in displayed web pages via context modeling |
| US9081799B2 (en) | 2009-12-04 | 2015-07-14 | Google Inc. | Using gestalt information to identify locations in printed information |
| WO2012094564A1 (en) * | 2011-01-06 | 2012-07-12 | Veveo, Inc. | Methods of and systems for content search based on environment sampling |
| US20130022270A1 (en) * | 2011-07-22 | 2013-01-24 | Todd Kahle | Optical Character Recognition of Text In An Image for Use By Software |
| US9037450B2 (en) | 2012-12-14 | 2015-05-19 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Text overlay techniques in realtime translation |
| US9361278B2 (en) * | 2013-03-15 | 2016-06-07 | Facebook, Inc. | Overlaying photographs with text on a social networking system |
| US9905030B2 (en) * | 2013-03-29 | 2018-02-27 | Rakuten, Inc | Image processing device, image processing method, information storage medium, and program |
| US20150138220A1 (en) * | 2013-11-18 | 2015-05-21 | K-Nfb Reading Technology, Inc. | Systems and methods for displaying scanned images with overlaid text |
| US9331856B1 (en) * | 2014-02-10 | 2016-05-03 | Symantec Corporation | Systems and methods for validating digital signatures |
| RU2665274C2 (ru) * | 2014-06-27 | 2018-08-28 | Общество с ограниченной ответственностью "Аби Продакшн" | Всплывающая панель верификации |
| US9501853B2 (en) * | 2015-01-09 | 2016-11-22 | Adobe Systems Incorporated | Providing in-line previews of a source image for aid in correcting OCR errors |
| US10242277B1 (en) * | 2015-07-08 | 2019-03-26 | Amazon Technologies, Inc. | Validating digital content rendering |
| JP6888410B2 (ja) * | 2017-05-15 | 2021-06-16 | 富士フイルムビジネスイノベーション株式会社 | 情報処理装置及び情報処理プログラム |
| US10817677B2 (en) * | 2018-08-28 | 2020-10-27 | Read Twogether Ltd | Single-line display of composite-text |
| US11227176B2 (en) * | 2019-05-16 | 2022-01-18 | Bank Of Montreal | Deep-learning-based system and process for image recognition |
| US11580312B2 (en) | 2020-03-16 | 2023-02-14 | Servicenow, Inc. | Machine translation of chat sessions |
| US11385916B2 (en) * | 2020-03-16 | 2022-07-12 | Servicenow, Inc. | Dynamic translation of graphical user interfaces |
| CN112818987B (zh) * | 2021-01-29 | 2024-05-14 | 浙江嘉科电子有限公司 | 一种公交电子站牌屏显内容识别纠正方法及*** |
| WO2024039362A1 (en) * | 2022-08-15 | 2024-02-22 | Innopeak Technology, Inc. | Methods and systems for text recognition with image preprocessing |
Family Cites Families (10)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4674065A (en) * | 1982-04-30 | 1987-06-16 | International Business Machines Corporation | System for detecting and correcting contextual errors in a text processing system |
| US4773039A (en) * | 1985-11-19 | 1988-09-20 | International Business Machines Corporation | Information processing system for compaction and replacement of phrases |
| US5206949A (en) * | 1986-09-19 | 1993-04-27 | Nancy P. Cochran | Database search and record retrieval system which continuously displays category names during scrolling and selection of individually displayed search terms |
| US4864502A (en) * | 1987-10-07 | 1989-09-05 | Houghton Mifflin Company | Sentence analyzer |
| US5926565A (en) * | 1991-10-28 | 1999-07-20 | Froessl; Horst | Computer method for processing records with images and multiple fonts |
| CA2078423C (en) * | 1991-11-19 | 1997-01-14 | Per-Kristian Halvorsen | Method and apparatus for supplementing significant portions of a document selected without document image decoding with retrieved information |
| US5359673A (en) * | 1991-12-27 | 1994-10-25 | Xerox Corporation | Method and apparatus for converting bitmap image documents to editable coded data using a standard notation to record document recognition ambiguities |
| US5541836A (en) * | 1991-12-30 | 1996-07-30 | At&T Corp. | Word disambiguation apparatus and methods |
| US5440481A (en) * | 1992-10-28 | 1995-08-08 | The United States Of America As Represented By The Secretary Of The Navy | System and method for database tomography |
| US6181837B1 (en) * | 1994-11-18 | 2001-01-30 | The Chase Manhattan Bank, N.A. | Electronic check image storage and retrieval system |
-
1998
- 1998-05-08 JP JP10125508A patent/JPH11110480A/ja active Pending
-
2003
- 2003-05-14 US US10/439,125 patent/US20030200505A1/en not_active Abandoned
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2007079946A (ja) * | 2005-09-14 | 2007-03-29 | Fuji Xerox Co Ltd | 表示装置及び翻訳結果表示方法 |
| JP4735148B2 (ja) * | 2005-09-14 | 2011-07-27 | 富士ゼロックス株式会社 | 表示装置及び翻訳結果表示方法 |
| JP2013020558A (ja) * | 2011-07-13 | 2013-01-31 | Nec Biglobe Ltd | コンテンツデータ表示装置、コンテンツデータ表示方法及びプログラム |
| US8848103B2 (en) | 2011-07-13 | 2014-09-30 | Nec Biglobe, Ltd. | Content data display device, content data display method and program |
| JP2013077157A (ja) * | 2011-09-30 | 2013-04-25 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | 光学式文字認識で生成したテキストデータの校正を支援するためのシステム、方法、プログラム |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| US20030200505A1 (en) | 2003-10-23 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH11110480A (ja) | テキストの表示方法およびその装置 | |
| US6532461B2 (en) | Apparatus and methodology for submitting search oueries | |
| US6466694B2 (en) | Document image processing device and method thereof | |
| US6363179B1 (en) | Methodology for displaying search results using character recognition | |
| JPH11102414A (ja) | ヒートマップを用いて光学式文字認識の訂正を行うための方法および装置、並びに、ｏｃｒ出力の誤りを発見するための一連の命令を記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
| US20070098263A1 (en) | Data entry apparatus and program therefor | |
| JP5089524B2 (ja) | 文書処理装置、文書処理システム、文書処理方法、及び、文書処理プログラム | |
| JPH0660222A (ja) | 文字認識装置 | |
| JP3221968B2 (ja) | 文字認識装置 | |
| JP3083171B2 (ja) | 文字認識装置及び方法 | |
| JP2003132078A (ja) | データベース構築装置、データベース構築方法、データベース構築プログラム、記録媒体 | |
| JPH11102413A (ja) | 光学式文字認識出力のポップアップ訂正のための方法および装置 | |
| JPH11102412A (ja) | ビットマップ選択を用いて光学式文字認識の訂正を行うための方法および装置、並びに、ｏｃｒ出力の誤りを訂正するために一連の命令を記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
| JPH06223221A (ja) | 文字認識装置 | |
| JPH0562008A (ja) | 文字認識方法 | |
| JPH11102415A (ja) | 光学式文字認識出力の二元スクリーン表示のための方法および装置 | |
| JP2829186B2 (ja) | 光学的文字読取装置 | |
| JPH0916717A (ja) | 文書読取装置 | |
| JP2001318918A (ja) | 翻訳装置及び翻訳方法 | |
| JPH1069494A (ja) | 画像検索方法とその装置 | |
| JPS6398788A (ja) | 認識装置 | |
| JP2669897B2 (ja) | 誤読文字の修正方法 | |
| JP3077580B2 (ja) | 文字読取装置 | |
| JPH01287755A (ja) | 修正機能付情報入力装置 | |
| JP2019144618A (ja) | 外字検索用プログラムおよび外字検索装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20050420 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20071030 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20080513 |