JPH0830624A

JPH0830624A - 解読支援装置

Info

Publication number: JPH0830624A
Application number: JP6164038A
Authority: JP
Inventors: Shinichi Sakaguchi; 眞一阪口; Kazuhiro Yamauchi; 和博山内
Original assignee: Matsushita Electric Industrial Co Ltd
Current assignee: Panasonic Holdings Corp
Priority date: 1994-07-15
Filing date: 1994-07-15
Publication date: 1996-02-02

Abstract

(57)【要約】（修正有）【目的】複雑な操作を必要とせず、迅速な外国文書の
解読の支援を行なう。【構成】原文文書を文字認識して文書テキストに変換
する変換手段、文書テキストを記憶する記憶手段、変換
された原文書中に付記された指示記号が指示する原単語
を検出する検出手段、検出された原単語の訳語を単語辞
書内から検索する単語検索手段、及び訳語を文書テキス
ト内の検索された原単語の近傍に挿入するように文書テ
キストを編集する編集制御手段を備え、編集された文書
テキストを出力する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、解読支援装置に係り、
特に、外国語で書かれた文書の理解を支援する解読支援
装置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】最近、科学技術文献、マニュアル、雑誌
等においては、外国語で書かれたものが頻繁に見られる
ようになり、このような外国語の文書を解読する際に、
意味の分からない単語に遭遇することが多々有るのが通
常である。このようなとき、例えば、英和辞典、独和辞
典等を手元に準備して意味の分からない単語を調べる作
業が必要であった。そこで、従来より外国語の文書解読
を支援するための支援装置の開発が進められている。

【０００３】従来の支援装置は、ユーザが翻訳させたい
文書を入力手段によりテキストの状態で入力し、一度、
表示装置の画面に表示させた状態にて、意味の分からな
い単語をカーソルまたはマウス等の指示手段により指示
することにより、辞書引きを行い、その結果を一覧する
というものであった。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来の
装置においては、解読しようとする外国語の文章を一度
テキスト文章として入力した後、それら文章をディスプ
レイに表示させて、意味の分からない単語を指示しなけ
ればならず、きわめて操作が繁雑であるという問題と、
また、指示された単語の辞書情報を一覧の形で表示する
だけであり、その情報を残して置けず、意味不明の単語
が多い場合、若しくは忘れてしまった場合には、もう一
度引き直さなければならないか、そのために前もってメ
モしておかなければならず、使い勝手が悪いという問題
とがあり、文章解読の上では効率が良くなかった。

【０００５】従って、本発明は、上記課題を解決し、複
雑な操作を必要としない、使い勝手のよい解読支援装置
を提供することを目的とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明においては、原文
文書を文字認識して文書テキストに変換する変換手段
と、上記文書テキストを記憶する第１の記憶手段と、上
記原文文書中に付記された指示記号が指示する単語を検
出する検出手段と、検索可能に構成された単語辞書であ
る第２の記憶手段と、上記検出された単語の訳語を上記
第２の記憶手段内から検索する単語検索手段と、上記訳
語を上記文書テキスト内の上記検索された単語の近傍に
挿入するように上記文書テキストを編集する編集手段
と、上記編集された文書テキストを出力する出力手段を
備えて構成される（請求項１記載の発明）。

【０００７】また、本発明においては、更に入力手段を
有し、上記第１の記憶手段の単語辞書はそれぞれ異なる
特定の分野に関する複数の専門辞書を有し、入力手段に
より１つの専門辞書を指定することにより、上記単語検
索手段は上記指定された専門辞書から訳語を検索するよ
うに構成されている（請求項４の発明）。

【０００８】更に、原文文書を文字認識して文書テキス
トに変換する変換手段と、上記文書テキストを記憶する
文書記憶手段と、単語とその単語に対応する訳語、品詞
及び一般的な使用に関する頻度が登録されかつ検索可能
に構成された単語辞書である単語記憶手段と、訳語を得
たい単語の品詞及び一般的な使用に関する頻度の少なく
とも一方を指定する条件設定手段と、上記条件設定手段
により指定された条件を満たす原単語を単語辞書を参照
して上記文書テキストから選出する選出手段と、上記選
出された原単語の訳語を上記単語辞書内から検索する単
語検索手段と、上記訳語を上記文書テキスト内の上記検
索された原単語の近傍に挿入するように上記文書テキス
トを編集する編集制御手段と、上記編集された文書テキ
ストを出力する出力手段を備えて構成される（請求項５
の発明）。

【０００９】

【作用】請求項１の発明においては、変換手段により原
文書を文書テキストに変換し、指示を受けた単語の訳語
を単語検出手段により原文文書から検出し、単語検索手
段はその訳語を検索し、その訳語を編集制御手段により
文書テキストの該当する単語の近傍に挿入するように文
書テキストを編集し、その文書テキストを出力する、即
ち、意味の分からない単語が存在しない文書テキスト全
文を出力する。

【００１０】また、請求項４の発明においては、入力手
段が所望の専門辞書を指定する。更に、請求項５の発明
においては、所定の条件を満たす単語を抽出して、請求
項１と同様に、その単語の訳語を文書テキスト内のその
単語の付近に挿入し出力する。

【００１１】

【実施例】

（第１の実施例）本発明の解読支援装置の第１の実施例
を図面に沿って説明する。

【００１２】図１は、本発明の実施例の構成ブロック図
であり、１Ａは外国語で書かれた文章等をイメージとし
て読み取る読み取り手段、１Ｂは読み取り手段１Ａによ
り読み取られたイメージデータを記憶するイメージデー
タ記憶手段、２は読み取り手段１Ａにより読み取ったイ
メージの文章等を文字認識して文書テキストに変換する
変換手段、３は上記文書テキスト等を格納する第１の記
憶手段、４は原文文書上に記載された指定記号等を検出
し、更にその指定記号により指示された単語を検出する
単語検出手段である。単語検出手段４は、原文文書中の
指示記号を認識し検出する指示記号検出手段４Ａ及び検
出された指示記号が指示する単語を検出する検索単語検
出手段４Ｂを有している。

【００１３】５は検索可能に構成された単語辞書である
第２の記憶手段であり、この単語辞書は、一般的な文書
に使用されている単語が登録された共通辞書及び各専門
分野に属する単語が登録された複数の専門辞書を備えて
いる。６は単語辞書内の単語を検索し訳語を取得する単
語検索手段である。

【００１４】この単語検索手段６による検索において、
第２の記憶手段５の単語辞書の専門辞書群のなかから所
望の専門辞書を入力手段８により指定できるようになっ
ている。また、この単語検索手段６は、入力手段８から
の専門辞書の指定の有無を検出する。

【００１５】９はテキスト文書に訳語を挿入するように
編集する編集手段、１０Ａは編集後の文書テキスト等を
表示する表示手段、１０Ｂは編集された文書テキストを
印字する印字手段である。出力手段１１は、これら表示
手段１０Ａ及び印字手段１０Ｂにより構成される。

【００１６】１２は指示記号検出手段４Ａが文書テキス
ト中に単語を指示する指示記号を検出しなかった場合、
及び、単語検索手段６が指示された単語を指定された辞
書内にて検出しなかった場合、ユーザにその旨を報知す
る報知手段である。１３は制御手段であり、各手段の制
御を行なう。

【００１７】また、第１の記憶手段３は、テキストデー
タ記憶手段３Ａ、対応データ記憶手段３Ｂ及び指示記号
位置座標記憶手段３Ｃを有している。これらの詳細につ
いては後述する。ここで、第２の記憶手段５（単語辞
書）の更に具体的な構成として、上記共通辞書及び各専
門辞書は、各辞書毎に分離して各辞書を装置本体にそれ
ぞれ着脱可能な方式とすることにより、ユーザは、選択
したひとつの上記辞書を本装置に装着して、辞書の選択
を行うようにしてもよい。従って、そのような構成にす
ると装置からの辞書の指定の必要はない。

【００１８】更に、上記単語辞書は、各単語（名詞、動
詞、形容詞等）の変化形全てについて検索可能な状態で
格納されている。

【００１９】図２には、本実施例の回路ブロック図が図
示されており、２１はスキャナであり、読み取り手段１
Ａを実現している。また、ＣＰＵ２２は制御手段１３を
実現し、装置全体の制御を行なう。ＲＯＭ２３には上記
変換機能、検出機能、検索機能等の各機能を達成するた
めの各種のプログラムおよび単語辞書が格納され、ＲＡ
Ｍ２４は第１の記憶手段３及び他の記憶手段を実現して
いる。

【００２０】更に、２５はキーボードであり入力手段８
を、２６はプリンタであり印字手段１１を、２７はＣＲ
Ｔのディスプレイであり表示手段１０をそれぞれ実現し
ている。また、このキーボードを、一個のプッシュボタ
ンとし、押す回数により多種の指示を行なうようにして
もよい。

【００２１】更に、２８は上記報知手段１２を実現する
ブザー、２９は回路ブロック図の上記各部を連結するバ
スである。

【００２２】本実施例の支援装置の動作について説明す
ると、読み取り手段１Ａにより読み取られたイメージデ
ータは、イメージデータ記憶手段１Ｂに格納され、次
に、変換手段２はイメージデータ記憶手段１Ｂのイメー
ジデータを文字コードで表現されたテキスト文書に変換
する。

【００２３】次に、変換手段２は、そのテキスト文書の
各文字、記号等をテキストデータ記憶手段３Ａに格納す
る。

【００２４】また、変換手段２は、各単語毎にイメージ
データ上の位置座標を検出し、各単語等についての上記
イメージデータ位置座標と上記テキストデータ記憶手段
３Ａ内の単語が記憶されているアドレスとを対応させ
て、図３に図示するような対応データテーブルを作成
し、対応データ記憶手段３Ｂに格納する。

【００２５】指示記号検出手段４Ａは、イメージデータ
記憶手段１Ｂに格納されたイメージデータ内の指示記号
の有無及びその指示記号の位置座標（イメージデータ位
置座標）を検出し、指示記号位置座標記憶手段３Ｃに格
納する。従って、アンダーラインが指示記号となってい
る場合には、そのアンダーラインの起点が上記位置座標
となる。

【００２６】次に、検索単語検出手段４Ｂは、テキスト
データ記憶手段３Ａ、対応データ記憶手段３Ｂ及び指示
記号位置座標記憶手段３Ｃに格納された情報を基に、指
示記号により指示される単語を検出する。

【００２７】即ち、図３を参照して、検索単語検出手段
４Ｂは、指示記号位置座標記憶手段３Ｃ内の指示記号の
位置座標に最も近い位置座標を、対応データ記憶手段３
Ｂのイメージデータ位置座標から求め、その位置座標の
テキストデータアドレスを参照し、例えば上記アドレス
が２４及び１１２とすると、テキストデータ記憶手段３
Ａのテキストデータアドレスを参照してそのアドレスに
相当する単語「computer」と「cuisine」を検出する。

【００２８】更に、検索単語検出手段４Ｂは、図４に示
すように、上記検出された単語とそのテキストデータア
ドレスを検索単語情報記憶手段１４に格納する。

【００２９】次に、単語検索手段６は、検索単語情報記
憶手段１４に記憶された原単語の綴りを基に第２の記憶
手段（単語辞書）５内を検索しその訳語を取得する。取
得された訳語は、上記検索単語情報記憶手段１４に原単
語と対応して格納される。

【００３０】次に、編集手段９は、テキストデータ記憶
手段３Ａに格納されたテキスト文書に、検索単語情報記
憶手段１４に記憶された訳語を挿入し編集する。編集さ
れた文書は、訳語付きテキストデータ記憶手段１５に格
納される。表示手段１０Ａ及び印字手段１０Ｂは、訳語
付きテキストデータ記憶手段１５の情報をそれぞれ表示
及び印字する。

【００３１】本発明は、一外国語の原文において、ユー
ザが訳語を必要とする単語の訳語を文書テキストに挿入
して出力する機能を有するものであるが、本実施例で
は、その一外国語を「英語」とする。そこで、本実施例
では図６に図示する英文書を使用する。

【００３２】先ず、ユーザは、上述の英文書を解読する
ために、英文章の上側から下側に読みながら、単語の意
味が分からない単語（ここでは、「middle」と「enviro
nment」とする。）にアンダーラインを引く。このよう
に、紙上の英文書の意味の分からない単語にアンダーラ
インを施した後に、本発明の支援装置を使用する。

【００３３】本実施例ではアンダーラインを採用したが
他に特定の記号、符号（例えば、「」、［］、（）の
括弧で該当単語を囲む方法、または、該当単語の付近に
○、△、Ｘ、（Ｘ）、レ点等をつける方法がある。）に
より意味の分からない単語を指示してもよい。

【００３４】図５は本実施例の動作を具体例について説
明するためのフローチャートであり、以下、各ステップ
に従って順に説明する。

【００３５】先ず、設定準備として専門辞書の選択を行
う。例えば、ユーザは上記英文書が工学分野のものであ
ると判断し、入力手段８により単語辞書のなかから工学
分野の専門辞書（以下、「工学専門辞書」という。）を
選択し指定する。

【００３６】次に、実際に、上述の準備した英文書を本
実施例の解読支援装置にかける。ステップ１：図６に示された用紙上の英文字等と指示記
号であるアンダーラインとを読み取り手段１Ａによりイ
メージとして読み取る。

【００３７】ステップ２：単語検出手段４の指示記号検
出手段４Ａによりアンダーラインの検出を行い、その検
出の有無を判断し、検出された場合にはステップ４に移
り、検出されない場合にはステップ３に移り報知手段１
２の警告音を鳴らして本装置の動作を終了する。

【００３８】ステップ４：イメージとして読み取られた
英文書が、すべて変換手段２により文字認識されて文書
テキストに変換されると同時に、単語検出手段４は更に
アンダーラインにより指示された文書テキスト中の単語
を検出する。ここでは、アンダーラインの上側に記載さ
れた単語、即ち、「middle」と「environment」とを検
出する。この検出結果は、第１の記憶手段３に格納され
る。

【００３９】ステップ５：上記文書テキスト及び検出結
果は第１の記憶手段３に格納される。

【００４０】ステップ６：単語検索手段６が辞書の指定
の有無を検知する。ステップ７：指定の専門辞書がある場合には、指定され
た専門辞書が選択され、その辞書のなかで指示された単
語の検索が行なわれる。例えば、上述のように、ユーザ
が工学専門辞書を選択した場合、単語検索手段６は、第
１の記憶手段３に記憶された検出結果を参照して、第２
の記憶手段５の単語辞書の工学専門辞書から上記二つの
英単語を検索し、その単語の訳語をそれぞれ取得する。

【００４１】即ち、本実施例では、単語検索手段６によ
り、「middle」には「中等の」、「environment」には
「環境」の訳語がそれぞれ取得される。また、複数の専
門辞書を選択することも可能である。

【００４２】上述の単語の指定方法がアンダーラインを
引くことであれば、原文文書上のそのアンダーラインの
上方にある単語を検出し、また、単語の一部にアンダー
ラインが引かれていても、そのアンダーラインが引かれ
た文字を含む単語を検出する。更に、レ点等により指定
した際には、そのレ点に最も近い位置にある単語が指定
されたものとして検出する。

【００４３】ステップ８：専門辞書の指定が無い場合に
は、一般的に使用される単語が記載された共通辞書が選
択され、ステップ７と同様に、指示された単語の訳語が
取得される。

【００４４】ステップ９：図７において上記二つの訳語
が英文の文書テキスト中の各単語、即ち、「middle」と
「environment」との直後に、それぞれ原単語と連結し
て記入される。本実施例では訳語に［］を付けて原文
との相違が明確になるようにしている。

【００４５】ここで、工学専門辞書に指示された単語の
一方である「environment」が載っていなかった場合に
は、［］内にＸ，△等を記載して、選択した辞書に
は、その単語が掲載されていなかったことを報知手段１
２によりユーザに知らせる。また、アンダーラインを引
いた二つの単語の両方が共に掲載されていなければ、ス
テップ３と異なるブザー音を鳴らして動作を終了させて
もよい。

【００４６】ステップ１０：ステップ７において訳語が
記載された英文書テキストは印字手段１０Ｂにより、準
備された別紙に印刷される。

【００４７】制御手段１３は以上の各ステップを順次自
動的に動作させる。更に、制御手段１３は、入力手段８
からの指示により、ステップ８にて訳語が記載された英
文の文書テキストを表示手段１０Ａの画面上に表示す
る。

【００４８】従って、本実施例では、ユーザは単に、英
文書の意味の分からない単語にアンダーラインを引い
て、装置に読み込ませると、図７及び図８に示すよう
に、アンダーラインにより指示された単語の訳語が付記
されて出力されるため、意味の分からない単語の訳語が
挿入され、すべて意味の分かった単語のみで構成された
文書を極めて迅速に得ることができる。

【００４９】なお、上記訳語の挿入については、図８に
示すように、意味不明の単語を含む行と、その次の行と
の間に一行だけ領域を設け、上記アンダーラインの下側
のその領域に訳語を挿入してもよい。

【００５０】更に、上記ステップ２にて、アンダーライ
ンを検出しない場合は、ユーザのアンダーラインの未記
入、記入ミス、読取不可等が原因であり、ブザーを鳴ら
すことによりユーザに注意を促す。

【００５１】（第２の実施例）本発明の解読支援装置の
第２の実施例を図面に沿って説明する。

【００５２】図９は、本発明の第２の実施例の構成ブロ
ック図であり、３０は外国語で書かれた文章等をイメー
ジとして読み取る読み取り手段、３１は読み取り手段３
０により読み取られたイメージを格納するイメージデー
タ記憶手段、３２は読み取り手段３０により読み取った
イメージの文章を文字認識して文字コードによる文書テ
キストに変換する変換手段、３３は上記文書テキストを
記憶するテキストデータ記憶手段、３４は原単語に関す
る条件、即ち、単語の品詞及び一般的な使用に関する頻
度の少なくとも一方を指定する条件設定手段、３５は条
件設定手段３４により設定された条件を格納する条件記
憶手段である。

【００５３】また、３６は条件設定手段３４により設定
された条件を満たす原単語を指定された専門辞書を参照
して上記文書テキストから選出する単語選出手段であ
る。この単語選出手段３６は、後述する単語呼出し手段
３７及び訳出単語判定手段３８を備えている。

【００５４】３９は検索可能に構成された単語辞書であ
る単語記憶手段であって、第１の実施例の第２の記憶手
段５のように、複数の専門辞書及び一般的な単語を収め
た共通辞書を格納している。また、４０は本実施例の各
手段を制御する制御手段４１に各種指示等を入力する入
力手段である。

【００５５】ここで、単語記憶手段３９（単語辞書）の
更に具体的な構成としては、第１の実施例の第２の記憶
手段５のように各辞書毎に分離して１つの辞書を装置本
体に装着可能としてもよい。更に、上記単語辞書は、各
単語（名詞、動詞、形容詞等）の変化形全てについて検
索可能な状態で格納されている。

【００５６】更に、４２は専門辞書の指定を検出し、指
定された辞書を参照して、選出された単語の訳語を取得
する単語検索手段、４３はテキストデータ記憶手段３３
に格納されたテキストデータ及び検索単語情報記憶手段
４４に格納された情報を基に、訳語が挿入された原文テ
キスト情報を訳語付きテキストデータ記憶手段４５に格
納する編集制御手段である。

【００５７】更に、４６は出力手段であり、編集後の文
書テキストを表示する表示手段４７及び編集された文書
テキストを印字する印字手段４８を備えている。

【００５８】４９は単語選出手段３６が条件を満たす原
単語を選出しなかった場合にはユーザにその旨を報知す
る報知手段である。

【００５９】図１０には、本実施例の回路ブロック図が
図示されており、５０はスキャナであり、読み取り手段
３０を実現している。また、ＣＰＵ５１は制御手段４１
および編集制御手段４３を実現し、装置全体の制御を行
なう。ＲＯＭ５２には上記変換機能、選出機能、検索機
能等の各機能を達成するための各種の制御プログラムお
よび辞書を記憶した単語辞書が格納され、ＲＡＭ５３は
テキストデータ記憶手段３３を実現している。

【００６０】更に、５４はキーボードであり入力手段４
０を、５５はプリンタであり印字手段４８を、５６はＣ
ＲＴのディスプレイであり表示手段４７をそれぞれ実現
している。また、５７は上記報知手段４９を実現するブ
ザー、５８は上記各部を連結するバスである。なお、上
記キーボード５４は一つのプッシュボタンであってもよ
い。

【００６１】本実施例の支援装置の動作について説明す
ると、読み取り手段３０により読み取られたイメージデ
ータは、イメージデータ記憶手段３１に格納される。変
換手段３２はイメージデータ記憶手段３１内のイメージ
データを、文字コードで表現されるテキスト文書に変換
し、そのテキスト文書をテキストデータ記憶手段３３に
格納する。条件設定手段３４は、入力手段４０から制御
手段４１を介して入力された指示を基に、単語の検索の
ための条件を条件記憶手段３５に格納する。単語呼出し
手段３７はテキストデータ記憶手段３３から格納された
テキスト文書を単語毎に順次取り出し、その単語を単語
検索手段４２に送り、単語検索手段４２はその単語に関
する条件等の情報（綴り、訳語、頻度、品詞等）を単語
記憶手段３９から取り出し、単語呼出し手段３７を介し
て検索単語情報記憶手段４４に格納する。訳出単語判定
手段３８は条件記録手段３５から設定された条件を取り
出し、検索単語情報記憶手段４４に格納された上記単語
の情報について設定された条件に相当するか否かを判定
する。

【００６２】編集制御手段４３は、その判定の結果にお
いて、上記条件を満たさない場合には、その単語の綴り
のみを検索単語情報記憶手段４４より読みだし、訳語付
きテキストデータ記録手段に格納する。また、上記条件
を満たす場合には、その単語の綴りと訳語とを検索単語
情報記憶手段４４より読みだし、訳語付きテキストデー
タ記憶手段４５に格納される。

【００６３】以上のように、テキストデータ記憶手段３
３から、順次送られて来る各単語が逐次判定され、その
判断結果により、上記単語の綴りのみ、または、その単
語の綴りの後端に訳語を付けて、訳語付きテキストデー
タ記憶手段４５に格納される。

【００６４】上記格納された訳語付きのテキスト文書
は、印字手段４８に出力され印字される。また、入力手
段４０からの指示を受けて、上記訳語が挿入されたテキ
スト文書は表示手段４７に表示される。

【００６５】ここで、本発明は、一外国語の原文におい
て、ユーザが日本語の訳語を必要とする単語の訳語を、
文書テキストに挿入して出力する機能を有するものであ
るが、本実施例では、その一外国語を英語とする。従っ
て、本実施例においても図１１に図示するような英文書
を使用する。

【００６６】次に、図１２において、単語記憶手段３９
の単語辞書の構成について更に詳しく説明する。この単
語辞書には、単語の綴り、その単語に対応する訳語、品
詞の及び一般的に使用される頻度（出現頻度）が登録さ
れている。この構成は、各専門辞書、共通辞書に拘らず
同じである。

【００６７】単語の出現頻度については、４つの頻度に
分け、頻度１は中学程度のものであって最も頻度が高い
もの、頻度２は高校程度のものであって２番目に頻度が
高いもの、頻度３は大学程度のものであって３番目に頻
度が高いものであり、頻度４は大学程度以上の程度のも
のであて最も頻度が低いものとなっている。

【００６８】また、品詞については、名詞、動詞、形容
詞に分けて分類されている。他に副詞、前置詞等の分類
を追加してもよい。

【００６９】以下に、図１３及び図１４のフローチャー
トに沿って本実施例の支援装置の具体的な動作の説明を
する。

【００７０】本実施例の装置を動作させる前に、先ず、
ユーザは自分の単語知識（語彙力）を基に、訳語が欲し
い単語の頻度を決定し、単語の品詞（例えば、名詞）及
び単語の頻度（例えば、頻度３）の両方またはどちらか
一方の条件を設定し、更に、専門辞書の選択をする。

【００７１】単語の頻度における設定の条件において、
例えば、頻度３（大学程度）を選択することにより、そ
れ以下の頻度のものを含むようなっている。

【００７２】ここで、ユーザは、専門辞書は指定せず
に、「頻度３」、「名詞」を指定したとする。専門辞書
の指定が無かった場合には、共通辞書が自動的に指定さ
れる。

【００７３】次に、実際に、準備した英文書を本実施例
の解読支援装置にかける。ステップ２０：図９に示された用紙上の英文書を読み取
り手段３０によりイメージとして読み取る。

【００７４】ステップ２１：イメージとして読み取られ
た英文書は、すべて変換手段３２により文字認識され、
文書テキストに変換される。

【００７５】ステップ２２：上記文書テキストはテキス
トデータ記憶手段３３に格納される。

【００７６】ステップ２３：単語検索手段４２により専
門辞書の指定があったか否かの判定を行う（以下、設定
された辞書を「参照辞書」という。）。

【００７７】そして、辞書の指定があった場合にはステ
ップ２４に移り、参照辞書を指定された専門辞書とす
る。指定が無かった場合にはステップ２５に移り参照辞
書を共通辞書とする。

【００７８】ステップ２６：条件設定手段３４は、品詞
の条件設定があったか否か判断する。品詞の条件設定が
あった場合には、ステップ２７に移る。品詞の条件設定
が無い場合には、ステップ２８に移る。

【００７９】ステップ２７：条件設定手段３４は、単語
の頻度の条件設定が有ったか否かの判断をする。頻度の
設定があった場合にはステップ２９へ移る。無い場合に
はステップ３０へ移る。

【００８０】ステップ２８：条件設定手段３４は、単語
の頻度の条件設定が有ったか否かの判断をする。頻度の
設定があった場合には、ステップ３１へ移る。無い場合
には、条件設定が何も無かったとして報知手段４９の警
告音を鳴らし、ユーザによる条件の設定を待つ。

【００８１】ステップ２９：条件設定手段３４は、指定
された品詞の種類及び単語の頻度の二つの条件を検索条
件として設定する。

【００８２】ステップ３０：条件設定手段３４は、指定
された品詞のみを検索条件として設定する。

【００８３】ステップ３１：条件設定手段３４は、指定
された頻度条件のみを検索条件として設定する。

【００８４】ステップ３２：単語選出手段３６は文書テ
キスト内の各単語を順に取り出し、その単語に関する検
索条件等を単語検索手段４２により読み出し照合する。
編集制御手段４３は、条件を満たす単語に対してのみ訳
語をその単語の綴りの直後に連結するように、テキスト
文書内の各単語について、単語の綴りと、検索条件を満
たした単語ではその綴りと訳語を訳語付きテキストデー
タ記憶手段４５に格納する。図１０を参照して、本実施
例では、単語選出手段３６は、「toast」の訳語である
「トースト、祝辞」を単語の綴りに付与する。

【００８５】本ステップを図１４に沿って更に詳しく説
明すると、テキスト文書から一単語を取り出し（ステッ
プ３２Ａ）、その単語が検索条件を満たしているか否か
を判断し（ステップ３２Ｂ）、その判断結果により、単
語の綴りのみ又はその単語の綴りと訳語とを格納する。
更に、テキスト文書内の全ての単語について照合したか
を判断し（ステップ３２Ｃ）、全ての単語についての照
合が終了していない際には、ステップ３２Ａに戻り、終
了している際には次のステップに移る。

【００８６】ステップ３３：単語選出手段３６は、文書
テキスト内に検索条件を満たす単語が有ったか否かを判
断し、検索条件を満たす単語が無い場合には、報知手段
４９の警告音を鳴らして、ユーザによる辞書の変更、検
索条件の変更を待つ。

【００８７】本ステップの警告音はステップ２８のもの
と異なるように、警告音の音質、高低、回数等を異なら
せることにより、ユーザが警告の意味を判別することが
できるようになっている。

【００８８】ステップ３４：訳語付きテキストデータ記
憶手段４５に格納された編集後の文書テキストを印刷し
て出力する（図１５参照）。

【００８９】従って、本実施例においては、ユーザが自
分の語彙力が大学水準と判断すると、本実施例の装置の
条件設定手段３４において、大学水準に相当する「頻度
３」を設定し、同時に品詞を「名詞」に設定した後、本
実施例の装置にかけると、名詞であって頻度３以下に相
当する「toast」が選出され、文書テキスト内の「toas
t」の直後に「トースト、祝辞」という訳語が挿入され
て即座に印字される。

【００９０】即ち、本実施例においては、自分の語彙
力、語学力等を自ら判断し、装置に検索条件として設定
すると、自分の語彙力ランク以上の単語の訳語が挿入さ
れた文書テキスト（全文）が出力される。

【００９１】また、表示手段４７は、入力手段から指示
があったならば、訳語が挿入された後の文書テキスト、
即ち、訳語が挿入された文書テキストの全文を表示す
る。

【００９２】

【発明の効果】請求項１の発明は、極めて簡単な操作に
より、原文の単語に記号等によって指定した原文文書か
ら、原文テキストの指定された原単語の直後に訳文が挿
入された出力を得ることが出来るために、原文の読者は
意味の分からない単語を含まない文章を即座に得ること
が可能である。

【００９３】また、請求項４の発明は、専門辞書を指定
できるため、翻訳精度が向上するという効果を有する。

【００９４】更に、請求項５の発明は、単語に関する条
件を満たす単語のみの訳語を文書テキストに挿入し出力
するため、読者は意味の分からない単語を含まない文章
を即座に得ることが可能である。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の解読支援装置の第１の実施例の構成ブ
ロック図

【図２】本発明の解読支援装置の同実施例の回路ブロッ
ク図

【図３】本発明の解読支援装置の同実施例の対応データ
記憶手段に格納される情報を示す図

【図４】本発明の解読支援装置の同実施例の検索単語情
報記憶手段に格納される情報を示す図

【図５】本発明の解読支援装置の同実施例の動作を示す
フローチャート

【図６】本発明の解読支援装置の同実施例に使用する英
文書を示す図

【図７】本発明の解読支援装置の同実施例により訳語が
挿入された英文書を示す図

【図８】本発明の解読支援装置の同実施例により訳語が
挿入された英文書を示す図

【図９】本発明の解読支援装置の第２の実施例の構成ブ
ロック図

【図１０】本発明の解読支援装置の同実施例の回路ブロ
ック図

【図１１】本発明の解読支援装置の同実施例に使用する
英文書を示す図

【図１２】本発明の解読支援装置の同実施例の辞書構成
を示す図

【図１３】本発明の解読支援装置の同実施例の動作を示
すフローチャート

【図１４】本発明の解読支援装置の同実施例の動作を示
すフローチャート

【図１５】本発明の解読支援装置の同実施例により訳語
が挿入された英文書を示す図

【符号の説明】

１Ａ読み取り手段２変換手段３第１の記憶手段４単語検出手段５第２の記憶手段６単語検索手段８入力手段９編集手段１１編集制御手段１２報知手段

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】原文文書を文字認識して文書テキストに変
換する変換手段と、上記文書テキストを記憶する第１の
記憶手段と、上記原文文書中に付記された指示記号が指
示する単語を検出する検出手段と、検索可能に構成され
た単語辞書である第２の記憶手段と、上記検出された単
語の訳語を前記第２の記憶手段内から検索する単語検索
手段と、上記訳語を上記文書テキスト内の上記検索され
た単語の近傍に挿入するように上記文書テキストを編集
する編集手段と、上記編集された文書テキストを出力す
る出力手段とを備える解読支援装置。
【請求項２】請求項１記載の解読支援装置において、前
記出力手段が上記編集された文書テキストを印字する印
字手段である解読支援装置。
【請求項３】請求項１記載の解読支援装置において、前
記出力手段が上記編集された文書テキストを表示する表
示手段である解読支援装置。
【請求項４】請求項１記載の解読支援装置において、前
記第１の記憶手段の単語辞書はそれぞれ異なる特定の分
野に関する複数の専門辞書を有し、入力手段により１つ
の専門辞書を指定することにより、前記単語検索手段は
上記指定された専門辞書から訳語を検索する解読支援装
置。
【請求項５】原文文書を文字認識して文書テキストに変
換する変換手段と、上記文書テキストを記憶する文書記
憶手段と、単語とその単語に対応する訳語、品詞及び一
般的な使用に関する頻度が登録されかつ検索可能に構成
された単語辞書である単語記憶手段と、訳語を得たい単
語の品詞及び一般的な使用に関する頻度の少なくとも一
方を指定する条件設定手段と、前記条件設定手段により
指定された条件を満たす原単語を前記単語辞書を参照し
て上記文書テキストから選出する単語選出手段と、上記
選出された原単語の訳語を前記単語辞書内から取得する
単語検索手段と、上記訳語を上記文書テキスト内の上記
検索された原単語の近傍に挿入するように上記文書テキ
ストを編集する編集制御手段と、上記編集された文書テ
キストを出力する出力手段とを備える解読支援装置。
【請求項６】請求項５記載の解読支援装置において、前
記出力手段が上記編集された文書テキストを印字する印
字手段である解読支援装置。
【請求項７】請求項５記載の解読支援装置において、前
記出力手段が上記編集された文書テキストを表示する表
示手段である解読支援装置。
【請求項８】請求項５記載の解読支援装置において、前
記単語記憶手段の単語辞書はそれぞれ異なる特定の分野
に関する複数の専門辞書を有し、入力手段により１つの
専門辞書を指定することにより、前記単語選出手段は上
記指定された専門辞書を参照して上記条件を満たす原単
語を選出し、前記単語検索手段は上記指定された専門辞
書から上記選出された単語の訳語を取得する解読支援装
置。