JPH04367073A - 機械翻訳システムにおける文法作成支援方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、対話的に翻訳を行うイ
ンタラクティブ機械翻訳システムに係り、特に機械翻訳
システムで用いられる文法を容易に作成するための文法
作成支援方法に係る。

【０００２】

【従来の技術】機械翻訳システムは、予め格納されてい
る文法および辞書などの知識ベースを用いて、入力であ
る第１言語の文を第２言語の文に翻訳するシステムであ
る。文法を記述するためには、言語に関する知識のみな
らず、翻訳システムの構成や文法を記述している文法記
述言語やプログラム言語に関する知識を必要とし、エン
ドユーザが文法を記述することは困難である。よって、
文法の作成・保守は機械翻訳システムのメーカに任され
ていた。

【０００３】また、機械翻訳システムの翻訳精度を向上
するための一つの方法として、システムが解決できない
曖昧さが処理途中で発生した場合、ユーザに指示を求め
ることにより、対話的に翻訳を行うインタラクティブ翻
訳システムが提案されている。

【０００４】

【発明が解決しようとする問題点】しかし、翻訳精度の
向上のために、ユーザごとに存在する固有の表現を翻訳
できるように文法をカスタマイズすることが要求されて
おり、ユーザが文法を容易に作成できる機能が求められ
ている。これを解決するための方法として、情報処理学
会第３７回全国大会論文集ｐｐ．９７６−９７７に、誤
った翻訳結果に対し後編集を行うことにより、正しい翻
訳結果を得るための文法を自動作成する方法が述べられ
ている。しかし、この方法は、後編集の結果が計算機の
出力結果とあまりにもかけ離れてしまう場合、適用でき
ないという問題点があった。また、新しく作成される文
法を、以前の文法のどの部分に挿入すればよいのかを自
動決定することが困難であるという問題点があった。

【０００５】また、インタラクティブ翻訳システムにお
いて、ユーザによる指示は、一過性のものであり、再度
同様の文が入力されたとき、同じ指示をしてやらなけれ
ばならないという問題点があった。

【０００６】

【課題を解決するための手段】以上の問題を解決するた
めに、本発明では、翻訳処理の途中で得られる中間結果
を表示し、ユーザの指示によって中間結果を変更し、ユ
ーザの指示を用いて新たに文法を作成する。

【０００７】

【作用】本発明によれば、翻訳の途中で得られる中間結
果を変更することにより文法を半自動的に作成できるた
め、文法作成が容易になる。また、翻訳途中でユーザの
指示を求めるインタラクティブ翻訳システムにおいて、
再度同じ文が入ってきた場合、ユーザが指示をしなくて
も翻訳できるようになる。

【０００８】

【実施例】以下、第１の実施例として、本発明を日本語
から英語への機械翻訳システムに用いる文法を作成する
文法作成支援システムに適用した例を図面を用いて詳細
に説明する。

【０００９】図２は、文法生成装置のハードウェア構成
図である。１はディスプレイ装置、２はキーボード、３
はマウス、４は入力される元の日本文が格納される原文
ファイル、５は翻訳結果が格納される訳文ファイル、６
は辞書ファイル、７は翻訳に用いられる文法が格納され
る文法ファイル、８は例文が格納される例文ファイル、
９は処理に必要なテーブル類が保持されるメモリ、１０
は文法テンプレートが格納されるテンプレートファイル
、１１は全ての処理を行う処理装置である。

【００１０】次に、図１に示した処理フローに従って、
本発明の処理方法を説明する。

【００１１】（ステップ１）原文ファイル４より、日本
文を読み込む。

【００１２】（ステップ２）文法ジェネレータを起動す
る。以下では、第１の例として「彼は、ドアに鍵をかけ
る。」という文を用いて説明する。この文に対するイデ
ィオム文法が作成されていない場合、この文は、“Ｈｅ
　ｈａｎｇｓ　ｔｈｅ　ｌｏｃｋ　ｔｏ　ａ　ｄｏｏｒ
．”と誤って訳されてしまう。 そこで、新たにイディオム文法を作成・追加し、“Ｈｅ
　ｌｏｃｋｓ　ａ　ｄｏｏｒ．”という正しい訳が得ら
れるようにする。

【００１３】（ステップ３）ブレークポイントを決定す
る。ブレークポイントは、翻訳処理の途中で処理を一時
中断する場所である。ブレークポイントの決定方法とし
ては、ユーザがルール名などを入力することによって指
定しても良い。また、ユーザが指定しなくても、システ
ムが自動決定することもできる。この場合、解析結果に
曖昧さが生じた場所をブレークポイントとすることもで
きるし、予め処理の切れ目などをブレークポイントとす
るようにしておいても良い。さらに、文法が適用される
毎に停止するようにステップ動作を行っても良い。この
場合、誤った文法が適用されたときには適用前の状態に
戻すことが必要になるが、これは解析結果である中間表
現をバッファリングしておくことによって容易に実現で
きる。

【００１４】（ステップ４）ユーザは、通常の翻訳処理
と同様に翻訳の開始を指示する。なお、翻訳のための形
態素解析，構文解析などの方法については特開昭６１−
４０６７１号公報，特開昭６１−１６３４６７号公報な
どで開示された手法を利用すればよい。

【００１５】（ステップ５）システムは、ブレークポイ
ントで翻訳処理を中断し、その時点での中間表現を表示
する。表示画面の例を図３に示す。これは、入力日本文
において、文の述語が「かける」であり、「彼」，「ド
ア」，「鍵」という３つの単語が「かける」に係ってい
ると解析されたことを示している。また、番号“０”の
「文」のノードは、解析結果の解析結果の最も親のノー
ドとアークラベルの無いアークによって接続されるダミ
ーのノードである。これらの解析結果は、図４に示すノ
ードテーブル９１に格納される。

【００１６】（ステップ６）解析結果に問題がなければ
、翻訳処理を続行し、次のブレークポイントへ進む。 解析結果に問題があって、ルールを作成する必要があれ
ば、ステップ７に進む。図３に示す例文の解析結果の場
合、「鍵」と「かける」が別のノードと解析されている
ため、「鍵」の訳語として“ｌｏｃｋ”が「かける」の
訳語として“ｈａｎｇ”が訳出されてしまう。そこで、
ステップ７に進み、中間表現を変更する。

【００１７】（ステップ７）図３に示す画面において、
処理対象とするノードおよび行いたい処理の種類を指定
することにより、ユーザは中間表現の変更を行う。シス
テムは、ユーザの行った処理に基づいて、文法を作成す
るためのテーブルを準備する。

【００１８】以下、図５の処理フローを用いて詳細に説
明する。

【００１９】（ステップ７０１）ユーザは、ルールを新
規作成するのか、既にあるルールを変更するのかを選択
する。新規作成の場合は、ステップ７０３に進み、変更
の場合はステップ７０２に進む。ここでは、新規作成の
場合を説明し、ステップ７０２については後述する第２
の例において説明する。（ステップ７０３）ユーザは、
処理を行いたいノードを指定する。（ステップ７０４）
ユーザは、行いたい処理の種類を指定する。行える処理
の種類は、文法記述言語において中間表現に対し実行で
きる処理の種類に対応している。

【００２０】図６に、本発明における文法の構成を簡単
に示す。文法は、複数のサブ文法からなる。サブ文法は
、通常、時制の決定など、機能ごとにまとめられたルー
ルのまとまりである。サブ文法は、“ＳＵＢＧＲＡＭＭ
ＡＲ”という文字列で始まり、“ＳＵＢＧＲＡＭＭＡＲ
　ＥＮＤ”で終了する。 “ＳＵＢＧＲＡＭＭＡＲ”の次に続く“Ｓ００１”など
の文字列は、サブ文法名を示す。サブ文法名の後には、
“ＵＳＥＲ”あるいは“ＳＹＳＴＥＭ”という文字列が
続く。これは、このサブ文法が予めシステムに用意され
ていたものか、ユーザが新たに作成したものかを区別す
るものである。 ルールは、条件部とアクション部からなる。

【００２１】ルールの例を、図７に示す。条件部は、親
子関係の組で表現されたツリーを表しており、条件部が
表すツリーとマッチする解析結果中のサブツリーが、ア
クション部に記述されている操作によって変更される。 例えば、図７に示すルールの例において、「＠１（Ｂ：
＠３）；」という表現は、＠１という親ノードと＠２と
いう子ノードがＡというラベルを持つアークで結ばれた
２項組を表現している。また、ノードが持つ属性は、親
ノードに続いて“：属性式”と記述することで表現する
。例えば、図７において“＠１：品詞＝Ｎ（Ａ：＠２）
”という記述があるが、これは“＠１”というノードの
品詞が名詞であるという条件を示している。アクション
部において行われる操作は、アークラベルの前に、“＋
”，“−”，“＃”などの記号を付加することによって
表現する。ここで“＋”はノードの付加を、“−”はノ
ードの削除を、“＃”はアークラベルの変更を表してい
る。システムは、これらのルールを読み込み中間表現を
変更していく。文法記述言語の処理系は、プログラム言
語のコンパイラ・インタプリタなどに用いられている方
法を用いれば実現できるので説明は省略する。

【００２２】以下では、例文の解析結果から文法を作成
するための操作の方法を説明する。まず、ユーザは、「
鍵」の訳語に、“ｌｏｃｋ”という動詞があるかどうか
を探す。まず、「鍵」の辞書情報を調べるため、図３の
画面において、「鍵」のノード番号“４”を入力し、処
理の種類として、辞書検索“６”を入力する。これによ
り、辞書情報が検索される。

【００２３】図８に辞書情報の例を示す。ここでは、「
鍵」という見だし語を持つ単語の日本語情報，英語情報
が示されている。これを見ると、「鍵」の訳語には“ｌ
ｏｃｋ”という名詞しか無いことが分かる。そこで、辞
書に“ｌｏｃｋ”という動詞を登録する。動詞の登録に
おいては、その動詞がとる文型および各要素がとるべき
深層格を記述する必要がある。

【００２４】以下、図９、および図１０を用いて、説明
する。図９に示すような画面において、ユーザに選択さ
せることにより文型を決定する。この場合には、“Ｈｅ
　ｌｏｃｋｓａ　ｄｏｏｒ．”という文において、動詞
はＳ＋Ｖ＋Ｏ型なので“３”を選択する。次に、各要素
がとるべき深層格を決定する。これは、図１０に示すよ
うな画面において、各要素がとるべき深層格を選択する
ことによって決定する。これにより、図１１に示すよう
にＳ＋Ｖ＋Ｏ型の文型を持つ動詞が登録される。さらに
、「鍵」が英語で動詞に訳されるのは、「鍵をかける」
という表現のときだけだと考えられるため、訳語条件に
ＩＤＩＯＭを入力する。これにより、イディオム文法が
適用されたときだけ、動詞訳を出力することができる。 以上のように辞書情報を設定することによって、図２１
に示されるような中間表現が得られれば、希望する訳が
得られることになる。よって、ユーザは中間表現の書き
換えを行う。まず、ユーザは、ステップ７０３に戻って
ノード“１”を選択し、処理の種類として削除“３”を
選択し、ステップ７０６へ進む。以下、ノード削除処理
を、図１２に示す処理フローを用いて詳細に説明する。

【００２５】（ステップ７０６１）ノードテーブル９１
中で、削除対象ノードの親ノード欄を−１にする。ここ
で、親ノードが−１とは、他のノードと接続しないノー
ドであることを示す。（ステップ７０６２）ノードテー
ブル９１中で、削除対象ノードの親ノードを調べ、その
子供数欄を１減少させる。（ステップ７０６３）ノード
テーブル９１中で、削除対象ノードの親ノードを調べ、
その子供欄から削除対象ノードを消す。（ステップ７０
６４）履歴テーブル９２に、削除処理を行ったことを格
納する。履歴テーブル９２の例を図１３に示す。削除処
理の履歴としては、削除対象ノードを子ノード欄に格納
し、その親ノードを親ノード欄に格納する。親ノードは
、ノードテーブル９１を参照することによって自動的に
得られる。

【００２６】変更されたノードテーブル９１に基づいて
、中間表現を表示すると図１４に示すようになる。次に
ステップ７０３において、ノード“４”を選択し、処理
の種類としてノード付加を選択する。以下、ノード付加
処理の詳細を図１５を用いて詳細に説明する。

【００２７】（ステップ７０５１）ユーザは、付加先ノ
ードの番号を入力する。（ステップ７０５２）ノードテ
ーブル９１中で、対象ノードの親ノード欄を、付加先ノ
ードの番号にする。（ステップ７０５３）ノードテーブ
ル９１中で、付加先ノードの子供ノード数欄を、１増加
する。（ステップ７０５４）ノードテーブル９１中で、
付加先ノードの子供ノード欄に、対象ノードを加える。 （ステップ７０５５）履歴テーブル９２に、ノード付加
処理の履歴を格納する。対象ノードを子ノード欄に格納
し、付加先ノードを親ノード欄に格納する。

【００２８】さらに、ユーザは、ステップ７０３におい
て、ノード“２”および“３”をノード“４”に付加す
る操作を行う。これは、既に説明したノード付加処理と
同様に扱われるので、説明は省略する。

【００２９】次に、ユーザはステップ７０３に戻りノー
ド“２”を入力し、アークラベルの変更を行う。以下、
アークラベル変更処理を図１６を用いて詳細に説明する
。

【００３０】（ステップ７０９１）ユーザは、アークラ
ベルを入力する。（ステップ７０９２）ノードテーブル
９１中で、対象ノードのアークラベル欄をステップ７０
９１で入力されたアークラベルに変更する。（ステップ
７０９３）履歴テーブル９２に、アークラベル変更処理
の履歴を格納する。対象ノードを子ノード欄に格納し、
親ノードを親ノード欄に格納する。また、ステップ７０
９１で入力されたアークラベルをアークラベル欄に格納
する。

【００３１】さらに、ユーザは、ステップ７０３におい
て、ノード“３”のアークラベルを「対象」に変更する
処理を行う。この処理は、既に説明したアークラベル変
更処理と同様に行われるので、説明は省略する。

【００３２】次に、ユーザは、削除された“１”のノー
ドから、必要な属性をコピーする。これは、文の時制，
態などの属性が“１”のノードに含まれているためであ
る。そこで、ユーザは“１”のノードを選択し、３の属
性コピー処理を選択する。以下、この処理を図１７を用
いて詳細に説明する。

【００３３】（ステップ７０８１）複写先のノードをユ
ーザが入力する。ここでは、“４”のノードに複写する
。（ステップ７０８２）複写のモードを指定する。モー
ドには、体言情報複写，用言情報複写，全属性複写，属
性指定複写の４つがある。体言情報複写モードは、名詞
の単数複数などの情報などを複写する。用言情報複写モ
ードは、用言の時制，態，アスペクトなどの情報をコピ
ーする。以上で複写される属性は、予め定めておく。 全属性複写は、全ての属性を複写するものである。属性
指定複写は、ユーザが指定した属性のみを複写する機能
である。ここでは、用言情報複写を選択し、“１”のノ
ードの時制などの情報を複写する。（ステップ７０８３
）ステップ７０８２で指定された属性について、ノード
テーブル９１中の複写元ノードの欄から、複写先ノード
の欄にコピーする。（ステップ７０８４）履歴テーブル
９２に属性複写処理を行ったことを格納する。

【００３４】最後に、ユーザは“４”のノードに、訳語
選択条件として“ＩＤＩＯＭ”を登録する。これにより
、「鍵」の訳語の中で、動詞の“ｌｏｃｋ”の訳語選択
条件として“ＩＤＩＯＭ”を設定してあるので、「鍵を
かける」に対するイディオム文法が実行されたときだけ
、動詞訳が選択されるようになる。以下、このステップ
を図１８を用いて詳細に説明する。

【００３５】（ステップ７０７１）属性設定のレベルを
指定する。レベルとして、エンドユーザレベルやエキス
パートレベルなど複数用意しておき、各レベルにおいて
設定できる属性の種類などを予め定めておく。図１９に
エンドユーザレベルの、図２０にエキスパートレベルの
属性入力画面を示す。ここでは、エンドユーザレベルを
選択したものとする。（テップ７０７２）属性および属
性値を入力する。（ステップ７０７３）履歴テーブル９
２に属性設定処理を行ったことを格納する。

【００３６】以上の操作により、図２１に示すような正
しい中間表現が得られる。

【００３７】（ステップ７１１）中間表現の変更を終了
したら、図２１に示す画面において終了を選択し、ステ
ップ７１２にすすむ。（ステップ７１２）ステップ７０
１におけるユーザの指示に従いステップ７１３あるいは
ステップ７１４にすすむ。この場合は、ステップ７０１
において新規作成が指示されているのでステップ７１２
へ進む。（ステップ７１３）条件テーブル９３を作成す
る。以下、このステップを図２２に示す処理フローを用
いて説明する。

【００３８】（ステップ７１３１）履歴テーブル９２に
現れる全てのノードを調べ、条件テーブル９３の親ノー
ド欄に格納する。条件テーブル９３の例を図２３に示す
。条件テーブル９３に現れるノードは、ルールの条件部
に記述するノードのデフォルトである。（ステップ７１
３２）ノードテーブル９１を用いて、ブレークポイント
での中間表現を表示する。その際、条件テーブル９３中
のノードは、色を変えて表示するなど、強調して表示す
る。（ステップ７１３３）ルールの条件部に記述するノ
ードの追加がないかをユーザに確認する。ここで、条件
部に記述されるノード数が多いほど、条件が成立しにく
くなり、ルールが適用されにくくなる。追加があれば、
ユーザの入力を条件テーブル９３に追加し、追加がなけ
れば、ステップ７１３４に進む。（ステップ７１３４）
ノードテーブル９１から条件テーブル９３へ、アークラ
ベルの複写を行う。条件テーブル９３中の全てのノード
について、保存用ノードテーブル９１中で子ノードが同
じ番号である列のアークラベルを、条件テーブル９３の
アークラベル欄に複写する。アークラベル数は全て１に
する。（ステップ７１３５）アークラベルの追加がない
かどうかをユーザに確認する。この場合、ノード“２”
のアークラベルは、「は」でも「が」でもよいので、ユ
ーザは、ノード“２”のアークラベルに「が」を追加す
る。

【００３９】（ステップ７１４）条件部属性の設定を行
う。以下、このステップを図２４を用いて詳細に説明す
る。

【００４０】（ステップ７１４１）ユーザは、属性設定
のレベルを指定する。このレベルにより、ユーザが記述
できる属性の種類が異なる。例えば、エンドユーザレベ
ルを指定すれば、属性として設定できるのは、ノードの
文字列，時制，態など特定の文法記述言語や機械翻訳シ
ステムに依存しない一般的な情報のみとなる。どの属性
を設定できるかは、予め設定しておく。また、エキスパ
ートレベルを指定すれば、全ての属性を設定できるよう
になる。ここでは、エンドユーザレベルを指定したもの
とする。（ステップ７１４２）ユーザは、属性を設定す
るノードを指定する。ここでは、ユーザは、“１”のノ
ードを選択する。（ステップ７１４３）属性入力画面に
おいて、ユーザは設定すべき属性と属性値の入力を行う
。ここでは、ノードの文字列属性として、「かける」，
「掛ける」を設定し、それ以外のときルールが起動され
ないようにする。入力された、属性および属性値は、条
件テーブル９３の属性欄に格納される。（ステップ７１
４４）属性設定が終了すれば、処理を終了し、属性設定
を続行するならば、ステップ７１４２に戻る。ここでは
、ステップ７１４２に戻り、ノード“４”を入力する。 更に、ステップ７１４３に進み、ノードの文字列属性と
して、「鍵」，「かぎ」を入力し、処理を終了する。

【００４１】（ステップ８）履歴テーブル９２に格納さ
れた中間表現変更履歴、およびユーザによる中間表現が
行われる直前の中間表現が格納された条件ノードテーブ
ル９１を用いて文法を作成する。以下、この処理を図２
５の処理フローを用いて詳細に説明する。

【００４２】（ステップ８１）ルールの条件部を作成す
る。以下このステップを図２６に示す処理フローを用い
て説明する。

【００４３】（ステップ８１１）条件テーブル９３から
ノードを一つ選ぶ。（ステップ８１２）ステップ１で選
んだノードをワークテーブルに出力する。（ステップ８
１３）ノードテーブル９１を参照し、未処理の子ノード
があるかどうか調べる。あれば、ステップ４へ進み、な
ければステップ９へ進む。（ステップ８１４）ノードテ
ーブル９１から未処理の子ノードを一つ選ぶ。（ステッ
プ８１５）条件テーブル９３のノードで、ステップ８１
４で選んだ子ノードと同じノードを選ぶ。（ステップ８
１６）条件テーブル９３中で、ステップ８１５で選んだ
ノードの属性数が０より大きいかどうか調べる。大きけ
ればステップ８１７へ進み、大きくなければステップ８
１８へ進む。（ステップ８１７）属性および属性値をワ
ークテーブル１へ出力する。（ステップ８１８）子ノー
ドおよびアークラベルをワークテーブル１へ出力する。 （ステップ８１９）条件テーブル９３中のノードを全て
処理したかどうか調べる。処理していなければステップ
８１１へ戻り、処理していれば処理を終了する。

【００４４】（ステップ８２）ルールのアクション部を
作成する。以下、図２７に示す処理フローを用いて詳細
に説明する。

【００４５】（ステップ８２０１）履歴テーブル９２か
ら親ノードを取り出す。（ステップ８２０２）親ノード
をワークテーブル２に出力する。（ステップ８２０３）
属性数が０より大きいかどうか調べる。大きければ、ス
テップ８２０４へ進み、大きくなければステップ８２０
５へすすむ。（ステップ８２０４）属性および属性複写
元の子ノードをワークテーブル２へ出力する。（ステッ
プ８２０５）履歴テーブル９２から子ノードを取り出す
。（ステップ８２０６）アークラベルがあるかどうか調
べる。あればステップ８２７へ進み、なければステップ
８２１０へすすむ。（ステップ８２０７）処理の種類を
出力する。（ステップ８２０８）アークラベルを出力す
る。（ステップ８２０９）子ノードをワークテーブル２
に出力する。（ステップ８２１０）履歴テーブル９２中
のノードを全て処理したかどうか調べる。処理していな
ければステップ８２０１へ進み、処理していれば処理を
終了する。

【００４６】（ステップ８３）ステップ８１およびステ
ップ８２で作成したルールをユーザ作成ルールとして、
文法ファイル７に格納する。ここで新規作成された文法
であれば、ステップ７で中間表現の変更が行われたブレ
ークポイントの直後に挿入し、ルールの変更処理が行わ
れた場合にはブレークポイントの直後の文法と置換する
。（ステップ８４）入力日本文を、作成した文法の例文
として、例文ファイル８に格納する。例文ファイルの例
を図２８に示す。作成した文法に対応して例文を格納し
ておくことによって、文法のデバッグなどが容易になる
。

【００４７】（ステップ９）ブレークポイントの直後か
ら、翻訳処理を続行し、翻訳結果を出力する。（ステッ
プ１０）ユーザは、翻訳結果に満足したかどうかを入力
する。不満であれば、ステップ４に戻って処理をやりな
おす。満足であれば、処理を終了する。

【００４８】第１の実施例の第２の例として、既に作成
済みの文法の変更・保守作業支援機能について図１に示
す処理フローを用いて説明する。ここでは、「彼は、壁
に鍵を掛ける。」を例として、既に説明した「鍵を掛け
る」を処理するためのイディオム文法に変更を加える場
合について説明する。「彼は、壁に鍵を掛ける。」を第
１の例で作成した文法を用いて翻訳すると、“Ｈｅ　ｌ
ｏｃｋｓａ　ｗａｌｌ．”と翻訳されてしまう。しかし
、この文における「鍵をかける」という表現は、文字通
りに、“Ｈｅ　ｈａｎｇｓ　ａ　ｌｏｃｋ　ｏｎ　ｔｈ
ｅ　ｗａｌｌ．”と訳されるのが正しく、既に作成され
た文法が適用されるのは誤りである。そこで、既に作成
した文法の変更を行う。

【００４９】（ステップ１）入力文を読み込む。（ステ
ップ２）文法ジェネレータを起動する。（ステップ３）
ブレークポイントを指定する。第２の例では、ブレーク
ポイントの指定方法として、ルールが適用される毎にブ
レークしてステップ動作を行う方法を選択する。（ステ
ップ４）翻訳処理開始を指示する。（ステップ５）中間
表現を表示する。（ステップ６）中間表現が不適切であ
れば、ステップ７へ進む。適切であれば次のブレークポ
イントまで翻訳処理を続行する。（ステップ７）ユーザ
の指示により、中間表現の変更処理を行う。以下、図５
を用いて詳細に説明する。

【００５０】（ステップ７０１）ルールを新規作成する
のか既にあるルールを変更するのかを選択する。新規作
成の場合は、ステップ７０３に進み、変更の場合はステ
ップ７０２に進む。ここでは、ルールの変更を選択し、
ステップ７０２に進む。（ステップ７０２）文法ファイ
ルから、ブレークポイントの直後のルールを読み込み、
これから条件テーブル９３および履歴テーブル９２を作
成する。この処理は、プログラム言語の翻訳プログラム
において用いられる字句解析方法を用いれば良いので詳
細な説明は省略する。（ステップ７０３）処理を行うノ
ードを選択する。ここでは、中間表現を変更する必要が
ないのでステップ７０４へ進み、（ステップ７０４）処
理を終了し、ステップ７１１へ進む。（ステップ７１１
）ステップ７０１でルールの変更が指示されているので
、ステップ７１４へ進む。（ステップ７１４）条件部属
性の設定・変更を行う。このステップを図２４に示す処
理フローを用いて詳細に説明する。

【００５１】（ステップ７１４１）属性設定のレベルを
指定する。ここでは、エンドユーザレベルを指定する。 （ステップ７１４２）属性を設定するノードを指定する
。ここでは、“３”のノードを指定する。（ステップ７
１４３）条件テーブル９３から値を読みだす。（ステッ
プ７１４４）図１９に示す属性入力画面において、属性
および属性値を入力する。ここでは、“３”のノードが
、「壁」のときには、既に作成したルールが適用されな
いようにするため、条件部の属性として、ノード文字列
が「壁」でないことを入力する。

【００５２】（ステップ８）履歴格納テーブルおよび条
件テーブル９３を用いて文法を作成する。このステップ
で、第１の例で説明した条件の他に、“３”のノードが
「壁」ではないという条件が付加されたルールが作成さ
れる。（ステップ９）変更された中間表現に基づいて、
翻訳処理を続行し、翻訳結果を出力する。この場合、“
３”のノードが「壁」であるため、ルールは適用されず
、“Ｈｅ　ｈａｎｇｓ　ａ　ｌｏｃｋｏｎ　ｔｈｅ　ｗ
ａｌｌ．”という訳文が得られる。（ステップ１０）ユ
ーザは、翻訳結果に満足したかどうかを入力する。不満
であれば、ステップ４に戻って処理をやりなおす。満足
であれば、処理を終了する。

【００５３】以上の処理によって、機械翻訳に必要な文
法が視覚的，対話的に作成できるため文法作成の効率が
向上する。

【００５４】第２の実施例として、インタラクティブ翻
訳システムに本発明を適用した例を示す。以下、図２９
に示す処理フローに従い詳細に説明する。

【００５５】（ステップ２１）入力文を読み込む。（ス
テップ２２）翻訳開始を指示する。（ステップ２３）処
理中に曖昧さが発生したかどうかを判定する。曖昧さが
発生した場合には、ステップ２４に進む。発生しなけれ
ば、ステップ２６に進む。（ステップ２４）インタラク
ティブに曖昧さを解消する。このステップを図３０に示
す処理フローを用いて詳細に説明する。以下、「Ａ社は
、新しいシステムを構築した。」という例文において、
「構築する」の訳語の曖昧さを解消する場合を説明する
。

【００５６】（ステップ２４１）解の候補を全て表示す
る。図３１に、「構築する」の解候補の表示例を示す。 この例に示されるように、「構築する」には、“ｂｕｉ
ｌｄ”と“ｃｏｎｓｔｒｕｃｔ”　の２通りの訳語が存
在する。そこで、システムは、図３１に示すように、こ
の２通りの訳語を表示する。（ステップ２４２）ユーザ
は、表示された候補のいずれかを選ぶ。この場合、「シ
ステム」の「構築」には、“ｂｕｉｌｄ”が通常使用さ
れるので、ユーザは１を選択する。

【００５７】（ステップ２５）検出された曖昧さの種類
に従って、文法を作成する。以下、このステップを図３
２を用いて詳細に説明する。（ステップ２５１）中間表
現を表示する。表示例を図３３に示す。（ステップ２５
２）曖昧さの種類に応じて、文法のテンプレートを読み
出す。図３４に、テンプレートファイル１０の例を示す
。図中、“？ｉ”（ｉは数字）は変数である。訳語の曖
昧さに対するテンプレートでは、“？１”は、訳語の曖
昧さが発生したノード番号が自動的に格納される。 “？２”は、訳語選択処理において選択される訳語グル
ープが格納される。（ステップ２５３）アクション部を
作成する。この場合、ステップ２４２において入力され
た１で“？２”を置換する。（ステップ２５４）条件部
を作成するのに用いる条件テーブル９３を作成する。以
下、このステップを図３５に示す処理フローを用いて説
明する。

【００５８】（ステップ２５４１）曖昧さが発生したノ
ードを条件テーブル９３に格納する。（ステップ２５４
２）ユーザが、条件部に記述するノードを入力する。ユ
ーザが入力したノードは、条件テーブル９３へ格納され
る。（ステップ２５４３）ノードテーブル９１を参照し
て、ステップ２５４１およびステップ２５４２で条件テ
ーブル９３に格納されたノードの親ノードおよび親ノー
ドへのアークのラベルを条件テーブル９３へ複写する。 （ステップ２５４４）属性設定のレベルを指定する。 （ステップ２５４５）属性と属性値を入力する。ここで
、“１”のノードの属性条件として、ノード文字列属性
に「構築する」を、“３”のノードの属性条件として、
ノード文字列属性に「システム」を設定する。

【００５９】（ステップ２５５）条件テーブル９３から
、条件部を作成する。この処理は第１の実施例における
ステップと同様なので説明は省略する。（ステップ２５
６）文法を格納する。格納する場所は、曖昧さが発生し
た箇所に応じて、格納位置テーブルを参照することによ
って決定する。格納位置テーブルには、曖昧さが発生し
た箇所とルールを格納する場所が記述されている。ここ
では、訳語決定処理において曖昧さが発生しているので
、深層格解析直後にルールを格納する。

【００６０】（ステップ２６）全ての文法を適用したら
、処理を終了する。

【００６１】以上の処理によって、インタラクティブ翻
訳システムにおいて、曖昧さを解消するためにユーザが
入力した情報を用いて、新たに文法を作成することが可
能になり、再度同じ文を翻訳する際に、同じ情報を入力
する必要がなくなる。

【００６２】

【発明の効果】以上説明したように、本発明によれば、
正しい文法が用意されていないために正しく翻訳するこ
とができない文に対し、翻訳処理の途中結果である中間
表現をユーザによる指示に従って直接変更することによ
って、正しい翻訳結果を得ることができ、同時にユーザ
による指示を利用することによって新たに文法を作成し
たり、文法を正しく変更することが可能になる。これに
より、機械翻訳システムや文法記述言語の詳細を知らな
いエンドユーザでも、文法の作成・保守が可能になる。 また、エキスパートにとっても表示された中間表現を直
接変更するという直感的な操作によって半自動的に文法
を作成できるので、文法作成の効率が向上する。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の全体的な処理フローである。

【図２】本発明のハードウェア構成図である。

【図３】翻訳処理途中における中間表現表示画面を示す
。

【図４】解析結果が格納されるノードテーブル９１の例
である。

【図５】ユーザによる中間表現変更処理の処理フローで
ある。

【図６】本発明における文法の構成の例である。

【図７】本発明における文法の言語仕様を示す。

【図８】辞書データの例である。

【図９】辞書への文型登録画面の例である。

【図１０】辞書への文型登録画面の例である。

【図１１】文型登録後の辞書データ例である。

【図１２】ノード削除処理の処理フローを示す。

【図１３】履歴テーブル９２の例である。

【図１４】ノード削除処理後の中間表現表示画面を示す
。

【図１５】ノード付加処理の処理フローを示す。

【図１６】アークラベル変更処理の処理フローを示す。

【図１７】属性複写処理の処理フローを示す。

【図１８】属性設定処理の処理フローを示す。

【図１９】エンドユーザレベルの属性入力画面を示す。

【図２０】エキスパートレベルの属性入力画面を示す。

【図２１】中間表現変更処理を完了した時点での、中間
表現表示画面を示す。

【図２２】ルールの条件部を作成するために用いる条件
テーブル９３作成処理の処理フローを示す。

【図２３】条件テーブル９３の例を示す。

【図２４】条件部に設定する属性入力処理の処理フロー
を示す。

【図２５】文法作成処理の処理フローを示す。

【図２６】ルールの条件部作成の処理フローを示す。

【図２７】ルールのアクション部作成の処理フローを示
す。

【図２８】例文ファイルの例を示す。

【図２９】第２の実施例の全体処理フローを示す。

【図３０】ユーザによる曖昧さ解消の処理フローを示す
。

【図３１】解の候補の表示例を示す。

【図３２】文法作成の処理フローを示す。

【図３３】中間表現の表示例を示す。

【図３４】テンプレートファイル１０を示す。

【図３５】条件テーブル９３作成の処理フローを示す。

【符号の説明】

１…ディスプレイ装置、２…キーボード、３…マウス、
４…入力される元の日本文が格納される原文ファイル、
５…翻訳結果が格納される訳文ファイル、６…辞書ファ
イル、７…翻訳に用いられる文法が格納される文法ファ
イル、８…例文が格納される例文ファイル、９…テーブ
ル類が保持されるメモリ、１０…テンプレートファイル
、１１…処理装置、９１…ノードテーブル、９２…履歴
テーブル、９３…条件テーブル。

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】入力されたある言語の文を予め用意された
   辞書および文法を用いて解析し、ユーザが指定した時点
   で処理を停止し、解析結果を表示し、ユーザの指示に従
   って解析結果を変更し、ユーザの指示と解析結果を用い
   て文法を作成することを特徴とする機械翻訳システムに
   おける文法作成支援方法。
2. 【請求項２】入力された第１言語の文を予め用意された
   辞書および文法を用いて解析し、処理途中でユーザの指
   示を求め、ユーザの指示に従って処理を変更して、第２
   言語の文を出力するインタラクティブ翻訳システムにお
   いて、解析結果およびユーザの指示に従って文法を作成
   することを特徴とするインタラクティブ翻訳方法。
3. 【請求項３】請求項１に記載の文法作成支援方法におい
   て、文法を作成する際に、文法を作成するのに用いられ
   た前記入力された第１言語の文を、作成した文法と対応
   づけて格納することを特徴とする文法作成支援方法。
4. 【請求項４】請求項１に記載の文法作成支援方法におい
   て、ユーザの指示に従って解析結果を変更した後、変更
   された解析結果に基づいて翻訳処理を続行し、別の言語
   の文を翻訳結果として出力し、翻訳結果を参照したユー
   ザの指示に従って文法を再作成することを特徴とする文
   法作成支援方法。
5. 【請求項５】入力されたある言語の文を予め用意された
   辞書および文法を用いて解析し、ユーザが指定した時点
   で処理を停止し、解析結果を表示し、ユーザの指示に従
   って解析結果を変更し、ユーザの指示と解析結果を用い
   て文法を作成することを特徴とする機械翻訳のための文
   法作成支援方法。