JPH0756924A

JPH0756924A - 対訳装置

Info

Publication number: JPH0756924A
Application number: JP5162193A
Authority: JP
Inventors: Takako Satou; 佐藤多加子
Original assignee: Ricoh Co Ltd
Current assignee: Ricoh Co Ltd
Priority date: 1993-06-30
Filing date: 1993-06-30
Publication date: 1995-03-03

Abstract

(57)【要約】【目的】対訳装置において、メモリ量、作業量を少なく
すること。【構成】読み取った画像から文字領域を識別する領域識
別部（７）と文字の認識をするＯＣＲ部（８）と辞書検
索をする辞書検索部（９）と記号で連結された単語や熟
語を検索するとともに、この連結された単語や熟語を一
般の単語と同一の構造で記憶させせ、検索された訳語を
任意の形式で出力する対訳処理用ＣＰＵ（６）とを備え
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、原稿上の英文を読み取
って日本語に翻訳して出力する対訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】任意の言語から異なる任意の言語に翻訳
するデジタル複写機として特開平４ー７７９６５に記載
のものがある。しかしながら、このデジタル複写機にお
いては、複数の単語からなる熟語を翻訳した言語と併記
して出力すること（以下、対訳形式出力）ができなかっ
た。また、このデジタル複写装置においては、ハイフォ
ン等の記号で連結された分割英単語が、一般の英単語と
別扱いで記憶されていたため、メモリ量、作業量共に多
くなるという問題点があった。

【０００３】また、１枚当たりの文字数が多い原稿に対
して、対訳形式出力をさせた場合には、翻訳された文字
数も多くなるので、レイアウトの変更をするとともに２
枚以上の出力用紙に渡って出力をしていた。これを具体
的に説明すると、まず、図１０（１）に示される原稿
は、領域認識されてに分けられ、領域Ａ（１０１）〜領
域Ｅ（１０５）の順に翻訳がされる。そして、翻訳され
た文字は、原稿の文字ともに各々領域Ａ’（１０６）、
領域Ｂ’（１０７）、領域Ｃ’（１０８）、領域Ｄ’
（１０９）、領域Ｅ’（１１０）とされ、この領域Ａ’
（１０６）〜領域Ｅ’（１１０）は、出力用紙の空いて
いるスペ−スに次々と出力されて、図１０（２），
（３）に示されるような対訳形式出力となる。

【０００４】しかしながら、図１０（２），（３）に示
されるような対訳形式出力は、図１０（１）に示される
原稿と全く異なるレイアウトであるため、原稿のどの部
分がどの出力に対応しているかがわかりづらいという問
題点があった。

【０００５】また、光学的文字認識技術を使用した最近
のＯＣＲは、精度がほぼ１００％に近くなっているが、
読み取られた原稿の状態や、文字フォントの形態により
誤認識が必ず生じてしまう。その際、偶然、誤認識され
た単語が辞書に存在する場合、原文の内容とは全くはず
れた訳語を出力する場合があり、どこでミスが発生した
のか一般の使用者には分からないという問題点があっ
た。

【０００６】また、一般に広く使用されている辞書のみ
の搭載では、専門文書に対して満足のいく訳語を提供で
きないという問題点があった。

【０００７】また、白抜き文字やアウトライン文字に対
して対訳処理することができないという問題点があっ
た。

【０００８】

【発明が解決しようとする課題】本発明は上記問題点を
解決すべくなされたものであって、その第１の目的は、
メモリ量、作業量を少なくすることにある。

【０００９】また、第２の目的は、熟語とそれを構成す
る単語の両方の翻訳を出力できるようにすることにあ
る。

【００１０】また、第３の目的は、原稿と対訳出力とを
参照しやすくすることにある。

【００１１】また、第４の目的は、翻訳を出力する過程
のどこにミスが発生したのかを判り易くすることにあ
る。

【００１２】また、第５の目的は、翻訳ミスや翻訳不可
ということがないようにすることにある。

【００１３】また、第６の目的は、白抜き文字、アウト
ラインフォントに対しての翻訳をできるようにすること
にある。

【００１４】

【課題を解決するための手段】前記第１の目的を達成す
るために、請求項１の発明は、原稿の画像を読み取る画
像読取手段、読み取った画像情報を記憶する画像記憶手
段、読み取った画像情報に画像処理を施す画像処理手
段、および、画像処理手段が出力する画像信号を記録媒
体上に記録する画像記録手段を備えるデジタル画像複写
機において、前記読取手段により読み取った画像から文
字領域を識別する識別手段と、前記識別された文字領域
の光学的文字認識を行う認識手段と、該認識された文字
からなる言語を異なる言語に翻訳するべく辞書検索をす
る辞書検索手段と、前記辞書検索において記号で連結さ
れた単語、熟語を検索する手段と、検索された訳語を格
納する際に、前記連結単語、熟語を単語と同じ構造で記
憶させる手段と、検索された訳語を使用して任意の形式
で出力を行う手段とを備える。

【００１５】また、請求項２の発明は、第１の発明にお
いて、検索された熟語に印を付けて出力する手段を備え
る。

【００１６】また、請求項３の発明は、第１の発明にお
いて、原文と訳語と光学的認識された文字を所定の形式
で同一記録紙上に出力する手段を備える。

【００１７】また、請求項４の発明は、第１の発明にお
いて、熟語を線画、色等で単語と区別する手段と熟語帳
を出力する手段とを備える。

【００１８】また、請求項５の発明は、第１の発明にお
いて、辞書選択手段と選択された辞書において１単語に
対する複数訳語を同時に出力する手段とを備える。

【００１９】また、請求項６の発明は、第１の発明にお
いて、画像処理範囲を指定する手段と画像加工処理手段
とを備える。

【００２０】

【作用】請求項１の発明によれば、原稿の画像を読み取
る画像読取手段、読み取った画像情報を記憶する画像記
憶手段、読み取った画像情報に画像処理を施す画像処理
手段、および、画像処理手段が出力する画像信号を記録
媒体上に記録する画像記録手段を備えるデジタル画像複
写機において、前記読取手段により読み取った画像から
文字領域を識別する識別手段と、前記識別された文字領
域の光学的文字認識を行う認識手段と、該認識された文
字からなる言語を異なる言語に翻訳するべく辞書検索を
する辞書検索手段と、前記辞書検索において記号で連結
された単語、熟語を検索する手段と、検索された訳語を
格納する際に、前記連結単語、熟語を単語と同じ構造で
記憶させる手段と、検索された訳語を使用して任意の形
式で出力を行う手段とを備えるので、メモリ量、作業量
が少なくなる。

【００２１】請求項２の発明によれば、請求項１に記載
の対訳装置において、検索された熟語に印を付けて出力
する手段を備えるので、熟語とそれを構成する単語の両
方の翻訳が出力される。

【００２２】請求項３の発明によれば、請求項１に記載
の対訳装置において、任意の出力形式に原稿どうりのレ
イアウトで原文の下に対応する訳語を出力する手段を備
えるので、原稿と対訳出力とを参照しやすくなる。

【００２３】請求項４の発明によれば、請求項１に記載
の対訳装置において、任意の出力形式に、原文の下に対
応する訳語のみならず、認識された文字を出力する手段
を備えるので、翻訳を出力する過程のどのにミスが発生
したのかが判りやすい。

【００２４】請求項５の発明によれば、請求項１に記載
の対訳装置において、使用する辞書に、一般に広く使用
されている辞書と専門用語に対応した辞書の両者を使用
する手段と、辞書の使用形態を選択できる手段を備える
ので、翻訳ミスや翻訳不可ということがない。

【００２５】請求項６の発明によれば、請求項１に記載
の対訳装置において、入力範囲指定手段を備えるので、
白抜き文字、アウトラインフォントに対しての翻訳が行
なえる。

【００２６】

【実施例】図１及び図２を用いて、デジタル複写機と対
訳装置の構成を示す。ケーブル４００は、デジタル複写
機１００と対訳装置２００との間の命令の通信、画像の
入出力に使用される。操作部であるＬＣＤ３００におい
て対訳処理モ−ドが選択されると、デジタル複写機１０
０のスキャナで読み取られた多値画像は２値化デ−タと
されてから、ＡＩベ−スボ−ド２０１を介して対訳装置
２００のメモリであるＩＣカ−ド２０２に格納される。
そして、２値化デ−タは、ＡＩベ−スボ−ド２０１にお
いて対訳処理されて、デジタル複写機１００に出力され
る。また、対訳処理の制御やデジタル複写機とのタイミ
ング制御は、制御部２０３が行う。

【００２７】図３を用いてデジタル複写機と対訳装置の
構成を更に詳細に説明する。

【００２８】まず、デジタル複写機について説明する
と、デジタル複写機は、デジタル複写機を制御するＣＰ
Ｕ１、原稿画像を読み取るスキャナ２、読み取られた原
稿画像に対して画像処理を行う画像処理部３、入力され
た画像を転写紙上に記録するプリンタ４、対訳モ−ド等
の各種モ−ドを指定するＬＣＤ等の操作部５を有する。

【００２９】また、対訳装置は、タイミング等の制御部
である対訳処理用ＣＰＵ６、入力された画像領域が文字
領域か絵柄領域かを認識する領域識別部７、領域識別部
７において文字領域と認識された領域において文字認識
処理を行うＯＣＲ部及び、原稿画像が英文であるときに
文字認識処理された英単語をスペルチェックするスペル
チェック部８、認識された単語及び熟語に対して辞書を
検索する辞書検索部９、原稿画像と翻訳された言語文字
と文字認識された文字とを合成する作画部１０、少なく
とも２つの言語が対応付けられている辞書１１、作画部
１０で文字を発生させるときに使用されるフォント記憶
しているフォント１２、原稿画像や文字認識結果や合成
時の画像を記憶したり、対訳処理をするときのワークメ
モリとして使用されたりするメモリ（ＲＡＭ）１３を有
する。

【００３０】図４を用いて、本発明のデジタル複写機及
び対訳装置のＣＰＵの制御動作の概要を示す。

【００３１】操作部５において対訳モ−ドが選択される
と、スキャナ２により原稿を読み取りをする（ステップ
５）。読み取られた原稿画像は、画像処理部３において
２値化された後に対訳装置に入力される（ステップ
７）。入力された原稿画像が文字領域か絵柄領域かを認
識する（ステップ１０）。文字領域における文字の行
数、行の位置、その行の文字数、文字の位置の認識及び
単語への切り分けを行う（ステップ２０）。文字領域の
文字をＯＣＲを用いて認識する（ステップ３０）、ステ
ップ１０、２０、３０の処理結果を所定のフォーマット
でメモリ１３に格納する（ステップ３５）。ステップ１
０、２０、３０の処理結果を用いて認識された文字から
なる単語の辞書検索を行う（ステップ４０）。ステップ
３５で格納された処理結果、及び辞書検索結果から所定
のフォーマットで作画用データを作成してメモリ１３に
格納する（ステップ５０）。ステップ５０で作成された
作画用データに基づき出力画像を作成してメモリ１３に
格納し、対訳形式、単語帳、熟語帳等の出力画像を得る
（１４０）。ステップ１０００において、ステップ５０
で作成されたデータを用いてこの情報が現在選択されて
いる転写紙を使用した場合、何枚使用するかを算出す
る。算出されたページ数をデジタル複写機の操作部５に
表示する。

【００３２】第１の実施例を説明する。ステップ４０に
おいて辞書検索される単語の構造を以下に示す。＜単語情報＞開始Ｘ座標開始Ｙ座標終了Ｘ座標終了Ｙ座標単語文字数単語識別コード該当認識単語データが格納されている番地

【００３３】以上が１単語に対する情報である。ここ
で、単語識別コードは、通常単語と熟語の識別を行うコ
ードであり１例として以下の識別を行う。通常単語：０ｘｆｆ熟語：０ｘ０１

【００３４】ここで、ステップ４０において辞書検索を
行った際に行と単語の中間の構造（中間体と呼ぶ）で、
結果をメモリに記憶させる。以下に中間体の構造を示
す。

【００３５】＜中間体情報＞中間体に含まれる単語の個数該当中間体の先頭の単語情報が格納されている番地

【００３６】ここで、中間体構造の参照の仕方を説明す
る。ステップ４０において、識別された領域単位に以下
に示す辞書検索結果構造を各領域の中間体の存在する個
数分メモリに記憶していき、前記動作を全領域に対して
行った結果がステップ５０で、格納される。

【００３７】＜辞書検索情報＞訳語の個数該当中間体データが格納されている番地該当訳語データが格納されている番地

【００３８】図５に中間体構造の説明図を示す。太線が
行の位置を示し、細線が単語を示している。

【００３９】図５（１）はＯＣＲ後の認識結果であり、
（２）はＯＣＲ結果を使用して辞書検索を行った後の単
語（中間体）を示している。（１）、（２）を比較すれ
ばわかるように、熟語と連結単語の単語の認識位置が異
なっているのがわかる。

【００４０】ここで、間に他の単語が介在する熟語に対
応する場合のデータの格納方法について説明する。ｔｏｏｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄｔｏｐｒｏｖｅという熟語の場合、ＯＣＲ結果の単語データにはｔｏｏｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄｔｏｐｒｏｖｅの順番にデータが格納されている。辞書検索結果後の中
間体データはｔｏｏｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄｔｏｐｒｏｖｅｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄｐｒｏｖｅの順番でデータが格納される。上記中間体情報を参照す
ることによって関連熟語にマークを付けることができ
る。

【００４１】図６に出力形式を示す。図１０（１）の原
稿の領域Ａ（１０１）、領域Ｂ（１０２）、領域Ｃ（１
０３）、領域Ｄ（１０４）、領域Ｅ（１０５）は、各々
領域Ａ’’（１１１）、領域Ｂ’’（１１２）、領域
Ｃ’’（１１３）、領域Ｄ’’（１１４）、領域Ｅ’’
（１１５）に対応する。このように、図６では２枚に渡
ることにはなるが、第１０図（１）に示す原稿のレイア
ウトに応じたような出力がされている。

【００４２】また、図７に絵柄領域が存在した場合の対
訳出力形式を示す。黒で塗り潰された領域が絵柄領域で
あるが、この場合余白が生じてしまうが、あくまでも原
稿のレイアウトを保存するように作画部において、座標
値を記憶してレイアウトする。

【００４３】第２の実施例の動作について説明すると、
ＯＣＲ部８で認識された、文字列は、単語単位で原稿上
での位置情報と対応づけてステップ３５で認識結果デー
タとして格納される。そこで、ステップ１２０において
前記ステップ３５で格納された認識英単語を対応する原
文の単語の開始座標と終了座標間に描画する。第８図に
第２の発明の対訳出力形式の一例を示してある。ここ
で、３行目の”Ｐａｒｉｓ”が本来”パリ”と訳される
べきであるのに”平鍋”と訳されている。そこで、ＯＣ
Ｒ結果を見るとｒとｉを１文字のｎとしてとらえた”Ｐ
ａｎｓ”になっておりＰａｎ＝平鍋と訳したことがわか
る。

【００４４】第３の実施例の動作ついて説明すると、単
語情報の単語識別コードが０ｘ０１の場合、ステップ１
２０の作画処理において開始座標から終了座標までを線
で囲む処理を行い図８（１）に示すような出力を得る。

【００４５】このとき、単語識別コードで０ｘ０１が連
続していないことを利用して図８（２）に示すように分
割して単語を囲むような処理を施しても良い。その際関
係していることを示すように図８（２）のような線を付
けてもよい。

【００４６】また、単語識別コードが０ｘ０１のものの
みを熟語シートとして出力させることができる。

【００４７】第４の実施例の動作ついて説明すると、対
訳処理に入る前に以下の選択ができるようにする。標準辞書のみ専門辞書のみ両方

【００４８】このとき、両方を指定した場合に、同一単
語において両者に訳が存在する場合、標準辞書の訳を優
先させる、またはその逆、または両方訳を表示する選択
を行えるように制御する。それにより、図９（１），
（２），（３）に示すような出力を得ることができる。

【００４９】第５の実施例の動作について説明すると、
ステップ５で画像入力する際に原稿上の白抜き文字、ア
ウトライン文字が存在する領域を指定する。画像処理部
３において２値化された後、指定された領域に対して画
像加工処理において公知のネガポジ反転と中埋め処理を
行う。そのデータを対訳装置に入力することにより、白
抜き文字、アウトライン文字は通常のＯＣＲできる単語
と区別されることなく認識できる。

【００５０】このとき、対訳形式で原稿のイメージをそ
のまま切り取って出力に合成する処理を行うため、画像
加工処理を行う部分は、ネガポジ反転と中埋め処理を行
った画像は、ＯＣＲ結果が出るまでの一時的なものとし
て記憶しておく。

【００５１】

【発明の効果】請求項１記載の発明によれば、原稿の画
像を読み取る画像読取手段、読み取った画像情報を記憶
する画像記憶手段、読み取った画像情報に画像処理を施
す画像処理手段、および、画像処理手段が出力する画像
信号を記録媒体上に記録する画像記録手段を備えるデジ
タル画像複写機において、前記読取手段により読み取っ
た画像から文字領域を識別する識別手段と、前記識別さ
れた文字領域の光学的文字認識を行う認識手段と、該認
識された文字からなる言語を異なる言語に翻訳するべく
辞書検索をする辞書検索手段と、前記辞書検索において
記号で連結された単語、熟語を検索する手段と、検索さ
れた訳語を格納する際に、前記連結単語、熟語を単語と
同じ構造で記憶させる手段と、検索された訳語を使用し
て任意の形式で出力を行う手段とを備えるので、メモリ
量、作業量を少なくできる。

【００５２】請求項２記載の発明によれば、請求項１に
記載の対訳装置において、検索された熟語に印を付けて
出力する手段を備えるので、熟語とそれを構成する単語
の両方の翻訳を出力できる。また、出力形式でマークを
付けるなどして単語と区別することにより、熟語である
ことが容易にわかる。また、マークの付け方を工夫する
ことにより、連結していない熟語に対してその熟語が関
連する単語全てにマークを付けたり、熟語だけをマーク
することができる。

【００５３】請求項３記載の発明によれば、請求項１に
記載の対訳装置において、任意の出力形式に原稿どうり
のレイアウトで原文の下に対応する訳語を出力する手段
を備えるので、原稿と対訳出力とを参照しやすくでき
る。

【００５４】請求項４記載の発明によれば、請求項１に
記載の対訳装置において、任意の出力形式に、原文の下
に対応する訳語のみならず、認識された文字を出力する
手段を備えるので、翻訳を出力する過程のどのにミスが
発生したのかを判りやすくできる。

【００５５】請求項５記載の発明によれば、請求項１に
記載の対訳装置において、使用する辞書に、一般に広く
使用されている辞書と専門用語に対応した辞書の両者を
使用する手段と、辞書の使用形態を選択できる手段を備
えるので、翻訳ミスや翻訳不可ということをなくすこと
ができる。

【００５６】請求項６記載の発明によれば、請求項１に
記載の対訳装置において、入力範囲指定手段を備えるの
で、白抜き文字、アウトラインフォントに対しての翻訳
を行なうことができる。

【００５７】

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明に係るデジタル複写機と対訳装置の外観
図である。

【図２】本発明に係るデジタル複写機と対訳装置の構成
図である。

【図３】本発明に係るデジタル複写機と対訳装置のブロ
ック図である。

【図４】本発明に係るＣＰＵのフローチャートである。

【図５】本発明に係る中間体構造を示す説明図である。

【図６】本発明に係る出力形式を示す説明図である。

【図７】本発明に係る出力形式を示す説明図である。

【図８】本発明に係る出力形式を示す説明図である。

【図９】本発明に係る出力形式を示す説明図である。

【図１０】従来の出力形式を示す説明図である。

【符号の説明】

１：ＣＰＵ２：スキャナ４：画像処理部５：プリンタ６：対訳処理用ＣＰＵ７：領域識別部８：ＯＣＲ部＋スペルチェック部９：辞書検索部１0：作画部１１：辞書１２：フォント１３：メモリ４００：デジタル複写機、対訳装置間ケーブル

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】原稿の画像を読み取る画像読取手段、読み
取った画像情報を記憶する画像記憶手段、読み取った画
像情報に画像処理を施す画像処理手段、および、画像処
理手段が出力する画像信号を記録媒体上に記録する画像
記録手段を備えるデジタル画像複写機において、前記読
取手段により読み取った画像から文字領域を識別する識
別手段と、前記識別された文字領域の光学的文字認識を
行う認識手段と、該認識された文字からなる言語を異な
る言語に翻訳するべく辞書検索をする辞書検索手段と、
前記辞書検索において記号で連結された単語、熟語を検
索する手段と、検索された訳語を格納する際に、前記連
結単語、熟語を単語と同じ構造で記憶させる手段と、検
索された訳語を使用して任意の形式で出力を行う手段と
を備えることを特徴とする対訳装置。
【請求項２】請求項１に記載の対訳装置において、検索
された熟語に印を付けて出力する手段を備え、熟語のみ
を訳語と対比させた出力を別途行うことを特徴とする対
訳装置。
【請求項３】請求項１に記載の対訳装置において、任意
の出力形式に原稿どうりのレイアウトで原文の下に対応
する訳語を出力する手段を備えることを特徴とする対訳
装置。
【請求項４】請求項１に記載の対訳装置において、任意
の出力形式に、原文の下に対応する訳語のみならず、認
識された文字を出力する手段を備えたことを特徴とする
対訳装置。
【請求項５】請求項１に記載の対訳装置において、使用
する辞書に、一般に広く使用されている辞書と専門用語
に対応した辞書の両者を使用する手段を備え、辞書の使
用形態を選択できる手段を備え、出力形式に両辞書の訳
語を出力することを特徴とする対訳装置。
【請求項６】請求項１に記載の対訳装置において、入力
範囲指定手段を備え、画像加工処理手段を行った画像に
対して対訳処理を施すことを特徴とする対訳装置。