JPH10134056A

JPH10134056A - 機械翻訳装置および機械翻訳方法

Info

Publication number: JPH10134056A
Application number: JP8286343A
Authority: JP
Inventors: Tadashi Aramaki; 正荒巻
Original assignee: Matsushita Electric Industrial Co Ltd
Current assignee: Panasonic Holdings Corp
Priority date: 1996-10-29
Filing date: 1996-10-29
Publication date: 1998-05-22

Abstract

(57)【要約】【課題】ユーザの訳語選択において繁雑で時間がかか
る作業を行う必要がなく効率の良い機械翻訳装置および
機械翻訳方法を提供することを目的とする。【解決手段】原文解析部２で得られた単語の辞書見出
し一覧を記憶する単語一覧記憶部８と、単語一覧記憶部
８に記憶された辞書見出しの訳語一覧を記憶する訳語一
覧記憶部１３と、単語一覧記憶部８に記憶された辞書見
出し共起単語を記憶する共起単語記憶部１４と、単語一
覧記憶部８に記憶された辞書見出しと単語一覧記憶部１
３に記憶された訳語との対応リストと共に共起単語を表
示する単語訳語リスト表示部１８と、翻訳や訳語選択の
指示を行う操作指示手段１６と、訳語選択終了の指示を
与える訳語選択終了指示部２７とを備えたことにより、
ユーザの訳語選択において繁雑で時間がかかる作業を行
う必要がなく効率の良い機械翻訳装置が得られる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、或る言語で記述さ
れた文章を入力すると、別の言語で記述した同じ意味の
文章を出力する機械翻訳装置および機械翻訳方法に関す
る。

【０００２】

【従来の技術】近年、国際化に伴い、機械翻訳装置に対
する高性能化の要求が高まってきている。外国語の一例
としての英語は多義語であり、英日機械翻訳を行う場合
の単語単位の訳出は大きな問題の一つになっている。た
とえば、「ｓｐｒｉｎｇ」は「ばね、泉、春」といった
全く概念の異なる訳を持つが、現在の技術レベルでは完
全に正確な訳を得ることができない。たとえば、「Ｗｅ
ｎｅｅｄｓｐｒ−ｉｎｇ」の訳として、「私たちは
ばねが必要だ」、「私たちは泉が必要だ」又は「私たち
は春が必要だ」といったものが考えられるが、これらの
訳の意味は全く異なる。人間が訳す場合は前後の文脈を
判断して正しい訳を選択することができるが、現在の機
械翻訳装置では完全な訳を得ることは困難である。

【０００３】従って、正確な翻訳結果を得るためには、
機械翻訳装置の出力に対してユーザによる訳語の修正と
いう作業が必要になる。従来の機械翻訳装置では、ユー
ザが訳語を修正する方法として、「訳文をエディタで修
正する方法」と、「ユーザ辞書に登録するか、後編集機
能で訳語を選択したことを学習させた後で文章全体を翻
訳し直す方法」とがある。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来の
機械翻訳装置における「訳文をエディタで修正する方
法」において訳文中にあるｓｐｒｉｎｇの訳「春」を
「ばね」に換える場合、エディタの検索・置換機能を用
いて訳文中の全ての「春」を「ばね」に置き換えると、
ｖｅｒｎａｌの訳「春の」を「ばねの」に換えてしまう
という誤りが起きる。ユーザは文章中の全ての「春」に
ついてｓｐｒｉｎｇの訳として適切か否かを調べて「ば
ね」に置き換えるか否かを判断しなければならず、文章
量が多く、「春」という文字が多い訳の修正は繁雑で時
間がかかるという問題点があった。また、「文章全体を
翻訳し直す方法」の場合、最初に、ユーザ辞書に単語を
登録する手間か、訳語の選択を行う手間が必要である。
さらに、文章全体を翻訳するために大きな時間的労力が
必要であるという問題点があった。このように、従来の
機械翻訳装置では、正確な翻訳結果を得るために必要な
訳語の修正という作業はユーザにとって繁雑であり時間
がかかるという問題点があった。

【０００５】この機械翻訳装置および機械翻訳方法にお
いては、ユーザの訳語選択において繁雑で時間がかかる
作業を行う必要がなく効率の良いことが要求されてい
る。

【０００６】本発明は上記従来の問題点を解決するもの
で、ユーザの訳語選択において繁雑で時間がかかる作業
を行う必要がなく効率の良い機械翻訳装置、および、ユ
ーザの訳語選択において繁雑で時間がかかる作業を行う
必要がなく効率の良い機械翻訳方法を提供することを目
的とする。

【０００７】

【課題を解決するための手段】この課題を解決するため
に本発明の機械翻訳装置は、原文を入力する原文入力部
と、原文入力部から入力された原文を解析する原文解析
部と、原言語の単語と目的言語の単語との対応情報を記
述した翻訳辞書と、翻訳処理の制御を行なう制御部と、
訳文を表示する訳文表示部とを有する機械翻訳装置であ
って、原文解析部で得られた単語の辞書見出しの一覧を
記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶され
た辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部
と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しの共起単語
を記憶する共起単語記憶部と、単語一覧記憶部に記憶さ
れた辞書見出しと訳語一覧記憶部に記憶された訳語との
対応リストと共に共起単語を表示する単語訳語リスト表
示部と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示手段と、
訳語選択が終了したことの指示を与える訳語選択終了指
示部とを備えるように構成したものである。

【０００８】これにより、ユーザの訳語選択において繁
雑で時間がかかる作業を行う必要がなく効率の良い機械
翻訳装置が得られる。

【０００９】この課題を解決するための本発明の機械翻
訳方法は、原文を解析して得られた単語の辞書見出しの
一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、記憶された辞
書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶ステップ
と、記憶された辞書見出しの共起単語を記憶する共起単
語記憶ステップと、記憶された辞書見出しと記憶された
訳語との対応リストと共に共起単語を表示する単語訳語
リスト表示ステップと、翻訳や訳語選択の指示を行う操
作指示ステップと、訳語選択が終了したことの指示を与
える訳語選択終了指示ステップとを有するように構成し
たものである。

【００１０】これにより、ユーザの訳語選択において繁
雑で時間がかかる作業を行う必要がなく効率の良い機械
翻訳方法が得られる。

【００１１】

【発明の実施の形態】本発明の請求項１に記載の発明
は、原文を入力する原文入力部と、原文入力部から入力
された原文を解析する原文解析部と、原言語の単語と目
的言語の単語との対応情報を記述した翻訳辞書と、翻訳
処理の制御を行なう制御部と、訳文を表示する訳文表示
部とを有する機械翻訳装置であって、原文解析部で得ら
れた単語の辞書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部
と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しの訳語の一
覧を記憶する訳語一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶
された辞書見出しの共起単語を記憶する共起単語記憶部
と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しと訳語一覧
記憶部に記憶された訳語との対応リストと共に共起単語
を表示する単語訳語リスト表示部と、翻訳や訳語選択の
指示を行う操作指示手段と、訳語選択が終了したことの
指示を与える訳語選択終了指示部とを備えることとした
ものであり、共起単語毎に訳の指定が行われるという作
用を有する。

【００１２】請求項２記載の機械翻訳装置は、原文を入
力する原文入力部と、原文入力部から入力された原文を
解析する原文解析部と、原言語の単語と目的言語の単語
との対応情報を記述した翻訳辞書と、翻訳処理の制御を
行なう制御部と、訳文を表示する訳文表示部とを有する
機械翻訳装置であって、原文解析部で得られた単語の辞
書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧
記憶部に記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する
訳語一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見
出しの共起単語を記憶する共起単語記憶部と、共起単語
記憶部に記憶された共起単語の意味情報を記憶する意味
情報記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出し
と訳語一覧記憶部に記憶された訳語との対応リストと共
に意味情報を表示する単語訳語リスト表示部と、翻訳や
訳語選択の指示を行う操作指示手段と、訳語選択が終了
したことの指示を与える訳語選択終了指示部とを備える
こととしたものであり、共起単語の意味情報毎に訳の指
定が行われるという作用を有する。

【００１３】請求項３記載の機械翻訳装置は、原文を入
力する原文入力部と、原文入力部から入力された原文を
解析する原文解析部と、原言語の単語と目的言語の単語
との対応情報を記述した翻訳辞書と、翻訳処理の制御を
行なう制御部と、訳文を表示する訳文表示部とを有する
機械翻訳装置であって、原文入力部から入力された原文
を記憶する原文記憶部と、原文解析部で得られた単語の
辞書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一
覧記憶部に記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶す
る訳語一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書
見出しと訳語一覧記憶部に記憶された訳語との対応リス
トを表示する単語訳語リスト表示部と、原文記憶部に記
憶された原文を表示する原文リスト表示部と、翻訳や訳
語選択の指示を行う操作指示手段と、訳語選択が終了し
たことの指示を与える訳語選択終了指示部とを備えるこ
ととしたものであり、原文が表示されるという作用を有
する。

【００１４】請求項４記載の機械翻訳装置は、原文を入
力する原文入力部と、原文入力部から入力された原文を
解析する原文解析部と、原言語の単語と目的言語の単語
との対応情報を記述した翻訳辞書と、翻訳処理の制御を
行なう制御部と、訳文を表示する訳文表示部とを有する
機械翻訳装置であって、原文入力部から入力された原文
を記憶する原文記憶部と、原文記憶部に記憶された原文
の中で選択された原文だけを記憶する選択済原文記憶部
と、原文解析部で得られた単語の辞書見出しの一覧を記
憶する単語一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された
辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部と、
単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しと訳語一覧記憶
部に記憶された訳語との対応リストを表示する単語訳語
リスト表示部と、原文記憶部に記憶された原文を表示す
る原文リスト表示部と、原文リスト表示部に表示された
原文の中で選択済原文記憶部に記憶された原文を指示す
る選択原文表示部と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作
指示手段と、訳語選択が終了したことの指示を与える訳
語選択終了指示部とを備えることとしたものであり、原
文が選択して表示されるという作用を有する。

【００１５】請求項５記載の機械翻訳装置は、原文を入
力する原文入力部と、原文入力部から入力された原文を
解析する原文解析部と、原言語の単語と目的言語の単語
との対応情報を記述した翻訳辞書と、翻訳処理の制御を
行なう制御部と、訳文を表示する訳文表示部とを有する
機械翻訳装置であって、原文解析部で得られた単語の辞
書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧
記憶部に記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する
訳語一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見
出しと訳語一覧記憶部に記憶された訳語との対応リスト
をアルファベット順に表示する単語訳語リスト表示部
と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示手段と、訳語
選択が終了したことの指示を与える訳語選択終了指示部
とを備えることとしたものであり、単語がアルファベッ
ト順に並べて表示されるという作用を有する。

【００１６】請求項６記載の機械翻訳装置は、原文を入
力する原文入力部と、原文入力部から入力された原文を
解析する原文解析部と、原言語の単語と目的言語の単語
との対応情報を記述した翻訳辞書と、翻訳処理の制御を
行なう制御部と、訳文を表示する訳文表示部とを有する
機械翻訳装置であって、原文解析部で得られた単語の辞
書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧
記憶部に記憶された辞書見出しの出現頻度を記憶する頻
度一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出
しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部と、単語一覧
記憶部に記憶された辞書見出しと訳語一覧記憶部に記憶
された訳語との対応リストを出現頻度順に表示する単語
訳語リスト表示部と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作
指示手段と、訳語選択が終了したことの指示を与える訳
語選択終了指示部とを備えることとしたものであり、訳
を選択する単語が出現頻度順に並べて表示されるという
作用を有する。

【００１７】請求項７記載の機械翻訳装置は、原文を入
力する原文入力部と、原文入力部から入力された原文を
解析する原文解析部と、原言語の単語と目的言語の単語
との対応情報を記述した翻訳辞書と、翻訳処理の制御を
行なう制御部と、訳文を表示する訳文表示部とを有する
機械翻訳装置であって、原文解析部で得られた単語の辞
書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧
記憶部に記憶された辞書見出しの出現位置を記憶する位
置一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出
しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部と、単語一覧
記憶部に記憶された辞書見出しと訳語一覧記憶部に記憶
された訳語との対応リストを出現位置順に表示する単語
訳語リスト表示部と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作
指示手段と、訳語選択が終了したことの指示を与える訳
語選択終了指示部とを備えることとしたものであり、訳
を選択する単語が出現位置順に並べて表示されるという
作用を有する。

【００１８】請求項８記載の機械翻訳装置は、原文を入
力する原文入力部と、原文入力部から入力された原文を
解析する原文解析部と、原言語の単語と目的言語の単語
との対応情報を記述した翻訳辞書と、翻訳処理の制御を
行なう制御部と、訳文を表示する訳文表示部とを有する
機械翻訳装置であって、原文解析部で得られた単語の辞
書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧
記憶部に記憶された辞書見出しの中で選択された辞書見
出しだけを記憶する選択済単語記憶部と、単語一覧記憶
部に記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語
一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出し
と訳語一覧記憶部に記憶された訳語との対応リストを選
択された辞書見出しを消去して表示する単語訳語リスト
表示部と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示手段
と、訳語選択が終了したことの指示を与える訳語選択終
了指示部とを備えることとしたものであり、訳の選択が
終了した単語がリストから削除されるという作用を有す
る。

【００１９】請求項９記載の機械翻訳装置は、原文を入
力する原文入力部と、原文入力部から入力された原文を
解析する原文解析部と、原言語の単語と目的言語の単語
との対応情報を記述した翻訳辞書と、翻訳処理の制御を
行なう制御部と、訳文を表示する訳文表示部とを有する
機械翻訳装置であって、原文解析部で得られた単語の辞
書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧
記憶部に記憶された辞書見出しの中で選択された辞書見
出しだけを記憶する選択済単語記憶部と、単語一覧記憶
部に記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語
一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出し
と訳語一覧記憶部に記憶された訳語との対応リストを表
示する単語訳語リスト表示部と、翻訳や訳語選択の指示
を行う操作指示手段と、単語一覧記憶部に記憶されてい
る単語数のうち選択済単語記憶部に記憶されているもの
を除いた単語数を表示する残単語数表示部と、訳語選択
が終了したことの指示を与える訳語選択終了指示部とを
備えることとしたものであり、単語一覧記憶部に記憶さ
れている単語数のうち選択済単語記憶部に記憶されてい
るものを除いた単語数が表示されるという作用を有す
る。

【００２０】請求項１０記載の機械翻訳装置は、原文を
入力する原文入力部と、原文入力部から入力された原文
を解析する原文解析部と、原言語の単語と目的言語の単
語との対応情報を記述した翻訳辞書と、翻訳処理の制御
を行なう制御部と、訳文を表示する訳文表示部とを有す
る機械翻訳装置であって、原文解析部で得られた単語の
辞書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一
覧記憶部に記憶された辞書見出しの品詞の一覧を記憶す
る品詞一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書
見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部と、単語
一覧記憶部に記憶された辞書見出しと訳語一覧記憶部に
記憶された訳語との対応リストと共に品詞を表示する単
語訳語リスト表示部と、翻訳や訳語選択の指示を行う操
作指示手段と、訳語選択が終了したことの指示を与える
訳語選択終了指示部とを備えることとしたものであり、
訳を選択する単語が品詞別に並べて表示されるという作
用を有する。

【００２１】請求項１１記載の機械翻訳装置は、原文を
入力する原文入力部と、原文入力部から入力された原文
を解析する原文解析部と、原言語の単語と目的言語の単
語との対応情報を記述した翻訳辞書と、翻訳処理の制御
を行なう制御部と、訳文を表示する訳文表示部とを有す
る機械翻訳装置であって、原文解析部で得られた単語の
辞書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一
覧記憶部に記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶す
る訳語一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書
見出しを表示する単語リスト表示部と、訳語一覧記憶部
に記憶された訳語を表示する訳語リスト表示部と、翻訳
や訳語選択の指示を行う操作指示手段と、訳語選択が終
了したことの指示を与える訳語選択終了指示部とを備え
ることとしたものであり、単語と訳語とが独立したそれ
ぞれのリストに表示されるという作用を有する。

【００２２】請求項１２記載の機械翻訳装置は、原文を
入力する原文入力部と、原文入力部から入力された原文
を解析する原文解析部と、原言語の単語と目的言語の単
語との対応情報を記述した翻訳辞書と、翻訳処理の制御
を行なう制御部と、訳文を表示する訳文表示部とを有す
る機械翻訳装置であって、原文解析部で得られた単語の
辞書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一
覧記憶部に記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶す
る訳語一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書
見出しと訳語一覧記憶部に記憶された訳語との対応リス
トを表示する単語訳語リスト表示部と、翻訳や訳語選択
の指示を行う操作指示手段と、単語を入力する単語入力
部と、単語入力部から入力された単語を表示する別訳語
表示部と、単語入力部から入力された単語の選択を指示
する別訳語選択指示部と、訳語選択が終了したことの指
示を与える訳語選択終了指示部とを備えることとしたも
のであり、訳語はユーザにより単語入力部から入力さ
れ、翻訳辞書に記載されていない訳が選ばれるという作
用を有する。

【００２３】請求項１３記載の機械翻訳装置は、原文を
入力する原文入力部と、原文入力部から入力された原文
を解析する原文解析部と、原言語の単語と目的言語の単
語との対応情報を記述した翻訳辞書と、翻訳処理の制御
を行なう制御部と、訳文を表示する訳文表示部とを有す
る機械翻訳装置であって、原文解析部で得られた単語の
辞書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一
覧記憶部に記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶す
る訳語一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書
見出しと訳語一覧記憶部に記憶された訳語との対応リス
トを表示する単語訳語リスト表示部と、翻訳や訳語選択
の指示を行う操作指示手段と、単語を入力する単語入力
部と、単語入力部から入力された単語を表示する別訳語
表示部と、前記単語入力部から入力された単語の選択を
指示する別訳語選択指示部と、単語入力部から入力され
た単語を翻訳辞書に登録する指示を行う別訳語登録指示
部と、訳語選択が終了したことの指示を与える訳語選択
終了指示部とを備えることとしたものであり、単語入力
部から入力された単語が登録されるという作用を有す
る。

【００２４】請求項１４記載の機械翻訳方法は、原文を
解析して得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶する単
語一覧記憶ステップと、記憶された辞書見出しの訳語の
一覧を記憶する訳語一覧記憶ステップと、記憶された辞
書見出しの共起単語を記憶する共起単語記憶ステップ
と、記憶された辞書見出しと記憶された訳語との対応リ
ストと共に共起単語を表示する単語訳語リスト表示ステ
ップと、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示ステップ
と、訳語選択が終了したことの指示を与える訳語選択終
了指示ステップとを有することとしたものであり、共起
単語毎に訳の指定が行われるという作用を有する。

【００２５】請求項１５記載の機械翻訳方法は、原文を
解析して得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶する単
語一覧記憶ステップと、記憶された辞書見出しの訳語の
一覧を記憶する訳語一覧記憶ステップと、記憶された辞
書見出しの共起単語を記憶する共起単語記憶ステップ
と、記憶された共起単語の意味情報を記憶する意味情報
記憶ステップと、記憶された辞書見出しと記憶された訳
語との対応リストと共に意味情報を表示する単語訳語リ
スト表示ステップと、翻訳や訳語選択の指示を行う操作
指示ステップと、訳語選択が終了したことの指示を与え
る訳語選択終了指示ステップとを有することとしたもの
であり、共起単語の意味情報毎に訳の指定が行われると
いう作用を有する。

【００２６】請求項１６記載の機械翻訳方法は、入力さ
れた原文を記憶する原文記憶ステップと、原文を解析し
て得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶する単語一覧
記憶ステップと、記憶された辞書見出しの訳語の一覧を
記憶する訳語一覧記憶ステップと、記憶された辞書見出
しと記憶された訳語との対応リストを表示する単語訳語
リスト表示ステップと、記憶された原文を表示する原文
リスト表示ステップと、翻訳や訳語選択の指示を行う操
作指示ステップと、訳語選択が終了したことの指示を与
える訳語選択終了指示ステップとを有することとしたも
のであり、原文が表示されるという作用を有する。

【００２７】請求項１７記載の機械翻訳方法は、入力さ
れた原文を記憶する原文記憶ステップと、記憶された原
文の中で選択された原文だけを記憶する選択済原文記憶
ステップと、原文を解析して得られた単語の辞書見出し
の一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、記憶された
辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶ステッ
プと、記憶された辞書見出しと記憶された訳語との対応
リストを表示する単語訳語リスト表示ステップと、記憶
された原文を表示する原文リスト表示ステップと、表示
された原文の中で選択済原文記憶ステップで記憶された
原文を指示する選択原文表示ステップと、翻訳や訳語選
択の指示を行う操作指示ステップと、訳語選択が終了し
たことの指示を与える訳語選択終了指示ステップとを有
することとしたものであり、原文が選択して表示される
という作用を有する。

【００２８】請求項１８記載の機械翻訳方法は、原文を
解析して得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶する単
語一覧記憶ステップと、前記記憶された辞書見出しの訳
語の一覧を記憶する訳語一覧記憶ステップと、前記記憶
された辞書見出しと前記記憶された訳語との対応リスト
をアルファベット順に表示する単語訳語リスト表示ステ
ップと、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示手段と、
訳語選択が終了したことの指示を与える訳語選択終了指
示ステップとを有することとしたものであり、単語がア
ルファベット順に並べて表示されるという作用を有す
る。

【００２９】請求項１９記載の機械翻訳方法は、原文を
解析して得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶する単
語一覧記憶ステップと、記憶された辞書見出しの出現頻
度を記憶する頻度一覧記憶ステップと、記憶された辞書
見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶ステップ
と、記憶された辞書見出しと記憶された訳語との対応リ
ストを出現頻度順に表示する単語訳語リスト表示ステッ
プと、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示ステップ
と、訳語選択が終了したことの指示を与える訳語選択終
了指示ステップとを有することとしたものであり、訳を
選択する単語が出現頻度順に並べて表示されるという作
用を有する。

【００３０】請求項２０記載の機械翻訳方法は、原文を
解析して得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶する単
語一覧記憶ステップと、記憶された辞書見出しの出現位
置を記憶する位置一覧記憶ステップと、記憶された辞書
見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶ステップ
と、記憶された辞書見出しと記憶された訳語との対応リ
ストを出現位置順に表示する単語訳語リスト表示ステッ
プと、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示ステップ
と、訳語選択が終了したことの指示を与える訳語選択終
了指示ステップとを有することとしたものであり、訳を
選択する単語が出現位置順に並べて表示されるという作
用を有する。

【００３１】請求項２１記載の機械翻訳方法は、原文を
解析して得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶する単
語一覧記憶ステップと、記憶された辞書見出しの中で選
択された辞書見出しだけを記憶する選択済単語記憶ステ
ップと、記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する
訳語一覧記憶ステップと、記憶された辞書見出しと記憶
された訳語との対応リストを選択された辞書見出しを消
去して表示する単語訳語リスト表示ステップと、翻訳や
訳語選択の指示を行う操作指示ステップと、訳語選択が
終了したことの指示を与える訳語選択終了指示ステップ
とを有することとしたものであり、訳の選択が終了した
単語がリストから削除されるという作用を有する。

【００３２】請求項２２記載の機械翻訳方法は、原文を
解析して得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶する単
語一覧記憶ステップと、記憶された辞書見出しの中で選
択された辞書見出しだけを記憶する選択済単語記憶ステ
ップと、記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する
訳語一覧記憶ステップと、記憶された辞書見出しと記憶
された訳語との対応リストを表示する単語訳語リスト表
示ステップと、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示ス
テップと、単語一覧記憶ステップで記憶された単語数の
うち選択済単語記憶ステップで記憶されているものを除
いた単語数を表示する残単語数表示ステップと、訳語選
択が終了したことの指示を与える訳語選択終了指示ステ
ップとを有することとしたものであり、単語一覧記憶部
に記憶されている単語数のうち選択済単語記憶部に記憶
されているものを除いた単語数が表示されるという作用
を有する。

【００３３】請求項２３記載の機械翻訳方法は、原文を
解析して得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶する単
語一覧記憶ステップと、記憶された辞書見出しの品詞の
一覧を記憶する品詞一覧記憶ステップと、記憶された辞
書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶ステップ
と、記憶された辞書見出しと記憶された訳語との対応リ
ストと共に品詞を表示する単語訳語リスト表示ステップ
と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示ステップと、
訳語選択が終了したことの指示を与える訳語選択終了指
示ステップとを有することとしたものであり、訳を選択
する単語が品詞別に並べて表示されるという作用を有す
る。

【００３４】請求項２４記載の機械翻訳方法は、原文を
解析して得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶する単
語一覧記憶ステップと、記憶された辞書見出しの訳語の
一覧を記憶する訳語一覧記憶ステップと、単語一覧記憶
ステップで記憶された辞書見出しを表示する単語リスト
表示ステップと、記憶された訳語を表示する訳語リスト
表示ステップと、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示
ステップと、訳語選択が終了したことの指示を与える訳
語選択終了指示ステップとを有することとしたものであ
り、単語と訳語とが独立したそれぞれのリストに表示さ
れるという作用を有する。

【００３５】請求項２５記載の機械翻訳方法は、原文を
解析して得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶する単
語一覧記憶ステップと、記憶された辞書見出しの訳語の
一覧を記憶する訳語一覧記憶ステップと、記憶された辞
書見出しと前記記憶された訳語との対応リストを表示す
る単語訳語リスト表示ステップと、翻訳や訳語選択の指
示を行う操作指示ステップと、単語を入力する単語入力
ステップと、入力された単語を表示する別訳語表示ステ
ップと、入力された単語の選択を指示する別訳語選択指
示ステップと、訳語選択が終了したことの指示を与える
訳語選択終了指示ステップとを有することとしたもので
あり、訳語はユーザにより単語入力部から入力され、翻
訳辞書に記載されていない訳が選ばれるという作用を有
する。

【００３６】請求項２６記載の機械翻訳方法は、原文を
解析して得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶する単
語一覧記憶ステップと、記憶された辞書見出しの訳語の
一覧を記憶する訳語一覧記憶ステップと、記憶された辞
書見出しと記憶された訳語との対応リストを表示する単
語訳語リスト表示ステップと、翻訳や訳語選択の指示を
行う操作指示ステップと、単語を入力する単語入力ステ
ップと、入力された単語を表示する別訳語表示ステップ
と、入力された単語の選択を指示する別訳語選択指示ス
テップと、入力された単語を翻訳辞書に登録する指示を
行う別訳語登録指示ステップと、訳語選択が終了したこ
との指示を与える訳語選択終了指示ステップとを有する
こととしたものであり、単語入力部から入力された単語
が登録されるという作用を有する。

【００３７】以下、本発明の実施の形態について、図１
から図１６を用いて説明する。（実施の形態１）以下、本発明の実施の形態１について
説明する。図１は本実施の形態に係る機械翻訳装置を示
すブロック図である。図１において、１は原文を入力す
る原文入力部、２は原文入力部１から入力された原文を
解析する原文解析部、３は原言語の単語と目的言語の単
語との対応情報を記述した翻訳辞書、４は翻訳処理の制
御を行なう制御部、５は訳文を表示する訳文表示部、６
は原文入力部１から入力された原文を記憶する原文記憶
部、７は原文記憶部７に記憶された原文の中で選択され
た原文だけを記憶する選択済原文記憶部、８は原文解析
部２で得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶する単語
一覧記憶部、９は単語一覧記憶部８に記憶された辞書見
出しの品詞を記憶する品詞一覧記憶部、１０は単語一覧
記憶部８に記憶された辞書見出しの出現頻度を記憶する
頻度一覧記憶部、１１は単語一覧記憶部８に記憶された
辞書見出しの出現位置を記憶する位置一覧記憶部、１２
は単語一覧記憶部８に記憶された辞書見出しの中で選択
された辞書見出しだけを記憶する選択済単語記憶部、１
３は単語一覧記憶部８に記憶された辞書見出しの訳語の
一覧を記憶する訳語一覧記憶部、１４は単語一覧記憶部
８に記憶された辞書見出しの共起単語を記憶する共起単
語記憶部、１５は単語一覧記憶部８に記憶された辞書見
出しの共起単語の意味情報を記憶する意味情報記憶部、
１６は翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示手段、１７
は単語を入力する単語入力部、１８は単語一覧記憶部８
に記憶された辞書見出しと訳語一覧記憶部１３に記憶さ
れた訳語との対応リストを表示する単語訳語リスト表示
部、１９は単語一覧記憶部８に記憶された辞書見出しを
表示する単語リスト表示部、２０は訳語一覧記憶部８に
記憶された訳語を表示する訳語リスト表示部、２１は原
文記憶部６に記憶された原文の一部を表示する原文リス
ト表示部、２２は原文リスト表示部２１に表示された原
文の一部を示す選択原文表示部、２３は単語一覧記憶部
８に記憶されている単語のうち選択済単語記憶部１２に
記憶されているものを除いた単語数を表示する残単語数
表示部、２４は単語入力部１７から入力された訳語を表
示する別訳語表示部、２５は別訳語表示部２４に表示さ
れた訳語を訳語として選択する指示を与える別訳語選択
指示部、２６は別訳語表示部２４に表示された訳語を翻
訳辞書３に登録する指示を与える別訳語登録指示部、２
７は訳語選択が終了したことの指示を与える訳語選択終
了指示部である。

【００３８】図２は図１を具体化して示すブロック図で
ある。図２において、２８は装置全体を制御するＣＰ
Ｕ、２９はＲＡＭ、３０はＲＯＭ、３１はキーボード、
３２はＣＲＴ、３３はマウスである。ＣＰＵ２８は図１
の制御部４、原文解析部２に対応し、ＲＡＭ２９は原文
記憶部６、選択済原文記憶部７、単語一覧記憶部８、品
詞一覧記憶部９、頻度一覧記憶部１０、位置一覧記憶部
１１、選択済単語記憶部１２、訳語一覧記憶部１３、共
起単語記憶部１４、意味情報記憶部１５に対応し、ＲＯ
Ｍ３０は翻訳辞書３に対応し、キーボード３１は原文入
力部１、単語入力部１７に対応し、ＣＲＴ３２は訳文表
示部５、単語訳語リスト表示部１８、単語リス表示部１
９、訳語リスト表示部２０、原文リスト表示部２１、選
択原文表示部２２、残単語数表示部２３、別訳語表示部
２４、別訳語選択指示部２５、別訳語登録指示部２６、
訳語選択終了指示部２７に対応し、マウス３３は操作指
示手段１６に対応する。

【００３９】以上のように構成された機械翻訳装置につ
いて、その動作を図３のフローチャートを用いて説明す
る。なお、本実施例で使用される構成は、原文入力部
１、原文解析部２、翻訳辞書３、制御部４、訳文表示部
５、原文記憶部６、選択済原文記憶部７、単語一覧記憶
部８、訳語一覧記憶部１３、共起単語記憶部１４、意味
情報記憶部１５、操作指示手段１６、単語訳語リスト表
示部１８、原文リスト表示部２１、選択原文表示部２２
および訳語選択終了指示部２７である。

【００４０】まず、原文入力部１から原文を読み込む
（Ｓ１）。次に、制御部４は、原文入力部１から入力さ
れた原文を原文記憶部６に記憶し（Ｓ２）、原文記憶部
６に記憶された原文を原文解析部２によって原文解析す
る（Ｓ３）。次に、制御部４は、原文解析部２で得られ
た単語の辞書見出しを単語一覧記憶部８に記憶し（Ｓ
４）、単語一覧記憶部８に記憶されている単語の辞書見
出しの訳を翻訳辞書３で調べる（Ｓ５）。次に、制御部
４は、調べた単語の辞書見出しと訳とを訳語一覧記憶部
１３に記憶し（Ｓ６）、調べた単語の共起単語を共起単
語記憶部１４に記憶し（Ｓ７）、調べた単語の共起単語
の意味情報を意味情報記憶部１５に記憶する（Ｓ８）。
次に、制御部４は、訳語一覧記憶部１３に記憶した単語
の辞書見出しと訳とを単語訳語リスト表示部１８に表示
する（Ｓ９）。次に、ユーザが操作指示手段１６で何を
選択したか判断する（Ｓ１０）。訳語を選択したと判断
した場合にはステップ１１に移行し、英単語を選択した
と判断した場合にはステップ１２、共起表示を選択した
と判断した場合にはステップ１３、訳語選択終了指示の
場合にはステップ１４へ移行する。制御部４は、ステッ
プ１１では、選択された訳語を英単語の訳に使うことを
記憶してステップ１０に移行し、またステップ１２で
は、選択された単語を含む英文の一覧を表示してステッ
プ１０に移行し、さらにステップ１３では、単語訳語リ
スト表示部１８の表示方法を選択された共起表示に変更
してステップ９に移行し、さらにステップ１４では訳文
を生成し、次のステップ１５では生成した訳文を訳文表
示部５に表示して処理を終了する。すなわち通常は、共
起表示をしないか又は共起表示をして（Ｓ１２、Ｓ１
３）、次に訳語を選択し（Ｓ１１）、最後に訳文を生
成、表示する（Ｓ１４、Ｓ１５）。

【００４１】図４は、単語訳語リスト表示部１８におけ
る単語の辞書見出しと訳との表示例を示す表示図であり
（図中の終了はフローがステップ１４又は１５の段階で
あることを意味する）、共起表示を行わない場合を示
す。

【００４２】図５は共起表示として共起単語を選択した
場合を示す表示図である。図５では単語「ｔａｋｅ」の
訳を共起単語によって分けている。

【００４３】図６は共起表示として意味情報を選択した
場合を示す表示図である。図６では単語「ｔａｋｅ」の
訳を共起単語の意味情報によって分けている。

【００４４】図７は、英単語「ｔａｋｅ」を選択した場
合に表示されるｔａｋｅを含む英文の一覧を示す表示図
である。

【００４５】以上のように本実施の形態によれば、共起
単語毎に訳の指定を行うことができるので、例えば「ｔ
ａｋｅ」の訳を「乗る」、「食べる」というように区別
して訳すことができ、訳語選択を簡単、短時間に行うこ
とができる。また、意味情報毎に訳の指定を行うことが
できるので、たとえば「ｔａｋｅ」の目的語が複数種類
の食物の場合の「ｔａｋｅ」の訳を「食べる」に統一す
ることができ、訳語選択を簡単、短時間に行うことがで
きる。さらに、原文を表示するようにしたので、適正な
訳の参考にすることができ、訳語選択を簡単、短時間に
行うことが可能となる。さらに、原文を選択して表示す
るようにしたので、指定した単語を含む文章の一覧から
指定した訳を選択する文章を指定することができ、文章
によって訳を使い分けることが可能となり、訳語選択が
簡単、短時間の作業となる。

【００４６】（実施の形態２）以下、本発明の実施の形
態２に係る機械翻訳装置について説明する。本実施の形
態に係る機械翻訳装置は図１、図２と同じであるが、本
実施の形態で使用される構成は、原文入力部１、原文解
析部２、翻訳辞書３、制御部４、訳文表示部５、単語一
覧記憶部８、頻度一覧記憶部１０、位置一覧記憶部１
１、訳語一覧記憶部１３、操作指示手段１６、単語訳語
リスト表示部１８、残単語数表示部２３および訳語選択
終了指示部２７である。

【００４７】以上のように構成された本実施の形態に係
る機械翻訳装置の動作について図８のフローチャートを
用いて説明する。まず、原文入力部１から原文を読み込
む（Ｓ２１）。次に、制御部４は、原文入力部１から入
力された原文を原文解析部２によって原文解析する（Ｓ
２２）。次に、制御部４は、原文解析部２で得られた単
語の辞書見出しを単語一覧記憶部８に記憶し（Ｓ２
３）、原文解析部２で得られた単語の出現位置を位置一
覧記憶部１１に記憶し（Ｓ２４）、原文解析部２で得ら
れた単語の出現回数を頻度一覧記憶部１０に記憶する
（Ｓ２５）。次に、制御部４は、単語一覧記憶部８に記
憶されている単語の辞書見出しの訳を翻訳辞書３で調べ
（Ｓ２６）、調べた単語の辞書見出しと訳とを訳語一覧
記憶部１３に記憶する（Ｓ２７）。次に、制御部４は、
訳語一覧記憶部１３に記憶した単語の辞書見出しと訳と
を単語訳語リスト表示部１８に表示し（Ｓ２８）、選択
されていない単語の個数を残単語数表示部２３に表示す
る。次に、ユーザが操作指示手段１６で何を選択したか
判断する（Ｓ２９）。訳語を選択したと判断した場合に
はステップ３０に移行し、選択済単語を選択したと判断
した場合にはステップ３１、表示順序を選択したと判断
した場合にはステップ３２、訳語選択終了指示の場合に
はステップ３３へ移行する。制御部４は、ステップ３０
では、選択された訳語を英単語の訳に使うことを記憶し
て残単語数表示部２３の表示を修正し、ステップ２９に
移行し、またステップ３１では、選択済み単語の表示方
法を変更してステップ２８に移行し、さらにステップ３
２では、表示順序を変更してステップ２８に移行し、さ
らにステップ３３では訳文を生成し、次のステップ３４
では生成した訳文を訳文表示部５に表示して処理を終了
する。すなわち通常は、選択済単語の表示、不表示を設
定し（Ｓ３１）、表示順序を設定して（Ｓ３２）、訳語
を選択し（Ｓ３０）、最後に訳語を生成、表示する（Ｓ
３３、Ｓ３４）。

【００４８】図９は、単語訳語リスト表示部１８におけ
る単語の辞書見出しと訳と残単語数との表示例を示す表
示図であり（図中の終了はフローがステップ１４又は１
５の段階であることを意味する）、表示順序が出現順
で、選択済単語を表示する場合を示す。

【００４９】図１０は表示順序をアルファベット順に選
択した場合を示す表示図である。図１１は表示順序を頻
度順に選択した場合を示す表示図である。

【００５０】図１２は図１１の英単語「ｄｅｓｉｇｎ」
を選択した後に選択済単語を「表示しない」に変更した
場合を示す表示図である。

【００５１】このように表示順序を選択することによ
り、ユーザにとって最適な順次で訳語選択処理を進める
ことができ、また、選択済単語を表示させないことによ
り、ユーザは選択処理の進む具合を容易に把握できる。

【００５２】以上のように本実施の形態によれば、単語
をアルファベット順に並べることができるので、たとえ
ば「ｋｉｎｄｎｅｓｓ」、「ｋｉｎｄｌｙ」のような派
生語の訳を統一することが容易となる。また、辞書見出
しの出現頻度を記憶することにより、訳を選択する単語
を出現頻度順に並べることができるので、大量の文章の
翻訳のように全ての単語の訳語選択を行う時間がないよ
うなときに短時間でより多くの単語の訳語選択が可能に
なる。さらに、辞書見出しの出現位置を記憶することに
より、訳を選択する単語を出現位置順に並べることがで
きるので、大量の文章の翻訳のように全ての文章を翻訳
できないようなときに訳語選択作業が終了した途中まで
の文章を得ることが可能となる。さらに、訳が選択され
た辞書見出しだけを記憶するようにしたので、訳の選択
が終了した単語をリストから削除することができるの
で、訳の選択の処理の進行程度が分かり易くなる。さら
に、単語一覧記憶部に記憶されている単語数のうち選択
済単語記憶部に記憶されているものを除いた単語数を表
示するようにしたので、残りの項目数を表示することが
できるので、訳の選択の処理の残量が分かり易くなる。

【００５３】（実施の形態３）以下、本発明の実施の形
態３に係る機械翻訳装置について説明する。本実施の形
態３に係る機械翻訳装置は図１、図２と同じであるが、
本実施の形態で使用される構成は、原文入力部１、原文
解析部２、翻訳辞書３、制御部４、訳文表示部５、単語
一覧記憶部８、品詞一覧記憶部９、訳語一覧記憶部１
３、操作指示手段１６、単語訳語リスト表示部１８およ
び訳語選択終了指示部２７である。

【００５４】以上のように構成された本実施の形態に係
る機械翻訳装置の動作について、図１３のフローチャー
トを用いて説明する。まず、原文入力部１から原文を読
み込む（Ｓ４１）。次に、制御部４は、原文入力部１か
ら入力された原文を原文解析部２によって原文解析する
（Ｓ４２）。次に、制御部４は、原文解析部２で得られ
た単語の辞書見出しを単語一覧記憶部８に記憶し（Ｓ４
３）、原文解析部２で得られた単語の品詞を品詞一覧記
憶部９に記憶する（Ｓ４４）。次に、制御部４は、単語
一覧記憶部８に記憶されている単語の辞書見出しの訳を
翻訳辞書３で調べ（Ｓ４５）、調べた単語の辞書見出し
と訳とを訳語一覧記憶部１３に記憶する（Ｓ４６）。次
に、制御部４は、訳語一覧記憶部１３に記憶した単語の
辞書見出しと訳と品詞とを単語訳語リスト表示部１８に
表示する（Ｓ４７）。次に、ユーザが操作指示手段１６
で何を選択したか判断する（Ｓ４８）。訳語を選択した
と判断した場合にはステップ４９に移行し、訳語選択終
了指示の場合にはステップ５０へ移行する。制御部４
は、ステップ４９では、選択された訳語を英単語の訳に
使うことを記憶してステップ４８に移行し、またステッ
プ５０では訳文を生成し、次のステップ５１では生成し
た訳文を訳文表示部５に表示して処理を終了する。

【００５５】図１４は、単語訳語リスト表示部１８にお
ける単語の辞書見出しと訳と品詞との表示例を示す表示
図である（図中の終了はフローがステップ１４又は１５
の段階であることを意味する）。図１４に示すように、
同じ綴りの単語ｓｐｒｉｎｇを品詞毎に訳を使い分ける
ことができる。

【００５６】以上のように本実施の形態によれば、辞書
見出しの品詞の一覧を記憶し、訳を選択する単語を品詞
別に並べて表示するようにしたので、「ｓｐｒｉｎｇ」
のように複数の品詞を持つ単語に対して品詞毎に訳を選
択することができる。

【００５７】（実施の形態４）以下、本発明の実施の形
態４に係る機械翻訳装置について説明する。本実施の形
態に係る機械翻訳装置は図１、図２と同じであるが、本
実施の形態で使用される構成は、原文入力部１、原文解
析部２、翻訳辞書３、制御部４、訳文表示部５、単語一
覧記憶部８、訳語一覧記憶部１３、操作指示手段１６、
単語入力部１７、単語リスト表示部１９、訳語リスト表
示部２０、別訳語表示部２４、別訳語選択指示部２５、
別訳語登録指示部２６および訳語選択終了指示部２７で
ある。

【００５８】以上のように構成された本実施の形態に係
る機械翻訳装置の動作について図１５のフローチャート
を用いて説明する。まず、原文入力部１から原文を読み
込む（Ｓ６１）。次に、制御部４は、原文入力部１から
入力された原文を原文解析部２によって原文解析する
（Ｓ６２）。次に、制御部４は、原文解析部２で得られ
た単語の辞書見出しを単語一覧記憶部８に記憶する（Ｓ
６３）。次に、制御部４は、単語一覧記憶部８に記憶さ
れている単語の辞書見出しの訳を翻訳辞書３で調べ（Ｓ
６４）、調べた単語の辞書見出しと訳とを訳語一覧記憶
部１３に記憶する（Ｓ６５）。次に、制御部４は、単語
一覧記憶部８に記憶した単語を単語リスト表示部１９に
表示する（Ｓ６６）。次に、制御部４は、単語リスト表
示部１９で選択された単語に対応する、訳語一覧記憶部
１３に記憶した訳を訳語リスト表示部２０に表示する
（Ｓ６７）。次に、ユーザが操作指示手段１６で何を選
択したか判断する（Ｓ６８）。訳語を選択したと判断し
た場合にはステップ６９に移行し、別訳語選択指示を選
択したと判断した場合にはステップ７０に、別訳語登録
指示を選択したと判断した場合にはステップ７１に、単
語変更を選択したと判断した場合にはステップ７２に、
訳語選択終了指示を選択したと判断した場合にはステッ
プ７３に移行する。制御部４は、ステップ６９では、選
択された訳語を英単語の訳に使うことを記憶してステッ
プ６８に移行し、またステップ７０では、別訳語表示部
２４に表示された訳語を英単語の訳に使うことを記憶し
てステップ６８に移行し、さらにステップ７１では、別
訳語表示部２４に表示された訳語を翻訳辞書３に登録し
てステップ６８に移行し、さらにステップ７２では単語
リスト表示部１９で選択された単語を変更してステップ
６７に移行し、さらにステップ７３では訳文を生成し、
次のステップ７４では生成した訳文を訳文表示部５に表
示して処理を終了する。

【００５９】図１６は、単語の辞書見出しを表示した単
語リスト表示部１９と、単語の訳を表示した訳語リスト
表示部２０と、訳語選択終了指示部２７と、別訳語表示
部２４と、別訳語選択指示部２５と、別訳語登録指示部
２６とを示す構成図である。このように単語と訳語とを
別のリストに分けることにより、狭い作業領域で訳語選
択処理を行うことができる。また、訳語をユーザが入力
できることにより、従来、後処理で行っていた辞書に記
載されていない単語への置き換えも同時にできるように
なる。また、このときユーザ辞書への登録を同時に行え
ることにより、ユーザ辞書への登録の抜けを防止でき
る。

【００６０】以上のように本実施の形態によれば、単語
と訳語とを独立したそれぞれのリストに表示するように
したので、より狭い作業領域で訳の選択を行うことが可
能となる。また、単語を入力する単語入力部１７を設け
たことにより、訳語をユーザが単語入力部１７から入力
することができるので、翻訳辞書３に記載されていない
訳を選ぶことが可能となる。さらに、単語入力部１７か
ら入力された単語を翻訳辞書３に登録するようにしたの
で、翻訳辞書３内のユーザ辞書への単語登録作業が簡単
化される。

【００６１】

【発明の効果】以上のように本発明の機械翻訳装置によ
れば、原文解析部で得られた単語の辞書見出しの一覧を
記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶され
た辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部
と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しの共起単語
を記憶する共起単語記憶部と、単語一覧記憶部に記憶さ
れた辞書見出しと訳語一覧記憶部に記憶された訳語との
対応リストと共に共起単語を表示する単語訳語リスト表
示部と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示手段と、
訳語選択が終了したことの指示を与える訳語選択終了指
示部とを備えたことにより、共起単語毎に訳の指定を行
うようにすることができるので、例えば「ｔａｋｅ」の
訳を「乗る」、「食べる」というように区別して訳すこ
とができ、訳語選択を簡単、短時間に行うことが可能な
機械翻訳装置を実現することができるという有利な効果
が得られる。

【００６２】また、原文解析部で得られた単語の辞書見
出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧記憶
部に記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語
一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出し
の共起単語を記憶する共起単語記憶部と、共起単語記憶
部に記憶された共起単語の意味情報を記憶する意味情報
記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しと訳
語一覧記憶部に記憶された訳語との対応リストと共に意
味情報を表示する単語訳語リスト表示部と、翻訳や訳語
選択の指示を行う操作指示手段と、訳語選択が終了した
ことの指示を与える訳語選択終了指示部とを備えたこと
により、意味情報毎に訳の指定を行うことができるの
で、たとえば「ｔａｋｅ」の目的語が複数種類の食物の
場合の「ｔａｋｅ」の訳を「食べる」に統一することが
でき、訳語選択を簡単、短時間に行うことが可能な機械
翻訳装置を実現することができるという有利な効果が得
られる。

【００６３】さらに、原文入力部から入力された原文を
記憶する原文記憶部と、原文解析部で得られた単語の辞
書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧
記憶部に記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する
訳語一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見
出しと訳語一覧記憶部に記憶された訳語との対応リスト
を表示する単語訳語リスト表示部と、原文記憶部に記憶
された原文を表示する原文リスト表示部と、翻訳や訳語
選択の指示を行う操作指示手段と、訳語選択が終了した
ことの指示を与える訳語選択終了指示部とを備えたこと
により、原文を表示するようにすることができるので、
表示した原文を適正な訳の参考にすることができ、訳語
選択を簡単、短時間に行うことが可能な機械翻訳装置を
実現することができるという有利な効果が得られる。

【００６４】さらに、原文入力部から入力された原文を
記憶する原文記憶部と、原文記憶部に記憶された原文の
中で選択された原文だけを記憶する選択済原文記憶部
と、原文解析部で得られた単語の辞書見出しの一覧を記
憶する単語一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された
辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部と、
単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しと訳語一覧記憶
部に記憶された訳語との対応リストを表示する単語訳語
リスト表示部と、原文記憶部に記憶された原文を表示す
る原文リスト表示部と、原文リスト表示部に表示された
原文の中で選択済原文記憶部に記憶された原文を指示す
る選択原文表示部と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作
指示手段と、訳語選択が終了したことの指示を与える訳
語選択終了指示部とを備えたことにより、原文を選択し
て表示するようにできるので、指定した単語を含む文章
の一覧から指定した訳を選択する文章を指定することが
でき、文章によって訳を使い分けることが可能となり、
訳語選択が簡単、短時間の作業となる機械翻訳装置を実
現することができるという有利な効果が得られる。

【００６５】さらに、原文解析部で得られた単語の辞書
見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧記
憶部に記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳
語一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出
しと訳語一覧記憶部に記憶された訳語との対応リストを
アルファベット順に表示する単語訳語リスト表示部と、
翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示手段と、訳語選択
が終了したことの指示を与える訳語選択終了指示部とを
備えたことにより、単語をアルファベット順に並べて表
示するようにしたので、たとえば「ｋｉｎｄｎｅｓ
ｓ」、「ｋｉｎｄｌｙ」のような派生語の訳を統一する
ことが容易な機械翻訳装置を実現することができるとい
う有利な効果が得られる。

【００６６】さらに、原文解析部で得られた単語の辞書
見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧記
憶部に記憶された辞書見出しの出現頻度を記憶する頻度
一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出し
の訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部と、単語一覧記
憶部に記憶された辞書見出しと訳語一覧記憶部に記憶さ
れた訳語との対応リストを出現頻度順に表示する単語訳
語リスト表示部と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指
示手段と、訳語選択が終了したことの指示を与える訳語
選択終了指示部とを備えたことにより、訳を選択する単
語を出現頻度順に並べて表示するようにしたので、大量
の文章の翻訳のように全ての単語の訳語選択を行う時間
がないようなときに短時間でより多くの単語の訳語選択
が可能になる機械翻訳装置を実現することができるとい
う有利な効果が得られる。

【００６７】さらに、原文解析部で得られた単語の辞書
見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧記
憶部に記憶された辞書見出しの出現位置を記憶する位置
一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出し
の訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部と、単語一覧記
憶部に記憶された辞書見出しと訳語一覧記憶部に記憶さ
れた訳語との対応リストを出現位置順に表示する単語訳
語リスト表示部と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指
示手段と、訳語選択が終了したことの指示を与える訳語
選択終了指示部とを備えたことにより、訳を選択する単
語を出現位置順に並べて表示するようにしたので、大量
の文章の翻訳のように全ての文章を翻訳できないような
ときに訳語選択作業が終了した途中までの文章を得るこ
とが可能となる機械翻訳装置を実現することができると
いう有利な効果が得られる。

【００６８】さらに、原文解析部で得られた単語の辞書
見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧記
憶部に記憶された辞書見出しの中で選択された辞書見出
しだけを記憶する選択済単語記憶部と、単語一覧記憶部
に記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一
覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しと
訳語一覧記憶部に記憶された訳語との対応リストを選択
された辞書見出しを削除して表示する単語訳語リスト表
示部と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示手段と、
訳語選択が終了したことの指示を与える訳語選択終了指
示部とを備えたことにより、訳の選択が終了した単語を
リストから削除して表示しないようにしたので、訳の選
択の処理の進行程度が分かり易くなる機械翻訳装置を実
現することができるという有利な効果が得られる。

【００６９】さらに、原文解析部で得られた単語の辞書
見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧記
憶部に記憶された辞書見出しの中で選択された辞書見出
しだけを記憶する選択済単語記憶部と、単語一覧記憶部
に記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一
覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しと
訳語一覧記憶部に記憶された訳語との対応リストを表示
する単語訳語リスト表示部と、翻訳や訳語選択の指示を
行う操作指示手段と、単語一覧記憶部に記憶されている
単語数のうち選択済単語記憶部に記憶されているものを
除いた単語数を表示する残単語数表示部と、訳語選択が
終了したことの指示を与える訳語選択終了指示部とを備
えたことにより、残りの項目数を表示するようにしたの
で、訳の選択の処理の残量が分かり易い機械翻訳装置を
実現することができるという有利な効果が得られる。

【００７０】さらに、原文解析部で得られた単語の辞書
見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧記
憶部に記憶された辞書見出しの品詞の一覧を記憶する品
詞一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出
しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部と、単語一覧
記憶部に記憶された辞書見出しと訳語一覧記憶部に記憶
された訳語との対応リストと共に品詞を表示する単語訳
語リスト表示部と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指
示手段と、訳語選択が終了したことの指示を与える訳語
選択終了指示部とを備えたことにより、訳を選択する単
語を品詞別に並べて表示するようにしたので、「ｓｐｒ
ｉｎｇ」のように複数の品詞を持つ単語に対して品詞毎
に訳を選択することが可能な機械翻訳装置を実現するこ
とができるという有利な効果が得られる。

【００７１】さらに、原文解析部で得られた単語の辞書
見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧記
憶部に記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳
語一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出
しを表示する単語リスト表示部と、訳語一覧記憶部に記
憶された訳語を表示する訳語リスト表示部と、翻訳や訳
語選択の指示を行う操作指示手段と、訳語選択が終了し
たことの指示を与える訳語選択終了指示部とを備えたこ
とにより、単語と訳語とを独立したそれぞれのリストに
表示するようにすることができるので、より狭い作業領
域で訳の選択を行うことが可能となる機械翻訳装置を実
現することができるという有利な効果が得られる。

【００７２】さらに、原文解析部で得られた単語の辞書
見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧記
憶部に記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳
語一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出
しと訳語一覧記憶部に記憶された訳語との対応リストを
表示する単語訳語リスト表示部と、翻訳や訳語選択の指
示を行う操作指示手段と、単語を入力する単語入力部
と、単語入力部から入力された単語を表示する別訳語表
示部と、単語入力部から入力された単語の選択を指示す
る別訳語選択指示部と、訳語選択が終了したことの指示
を与える訳語選択終了指示部とを備えたことにより、ユ
ーザが訳語を単語で入力することができるので、翻訳辞
書に記載されていない訳を選ぶことが可能な機械翻訳装
置を実現することができるという有利な効果が得られ
る。

【００７３】さらに、原文解析部で得られた単語の辞書
見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶部と、単語一覧記
憶部に記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳
語一覧記憶部と、単語一覧記憶部に記憶された辞書見出
しと訳語一覧記憶部に記憶された訳語との対応リストを
表示する単語訳語リスト表示部と、翻訳や訳語選択の指
示を行う操作指示手段と、単語を入力する単語入力部
と、単語入力部から入力された単語を表示する別訳語表
示部と、前記単語入力部から入力された単語の選択を指
示する別訳語選択指示部と、単語入力部から入力された
単語を翻訳辞書に登録する指示を行う別訳語登録指示部
と、訳語選択が終了したことの指示を与える訳語選択終
了指示部とを備えたことにより、入力された単語をユー
ザ辞書に容易に登録することができるようにしたので、
ユーザ辞書への単語登録作業が簡単化される機械翻訳装
置を実現することができるという有利な効果が得られ
る。

【００７４】以上のように本発明の機械翻訳方法によれ
ば、原文を解析して得られた単語の辞書見出しの一覧を
記憶する単語一覧記憶ステップと、記憶された辞書見出
しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶ステップと、記
憶された辞書見出しの共起単語を記憶する共起単語記憶
ステップと、記憶された辞書見出しと記憶された訳語と
の対応リストと共に共起単語を表示する単語訳語リスト
表示ステップと、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示
ステップと、訳語選択が終了したことの指示を与える訳
語選択終了指示ステップとを有することにより、共起単
語毎に訳の指定を行うようにすることができるので、例
えば「ｔａｋｅ」の訳を「乗る」、「食べる」というよ
うに区別して訳すことができ、訳語選択を簡単、短時間
に行うことが可能な機械翻訳方法を実現することができ
るという有利な効果が得られる。

【００７５】また、原文を解析して得られた単語の辞書
見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、記憶
された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶
ステップと、記憶された辞書見出しの共起単語を記憶す
る共起単語記憶ステップと、記憶された共起単語の意味
情報を記憶する意味情報記憶ステップと、記憶された辞
書見出しと記憶された訳語との対応リストと共に意味情
報を表示する単語訳語リスト表示ステップと、翻訳や訳
語選択の指示を行う操作指示ステップと、訳語選択が終
了したことの指示を与える訳語選択終了指示ステップと
を有することにより、意味情報毎に訳の指定を行うこと
ができるので、たとえば「ｔａｋｅ」の目的語が複数種
類の食物の場合の「ｔａｋｅ」の訳を「食べる」に統一
することができ、訳語選択を簡単、短時間に行うことが
可能な機械翻訳方法を実現することができるという有利
な効果が得られる。

【００７６】さらに、入力された原文を記憶する原文記
憶ステップと、原文を解析して得られた単語の辞書見出
しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、記憶され
た辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶ステ
ップと、記憶された辞書見出しと記憶された訳語との対
応リストを表示する単語訳語リスト表示ステップと、記
憶された原文を表示する原文リスト表示ステップと、翻
訳や訳語選択の指示を行う操作指示ステップと、訳語選
択が終了したことの指示を与える訳語選択終了指示ステ
ップとを有することにより、原文を表示するようにする
ことができるので、表示した原文を適正な訳の参考にす
ることができ、訳語選択を簡単、短時間に行うことが可
能な機械翻訳方法を実現することができるという有利な
効果が得られる。

【００７７】さらに、入力された原文を記憶する原文記
憶ステップと、記憶された原文の中で選択された原文だ
けを記憶する選択済原文記憶ステップと、原文を解析し
て得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶する単語一覧
記憶ステップと、記憶された辞書見出しの訳語の一覧を
記憶する訳語一覧記憶ステップと、記憶された辞書見出
しと記憶された訳語との対応リストを表示する単語訳語
リスト表示ステップと、記憶された原文を表示する原文
リスト表示ステップと、表示された原文の中で選択済原
文記憶ステップで記憶された原文を指示する選択原文表
示ステップと、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示ス
テップと、訳語選択が終了したことの指示を与える訳語
選択終了指示ステップとを有することにより、原文を選
択して表示するようにできるので、指定した単語を含む
文章の一覧から指定した訳を選択する文章を指定するこ
とができ、文章によって訳を使い分けることが可能とな
り、訳語選択が簡単、短時間の作業となる機械翻訳方法
を実現することができるという有利な効果が得られる。

【００７８】さらに、原文を解析して得られた単語の辞
書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、前
記記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一
覧記憶ステップと、前記記憶された辞書見出しと前記記
憶された訳語との対応リストをアルファベット順に表示
する単語訳語リスト表示ステップと、翻訳や訳語選択の
指示を行う操作指示手段と、訳語選択が終了したことの
指示を与える訳語選択終了指示ステップとを有すること
により、単語をアルファベット順に並べて表示するよう
にしたので、たとえば「ｋｉｎｄｎｅｓｓ」、「ｋｉｎ
ｄｌｙ」のような派生語の訳を統一することが容易な機
械翻訳方法を実現することができるという有利な効果が
得られる。

【００７９】さらに、原文を解析して得られた単語の辞
書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、記
憶された辞書見出しの出現頻度を記憶する頻度一覧記憶
ステップと、記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶
する訳語一覧記憶ステップと、記憶された辞書見出しと
記憶された訳語との対応リストを出現頻度順に表示する
単語訳語リスト表示ステップと、翻訳や訳語選択の指示
を行う操作指示ステップと、訳語選択が終了したことの
指示を与える訳語選択終了指示ステップとを有すること
により、訳を選択する単語を出現頻度順に並べて表示す
るようにしたので、大量の文章の翻訳のように全ての単
語の訳語選択を行う時間がないようなときに短時間でよ
り多くの単語の訳語選択が可能になる機械翻訳方法を実
現することができるという有利な効果が得られる。

【００８０】さらに、原文を解析して得られた単語の辞
書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、記
憶された辞書見出しの出現位置を記憶する位置一覧記憶
ステップと、記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶
する訳語一覧記憶ステップと、記憶された辞書見出しと
記憶された訳語との対応リストを出現位置順に表示する
単語訳語リスト表示ステップと、翻訳や訳語選択の指示
を行う操作指示ステップと、訳語選択が終了したことの
指示を与える訳語選択終了指示ステップとを有すること
により、訳を選択する単語を出現位置順に並べて表示す
るようにしたので、大量の文章の翻訳のように全ての文
章を翻訳できないようなときに訳語選択作業が終了した
途中までの文章を得ることが可能となる機械翻訳方法を
実現することができるという有利な効果が得られる。

【００８１】さらに、原文を解析して得られた単語の辞
書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、記
憶された辞書見出しの中で選択された辞書見出しだけを
記憶する選択済単語記憶ステップと、記憶された辞書見
出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶ステップと、
記憶された辞書見出しと記憶された訳語との対応リスト
を選択された辞書見出しを消去して表示する単語訳語リ
スト表示ステップと、翻訳や訳語選択の指示を行う操作
指示ステップと、訳語選択が終了したことの指示を与え
る訳語選択終了指示ステップとを有することにより、訳
の選択が終了した単語をリストから削除して表示しない
ようにしたので、訳の選択の処理の進行程度が分かり易
くなる機械翻訳方法を実現することができるという有利
な効果が得られる。

【００８２】さらに、原文を解析して得られた単語の辞
書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、記
憶された辞書見出しの中で選択された辞書見出しだけを
記憶する選択済単語記憶ステップと、記憶された辞書見
出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶ステップと、
記憶された辞書見出しと記憶された訳語との対応リスト
を表示する単語訳語リスト表示ステップと、翻訳や訳語
選択の指示を行う操作指示ステップと、単語一覧記憶ス
テップで記憶された単語数のうち選択済単語記憶ステッ
プで記憶されているものを除いた単語数を表示する残単
語数表示ステップと、訳語選択が終了したことの指示を
与える訳語選択終了指示ステップとを有することによ
り、残りの項目数を表示するようにしたので、訳の選択
の処理の残量が分かり易い機械翻訳方法を実現すること
ができるという有利な効果が得られる。

【００８３】さらに、原文を解析して得られた単語の辞
書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、記
憶された辞書見出しの品詞の一覧を記憶する品詞一覧記
憶ステップと、記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記
憶する訳語一覧記憶ステップと、記憶された辞書見出し
と記憶された訳語との対応リストと共に品詞を表示する
単語訳語リスト表示ステップと、翻訳や訳語選択の指示
を行う操作指示ステップと、訳語選択が終了したことの
指示を与える訳語選択終了指示ステップとを有すること
により、訳を選択する単語を品詞別に並べて表示するよ
うにしたので、「ｓｐｒｉｎｇ」のように複数の品詞を
持つ単語に対して品詞毎に訳を選択することが可能な機
械翻訳方法を実現することができるという有利な効果が
得られる。

【００８４】さらに、原文を解析して得られた単語の辞
書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、記
憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記
憶ステップと、単語一覧記憶ステップで記憶された辞書
見出しを表示する単語リスト表示ステップと、記憶され
た訳語を表示する訳語リスト表示ステップと、翻訳や訳
語選択の指示を行う操作指示ステップと、訳語選択が終
了したことの指示を与える訳語選択終了指示ステップと
を有することにより、単語と訳語とを独立したそれぞれ
のリストに表示するようにすることができるので、より
狭い作業領域で訳の選択を行うことが可能となる機械翻
訳方法を実現することができるという有利な効果が得ら
れる。

【００８５】さらに、原文を解析して得られた単語の辞
書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、記
憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記
憶ステップと、記憶された辞書見出しと前記記憶された
訳語との対応リストを表示する単語訳語リスト表示ステ
ップと、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示ステップ
と、単語を入力する単語入力ステップと、入力された単
語を表示する別訳語表示ステップと、入力された単語の
選択を指示する別訳語選択指示ステップと、訳語選択が
終了したことの指示を与える訳語選択終了指示ステップ
とを有することにより、ユーザが訳語を単語で入力する
ことができるので、翻訳辞書に記載されていない訳を選
ぶことが可能な機械翻訳方法を実現することができると
いう有利な効果が得られる。

【００８６】さらに、原文を解析して得られた単語の辞
書見出しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、記
憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記
憶ステップと、記憶された辞書見出しと記憶された訳語
との対応リストを表示する単語訳語リスト表示ステップ
と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示ステップと、
単語を入力する単語入力ステップと、入力された単語を
表示する別訳語表示ステップと、入力された単語の選択
を指示する別訳語選択指示ステップと、入力された単語
を翻訳辞書に登録する指示を行う別訳語登録指示ステッ
プと、訳語選択が終了したことの指示を与える訳語選択
終了指示ステップとを有することにより、入力された単
語をユーザ辞書に容易に登録することができるようにし
たので、ユーザ辞書への単語登録作業が簡単化される機
械翻訳方法を実現することができるという有利な効果が
得られる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施の形態１における機械翻訳装置を
示すブロック図

【図２】図１の装置を具体化して示すブロック図

【図３】実施の形態１の動作を説明するためのフローチ
ャート

【図４】単語訳語リスト表示部における単語の辞書見出
しと訳との表示例を示す表示図

【図５】共起表示として共起単語を選択した場合を示す
表示図

【図６】共起表示として意味情報を選択した場合を示す
表示図

【図７】英単語「ｔａｋｅ」を選択したとき表示される
ｔａｋｅを含む英文の一覧を示す表示図

【図８】実施の形態２の動作を説明するためのフローチ
ャート

【図９】表示順序を出現順とし、選択済単語を表示する
とした表示図

【図１０】表示順序をアルファベット順とした表示図

【図１１】表示順序を頻度順とした表示図

【図１２】図１１の英単語「ｄｅｓｉｇｎ」を選択した
後に選択済単語を「表示しない」に変更した場合を示す
表示図

【図１３】実施の形態３の動作を説明するためのフロー
チャート

【図１４】単語訳語リスト表示部における単語の辞書見
出しと訳と品詞との表示例を示す表示図

【図１５】実施の形態４の動作を説明するためのフロー
チャート

【図１６】単語リスト表示部と訳語リスト表示部と訳語
選択終了指示部と別訳語表示部と別訳語選択指示部と別
訳語登録指示部とを示す構成図

【符号の説明】

１原文入力部２原文解析部３翻訳辞書４制御部５訳文表示部６原文記憶部７選択済原文記憶部８単語一覧記憶部９品詞一覧記憶部１０頻度一覧記憶部１１位置一覧記憶部１２選択済単語記憶部１３訳語一覧記憶部１４共起単語記憶部１５意味情報記憶部１６操作指示手段１７単語入力部１８単語訳語リスト表示部１９単語リスト表示部２０訳語リスト表示部２１原文リスト表示部２２選択原文表示部２３残単語数表示部２４別訳語表示部２５別訳語選択指示部２６別訳語登録指示部２７訳語選択終了指示部

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】原文を入力する原文入力部と、前記原文入
力部から入力された原文を解析する原文解析部と、原言
語の単語と目的言語の単語との対応情報を記述した翻訳
辞書と、翻訳処理の制御を行なう制御部と、訳文を表示
する訳文表示部とを有する機械翻訳装置であって、前記
原文解析部で得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶す
る単語一覧記憶部と、前記単語一覧記憶部に記憶された
辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部と、
前記単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しの共起単語
を記憶する共起単語記憶部と、前記単語一覧記憶部に記
憶された辞書見出しと前記訳語一覧記憶部に記憶された
訳語との対応リストと共に前記共起単語を表示する単語
訳語リスト表示部と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作
指示手段と、訳語選択が終了したことの指示を与える訳
語選択終了指示部とを備えたことを特徴とする機械翻訳
装置。
【請求項２】原文を入力する原文入力部と、前記原文入
力部から入力された原文を解析する原文解析部と、原言
語の単語と目的言語の単語との対応情報を記述した翻訳
辞書と、翻訳処理の制御を行なう制御部と、訳文を表示
する訳文表示部とを有する機械翻訳装置であって、前記
原文解析部で得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶す
る単語一覧記憶部と、前記単語一覧記憶部に記憶された
辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部と、
前記単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しの共起単語
を記憶する共起単語記憶部と、前記共起単語記憶部に記
憶された共起単語の意味情報を記憶する意味情報記憶部
と、前記単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しと前記
訳語一覧記憶部に記憶された訳語との対応リストと共に
前記意味情報を表示する単語訳語リスト表示部と、翻訳
や訳語選択の指示を行う操作指示手段と、訳語選択が終
了したことの指示を与える訳語選択終了指示部とを備え
たことを特徴とする機械翻訳装置。
【請求項３】原文を入力する原文入力部と、前記原文入
力部から入力された原文を解析する原文解析部と、原言
語の単語と目的言語の単語との対応情報を記述した翻訳
辞書と、翻訳処理の制御を行なう制御部と、訳文を表示
する訳文表示部とを有する機械翻訳装置であって、前記
原文入力部から入力された原文を記憶する原文記憶部
と、前記原文解析部で得られた単語の辞書見出しの一覧
を記憶する単語一覧記憶部と、前記単語一覧記憶部に記
憶された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記
憶部と、前記単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しと
前記訳語一覧記憶部に記憶された訳語との対応リストを
表示する単語訳語リスト表示部と、前記原文記憶部に記
憶された原文を表示する原文リスト表示部と、翻訳や訳
語選択の指示を行う操作指示手段と、訳語選択が終了し
たことの指示を与える訳語選択終了指示部とを備えたこ
とを特徴とする機械翻訳装置。
【請求項４】原文を入力する原文入力部と、前記原文入
力部から入力された原文を解析する原文解析部と、原言
語の単語と目的言語の単語との対応情報を記述した翻訳
辞書と、翻訳処理の制御を行なう制御部と、訳文を表示
する訳文表示部とを有する機械翻訳装置であって、前記
原文入力部から入力された原文を記憶する原文記憶部
と、前記原文記憶部に記憶された原文の中で選択された
原文だけを記憶する選択済原文記憶部と、前記原文解析
部で得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶する単語一
覧記憶部と、前記単語一覧記憶部に記憶された辞書見出
しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部と、前記単語
一覧記憶部に記憶された辞書見出しと前記訳語一覧記憶
部に記憶された訳語との対応リストを表示する単語訳語
リスト表示部と、前記原文記憶部に記憶された原文を表
示する原文リスト表示部と、前記原文リスト表示部に表
示された原文の中で前記選択済原文記憶部に記憶された
原文を指示する選択原文表示部と、翻訳や訳語選択の指
示を行う操作指示手段と、訳語選択が終了したことの指
示を与える訳語選択終了指示部とを備えたことを特徴と
する機械翻訳装置。
【請求項５】原文を入力する原文入力部と、前記原文入
力部から入力された原文を解析する原文解析部と、原言
語の単語と目的言語の単語との対応情報を記述した翻訳
辞書と、翻訳処理の制御を行なう制御部と、訳文を表示
する訳文表示部とを有する機械翻訳装置であって、前記
原文解析部で得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶す
る単語一覧記憶部と、前記単語一覧記憶部に記憶された
辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部と、
前記単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しと前記訳語
一覧記憶部に記憶された訳語との対応リストをアルファ
ベット順に表示する単語訳語リスト表示部と、翻訳や訳
語選択の指示を行う操作指示手段と、訳語選択が終了し
たことの指示を与える訳語選択終了指示部とを備えたこ
とを特徴とする機械翻訳装置。
【請求項６】原文を入力する原文入力部と、前記原文入
力部から入力された原文を解析する原文解析部と、原言
語の単語と目的言語の単語との対応情報を記述した翻訳
辞書と、翻訳処理の制御を行なう制御部と、訳文を表示
する訳文表示部とを有する機械翻訳装置であって、前記
原文解析部で得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶す
る単語一覧記憶部と、前記単語一覧記憶部に記憶された
辞書見出しの出現頻度を記憶する頻度一覧記憶部と、前
記単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しの訳語の一覧
を記憶する訳語一覧記憶部と、前記単語一覧記憶部に記
憶された辞書見出しと前記訳語一覧記憶部に記憶された
訳語との対応リストを前記出現頻度順に表示する単語訳
語リスト表示部と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指
示手段と、訳語選択が終了したことの指示を与える訳語
選択終了指示部とを備えたことを特徴とする機械翻訳装
置。
【請求項７】原文を入力する原文入力部と、前記原文入
力部から入力された原文を解析する原文解析部と、原言
語の単語と目的言語の単語との対応情報を記述した翻訳
辞書と、翻訳処理の制御を行なう制御部と、訳文を表示
する訳文表示部とを有する機械翻訳装置であって、前記
原文解析部で得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶す
る単語一覧記憶部と、前記単語一覧記憶部に記憶された
辞書見出しの出現位置を記憶する位置一覧記憶部と、前
記単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しの訳語の一覧
を記憶する訳語一覧記憶部と、前記単語一覧記憶部に記
憶された辞書見出しと前記訳語一覧記憶部に記憶された
訳語との対応リストを前記出現位置順に表示する単語訳
語リスト表示部と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指
示手段と、訳語選択が終了したことの指示を与える訳語
選択終了指示部とを備えたことを特徴とする機械翻訳装
置。
【請求項８】原文を入力する原文入力部と、前記原文入
力部から入力された原文を解析する原文解析部と、原言
語の単語と目的言語の単語との対応情報を記述した翻訳
辞書と、翻訳処理の制御を行なう制御部と、訳文を表示
する訳文表示部とを有する機械翻訳装置であって、前記
原文解析部で得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶す
る単語一覧記憶部と、前記単語一覧記憶部に記憶された
辞書見出しの中で選択された辞書見出しだけを記憶する
選択済単語記憶部と、前記単語一覧記憶部に記憶された
辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部と、
前記単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しと前記訳語
一覧記憶部に記憶された訳語との対応リストを前記選択
された辞書見出しを消去して表示する単語訳語リスト表
示部と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示手段と、
訳語選択が終了したことの指示を与える訳語選択終了指
示部とを備えたことを特徴とする機械翻訳装置。
【請求項９】原文を入力する原文入力部と、前記原文入
力部から入力された原文を解析する原文解析部と、原言
語の単語と目的言語の単語との対応情報を記述した翻訳
辞書と、翻訳処理の制御を行なう制御部と、訳文を表示
する訳文表示部とを有する機械翻訳装置であって、前記
原文解析部で得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶す
る単語一覧記憶部と、前記単語一覧記憶部に記憶された
辞書見出しの中で選択された辞書見出しだけを記憶する
選択済単語記憶部と、前記単語一覧記憶部に記憶された
辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部と、
前記単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しと前記訳語
一覧記憶部に記憶された訳語との対応リストを表示する
単語訳語リスト表示部と、翻訳や訳語選択の指示を行う
操作指示手段と、前記単語一覧記憶部に記憶されている
単語数のうち前記選択済単語記憶部に記憶されているも
のを除いた単語数を表示する残単語数表示部と、訳語選
択が終了したことの指示を与える訳語選択終了指示部と
を備えたことを特徴とする機械翻訳装置。
【請求項１０】原文を入力する原文入力部と、前記原文
入力部から入力された原文を解析する原文解析部と、原
言語の単語と目的言語の単語との対応情報を記述した翻
訳辞書と、翻訳処理の制御を行なう制御部と、訳文を表
示する訳文表示部とを有する機械翻訳装置であって、前
記原文解析部で得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶
する単語一覧記憶部と、前記単語一覧記憶部に記憶され
た辞書見出しの品詞の一覧を記憶する品詞一覧記憶部
と、前記単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しの訳語
の一覧を記憶する訳語一覧記憶部と、前記単語一覧記憶
部に記憶された辞書見出しと前記訳語一覧記憶部に記憶
された訳語との対応リストと共に前記品詞を表示する単
語訳語リスト表示部と、翻訳や訳語選択の指示を行う操
作指示手段と、訳語選択が終了したことの指示を与える
訳語選択終了指示部とを備えたことを特徴とする機械翻
訳装置。
【請求項１１】原文を入力する原文入力部と、前記原文
入力部から入力された原文を解析する原文解析部と、原
言語の単語と目的言語の単語との対応情報を記述した翻
訳辞書と、翻訳処理の制御を行なう制御部と、訳文を表
示する訳文表示部とを有する機械翻訳装置であって、前
記原文解析部で得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶
する単語一覧記憶部と、前記単語一覧記憶部に記憶され
た辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部
と、前記単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しを表示
する単語リスト表示部と、前記訳語一覧記憶部に記憶さ
れた訳語を表示する訳語リスト表示部と、翻訳や訳語選
択の指示を行う操作指示手段と、訳語選択が終了したこ
との指示を与える訳語選択終了指示部とを備えたことを
特徴とする機械翻訳装置。
【請求項１２】原文を入力する原文入力部と、前記原文
入力部から入力された原文を解析する原文解析部と、原
言語の単語と目的言語の単語との対応情報を記述した翻
訳辞書と、翻訳処理の制御を行なう制御部と、訳文を表
示する訳文表示部とを有する機械翻訳装置であって、前
記原文解析部で得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶
する単語一覧記憶部と、前記単語一覧記憶部に記憶され
た辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部
と、前記単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しと前記
訳語一覧記憶部に記憶された訳語との対応リストを表示
する単語訳語リスト表示部と、翻訳や訳語選択の指示を
行う操作指示手段と、単語を入力する単語入力部と、前
記単語入力部から入力された単語を表示する別訳語表示
部と、前記単語入力部から入力された単語の選択を指示
する別訳語選択指示部と、訳語選択が終了したことの指
示を与える訳語選択終了指示部とを備えたことを特徴と
する機械翻訳装置。
【請求項１３】原文を入力する原文入力部と、前記原文
入力部から入力された原文を解析する原文解析部と、原
言語の単語と目的言語の単語との対応情報を記述した翻
訳辞書と、翻訳処理の制御を行なう制御部と、訳文を表
示する訳文表示部とを有する機械翻訳装置であって、前
記原文解析部で得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶
する単語一覧記憶部と、前記単語一覧記憶部に記憶され
た辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶部
と、前記単語一覧記憶部に記憶された辞書見出しと前記
訳語一覧記憶部に記憶された訳語との対応リストを表示
する単語訳語リスト表示部と、翻訳や訳語選択の指示を
行う操作指示手段と、単語を入力する単語入力部と、前
記単語入力部から入力された単語を表示する別訳語表示
部と、前記単語入力部から入力された単語の選択を指示
する別訳語選択指示部と、前記単語入力部から入力され
た単語を前記翻訳辞書に登録する指示を行う別訳語登録
指示部と、訳語選択が終了したことの指示を与える訳語
選択終了指示部とを備えたことを特徴とする機械翻訳装
置。
【請求項１４】原文を解析して得られた単語の辞書見出
しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、前記記憶
された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶
ステップと、前記記憶された辞書見出しの共起単語を記
憶する共起単語記憶ステップと、前記記憶された辞書見
出しと前記記憶された訳語との対応リストと共に前記共
起単語を表示する単語訳語リスト表示ステップと、翻訳
や訳語選択の指示を行う操作指示ステップと、訳語選択
が終了したことの指示を与える訳語選択終了指示ステッ
プとを有することを特徴とする機械翻訳方法。
【請求項１５】原文を解析して得られた単語の辞書見出
しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、前記記憶
された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶
ステップと、前記記憶された辞書見出しの共起単語を記
憶する共起単語記憶ステップと、前記記憶された共起単
語の意味情報を記憶する意味情報記憶ステップと、前記
記憶された辞書見出しと前記記憶された訳語との対応リ
ストと共に前記意味情報を表示する単語訳語リスト表示
ステップと、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示ステ
ップと、訳語選択が終了したことの指示を与える訳語選
択終了指示ステップとを有することを特徴とする機械翻
訳方法。
【請求項１６】入力された原文を記憶する原文記憶ステ
ップと、原文を解析して得られた単語の辞書見出しの一
覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、前記記憶された
辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶ステッ
プと、前記記憶された辞書見出しと前記記憶された訳語
との対応リストを表示する単語訳語リスト表示ステップ
と、前記記憶された原文を表示する原文リスト表示ステ
ップと、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示ステップ
と、訳語選択が終了したことの指示を与える訳語選択終
了指示ステップとを有することを特徴とする機械翻訳方
法。
【請求項１７】入力された原文を記憶する原文記憶ステ
ップと、前記記憶された原文の中で選択された原文だけ
を記憶する選択済原文記憶ステップと、原文を解析して
得られた単語の辞書見出しの一覧を記憶する単語一覧記
憶ステップと、前記記憶された辞書見出しの訳語の一覧
を記憶する訳語一覧記憶ステップと、前記記憶された辞
書見出しと前記記憶された訳語との対応リストを表示す
る単語訳語リスト表示ステップと、前記記憶された原文
を表示する原文リスト表示ステップと、前記表示された
原文の中で前記選択済原文記憶ステップで記憶された原
文を指示する選択原文表示ステップと、翻訳や訳語選択
の指示を行う操作指示ステップと、訳語選択が終了した
ことの指示を与える訳語選択終了指示ステップとを有す
ることを特徴とする機械翻訳方法。
【請求項１８】原文を解析して得られた単語の辞書見出
しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、前記記憶
された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶
ステップと、前記記憶された辞書見出しと前記記憶され
た訳語との対応リストをアルファベット順に表示する単
語訳語リスト表示ステップと、翻訳や訳語選択の指示を
行う操作指示手段と、訳語選択が終了したことの指示を
与える訳語選択終了指示ステップとを有することを特徴
とする機械翻訳方法。
【請求項１９】原文を解析して得られた単語の辞書見出
しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、前記記憶
された辞書見出しの出現頻度を記憶する頻度一覧記憶ス
テップと、前記記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記
憶する訳語一覧記憶ステップと、前記記憶された辞書見
出しと前記記憶された訳語との対応リストを前記出現頻
度順に表示する単語訳語リスト表示ステップと、翻訳や
訳語選択の指示を行う操作指示ステップと、訳語選択が
終了したことの指示を与える訳語選択終了指示ステップ
とを有することを特徴とする機械翻訳方法。
【請求項２０】原文を解析して得られた単語の辞書見出
しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、前記記憶
された辞書見出しの出現位置を記憶する位置一覧記憶ス
テップと、前記記憶された辞書見出しの訳語の一覧を記
憶する訳語一覧記憶ステップと、前記記憶された辞書見
出しと前記記憶された訳語との対応リストを前記出現位
置順に表示する単語訳語リスト表示ステップと、翻訳や
訳語選択の指示を行う操作指示ステップと、訳語選択が
終了したことの指示を与える訳語選択終了指示ステップ
とを有することを特徴とする機械翻訳方法。
【請求項２１】原文を解析して得られた単語の辞書見出
しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、前記記憶
された辞書見出しの中で選択された辞書見出しだけを記
憶する選択済単語記憶ステップと、前記記憶された辞書
見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶ステップ
と、前記記憶された辞書見出しと前記記憶された訳語と
の対応リストを前記選択された辞書見出しを消去して表
示する単語訳語リスト表示ステップと、翻訳や訳語選択
の指示を行う操作指示ステップと、訳語選択が終了した
ことの指示を与える訳語選択終了指示ステップとを有す
ることを特徴とする機械翻訳方法。
【請求項２２】原文を解析して得られた単語の辞書見出
しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、前記記憶
された辞書見出しの中で選択された辞書見出しだけを記
憶する選択済単語記憶ステップと、前記記憶された辞書
見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶ステップ
と、前記記憶された辞書見出しと前記記憶された訳語と
の対応リストを表示する単語訳語リスト表示ステップ
と、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示ステップと、
前記単語一覧記憶ステップで記憶された単語数のうち前
記選択済単語記憶ステップで記憶されているものを除い
た単語数を表示する残単語数表示ステップと、訳語選択
が終了したことの指示を与える訳語選択終了指示ステッ
プとを有することを特徴とする機械翻訳方法。
【請求項２３】原文を解析して得られた単語の辞書見出
しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、前記記憶
された辞書見出しの品詞の一覧を記憶する品詞一覧記憶
ステップと、前記記憶された辞書見出しの訳語の一覧を
記憶する訳語一覧記憶ステップと、前記記憶された辞書
見出しと前記記憶された訳語との対応リストと共に前記
品詞を表示する単語訳語リスト表示ステップと、翻訳や
訳語選択の指示を行う操作指示ステップと、訳語選択が
終了したことの指示を与える訳語選択終了指示ステップ
とを有することを特徴とする機械翻訳方法。
【請求項２４】原文を解析して得られた単語の辞書見出
しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、前記記憶
された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶
ステップと、前記単語一覧記憶ステップで記憶された辞
書見出しを表示する単語リスト表示ステップと、前記記
憶された訳語を表示する訳語リスト表示ステップと、翻
訳や訳語選択の指示を行う操作指示ステップと、訳語選
択が終了したことの指示を与える訳語選択終了指示ステ
ップとを有することを特徴とする機械翻訳方法。
【請求項２５】原文を解析して得られた単語の辞書見出
しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、前記記憶
された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶
ステップと、前記記憶された辞書見出しと前記記憶され
た訳語との対応リストを表示する単語訳語リスト表示ス
テップと、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示ステッ
プと、単語を入力する単語入力ステップと、前記入力さ
れた単語を表示する別訳語表示ステップと、前記入力さ
れた単語の選択を指示する別訳語選択指示ステップと、
訳語選択が終了したことの指示を与える訳語選択終了指
示ステップとを有することを特徴とする機械翻訳方法。
【請求項２６】原文を解析して得られた単語の辞書見出
しの一覧を記憶する単語一覧記憶ステップと、前記記憶
された辞書見出しの訳語の一覧を記憶する訳語一覧記憶
ステップと、前記記憶された辞書見出しと前記記憶され
た訳語との対応リストを表示する単語訳語リスト表示ス
テップと、翻訳や訳語選択の指示を行う操作指示ステッ
プと、単語を入力する単語入力ステップと、前記入力さ
れた単語を表示する別訳語表示ステップと、前記入力さ
れた単語の選択を指示する別訳語選択指示ステップと、
前記入力された単語を翻訳辞書に登録する指示を行う別
訳語登録指示ステップと、訳語選択が終了したことの指
示を与える訳語選択終了指示ステップとを有することを
特徴とする機械翻訳方法。