JPS62203266A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の技術分野〕 本発明は翻訳処理の効率化を図ることのできる機械翻訳
装置に関する。

〔発明の技術的背景とその問題点〕

近年、コンピュータを利用して入力原文を自動的に機械
翻訳し、その訳文を求める機械翻訳装置が注目されてい
る。例えば日本語文を入力してその英訳文を求めたり、
逆に英詔文を入力してその和訳文を求めたりする自然言
へＨの機械翻訳装置の開発が種々試みられている。

この種の機械翻訳装置は、基本的には、■入力原文を形
態素解析や構文解析、意味分析して、例えば詔（語句）
等の所定の言語処理単位に上記入力原文を区分し、■翻
訳処理に必要な知識情報を格納した翻訳辞書を参照して
各言語処理単位毎にその訳語（訳詔旬）を求め、■これ
らの訳語（訳開旬）を所定の訳文規則に従って結合して
前記原文に対する訳文を生成する如く構成される。

ところが、自然言語の表現様式は極めて多様であり、そ
の解析技術が十分に確立されているとは言い雌い。

即ち、構文解析は、基本的には入力原文を構成する原語
の品詞の並びの中から１つを選択することに端を発する
。しかし、品詞列の候補が膨大な数に及ぶ場合、その処
理に必要な時間は非常に長いものとなる。

しかしながら、翻訳対象としている入力原文のあいまい
性により翻訳不能、誤翻訳、未翻訳などの結果をまねく
ことが多い。

このようなあいまい性が入力原文に伴ってしまう理由と
しては、自然言語の語は一般には、閉じておらず、どの
様な辞書を用いても、全語を収容することは事実上不可
能であることがあげられる。

従って、翻訳されるべき入力原文中には、機械翻訳装置
中に予じめ用意されている辞書に登録されていない語が
存在することがある。通常、この様な語は未登録語とし
て、そのまま、翻訳処理されてしまう。その結果、翻訳
不能、誤翻訳、未翻訳などの様々な好ましくない現象を
惹き起す。

また、例えば入力原文が英語の場合のようにａｎｄ　ｐ
ｏｒのような並列句を導いた語を伴うときは、どの詔（
句）ととの諸（旬）が並列であるのか機械的に一意に、
決定することが困難であるか、少なくとも多数の可能な
組み合せが考えられる場合もしばしば存在する。したが
ってこのような入力原文はその処理時間を増大させるに
もかかわらず、その翻訳結果も所望のものと異なり再度
翻訳を試みなければならない場合も生ずる。

更には、英文の手紙等を入力原文とする場合には、構文
的にみたとき挿入旬や翻訳しないで原文のまま出力させ
たい旬（翻訳不要旬）が生ずることもある。このような
挿入旬や翻訳不要旬は、構文分析・意味分析を誤らせ上
述した並列旬とともに未翻訳等の結果をまねくことが多
い。

したがって、入力原文を機械翻訳処理する前の段階で、
上述したあいまい性をもつ原文からあいまい性をできる
だけ除いておくことにより、翻訳の効率向上とともにそ
の品質も著しく高められることが期待される。

〔発明の目的〕

この発明の目的は、翻訳前に予じめあいまい性のある詔
又は句を検出することのできる機械翻訳システムを提供
することにある。

〔発明の概要〕

この発明は、原文を入力するための入力部と、この入力
部から入力された翻訳対象となる原文を記憶する原文記
憶部と、 翻訳処理に使用する知識情報を収容した翻訳部＝　４− 口部と、 この翻訳辞書部の内容を用いて前記入力された原文の翻
訳処理を実行する翻訳部と、 翻訳処理の結果えられた訳文を記憶する訳文記憶部と、 前記原文又は訳文を表示するための表示部と、これらを
制御すると共に、前記表示部で表示された原文または訳
文の編集処理を行うための翻訳編集部とを備え、 前記翻訳編集部は更に、前記翻訳辞書部を参照して前記
翻訳対象となる原文中の単語列中のあいまい性のある単
語又は句を検出する手段と、この手段により検出された
あいまい性のある単語又は句を前記表示部に表示させる
手段とを備えたことを特徴とする。

〔発明の効果〕 かくして、本発明によれば、原文中のあいまい性のある
語や旬例えば未登録■を、熟語であろうが、活用／曲用
をしていようが、翻訳処理に入る前に発見でき、翻訳処
理の無駄を効率的に防ぐことができる。故に、効率良く
翻訳処理を実行してその翻訳結果を求めることができる
等の実用上多大なる効果を奏せられる。

〔発明の実施例〕

第１図は本発明の実施例としての英日機械翻訳システム
の全体ブロック図である。このシステムは、キーボード
からなる入力部１、原文としてキー人力された英文を記
憶する原文記憶部２、訳文としての入力英文に対応する
日本８８文を記憶する訳文記憶部３、本システム全体を
制御する編集制御部４、翻訳処理を実行する翻訳部５、
翻訳処理に利用する知識情報を収容した翻訳辞書６、原
文や訳文などの表示を制御する表示制御部７、表示部８
及び原文や訳文などを清書してハードコピーとして出力
するための印刷部９とにより構成されている。

第２図は本システムの全体を示すフローチャートである
。まずステップＳ１でメニューを表示部８に表示させる
。

オペレータがメニューで画面をみて、例えば翻訳を指示
すると、ステップＳ２でこれを検出し、ステップＳ３で
第３図に示す翻訳処理を行う。

第３図は翻訳部５における翻訳処理の流れを示すフロー
チャートである。

形態素解析部（８１１）では、入力原文に対し、規則・
不規則変化辞書６ａを用いて語尾などに変化がある単語
を、その原型（基本形）に変換する。

辞書検索部（Ｓ１２）では、入力原文を構成する単語ご
とに単■・熟語辞書６ｂを検索し、その品詞や訳３Ｈな
どの情報を求める。

解析制御部（３１３）は、訳文の候補を構文解析部に送
る処理を行う。

構文解析部（３１／Ｉ）は、解析文法６Ｇを使って訳文
候補の構文を解析し、英文の構造を生成する。

解析に失敗した場合は解析制御部に戻る。

構造変換部（Ｓ１５）は、変換文法６ｄを使って英語の
構造を日本語の構造に変換する。棄却された場合は、構
文解析部に戻る。

構文生成部（８１Ｂ＞は、生成文法６ｅに従って日本語
の構造から日本語の語順を決定し単語列に変換する。

形態素生成部（Ｓ１７）は、形態素生成文法６ｆにより
単ｈＲの語尾などを変化させて翻訳文を完成させる。

以上のそれぞれの処理部は、処理を始めた時点で信号を
編集制御部４に出力する。

再び第２図において、オペレータがメニュー画面をみて
原文編集を指定すると、ステップＳ４でこれを検知し、
ステップＳ５で原文編集処理を行う。

なお、オペレータがその他の処理を指定した場合にはス
テップＳ６で対応する処理を行う。

第４図は原文編集処理の一部を示すフローチャートであ
る。原文編集処理では、一般に原文の新規入力又はその
訂正、削除、追加を行うため翻訳処理に先立って行われ
る必要がある。

第４図に示したフローチャートは、例えば入力原文の入
力が完了したとき、入力部１の図示しないサーチキーを
オペレータが打鍵し、あいまい性のある胎又は句のサー
チを指示したときの処理を示す。

ステップ３２１でサーチキー人力があったことを検知す
ると、翻訳制御部４は原文記憶部２から１文を抽出（ス
テップ５２２）する。残りの文がなければサーチが終了
した旨を表示部８に表示させて（ステップ５３５）終了
する。

１文が抽出されると、ステップ３２４〜８２６でその文
の８語について形態素解析を行う。

例えば、第５図（２）の原文については、同図０のよう
に形態素解析される。

そして、ステップ８２７〜Ｓ３３で単語・熟語辞書６ｂ
を用いた辞書検索を行う。この場合、ステップ８２９で
未登録語が検出されると、ステップ３３０で未登録語リ
ストにこれを登録する。以上の処理が終了すると、ステ
ップ３３４で未登録ｉｎを表示する。

原文が表示画面上に表示されている状態では、未登録語
については輝度を上げたり、ブリンクで表示してもよい
。したがって、オペレータは、この表示をみて、必要が
あれば未登録語の辞書への登録を行うことができる。

今、例の辞書として第６図を考える。

第５図（Ｃ）はステップ８２７のときの状態を示しポイ
ンタが文頭の単ｆｌｒＴＪをさしている。

「Ｉ」は第６図の辞書にあるから、語分ポインタを進め
、第５図１の状態になる。ここでは１’−Ｕａｎｔｅｄ
Ｊ　：　「ＷａｎｔＪのどちらかが辞書にあればよいこ
とを示している。例の辞書には「ｗａｎｔ、、１がある
ので、第５図（ｅ）状態になる。「１１」は辞書にない
ので、未登録へＲリストに登録し、１語分ポインタを進
め第５図（０の状態になる。ここでは１”ｄｅｓｐｉｔ
ｅ　Ｊは辞書に見つからないが［ｄｅｓｐｉｔｅｏｆＪ
があるので、ポインタを２進め第５図（ロ）の状態にな
る。以下、同様にし、文中の全単語のチェックを終了し
て処理を終える。

尚、本発明は上述した実施例に限定されるものではない
。ここでは英語の未登録語について説明したが、何語で
あっても同様である。またその他のあいまい性を持つ九
Ｒ又は句についても同様に検索できる。その他、本発明
はその要旨を逸脱しない範囲で種々変形して実施するこ
とができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の全体ブロック図、第２図は
本発明の一実施例の全体のフローチャート、第３図は本
発明の一実施例で用いる翻訳処理の流れの一例を示すフ
ローチャート、第４図は未登録語検索の一例を示すフロ
ーチャート、第５図及び第６図は未登録語の検索手順を
説明するための図である。 １：入力部　　　　　２：原文記憶部 ３：訳文記憶部　　　４：編集制御部 ５：翻訳部　　　　　６：翻訳辞書 ８：表示部　　　　　９：印刷部 代理人　弁理士　則　近　憲　佑 同　　　　竹　花　喜久男 第２図 （ａ　）　　　Ｉ　　ｕｔｃＬｒｄ：ｅｃＬ；ｄ　　　
ｄｅＡ（＝ｒｔｅ　Ｄｆ　　％己　ｆｔｚｃｔ　　Ｎ　
ｉｄ　　ｃｌｅ４ｒｔｅ　Ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｅｄ　Ｍ制
褌培首へ丈 江ｄｅｓｐｔｔｅ　ｏｆｔ−ｈｅ　ｆＤＬｃｔ′Ｌｉｃ
Ｌｅｓｐｒｔｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　弘ｃｔＪｉｄｅｓＰｒ
ｔｅ　Ｄｆｔｈｅ　ｆｃｔｃｔ↑ ↑ ｂ４ｐ；ｔヒＯｆ　ｔｈεｆαｃｔ ↑ ５図

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. （１）原文を入力するための入力部と、 この入力部から入力された翻訳対象となる原文を記憶す
   る原文記憶部と、 翻訳処理に使用する知識情報を収容した翻訳辞書部と、 この翻訳辞書部の内容を用いて前記入力された原文の翻
   訳処理を実行する翻訳部と、 翻訳処理の結果えられた訳文を記憶する訳文記憶部と、 前記原文又は訳文を表示するための表示部と、これらを
   制御すると共に、前記表示部で表示された原文または訳
   文の編集処理を行うための翻訳編集部とを備え、 前記翻訳編集部は更に、前記翻訳辞書部を参照して前記
   翻訳対象となる原文中の単語列中のあいまい性のある単
   語又は句を検出する手段と、この手段により検出された
   あいまい性のある単語又は句を前記表示部に表示させる
   手段とを備えたことを特徴とする機械翻訳システム。
2. （２）検出手段は、前記翻訳辞書部が有する規則に不規
   則変化辞書を用いた形態素解析を行う手段を有すること
   を特徴とする特許請求の範囲第１項記載の機械翻訳シス
   テム。
3. （３）検出手段は、前記翻訳辞書部が有する単語・熟語
   辞書を用いて、当該辞書に未登録であるものを検出する
   ことを特徴とする特許請求の範囲第１項記載の機械翻訳
   システム。