JPH09127926A

JPH09127926A - 表示装置

Info

Publication number: JPH09127926A
Application number: JP7283971A
Authority: JP
Inventors: Masamitsu Suzuki; 木正光鈴; Minoru Yamaguchi; 口穣山; Hiroshi Katsuta; 田弘勝
Original assignee: Toshiba Machine Co Ltd
Current assignee: Shibaura Machine Co Ltd
Priority date: 1995-10-31
Filing date: 1995-10-31
Publication date: 1997-05-16

Abstract

(57)【要約】【課題】優先順位コードを適宜設定することより、第
１優先度として表示される言語種類が容易に変更でき、
ユーザにとってきわめて使い易く、汎用性のすぐれたシ
ステムを構成する。【解決手段】記憶装置１５には、複数の言語種類によ
る文字データ１５３を含む画面データ、及び、優先順位
コード１５４が記憶され、複数の言語種類の優先度を切
り換える言語切換部１６１を設け、入力装置１６から言
語種類の優先順位を入力することにより優先順位コード
１５４を設定し、優先度に従って表示部１８に画面デー
タを表示するとともに、言語切換部１６１の操作により
優先度を切り換えて、優先順位コード１５４に従って順
次表示部１８に所望の言語種類による画面データを切換
表示する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】この発明は、複数の言語により表
示可能な表示装置に係わる。より詳細には、複数の言語
のうち優先順位を付け、それらを切換表示できるように
した表示装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】一般に、表示装置としては、各種工作機
械に用いられる表示装置、コンピュータに接続された表
示装置等多様な表示装置がある。

【０００３】例えば、図５に、特願平６−７２４７３号
明細書に記載されたような射出成形機の制御装置の表示
装置の一例を示す。ここで、射出成形機５１は制御対象
であり、制御装置５２により制御される。また、制御装
置５２は、例えば、ＣＰＵ５３、ＲＯＭ５４、ＲＡＭ５
５、入力装置５６、入出力回路５７、及び表示部５８等
から構成される。ＲＡＭ５５には、画面データが、図形
データ５５１、数値データ５５２及び日本語文字データ
５５３、外国語文字データ５５４に分けて記憶されてい
る。外国語文字データは、図形データに対応して所定の
言語種類の数だけ用意されており、所定の言語種類が備
えられていれば、必ずしも日本語文字データを具備する
必要はない。そして、手操作入力装置５６により、使用
する言語が指定入力されると、ＣＰＵ５３の合成処理部
で図形データ、数値データ及び所定の言語種類の文字デ
ータが合成され、表示部５８に表示される。

【０００４】いまここで、例えば、初期設定により、日
本語、英語、ドイツ語の各国言語のうち、いずれかの言
語で表示可能な表示装置を考える。

【０００５】例えば、図６に画面データの一例を示す。
ここでは、図形データは「○」、「＊」、「＋」等であ
り、それぞれに対応して適宜数値データ「０１」、「１
１」、「１２」等が設定されている。また、文字データ
としては、それぞれの図形データ、数値データに対応し
て、日本語文字データ「円」、「星」、「プラス」等
が、また、英語文字データ「circle」、「star」、「pl
us」等、及び、ドイツ語文字データ「Kreis 」、「Ster
n 」、「Plus」等が記憶されている。

【０００６】そして、初期設定により、日本語−＞英語
−＞ドイツ語の順番に切り換わるように設定されている
とする。この場合は、図７（ａ）で示されるように、初
期状態では、表示内容のうち文字データ部分が日本語で
表示される。次に、図７（ｂ）で示されるように、言語
切換ボタン５６１を操作することにより、英語に切り換
わり、さらに、図７（ｃ）で示されるように、言語切換
ボタン５６１をもう１度操作すると、ドイツ語に切り換
わるように動作する。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、このよ
うな表示装置を使用する国、又は、ユーザの母国語など
によって、表示される言語の優先順位を変更したい場合
がある。例えば、日本語、英語、ドイツ語の３言語で表
示可能なシステムにおいて、主に日本で使用することを
考えて、上記図７のように、日本語−＞英語−＞ドイツ
語の順番に切り換わるように初期設定されているとす
る。しかし、これをドイツで使用する場合などでは、ユ
ーザーの使い勝手を考えると、図８で示されるように、
優先順位として、例えば、ドイツ語−＞英語−＞日本語
の順番で切り換わるように変更する必要がある。すなわ
ち、初期設定では、図８（ａ）で示されるように、ドイ
ツ語が選択されるほうが、使いやすい。そして、この例
では、同様に、図８（ｂ）で示されるように、言語切換
ボタンを操作することにより、英語に切り換わり、さら
に言語切換ボタンをもう１度操作すると、日本語に切り
換わるように動作する。

【０００８】ところで、従来、優先順位の組み合わせ
は、例えば、表示装置の工場出荷時に、既に初期設定さ
れているものであって、ユーザ側で変更することはでき
なかった。そして、優先順位を変更する場合には、例え
ば、表示装置の工場出荷時に、所望の優先順位の組み合
わせに従って、表示装置の初期設定をしておく必要があ
った。例えば、上記のように言語が３種類想定される場
合は、優先順位の組み合わせとしては、順列の数（３ｘ
２ｘ１）である６種類である。したがって、優先順位の
変更に対して工場出荷時に全て対応するとしたら、これ
ら６種類の組み合わせで初期設定を行なった６種類のシ
ステムが必要となる。

【０００９】このため、表示装置として６種類のシステ
ム構成を予め用意しておくことは、煩雑であり、無駄が
多いという問題があった。

【００１０】本発明は、上記問題を解決しようとするも
のであり、１種類のシステム構成により、汎用性の高
い、各国ユーザのニーズに容易に対応できるようにした
複数言語対応型の表示装置を提供することを目的とす
る。

【００１１】

【課題を解決するための手段】本願発明においては、複
数の言語種類の優先順位を入力することができる入力手
段と、前記入力手段から入力された内容に応じて前記複
数の言語種類の優先度を切り換える言語切換部と、前記
複数の言語種類による文字データを含む画面データ、及
び、優先順位コードを記憶する記憶手段と、表示部と、
前記入力手段から入力された前記優先順位に基づいて前
記優先順位コードを設定し、該優先順位コードに従って
優先度により前記画面データを前記表示部に優先的に表
示させるとともに、前記言語切換部の操作により前記優
先順位コードに従って優先度を切換えることにより、所
望の言語種類の前記画面データを前記表示部に優先的に
表示させる表示制御手段とを備えたことを特徴とした表
示装置を提供するものである。

【００１２】具体的な表示制御方法としては、言語切換
部の操作により、前記優先順位コードに対応する順番
で、前記複数の言語種類の文字データを順次切換表示す
ることをができる。

【００１３】また、前記画面データは、図形データ及び
／又は数値データを含むこともできる。

【００１４】さらに、表示方法としては、文字データと
して、優先度第１位の言語種類のみを表示するようにし
ても良いし、また、文字データとして、優先度第１位の
言語種類を含むいくつかの言語種類を表示し、色又は大
きさ又は濃さにより優先度の識別ができるようにしても
よい。

【００１５】このような構成により、優先順位コードを
適宜設定することより、優先度第１位として優先的に表
示される言語種類が容易に変更でき、また、言語切換部
により優先度の切り換わる順番を適宜変更することがで
きるので、ユーザーにとってきわめて使い易く、汎用性
のすぐれたシステムを構成することができる。

【００１６】

【発明の実施の形態】以下本発明の実施の形態を詳述す
る。

【００１７】図１は、本発明による実施の一形態にかか
る表示装置を含むシステムであり、ここでは、射出成形
機の制御装置に用いられる表示装置を対象としている。

【００１８】射出成形機１１は、制御装置１２により制
御される制御対象である。制御対象としては、その他各
種工作機械や、通信装置等の具体的なハードウェアのみ
ならず、ソフトウェアなどあらゆるものが対象として挙
げられる。

【００１９】制御装置１２は、例えば、ＣＰＵ１３、Ｒ
ＯＭ１４、ＲＡＭ１５、入力装置１６、入出力回路１
７、及び表示部１８等から構成される。

【００２０】ＣＰＵ１３は、制御プログラムを実行処理
するプロセッサである。

【００２１】ＲＯＭ１４は、各種プログラム及び処理プ
ログラムを記憶する記憶装置である。

【００２２】ＲＡＭ１５には、画面データ及び優先順位
コード等を含む各種データが記憶されている。画面デー
タは、例えば、図形データ１５１、数値データ１５２、
及び文字データ１５３等から構成される。文字データ１
５３は、さらに、各国言語の文字データに分類され、例
えば、日本語文字データ、英語文字データ、ドイツ語文
字データ等から構成される。

【００２３】画面データの一例としては、従来の技術の
欄で説明したように、図６に示されている。これらの言
語は、どこの国の言語でも良く、また、何ヶ国語にも対
応できる。

【００２４】優先順位コード１５４は、複数の言語のう
ちどのような優先順位で表示を行なうかを設定したコー
ドデータであり、入力装置１６からの入力に従って設定
される。例えば、言語種類として、日本語、英語、ドイ
ツ語の３カ国語を想定し、言語コードとして、’０’が
日本語、’１’が英語、’２’がドイツ語に対応する場
合を想定する。このとき、優先順位コードは３桁とな
り、上位から１桁目が優先度１位、２桁目が優先度２
位、３桁目が優先度３位の言語種類の言語コードで構成
される。すなわち、優先順位コード「０１２」に対して
は、優先順位は「日本語−＞英語−＞ドイツ語」が対応
し、また、優先順位コード「２１０」に対しては、優先
順位は「ドイツ語−＞英語−＞日本語」が対応する。

【００２５】入力装置１６は、各種データ入力、保守・
監視のための命令の入力などを行なうマンマシンインタ
ーフェースである。キーボード、マウス、タッチ入力な
どの手操作入力装置でもよいし、また、赤外線センサ等
のセンサ入力など、どのような入力装置でもよい。ま
た、入力装置１６は、表示される各国言語優先度を切り
換えるために、言語切換手ボタン１６１を有する。言語
切換ボタン１６１は、例えば、必ずしも特別なスイッチ
を設ける必要はなく、キーボードやマウス等によるオペ
ランド・命令の入力、センサによる入力により切換手段
を構成するようにしてもよい。また、言語切換ボタン１
６１は、入力装置１６以外の場所又は装置に設けるよう
にしても良い。

【００２６】入出力回路１７は、射出成形機１１等の制
御対象との信号の授受を行うためのインターフェースで
ある。

【００２７】表示部１８は、適宜必要なデータを可視表
示する装置であり、ＣＲＴ，液晶ディスプレイ等で構成
される。

【００２８】次に、このような表示装置の動作を説明す
る。本願における表示装置では、画面データは、例え
ば、図形データ１５１、数値データ１５２、及び文字デ
ータ１５３等から構成され、文字データ１５３について
注目すると、日本語、英語、ドイツ語のうち優先度が第
１位の言語が表示される。図２（ａ）に示されるよう
に、例えば、デフォルト値として、優先順位コード１５
４が「０１２」に設定されていると、これに対応して、
制御装置１２では、優先度１位に日本語、２位に英語、
３位にドイツ語であると判断される。そして、初期状態
においては、文字データ中の日本語文字データが選択さ
れて表示されることになる。ここで、ユーザが日本語以
外の言語による表示を希望したとする。この際、ユーザ
は、言語切換ボタン１６１を操作することにより、優先
度２位の英語を表示することができ、さらに、言語切換
ボタン１６１を操作することにより、優先度３位のドイ
ツ語による表示に切り換わる。このように、優先順位コ
ード１５４の優先度に従って、複数の言語がサイクリッ
クに切り換わるようになる。サイクリックに読出し可能
とするためには、例えば、指示するアドレスを１つずつ
ずらしたりすることで、ＲＡＭをシフトレジスタ的に使
用して行うことができる。

【００２９】ここで、表示装置の設置国、ユーザの母国
語、多国籍の複数のユーザによる使用など、使用形態に
応じて表示される言語の優先順位を適宜設定したい場合
が生じる。そのときは、優先順位コード１５４を、入力
装置１６により適宜変更することができる。

【００３０】例えば、図２（ｂ）に示すように、優先順
位コード１５４が「２１０」に設定変更されると、言語
切換ボタン１６１により、例えば、ドイツ語−＞英語−
＞日本語という順番で切り換えることができる。

【００３１】図３に、優先順位コード１５４の変更につ
いてのフローチャートを示す。

【００３２】まず、操作者は、入力装置１６等により優
先順位コード入力のためのモードに切り換える（Ｓ３
１）。次に、例えば、優先度順に言語コードを順次入力
することにより、優先順位コード１５４を入力する（Ｓ
３２）。この場合、言語コードを直接入力する他に、言
語種類の名称等を、表示部１８等のディスプレイのを見
ながらマウスでクリックしていく方法や、入力装置１６
又は外部設置等のキーボードで入力していく方法など、
周知の方法で入力することができる。優先順位コード１
５４を直接入力しない場合は（Ｓ３３）、ＣＰＵ１３で
は、言語種類に関する入力データに従い、適宜優先順位
コード１５４に変換する（Ｓ３４）。次に、ＣＰＵ１３
は、優先順位コード１５４をＲＡＭ５に記憶する（Ｓ３
５）。

【００３３】たとえば、上述の例のように、言語種類が
３カ国語の場合は、優先順位の組み合わせは６通りある
ので、優先順位コード１５４は、たとえば、「０１
２」、「０２１」、‥‥「２１０」の６通りの値をと
る。すなわち、優先順位コード１５４が「０１２」の場
合は、日本語−＞英語−＞ドイツ語の順、また、「２１
０」の場合は、ドイツ語−＞英語−＞日本語の順のよう
に、対応付けられる。

【００３４】図４に、本願発明による表示装置の表示の
ためのフローチャートを示す。（１）初期設定まず、優先順位コード１５４のデフォルト値を使うか否
かを選択する（Ｓ４７）。これを使用する場合は、例え
ば、初期設定されている優先順位コード「０１２」をそ
のまま用いる（Ｓ４１）。また、優先順位を変更する場
合は、、図３に示すフローチャートを実行することによ
り、優先順位コード１５４を適宜設定変更することがで
きる（Ｓ４８）。（２）通常動作次に、ＣＰＵ１３は、ＲＡＭ１５内の優先順位コード１
５４を読みとる（Ｓ４２）。優先順位コード１５４に従
って、言語種類の内の優先度１位の表示言語を選択する
（Ｓ４３）。選択された言語種類は、例えば、ＣＰＵ内
のメモリ若しくはレジスタ、又はＲＡＭ１５等にセット
されるようにすればよい。ここで、「（１）初期設定」
の段階で、ステップＳ４８を経ることにより、優先順位
コード１５４が「２１０」に変更されている場合は、制
御装置１２では、優先順位は、ドイツ語−＞英語−＞日
本語であると判断される。

【００３５】言語切換ボタン１６１が操作されると（Ｓ
４４）、優先順位コード１５４に従って各国言語種類の
優先表示サイクリックに変更する（Ｓ４５）。そして、
この優先順位コード１５４に従った優先度の順位によ
り、所定の言語種類の文字データが優先的に表示部１８
に表示される（Ｓ４６）。この例のように、優先順位コ
ード１５４が「２１０」である場合には、ドイツ語−＞
英語−＞日本語の順番で優先表示が切り換わる。よっ
て、言語切換ボタン１６１が、操作されてなければ、優
先度１位のドイツ語が優先的に表示され、一方、言語切
換手段１６１が操作されると、表示の選択が優先度１位
のドイツ語から優先度２位の英語に移ることにより、英
語が優先的に表示される。さらにもう一度、言語切換手
段１６１が操作されると、表示の選択が優先度２位の英
語から優先度３位の日本語に移ることにより日本語が優
先的に表示される。

【００３６】ここで、表示部１８での文字データの表示
方法としては、（ａ）指定された１カ国の言語種類のみ
を表示すること、（ｂ）優先度により順番に全ての言語
種類を表示すること、（ｃ）順番に優先度の高い複数の
言語種類を表示すること、（ｄ）優先度の高い言語種類
を、大きい文字、濃い文字、別のカラー、又は異なるフ
ォントで強調することにより、優先度の低い言語種類と
識別できるように表示することなど、さまざまな形式が
考えられる。

【００３７】

【発明の効果】以上のように、本発明によれば、優先順
位コードを設けるという構成を採用したことにより、表
示される言語種類の優先度及び切換える順番を容易に変
更することができるので、１種類のシステム構成によ
り、各国特別仕様に簡単に対応することができ、汎用性
の高い表示装置を提供することができる。また、ユーザ
の母国語や、多種の母国語の複数のユーザーで共有して
使用する場合など、各国ユーザニーズに容易に対応で
き、また、使い勝手の良い複数言語対応型の表示装置を
実現することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明にかかる表示装置の実施の一形態の概略
構成を示すブロック図。

【図２】図１の表示装置における、優先順位コードと優
先順位テーブルとの対応、及び表示形式の一例を示す説
明図。

【図３】図１の表示装置における、優先順位コードの設
定変更のフローを示すフローチャート。

【図４】図１の表示装置における、表示動作を示すフロ
ーチャート。

【図５】従来の表示装置の構成を示すブロック図。

【図６】画面データの対応関係の一例を示す図表。

【図７】従来の言語種類切換と表示動作を示す説明図。

【図８】従来の言語種類切換と表示動作を示す説明図。

【符号の説明】

１１、５１射出成形機１２、５２制御装置１３、５３ＣＰＵ１４、５４ＲＯＭ１５、５５ＲＡＭ１６、５６入力装置１７、５７入出力回路１８、５８表示部１５１、５５１図形データ１５２、５５２数値データ１５３文字データ１５４優先順位コード１６１、５６１言語切換ボタン５５３日本語文字データ５５４外国語文字データ

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】複数の言語種類の優先順位を入力すること
ができる入力手段と、前記入力手段から入力された内容に応じて前記複数の言
語種類の優先度を切り換える言語切換部と、前記複数の言語種類による文字データを含む画面デー
タ、及び、優先順位コードを記憶する記憶手段と、表示部と、前記入力手段から入力された該優先順位コードに従って
優先度により前記画面データを前記表示部に優先的に表
示させるとともに、前記言語切換部の操作により前記優
先順位コードに従って優先度を切換えることにより、所
望の言語種類の前記画面データを前記表示部に優先的に
表示させる表示制御手段とを備えたことを特徴とした表
示装置。
【請求項２】前記表示制御手段は、前記言語切換部の操
作により、前記優先順位コードに対応する順番で、前記
複数の言語種類の文字データを順次切換表示させるもの
であることを特徴とする請求項１に記載の表示装置。
【請求項３】前記画面データは、図形データ及び／又は
数値データを含むことを特徴とする請求項１に記載の表
示装置。
【請求項４】前記表示部により、文字データとして、優
先度第１位の言語種類のみを表示するようにしたことを
特徴とする請求項１に記載の表示装置。
【請求項５】前記表示部により、文字データとして、優
先度の高い複数の言語種類を表示することを特徴とする
請求項１に記載の表示装置。
【請求項６】前記複数の言語種類を、大きさ、濃さ、色
又は字体による優先順位の識別とともに表示することを
特徴とする請求項５に記載の表示装置。