JPH03191472A - 文解析装置及びこれを用いた機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の目的〕 （産業上の利用分野） 本発明は、自然言語の文章を文法的に解析する文解析装
置及び第１言語のデータを第２言語のデータに翻訳する
機械翻訳に関する。

（従来の技術） まず、従来の文解析装置について説明する。従来の文解
析装置は、自然言語で表現された単語及び文（以下、原
文という）が入力されると、この原文を解析辞書を用い
て解析処理を行ない、この解析結果を表示する。

なお、解析辞書には活用・変化辞書、単語・熟語辞書、
及び解析文法等を格納しており、前記解析部はこれらを
参照して解析処理を行なう。

上述したような構成による文解析装置Ｋ例えば”　Ｔｈ
ｅ　ｖ−ａｌ−ｕ６　ｉｓ　ｃｏｎｖＨ−ｔｅｄ　１ｎ
ｔｏ　ｌ；ｈｅ　ｆｏｒｍ　ｏｆ（ｕ、ｖ）、’　とい
う文を入力し、解析処理を行なう。すると、従来のす解
析装置では活弧を挿入句として解析していた。

しかし、“（ｕ、、ｖ）″を名詞句としム扱えば、従来
の文解析装置でも解析することはで鼻る。つまり、従来
の文解析装置では活弧内の単語もしくは文が挿入句であ
るか、文の要素であるかという構文的用法の違いを判別
することは極めて困難であった。

また、従来の文解析装置に例えばＷｈｅｎ　ｊ＝１００
゜ｔｈｅ　５ｕｂｒｏｕｔｉｎｅ　ｗｉｌｌ　５ｔｏｐ
　”　　を解析させる場合を考える。ここで１＝１００
＃は前記文中では「ｉが１００であるとき、そのサブル
ーチンは停止するだろう。」というように原文中におい
て１つの文として解析されるべきである。しかし前記文
も従来の文解析装置では、”１＝１００＃を文（名詞節
つとして解析することは極めて困難であった。

なお、名詞節とは「主部十述部」の構成を示すものでア
シ、前記＠（ｕ　、　ｖ　）　＃などは名詞句となる。

さらに、１つの単語で複数の品詞をもつ単語がある。こ
れは例えば動詞、名詞、形容詞、副詞の４つの品詞をも
つ“１ｉｋｅ”　という単語である。

この他に前置詞、接続詞等の品詞をもつ単語もあつ単語
は１つとは限らない。このため、品詞の組み合わせは単
語数に比例して膨大な数になり、これに伴なって解析処
理時間も増していた。また、たとえ解析結果が得られて
も、その結果は多くの品詞候補列の１つであり、あいま
い性を含んでいるために正確さに欠けるという問題点が
あった。

さらに、上述したことは従来の機械翻訳装置についても
いうことができる。つまり”Ｗｈｅｎ　１＝１００゜ｔ
ｈｅ　５ｕｂｒｏｕｔｉｎｅ　ｗｉｌｌ　５ｔｏｐ、’
等の上述した第１言語のデータを翻訳処理することは極
めて困難であった。それは翻訳処理は、解析処理、変換
処理、生成処理という過程で進められるが、上述し念よ
うに解析処理を行なう際に問題があった。このため、翻
訳処理を行なう場合、多くの時間がかかったシ、正確な
翻訳結果が得られないという問題点があった。

（発明が解決しようとする課題） 上述したように従来の文解析装置には、入力された原文
中にメタ言語的表現がとり込まれている場合などＫは解
析不能になったり、解析結果を得るのに多くの時間がか
かるという問題点があった。

このため、従来の文解析装置を翻訳部の一部として組み
込んだ機械翻訳装置にも同様の問題点があった。

ここで、メタ言語的表現について説明する。まず、メタ
言語とは言語そのものについて語るのに用いられる言語
である。これにもとづけば、メタ言語的表現とは、例え
ば名詞節における主格を説明する表現である。これは前
記“１＝ｘｏｏ”は「ｉは１００である」というように
“１＃についての説明でおり、メタ１！餠的表現である
といえる。

この他にも・、前記した“（ｕ、ｖ）”等の通常の言語
現象と異なるｆ語外舅象をも包む。これは“（Ｕ、Ｖ）
″がこれだけで１つの意味の固まりである。これは、活
弧内で活弧丙の説明を行なうものでおるので、メタ言語
ｌ？ｇ′表現ということができる。

本発明は上述した問題点を解決するためになされたもの
であり、オペレーターが原文の任意の単語若しくは単語
群に対して文法的カテゴリーを容易に指定することがで
き、これにもとづいて解析処理を行なうことを特徴とす
る文解析装置の提供を目的とする。

さらに、オペレーターが第１言語のデータの任意のデー
タに対して文法的カテゴリーを容易に指定することがで
き、これにもとづいて翻訳処理を行なうことを特徴とす
る機械翻訳装置の提供を目的とする。なお、文法的カテ
ゴリーとは、名詞句、動詞句、副詞句、副詞節、形容詞
句及び形容詞節等を指す。

（ａ題を解決するための手段） 上記目的を達成するために、本発明の文解析装置では、
解析対象となる自然言語で表現された単語及び文を入力
するための入力部と解析処理に用いる知識を収容した解
析辞書部と、前記入力部より入力された原文を前記解析
辞書部を用いて解析処理する解析部と、前記解析部によ
って得られる原文の解析結果を表示する表示部とを備え
る。そして、前記入力部は上記原文を入力する手段のみ
でなく、さらＫＮ文の任意の単語もしくは単語群に対し
て文法的カテゴリーの入力を行なうためのものである。

そして、この指定にもとづいて前記解析部は解析処理を
行なう。

また、上記したもう１つの目的を達成するために、本発
明の文解析装置を翻訳部の一部として組み込んだ機械翻
訳装置では、第１言語のデータを入力するための入力部
と、翻訳に必要な辞書データを記録する辞書部と、前記
入力部より入力された第１言語のデータを前記辞書部を
参照して第２言語のデータに翻訳する翻訳部と、この翻
訳部により得られた第２言語のデータを表示するための
表示部とを備える。そして、前記入力部は上記第１言語
のデータを入力する手段のみでなく、さらに第１言語の
データの任意のデータに対して文法的カテゴリーの入力
を行なう。そして、この入力にもとづいて前記翻訳部は
翻訳処理を行なう。

（作用） 上記のように構成された本発明の文解析装置によれば、
オペレーターが入力部から原文中の任意の単語若しくは
単語群に対して文法的カテゴＩＪ−を入力する。この入
力にもとづいて、解析部が解析処理を行なう。これによ
り解析部は指定された文法的カテゴリーについてのみ解
析処理を行なえばよい。このため解析部の負担は軽減さ
れ、従来と同一の解析部を用いても高速に解析処理が行
なえる。またオペレーターが文法的カテゴリーの指定を
行なうことにより、原文中の複数の品詞候補をもつ単語
若しくは単語群の品詞候補を絞り込むことになり、あい
まい性をなくすことができる。

これも解析部の負担の軽減につながり解析処理を早く正
確に行なうことができる。

さらに上記したように構成された本発明の文解析装置を
翻訳部の一部として組み込んだ機械翻訳装置によれば、
入力部から第１言語の任意のデータに対して文法的カテ
ゴリーを指定する。この入力にもとづいて、翻訳部が翻
訳処理を行なう。これにより、翻訳処理の内の解析処理
が従来より早く正確に行なえる。この結果、翻訳処理も
従来より早く正確に行なうことができる。

（実施例） 以下、図面を参照しながら本発明の詳細な説明を行なう
。

第１図は本発明の一実施例のブロック図を示す。

第１図において、入力部１は解析対象となる自然言語で
表現された単語及び文の入力が原文中の任意の単語若し
くは単語群に対して文法的カテゴリーの入力を行なうた
めのものである。このため、通常キーボードが使用され
る。原文記憶部２は、前記入力部１から入力された原文
を記憶するためのものである。解析結果記憶部３は、入
力された原文の解析結果を記憶するものである。なお、
原文記憶部２と解析結果記憶部３は、例えばハードディ
スクやＲＡＭディスクが用いられる。解析辞書部４け、
解析処理に用いる知識を収容したものであり、活用―変
化辞書４ａ、単語−熟語辞書４ｂ、解析文法４Ｃの３つ
の辞書で構成している。

この活用・変化辞書４ａには例えば単語の基本形とそれ
に対応した活用・変化規則や（ｔ５別の変形例を格納し
ている。

また単語・熟語辞書４ｂには、それぞれの単訃熟語の品
詞、概念等を格納している。そして解析文法４Ｃには構
文解析文法を格納している。

解析部５は、前記解析辞書４を用いて入力部１から入力
した原文、若しくは原文記憶部２に格納している原文を
解析処理するものである。表示部６は、入力部１から入
力した原文や解析処理の結果や文法的カテゴリー等の表
示を行なうものであり、（１％Ｔデイスプレィ等が使用
される。表示制御部７は前記表示部６に原文や解析結果
を表示する際に、画面上の制御を行なうためのものであ
る。

制御部８は、本装置の全体を制御するものである。

第２図は入力部１のキーボードのキー配列の一例を示す
図である。入力部１は原文人力用の文字キーに加えて以
下の各種キーを備えている。

解析指示キー＝１００ 編集キー　　：１０１〜１０４ カーンル移動ギー：１１０〜１１３ カーソル拡大キー：１１４ カーソル縮小キー＝１１５ カテゴリー指定キー：１２０ 確認キー　　：１３０ 取り消しキー：１３１ 解析処理終了キー＝１４０ 第３図は、制御部８の動作を説明するためのフローチャ
ートである。ステップ８３０１．８３０４゜８３０６．
８３０８によって入力部１からのキー人力の判断を行な
う。ステップ５３０１において、第２図で示した入力部
１のキーボード上の文字キーが押されたかどうかの判断
を行なう。ここで、文字キーが押された場合には、オペ
レーターが原文の入力を行なっていると判断する。そし
て、ステップ５３０２で押された文字キーに対応する文
字コードを順次制御部８内の入カパソファにセットする
。この入力された原文を表示制御部７を介して表示部６
に表示する（ステップ８３０３）。

なお、原文人力の途中で訂正、挿入、削除等の入力編集
が必要な場合には、カーソル縮小キー：１１０〜１１３
を用いて所望の編集箇所へカーソルを移動した後、挿入
キー：１０Ｌ削除キー：１０２等の編集キーを用いてこ
れらを行なうことができる。次にステップ５３０４にお
いて入力部１から解析指示キー：１００が押されたかど
うかの判断を行なう。これは最低１文以上でないと解析
処理は行なえないので、その場合には以下のステップに
進む。ここで、１文以上の入力が行なわれていて、かつ
解析指示キー：１００が押された場合、ステップ８３０
５において解析処理を行なう。この解析処理は後に詳し
く説明する。次にステップ８３０６において入力部１か
らカテゴリー指定キー１２０が押されたかどうかの判断
を行なう。ここでキー人力があった場合、ステップ５３
０７においてカテゴリー指定のための処理を行なう。こ
の処理は後に詳しく説明する。

その他のキー人力が行なわれた場合、ステップ８３０８
においてそのキー人力に対応した処理を行なう。これに
は削除キー＝１０２が入力された場合には画面上の文字
の削除を行なう等の処理を指す。なお、その他のキー人
力とは上述したキーるかどうかを解析処理終了キー＝１
４０によるキー人力の有無で判断する。ここで解析処理
終了キー：１４０が押された場合にはステップ５３１１
において、ステップ５３０１で入力した原文並びにステ
ップ５３０５での原文の解析結果をそれぞれ原文記憶部
２と解析結果記憶部３に記憶して、解析処理を終了する
。なお、この解析結果には、カテゴリー指定を行なった
単語もしくは単語群とその単語もしくは単語群に対しど
のカテゴリーを指定したかを含む。また、解析処理終了
キー：１４０が押されない場合には、ステップ８３０１
からの処理を繰り返す。

第４図は第３図におけるステップＳ　３０５．すなわち
解析部５における解析処理のフローチャートである。解
析部５は第３図においてステップ５３０４で解析指示キ
ー：１００の入力があると判断されると、動作を開始す
る。キー人力を受けると、まずステップ５４０１におい
て、活用・変化辞書４ａを用いて、形態素解析を行なう
。この形態素解析とは、単語の羅列である原文において
単語と単語の区別を行ない、単語列の組み合わせを得る
。この単語列を得るために、活用・変化辞書４ａを用い
て、語尾等に変化がある単語をその基本形に変換する必
要がある。次に、ステップ５４０２では辞書検索を行な
う。これはステップ５４０１で基本形になったそれぞれ
の単語に対して、単語・熟語辞書４ｂを検索することで
ある。

この検索により、単語ごとの品詞や単語固有の付加情報
を得る。そして、ステップ５４０３では解析制御を行な
う。これは、前記ステップ８４０２において得た単語若
しくは単語群の品詞候補を次のステップに送るものであ
る。さらにステップ８４０４では解析文法４ｃを用いて
構文解析を行なう。これは、前記ステップ８４０３から
送られた品詞候補に基づいて、文の構造を解析するもの
である。ステップ８４０５では、前記ステップ５４０４
での構文解析の結果を判断する。ここでステップ５４０
４において解析文法４ｃのすべての文法を用いても解析
できない場合、ステップ８４０３に戻シ、単語若しくは
単語群の別の品詞候補にもとづいて再び解析を行なう。

解析に成功すれば、ｌｌＸ３図のステップ８３０５の解
析処理は終了する。

第５図は第３図のステップ８３０７におけるカテゴリー
指定のフローチャートである。これは第３図のステップ
８３０６においてカテゴリー指定キー＝１２０からの入
力があった場合、処理を開始する。まず、ステップ５５
０１において取消しキー＝１３１の入力があるかどうか
の検査を行なう。ここで入力があればカテゴリー指定を
行なわないので、ステップ５５０２においてカテゴリー
指定の処理を終了する。入力がない場合には次のステッ
プに進む。

次に、どの単語若しくは単語群に対してカテゴリーの指
定を行なうかを決定しなければならない。

そのためステップ５５０３ではどの単語若しくは単語群
に対してカテゴリーの指定を行なうかを決定する。単語
若しくは単語群が決定すればステップ８５０４において
入力部１から確認キー＝１３０の入力があるかどうかの
判断を行なう。ここで確認キー：１３０以外の入力があ
ればステップ５５０３に戻り再びどの単語若しくは単語
群に対してカテゴリーの指定を行なうかを決定する。確
認キー＝１３０が入力されれは、ステップ５５０５に進
む。

次に、ステップ５５０５ではカーソル移動キー＝１１０
〜１１３の内、上下方向のキーが入力されたかどうかを
検査する。これは第６図に示すようなカテゴリーの選択
をカーソルの上下キーにより行なうためである。ここで
オペレーターがカーソルを上下させると、それに従って
カテゴリーも変わる。これにより、カテゴリーの選択を
行なう（ステップ８５０６）。

現在カーソルのあるカテゴリーがオペレーターの選択と
一致している場合には、次のステップに進む。ステップ
５５０７では確認キー：１３０の入力が行なわれたかど
うかの判断を行なう。ここでキー人力があると、現在カ
ーソルのあるカテゴリーにもとづいた解析処理を行なう
ためにカテゴリーの指定を行ない（ステップ５ｓｏｓ）
、ステップ８５０１に戻る。なお、カテゴリーの指定を
どの様に解析処理に用いるかは後で詳しく述べる。

上述したキー人力以外の場合は、再びカテゴリー選択を
行なうために、ステップ５５０５に戻る。

ここで、ステップ８５０８で指定した文法的カテゴリー
をどのように解析処理に用いるかを述べる。

前記第４図のステップ５４０３における解析制御では、
通常全ての品詞候補をステップ８４０４の構文解析に送
る。この結果、ステップ８４０４では、送られてき九品
詞候補にもとづいて順次構文解析を行なう。しかし、ス
テップ８５０８で文法的カテゴリーの指定を行なうと、
ステップ５４０３ではそのカテゴリー指定にもとづいた
品詞候補しか送られない。このために、他のカテゴリー
について構文解析を行なわないので、従来に比べて解析
処理を早く行なうことができる。また、ステップ８４０
３で従来と同様に全ての品詞候補を送ったとしてもカテ
ゴリー指定に伴う単語若しくは単語群の範囲指定が行な
われている。このため、品詞候補の組み合わせは当然減
っている。これは原文中のめいまい性も減ったととＫな
る。これにより、従来よシ早く正確に解析が行なえる。

以上の処理においでぶ文中の任意の単語若しくは単語群
に対して文法的カテゴリーの指定を行なうことができ、
この指定にもとづいて解析処理を行なうことができる。

次に第７図（ａ）Ｔｈｅ　ｖａｌｕｅ　ｉｓ　ｃｏｎｖ
ｅｒｔｅｄ　ｉｎｔ。

ｆｏｒｍ　ｏｆ　（ｕ　、　ｖ　）　、　　　という原
文を本発明で提供する文解析装置で解析処理を行なう場
合について述べる。

第３図のステップ５３０１において、第７図（ａ）の原
文の入力を行なう。ステップ５３０２で原文を文字コー
ドとして入力バッファにセットする。

ステップ５３０３では前記原文を表示部２に表示する。

そして、ステップ５３０４で解析指示キー：１００が入
力されたかどうかを判断する。ここでカテゴリー指定キ
ー：１２０が入力されるとステップ８３０６に進み、ス
テップ５３０７でカテゴリー指定のための処理を行なう
。なお、ステップ８３０１、ステップ５３０４、ステッ
プ８３０６、ステップ８３０８．ステップ５３１０は通
常入力待ち状態となりておシ、入力に対応した処理を行
なう、ステップ５３０７でカテゴリー指定を行なう。以
下の説明は第５図にもとづいておこなう。

ステップ５５０１で入力部１から取消しキー：１３１の
入力がなければ、ステップ５５０３でカテゴリー指定を
行なう単語若しくは単語群の決定を行なう。ここで第７
図（ａ）の原文の“（ｕ、ｖ）″に対してカテゴリー指
定を行う場合、第７図（ｂ）の位置にカーソルを移動さ
せる。

次にカーソル拡大キー＝１１４を４＠打つと、カーソル
が″）＃まで拡大する（第７図（Ｃ））。ここでステッ
プ５５０４において確認キー＝１３０の入力があれば、
画面表示は第６図（ａ）のように変わる。そして、ステ
ップ５５０５においてカーソル拡大キー：１１０〜１１
３の上下移動キーを用いて、指定したいカテゴリーの選
択を行なう（ステップ８５０６）。現在、＠（ｕ、Ｖ）
”　？：名詞句として解析処理を行ないたいので、名詞
句の所へカーソルを移動する。移動したならば、入力部
１から確認キー：１３０を入力する（ステップ８５０７
）。

すると、”（ｕ、ｖ）”は名詞句というカテゴリーの指
定が行なわれる（ステップ５ｓｏ８）。これに伴なって
、表示制御部７に信号を送り、第７図（ｄ）のように“
（ｕ、ｖ）”の部分が網かけ表示等のオペレーターの注
意をひく表示を行なう。そして、ステップ５５０１に戻
る。ここで、原文の他の単語若しくは単語群に対して、
カテゴリー指定を行なう必要がなければ、入力部１から
取り消しキー：１３１をキー人力する。すると、ステッ
プ５５０２によりカテゴリー指定の処理を終了する。

反対にカテゴリー指定を行なう必要がある場合はステッ
プ８５０３以下の処理を行なう。以上の処理を行なうと
、第３図の各キーの入力の入力待ち状態に戻る。そして
、解析指示キー：１００の入力があると、ステップ８３
０４で判断されればステップ５３０５の解析処理を行な
う。これは第４図のフローチャートに従って行なう。ス
テップ５４０１で形態素解析を行ない、ステップ８４０
２で辞書検索を行なう。そしてステップ５４０３におい
て品詞候補を送る。しかし、第３図のステップ８３０７
で、＠　（ｕ　、　ｖ　）　＃は名詞句トイウカテゴリ
ー指定を行っている。このため、従来のように“（ｕ、
ｖ）’　　を挿入句として扱うことはなく、ステップ５
４０４において解析文法４Ｃを用いて構文解析を行なう
ことができる。そしてステップ５４０５では解析処理は
完了したと判断し、再び各キーの入力待ち状態に戻る。

上述した解析結果はオペレーターの鑓んでいたものであ
るので、解析終了キー＝１４０を入力すれば、ステップ
５３１０によりこのキー人力を判断する。すると、ステ
ップ５３１１において、原文を原文記憶部２に解析結果
と、どの単語若しくは単語群に対してカテゴリー指定を
行なったかと、それらの単語若しくは単語群にどのカテ
ゴリーを指定したかを解析結果記憶部３に、それぞれ記
憶する。

次に、ここでは第８図（ａ）”　Ｗｈｅｎ　１＝１００
　、　ｔｈｅｓｕｂｒｏｕｔｉｎｅ　ｗｉｌｌ　５ｔｏ
ｐ、　　という原文を本発明で提供する文解析装置で解
析処理を行なう場合について述べる。

第３図のステップ８３０１において、第８図（ａ）の原
文の入力を行なう。ステップ５３０２で原文を文字コー
ドとして入力バッファにセ７卜する。

ステップ５３０３では前記原文を表示部２に表示する。

そして、ステップ５３０４で解析指示キー：１００が入
力されたかどうかを判断する。ここでカテゴリー指定キ
ー＝１２０が入力されるとステップ８３０６に進み、ス
テップ５３０７でカテゴリー指定のための処理を行なう
。なお、ステップ５３０１、ステップ５３０４、ステッ
プ５３０６、ステップ１９３０８、ステップ５３１０は
通常入力待ち状態となっており、入力に対応した処理を
行なう。ステップ５３０７でカテゴリー指定を行なう。

以下の説明は第５図にもとすいておこなう。

ステップ８５０１で入力部１から取消しキー：１３１の
入力がなけれは、ステップ８５０３でカテゴリー指定を
行なう単語若しくは単語群の決定に対してカテゴリー指
定を行う場合、第８図（ｂ）の位置にカーソルを移動さ
せる。

ここでステップ５５０４において確認キー：１３０の入
力があれば、画面表示は第６図ｔａ＋のように変わる。

そして、ステップ５５０５においてカーソル移動キー、
：１１０〜１１３の上下移動キーを用いて、指定したシ
カテゴリーの選択を行なう（ステップ８５０６）。現在
、“１＝１００＃を名詞節として解析処理を行ないたい
ので、名詞節の所へカーソルを移動する（第６図（ｂ）
）。移動したならば、入力部１から確認キー＝１３０を
入力する（ステップ８５０７）。すると、“ｔ＝ｘｏｏ
”は名詞節というカテゴリーの指定が行なわれる（ステ
ップ５ｓｏｓ）。これに伴なって、表示制御部７に信号
を送り、第８図（ｄ）のように“１＝１００″の部分が
網かけ表示等のオペレーターの注意をひく表示を行なう
。そして、ステップ５５０１に戻る。ここで、原文の他
の単語若しくは単語群に対して、カテゴリー指定を行な
う必要がなければ、入力部１から取り消しキー＝１３１
をキー人力する。すると、ステップ５５０２によりカテ
ゴリー指定の処理を終了する。反対にカテゴリー指定を
行なう必要がある場合はステップ８５０３以下の処理を
行なう。以上の処理を行なうと、第３図の各キーの入力
の入力待ち状態に戻る。そして、解析指示キー：１００
の入力があるとステップ５３０４で判断されれば、ステ
ップ５３０５の解析処理を行なう。これは第４図のフロ
ーチャートに従って行なう。ステップ８４０１で形態素
解析を行ない、ステップ５４０２で辞書検索を行なう。

そしてステップ５４０３において品詞候補を送る。

しかし、第３図のステップ５３０７で、′１＝１００”
　は名詞節であるというカテゴリー指定を行なっている
。このため、従来のように１１＝１００＃　を文（名詞
節〕として扱えないということはなくなり、ステップ８
４０４において解析文法４Ｃを用いて構文解析を行なう
ことができる。

そしてステップ８４０５では解析処理は完了したと判断
し、再び各キーの入力待ち状態に戻る。上述した解析結
果はオペレーターの望んでい九ものであるので、解析終
了キー：１４０を入力すれば、ステップ５３１０により
このキー人力を判断する。

すると、ステップ５３１１において原文を原文記憶部２
に、解析結果と、ぶ文中のどの単語若しくは単語群に対
してカテゴリー指定を行なったかとそれらの単語若しく
は単語群にどの文法的カテゴリーを指定したかを解析結
果記憶部３に、それぞれ記憶する。

上述したように１オペレーターが画面上で原文のカテゴ
リー指定を行ない単語若しくは単語群を指定する。そし
てこれらに対して文法的カテゴリーを画面上で選択する
だけで容易にカテゴリー指定が行なえる。したがりて、
カテゴリー指定を行なっても、オペレーターの負担を増
すことはない。

行なう場合を考える。これは、原文において品詞候補を
多くもつ単語が存在し、これによりあいまい性が生ずる
場合である。前記原文は一般に３つの構文的あいまい性
を持つと言われる。その３つを以下に示す。

（１）　　“１　ｉｋｅ”以下を副詞句として扱う場合
。

（２）“１ｉｋｅ″を形容詞として扱う場合。

（３）　　“目ｋｅ″を動詞として扱う場合。

この３つの内、前記原文は（１）に従って解析処理が行
なわれるべきである。従って、“１　ｉｋｅ　（ａｎａ
ｒｒｏｗ”をカテゴリー指定すべき単語群とし、これを
副詞句としてカテゴリー指定を行なう。そしてこのカテ
ゴリー指定にもとづいて解析処理を行なう。このように
すれば、あいまい性を解消することができ、従来に比べ
て早く正確に解析処理を行なうことができる。

なお、本発Ｆ！Ａは上述した実施例に限定されるもので
はない。これは例えば、上記実施例で解析結果記憶部３
に記憶しているカテゴリー指定を行なった単語若しくは
単語群と、それに対して指定したカテゴリーを、他の原
文の解析処理を行なう際にも用いることが考えられる。

これは、解析部５で解析処理を行なう際、カテゴリー指
定を行なう単語若しくは単語群がすでに解析結果記憶部
３に記憶されているかどうかを検索する。この検索の結
果、カテゴリー指定を行なう単語若しくは単語群がすで
に記憶されていれば、この解析結果を用いる。また、記
憶されていなければ解析結果を解析結果記憶部３に記憶
する。これにより、同様の単語若しくけ単語群が原文中
に表われた場合、オペレーターがカテゴリー指定を行な
わなくても、解析処理を早く正確に行なえる。また、上
述した実施例では、カテゴリー指定において、第６図に
示した文法的カテゴリーを候補として挙げているが、こ
の他にも形容詞句、形容詞節等も容易にカテゴリー指定
の候補とすることができる。さらに、上述した実施例で
、第６図の文法的カテゴリーの候補から指定するカテゴ
リーを選択する画面において、最初のカテゴリー指定の
際は、表示している任意のカテゴリーにカーソルがある
。しかし、１度カテゴリー指定を行なった後、再びカテ
ゴリー指定をするため、第６図の画面によりカテゴリー
の選択を行なう場合には、その前に選択されたカテゴリ
ーにカーソルがあるようにすることもできる。これによ
り、原文の他の単語若しくは単語群に同一のカテゴリー
を指定する際、オペレーターのキー操作を少なくするこ
とができる。

また、オペレーターが、原文中のどの単語若しくは単語
群に対してカテゴリー指定を行ないたいのを入力部１か
ら入力する際キーボードを用いたが、マウス等の各種指
示手段を用いてもよい。なお、原文と解析結果を別々の
記憶部に記憶しているが、対応付けて１つの記憶部に記
憶することもできる。ま九、解析部４は、３つの辞書を
格納しているが、１つにまとめて格納することもできる
。

さらに、文解析装置のみで実施するだけでなく、機械翻
訳システムや文脈解析システムなどの解析部として組み
込んで実施することもできる。

以下、本発明が提供する文解析装置を翻訳部の一部とし
て組み込んでいる機械翻訳装置の説明を行なう。

第９図は、本発明の一実施例のブロック図を示す。以下
、英日翻訳を例にとり説明する。第９図において、入力
部９０１は翻訳対象となる原文（この場合、英文）の入
力や各種コマンドや第１言語の任意のデータに対して文
法的カテゴリーの指定を行う為のもので、通常第２図に
示したようなキーボードが使用される。

表示部９０２は、入力部９０１よシ入力した英文や、翻
訳部９０５により訳出された日本文を表示するため、例
えばＣＲＴデイスプレィが使用される。なお、この他に
文法的カテゴリーの表示も行なう。文書記録部９０３は
、第１言語である英文と第２言語である日本文のそれぞ
れのデータを独立して記録できる他、英文のデータとそ
の翻訳結果としての日本文のデータを対応づけて記録す
ることが可能である。そして、この他に第１言語でおる
英文のどの単語若しくは単語群に対して文法的カテゴリ
ーを行なったのかと、それらの単語若しくは単語群に対
してどの文法的カテゴリーを指定したかも記録する。辞
書記録部９０４は、翻訳処理に必要な知識情報として、
第１言語である英語の単語・熟語と第２言語である日本
語の訳語とを対応付けて記録した語業辞書などを記録す
るもので、さらに見出し、品詞、活用形、概念、文法機
能などを英語と日本語の両方で記述したものも記録する
ものである。この中には、第１言語のデータの数式を第
２言語のデータに翻訳処理する際に用いる文法を含んで
いる。翻訳部９０５は、第１言語のデータである英文を
第２言語のデータである日本文に翻訳するものである。

これは従来の翻訳部Ｋ、入力部９０１から入力した英文
の任意の単語若しくは単語群に対する文法的カテゴリー
にもとづいて翻訳処理を行なう機能を付加したものであ
る。翻訳制御部９０６は、本装置の全体を制御するもの
である。

第１０図は表示部９０２の画面レイアウトの一例を示す
図である。入力した原文は画面左側の原文表示領域１０
０１に表示される。翻訳処理の結果得られた訳文は画面
右側の訳文表示領域１００２に表示される。また、画面
上部の編集領域１００３は各種編集に必要な情報を表示
するために用いることができ、文法的カテゴリーの表示
もここで行なう。

第１１図は、翻訳制御部９０６の動作を説明するための
フローチャートである。翻訳制御部９０６は翻訳対象文
書を指定し、翻訳開始のコマンドが入力部９０１から入
力されることにより動作を開始する。動作を開始した翻
訳制御部９０６は、まず指定された文書の第１言語のデ
ータ（データＡ）を読み込む（ステップ８１１０１）。

そしてデータ人の第１文を取シ出しくステップ８１１０
２）、翻訳部９０５へ転送し、辞書部９０４を参照しな
がら翻訳結果を得る（ステップ８１１０３　）。

以上の処理（ステップ８１１０３）をデータ人の最後の
文になるまで繰シ返しくステップ８１１０４゜８１１０
５）　、データＡの最後の文まで翻訳が終了した場合に
はデータＡとその翻訳結果を文書記録部９０３に記録し
て（ステップＳ　１１０６　）、　　処理を終了する。

第１２図は第１１図におけるステップ８１１０３、すな
わち翻訳部９０５の処理の流れを説明する７０−チャー
トである。翻訳部９０５は翻訳制御部９０６より翻訳対
象となるデータが転送される事により動作を開始する。

本実施例はトランスフッ方式を用いているので解析処理
（ステップ８１２０１）、変換処理（ステップ３１２０
２　）により、訳文生成を行うために必要なデータを作
成する。そして、生成処理を行ない（ステップ８１２０
３　）、訳文を得るＯ 次に、第１３図を用いて、本発明が提供する文解析装置
を翻訳部の一部として組み込んでいる機械翻訳装置にお
ける翻訳処理の説明を行なう。まず、第１３図（ａ）の
ように、原文表示領域１００１に入力部９０１から入力
した”　Ｗｈｅｎ　１＝ｌＱＱ、　ｔｈｅｓｕｂｒｏｕ
ｔｉｎｅ　ｗ目１５ｔｏｐ、”’　　という文を翻訳す
る。

このような数式を含んだ英文に対して翻訳処理を行なう
場合、上述したよ、うにこのままでは“１＝１００′　
を文（名詞節）として解析することは極めて困難である
。これはすなわち翻訳処理が行なえないことになる。こ
のため上述した文解析装置を用いた処理により原文中の
どの単語若しくは単語群に対して文法的カテゴリーを指
定するかを決める（第１３図（ｂ））。そして、第１３
図（ｂ）のように“１＝１ｏｏ”に対してどの文法的カ
テゴリーを指定するかを決める。ここでは文法的カテゴ
ＩＪ−として、名詞節を指定する。すると、前記第１言
語でかかれた英文に対して翻訳処理の内の解析処理を行
なうことができる（ステップ８１２０１）。

そして、本実施例ではトランスフッ方式を用いているの
で、変換処理（ステップ８１２０２）、生成処理（８１
２０３）　　を行なう。これは辞書部９０４に保持して
いる数式に対して翻訳処理を行なうときに用いる文法を
用いて行なう。この文法とは、第１４図に示すように見
出し情報１４０１と意味・用法情報１４０２との対応表
として実現されており、ＩＣカードあるいは読みだし専
用メモリ（ＲＯＭ）あるいは磁気ディスク装置などに保
持している。

なお、第１４図では、見出し情報１４０１として、数式
に用いる記号タイプのデータとして示しているが、これ
らの記号に限ることなく、数式に用いるあらゆる記号タ
イプのデータを保持している。

また、意味・用法情報１４０２は、本実施例装置におい
ては、日本語で記述しているが、他の言語で記述するこ
とは容易に可能であシ、用達に応じて変更できる。この
結果、第１３図（ｄ）に示すような訳文を得る。

上述したように、本発明が提供する文解析装置を翻訳部
の一部として組み込んでいる機械翻訳装置を用いれば、
従来より早く正確に翻訳処理を行なうことができる。こ
れは翻訳処理の１つの過程である解析処理が、オペレー
ターが第１言語のデータの任意のデータに対して、文法
的カテゴリーを容易に指定できるためである。これによ
り、解析処理が従来より早く正確に行なえ、これにもと
づいて後の処理を行なえるからである。また、特に、数
式を含んだ原文を翻訳処理する際には、辞書部９０４に
保持している数式に対して翻訳処理を行なうときに用い
る文法にもとづいて翻訳処理を行なう。この結果、数式
をそのままの形で訳出するだけでなく、自然言語の形で
訳出することができ、わかシやすい訳文が得られる。

なお、第１４図に示した文法を用いるかどうかをオペレ
ーターが選択することができる。これは長い数式等は数
式のままの方が理解しやすいためである。それは長い数
式を自然言語で表わすと、さらに長くなってしまい、逆
にわかりにくいものとなってしまうためである。また、
文法的カテゴリーは編集領域１００３に表示したが、こ
れに限るものではなく、画面上の任意の位置にウィンド
表示することも容易に可能である。

要するに本発明は上述した実施例に限定されるものでは
なく、その主旨を逸脱しない範囲で種々変更して実施す
ることができる。

〔発明の効果〕

以上述べたように本発明によれば、文解析装置において
、入力した原文に対して文法的カテゴリーの指定を行な
いたい原文中の単語若しくは単語群を指定し、これらに
対して文法的カテゴリーを選択するだけで、オペレータ
ーが容易に文法的カテゴリーの指定を行なうことができ
る。そしてこの文法的カテゴリーの指定にもとづいて解
析処理を行なうため、従来に比べて早く正確に解析処理
を行なうことができる。

また、本発明が提供する文解析装置を翻訳部の一部とし
て組み込んでいる機械翻訳装置において、入力した第１
言語のデータに対して翻訳処理を行なうと、従来に比べ
て早く正確に翻訳処理を行なうことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図、第９図は本発明の一実施例の全体プロ用いる制
御部８の動作を説明するための７０−チャート、第４図
は第３図における解析処理の詳細を示すフローチャート
、第５図は第３図における文法的カテゴリー指定のフロ
ーチャート、第６図は本発明の一実施例における文法的
カテゴリーの選択を行なう場合の画面表示の例を示す図
、第７図、第８図は本発明の一実施例における文法的カ
テゴリーの指定を行なう単語若しくは単語群に対する指
定を行なう処理の例を示す図、第１０図は第９図に示し
た表示部のレイアウトの例を示す図、第１１図は本発明
の一実施例で用いる翻訳制御部の処理を説明するための
フローチャート、第１２図は第１１図における翻訳処理
の詳細を示すフローチャート、第１３図は本発明の一実
施例におけしている文法の概念図である。 １・・・入力部 ２・・・原文記憶部 ３・・・解析結果記憶部 ４・・・解析辞書部 ・・・解析部 ・・・表示部 ０１・・・入力部 ０２・・・表示部 ０４・・・辞書部 ０５・・・翻訳部

Claims (7)

【特許請求の範囲】
1. （１）解析対象となる自然言語で表現された単語及び文
   を入力するための入力部と、 解析処理に用いる知識を収容した解析辞書部と、前記入
   力部より入力された原文を前記解析辞書部を用いて解析
   処理する解析部とを備え、 前記入力部はさらに原文中の任意の単語若しくは単語群
   に対して文法的カテゴリーを入力するためのものであり
   、 前記解析部は前記入力部で指定した文法的カテゴリーに
   もとづいて解析処理を行なうことを特徴とする文解析装
   置。
2. （２）原文中の任意の単語若しくは単語群は、メタ言語
   的表現である請求項１記載の文解析装置。
3. （３）原文中の任意の単語若しくは単語群は、複数の品
   詞を持つものである請求項１記載の文解析装置。
4. （４）前記文法的カテゴリーは、名詞句、名詞節、動詞
   句、副詞句、副詞節、形容詞句、形容詞節等である請求
   項１記載の文解析装置。
5. （５）前記解析部は、文法的カテゴリー指定した単語若
   しくは単語群と同一のものが原文中の他の箇所に存在す
   る場合、これに対して先に指定した単語若しくは単語群
   の文法的カテゴリーを指定するものである請求項１記載
   の文解析装置。
6. （６）第１言語のデータを入力するための入力部と、翻
   訳に必要な辞書データを記録する辞書部と、前記入力部
   より入力された第１言語のデータを前記辞書部を参照し
   て第２言語のデータに翻訳部と、 この翻訳部により得られた第２言語のデータを表示する
   ための表示部とを備え、 前記入力部はさらに第１言語の任意のデータに対して文
   法的カテゴリーの入力を行なうためのものであり、前記
   翻訳部は前記入力部で指定した文法的カテゴリーにもと
   づいて翻訳処理を行なうことを特徴とする機械翻訳装置
   。
7. （７）前記辞書部はさらに前記入力部から入力した第１
   言語のデータの数式に対して翻訳処理を行なうときに用
   いる文法を保持し、 前記翻訳部は前記辞書部を参照して前記入力部から入力
   した第１言語のデータの数式を翻訳処理するものである
   請求項６記載の機械翻訳装置。