JP6013303B2 - ピペット装置および検査液のピペット操作方法 - Google Patents
ピペット装置および検査液のピペット操作方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP6013303B2 JP6013303B2 JP2013210414A JP2013210414A JP6013303B2 JP 6013303 B2 JP6013303 B2 JP 6013303B2 JP 2013210414 A JP2013210414 A JP 2013210414A JP 2013210414 A JP2013210414 A JP 2013210414A JP 6013303 B2 JP6013303 B2 JP 6013303B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- liquid
- test
- nozzle
- amount
- pipetting
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
- B01L3/00—Containers or dishes for laboratory use, e.g. laboratory glassware; Droppers
- B01L3/02—Burettes; Pipettes
- B01L3/021—Pipettes, i.e. with only one conduit for withdrawing and redistributing liquids
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
- B01L13/00—Cleaning or rinsing apparatus
- B01L13/02—Cleaning or rinsing apparatus for receptacle or instruments
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N35/00—Automatic analysis not limited to methods or materials provided for in any single one of groups G01N1/00 - G01N33/00; Handling materials therefor
- G01N35/10—Devices for transferring samples or any liquids to, in, or from, the analysis apparatus, e.g. suction devices, injection devices
- G01N35/1004—Cleaning sample transfer devices
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N35/00—Automatic analysis not limited to methods or materials provided for in any single one of groups G01N1/00 - G01N33/00; Handling materials therefor
- G01N35/10—Devices for transferring samples or any liquids to, in, or from, the analysis apparatus, e.g. suction devices, injection devices
- G01N35/1009—Characterised by arrangements for controlling the aspiration or dispense of liquids
- G01N35/1016—Control of the volume dispensed or introduced
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
- B01L2200/00—Solutions for specific problems relating to chemical or physical laboratory apparatus
- B01L2200/06—Fluid handling related problems
- B01L2200/0615—Loss of fluid by dripping
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
- B01L2200/00—Solutions for specific problems relating to chemical or physical laboratory apparatus
- B01L2200/06—Fluid handling related problems
- B01L2200/0684—Venting, avoiding backpressure, avoid gas bubbles
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
- B01L2200/00—Solutions for specific problems relating to chemical or physical laboratory apparatus
- B01L2200/14—Process control and prevention of errors
- B01L2200/141—Preventing contamination, tampering
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
- B01L2200/00—Solutions for specific problems relating to chemical or physical laboratory apparatus
- B01L2200/14—Process control and prevention of errors
- B01L2200/143—Quality control, feedback systems
- B01L2200/146—Employing pressure sensors
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
- B01L—CHEMICAL OR PHYSICAL LABORATORY APPARATUS FOR GENERAL USE
- B01L2400/00—Moving or stopping fluids
- B01L2400/04—Moving fluids with specific forces or mechanical means
- B01L2400/0475—Moving fluids with specific forces or mechanical means specific mechanical means and fluid pressure
- B01L2400/0487—Moving fluids with specific forces or mechanical means specific mechanical means and fluid pressure fluid pressure, pneumatics
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N35/00—Automatic analysis not limited to methods or materials provided for in any single one of groups G01N1/00 - G01N33/00; Handling materials therefor
- G01N35/10—Devices for transferring samples or any liquids to, in, or from, the analysis apparatus, e.g. suction devices, injection devices
- G01N35/1009—Characterised by arrangements for controlling the aspiration or dispense of liquids
- G01N35/1016—Control of the volume dispensed or introduced
- G01N2035/1018—Detecting inhomogeneities, e.g. foam, bubbles, clots
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
- Y10T—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER US CLASSIFICATION
- Y10T436/00—Chemistry: analytical and immunological testing
- Y10T436/25—Chemistry: analytical and immunological testing including sample preparation
- Y10T436/2575—Volumetric liquid transfer
Landscapes
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Analytical Chemistry (AREA)
- Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Clinical Laboratory Science (AREA)
- Biochemistry (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Immunology (AREA)
- Pathology (AREA)
- Automatic Analysis And Handling Materials Therefor (AREA)
- Sampling And Sample Adjustment (AREA)
Description
11 蓋
12 検査液容器
20 洗浄液
30 反応液
50 ノズル
51 流体システム
60 ソース
61 システム液
70 ピペットポンプ
71 システムポンプ
80 制御装置
90 液面検出器
91 圧力センサ
100 ピペット装置
Claims (15)
- 体外診断検査を行うための量(V1)の検査液(10)をピペット操作する方法であって、
ピペット装置(100)のノズル(50)を検査液(10)に浸し、前記体外診断検査を行うのに必要な量V1より多い量(V4)の前記検査液(10)を吸引すること、
前記ノズル(50)を洗浄液(20)に浸し、V4−V1に等しいか、またはV4−V1より少ない量(V2)の前記検査液(10)を前記洗浄液(20)に供給すること、
前記ノズル(50)を反応液(30)に浸し、前記体外診断検査に必要な量V1の検査液(10)を供給すること
を含む方法。 - 検査液(10)の総吸引量V4が3つの検査液の量V1、V2、V3の合計であり、V3は、前記反応液にV1を供給した後、前記ピペット装置に残っている検査液の余剰分である請求項1記載の方法。
- V1、V2、V3はそれぞれ1〜100マイクロリットルの範囲内である請求項2記載の方法。
- 前記ノズル(50)を前記洗浄液に浸し、前記量V3を前記洗浄液(20)に供給することをさらに含む請求項2または3記載の方法。
- 前記検査液(10)を吸引する前に、前記ピペット装置(100)をシステム液(61)で少なくとも一部満たすことを含む請求項1〜4のいずれか1項に記載の方法。
- 前記ノズル(50)の外側の少なくとも一部を洗浄するために前記ノズル(50)を前記洗浄液(20)に浸し、前記ピペット装置(100)の内側を洗浄するために量V5のシステム液(61)を前記洗浄液(20)に供給することをさらに含む請求項5記載の方法。
- 前記検査液(10)を吸引することが、検査液容器(12)の蓋(11)を貫通することを含む請求項1〜6のいずれか1項に記載の方法。
- 前記検査液容器(12)の内部の圧力を測定し、測定された圧力が所定の範囲内である場合にのみ前記検査液(10)を吸引することを含む請求項7記載の方法。
- 多くの量V4の検査液を吸引/供給する場合は高速に吸引および/または供給し、少しの量の検査液を吸引/供給する場合は低速に吸引および/または供給し、それによって総吸引/供給時間が、量V4が異なっても略一定となることを特徴とする請求項1〜8のいずれか1項に記載の方法。
- 体外血液凝固検査を行うための請求項1〜9のいずれか1項に記載の方法。
- 体外診断検査を行うための量(V1)の検査液(10)をピペット操作するためのピペット装置(100)であって、
少なくとも垂直方向に移動し、検査液(10)の量を吸引/供給するように構成された吸引/供給ノズル(50)を備えた流体システム(51)と、
システム液(61)のソース(60)、および前記ソース(60)に動作可能に連結され、前記ピペット装置(100)におけるデッドボリュームを最小限に抑えるために前記流体システム(51)をシステム液(61)で少なくとも一部を満たすように構成されたシステムポンプ(71)と、
前記流体システム(51)内の前記システム液(61)を、ノズル(50)の開口部から送り出す/開口部の方に送り込むことによって、検査液(10)を吸引/供給するための、前記流体システム(51)に動作可能に連結されたピペットポンプ(70)と、
前記ノズル(50)を検査液(10)に浸して、検査を行うのに必要な量V1より多い量(V4)の前記検査液(10)を吸引し、前記ノズル(50)を洗浄液(20)に浸して、V4−V1に等しいか、またはV4−V1より少ない量(V2)の前記検査液(10)を前記洗浄液(20)に供給し、前記ノズル(50)を反応液(30)に浸して、検査に必要な量V1の検査液(10)を供給し、前記ピペット装置(100)の外側の少なくとも一部を洗浄するために前記ノズル(50)を前記洗浄液(20)に浸して、前記ノズル(50)の内側を洗浄するために量V5のシステム液(61)を前記洗浄液(20)に供給するように、前記ノズル(50)の移動とシステム液(61)のポンピングを制御するように構成された制御装置(80)とを備えることを特徴とするピペット装置。 - 前記ノズル(50)が、検査液容器(12)の蓋(11)を貫通し、前記蓋(11)を通って量V4の検査液(10)を吸引するように構成された請求項11記載のピペット装置(100)。
- 前記検査液容器(12)の内部の圧力を測定するための圧力センサ(91)をさらに備え、前記制御装置(80)が、測定された圧力が所定の範囲内にある場合にのみ前記検査液(10)を吸引するように前記ピペット装置(100)を制御するように構成されている請求項12記載のピペット装置(100)。
- 吸引される前記検査液(10)の液面を検知する液面検出器(90)をさらに備え、前記制御装置(80)が、前記液面検出器(90)の情報に基づいて前記ノズル(50)の移動を制御するように構成された請求項11〜13のいずれか1項に記載のピペット装置(100)。
- 前記制御装置(80)が、システム液(61)のポンピング速度(Ps)を調節し、それによって吸引/供給される検査液の量V4に基づいた吸引および/または供給速度とし、そのため総吸引/供給時間は、量V4が異なっても略一定となる請求項11〜14のいずれか1項に記載のピペット装置(100)。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
EP12188267.4 | 2012-10-12 | ||
EP12188267.4A EP2719461B8 (en) | 2012-10-12 | 2012-10-12 | Method of pipetting a test liquid |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2014081371A JP2014081371A (ja) | 2014-05-08 |
JP2014081371A5 JP2014081371A5 (ja) | 2015-12-10 |
JP6013303B2 true JP6013303B2 (ja) | 2016-10-25 |
Family
ID=47022551
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2013210414A Active JP6013303B2 (ja) | 2012-10-12 | 2013-10-07 | ピペット装置および検査液のピペット操作方法 |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9878322B2 (ja) |
EP (1) | EP2719461B8 (ja) |
JP (1) | JP6013303B2 (ja) |
CN (1) | CN103728461B (ja) |
Families Citing this family (32)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN103008037B (zh) * | 2012-12-31 | 2015-04-01 | 浙江大学 | 一种具有皮升级精度的自动化微液滴阵列筛选***的使用方法 |
JP6230450B2 (ja) * | 2014-03-10 | 2017-11-15 | 株式会社日立ハイテクノロジーズ | 分注装置及び分注方法 |
JP2015175837A (ja) * | 2014-03-18 | 2015-10-05 | ソニー株式会社 | ピペットチップ用板状部材、ピペットチップ、液体撹拌用キット及び液体撹拌装置 |
CN104049045A (zh) * | 2014-05-21 | 2014-09-17 | 江苏德峰药业有限公司 | 一种高粘度或高凝固点物质的气相针维护方法 |
CN109406801A (zh) * | 2014-07-01 | 2019-03-01 | 深圳迈瑞生物医疗电子股份有限公司 | 样本分析仪及其样本采集和分配方法 |
JP6647288B2 (ja) * | 2015-04-24 | 2020-02-14 | 株式会社日立ハイテクノロジーズ | 自動分析装置及び方法 |
ES2560110B1 (es) * | 2015-06-26 | 2016-09-09 | Grifols, S.A. | Aparato para la realización automática de análisis de inmunohematología en tarjetas de gel |
WO2016210420A1 (en) | 2015-06-26 | 2016-12-29 | Abbott Laboratories | Reaction vessel exchanger device for a diagnostic analyzer |
JP6676300B2 (ja) * | 2015-07-28 | 2020-04-08 | ヤマハ発動機株式会社 | 対象物移動方法及び装置 |
DE102015011970B4 (de) * | 2015-09-09 | 2017-04-06 | Scienion Ag | Dispensiergerät und entsprechendes Dispensierverfahren |
JP6823364B2 (ja) * | 2015-09-15 | 2021-02-03 | サッポロビール株式会社 | 樽洗浄方法及び樽洗浄装置 |
WO2017082069A1 (ja) * | 2015-11-13 | 2017-05-18 | コニカミノルタ株式会社 | 反応方法 |
CN105413773B (zh) * | 2015-12-22 | 2017-12-12 | 江苏四新界面剂科技有限公司 | 具有自动判别液体储罐内压功能的取液器 |
WO2017223214A1 (en) | 2016-06-22 | 2017-12-28 | Abbott Laboratories | Liquid level sensing apparatus and related methods |
US10503177B2 (en) * | 2016-08-03 | 2019-12-10 | Safe Harbor Associates LLC | Additive delivery system with sensors |
JP2018096915A (ja) * | 2016-12-15 | 2018-06-21 | 株式会社堀場製作所 | 自動分析装置 |
EP3594692B1 (en) * | 2017-03-08 | 2021-10-13 | Hitachi High-Tech Corporation | Automatic analysis device and automatic analysis method |
EP3381560A1 (de) * | 2017-03-28 | 2018-10-03 | Eppendorf AG | Verfahren und dosiervorrichtung zum kontaktdosieren von flüssigkeiten |
LU100170B1 (de) * | 2017-04-13 | 2018-10-15 | Cytena Gmbh | Verfahren zum Prozessieren einer flüssigen Probe |
CN111512163A (zh) * | 2017-08-25 | 2020-08-07 | 拜克门寇尔特公司 | 用于生物样品分析仪器的物质分配*** |
WO2019060716A1 (en) * | 2017-09-25 | 2019-03-28 | Freenome Holdings, Inc. | SAMPLE EXTRACTION METHODS AND SYSTEMS |
EP3477307B1 (en) * | 2017-10-24 | 2020-07-22 | F. Hoffmann-La Roche AG | Pipetting device and pipetting device positioning system |
EP3502656B1 (en) * | 2017-12-22 | 2022-09-21 | Tecan Trading Ag | A pipetting apparatus, a liquid handling system and a method of controlling pipetting |
CN111565828A (zh) * | 2017-12-28 | 2020-08-21 | 富默乐有限公司 | 自动液体转移优化吸移设备及方法 |
JP7456719B2 (ja) * | 2017-12-28 | 2024-03-27 | シスメックス株式会社 | 検体測定装置および検体測定方法 |
JP7376905B2 (ja) * | 2019-07-02 | 2023-11-09 | 株式会社ピーエムティー | 希釈装置 |
CN110404597A (zh) * | 2019-08-08 | 2019-11-05 | 天津药明康德新药开发有限公司 | 一种多功能自清洁移液装置及其使用方法 |
EP3832315A1 (en) * | 2019-12-06 | 2021-06-09 | F. Hoffmann-La Roche AG | Pipetting unit and pipetting method for closed liquid containers |
JP7417463B2 (ja) * | 2020-04-24 | 2024-01-18 | 株式会社日立ハイテク | 分注装置、自動分析装置、分注方法 |
WO2022035768A1 (en) * | 2020-08-10 | 2022-02-17 | Agilent Technologies, Inc. | Pressure-based liquid level detection |
GB2607892A (en) * | 2021-06-11 | 2022-12-21 | Spt Labtech Ltd | Liquid aspirating or dispensing method and apparatus |
WO2023159085A1 (en) * | 2022-02-15 | 2023-08-24 | Gate Scientific, Inc. | Sample testing devices and methods |
Family Cites Families (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS54155088A (en) * | 1978-05-29 | 1979-12-06 | Hitachi Ltd | Liquid sample partial injection method and its device |
JPS57208461A (en) * | 1981-06-18 | 1982-12-21 | Shimadzu Corp | Distributing method for liquid sample |
JPS62228954A (ja) * | 1986-03-31 | 1987-10-07 | Toshiba Corp | 自動化学分析装置の分注方法 |
US5918291A (en) * | 1995-06-07 | 1999-06-29 | Inacu; Fulga | Method for liquid aspiration from a sealed container |
US6370942B1 (en) * | 2000-05-15 | 2002-04-16 | Dade Behring Inc. | Method for verifying the integrity of a fluid transfer |
JP4783170B2 (ja) * | 2006-02-13 | 2011-09-28 | 株式会社東芝 | 自動分析装置 |
EP1947463A1 (en) * | 2007-01-16 | 2008-07-23 | Roche Diagnostics GmbH | Collection of liquid analytical samples for clinical analytical purpose |
JP2008281480A (ja) * | 2007-05-11 | 2008-11-20 | Olympus Corp | ノズル洗浄方法およびノズル洗浄装置ならびに自動分析装置 |
JP2010133924A (ja) * | 2008-10-28 | 2010-06-17 | Sysmex Corp | 液体吸引機構および試料分析装置 |
-
2012
- 2012-10-12 EP EP12188267.4A patent/EP2719461B8/en active Active
-
2013
- 2013-10-07 JP JP2013210414A patent/JP6013303B2/ja active Active
- 2013-10-07 US US14/047,230 patent/US9878322B2/en active Active
- 2013-10-12 CN CN201310476030.5A patent/CN103728461B/zh active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN103728461A (zh) | 2014-04-16 |
CN103728461B (zh) | 2017-10-24 |
JP2014081371A (ja) | 2014-05-08 |
EP2719461B8 (en) | 2023-08-16 |
EP2719461B1 (en) | 2023-07-12 |
EP2719461C0 (en) | 2023-07-12 |
EP2719461A1 (en) | 2014-04-16 |
US20140106467A1 (en) | 2014-04-17 |
US9878322B2 (en) | 2018-01-30 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6013303B2 (ja) | ピペット装置および検査液のピペット操作方法 | |
JP3582240B2 (ja) | 自動検体前処理装置および自動検体前処理方法 | |
JP6647288B2 (ja) | 自動分析装置及び方法 | |
JP4251627B2 (ja) | 化学分析装置及びその分注方法 | |
EP2612154B1 (en) | Pressure monitoring of whole blood aspirations to determine completeness of whole blood mixing | |
US9500577B2 (en) | Sample analyzer | |
US10802034B2 (en) | Methods and apparatus providing reduced carryover during pipetting operations | |
CN103890589A (zh) | 自动分析装置 | |
JP2020060576A (ja) | 体外診断分析方法およびシステム | |
JP2017021030A (ja) | 自動分析装置で液体をピペッティングする方法 | |
JP4948020B2 (ja) | 自動分析装置の分析支援用液体の品質管理方法および自動分析装置 | |
JP7200357B2 (ja) | 実験器具の動作方法 | |
CN111819449B (zh) | 自动分析装置 | |
CN110869769A (zh) | 试验套件、试验方法、分注装置 | |
JP6227441B2 (ja) | 分析装置及びその方法 | |
JP4045211B2 (ja) | 自動分析装置 | |
JPS58219456A (ja) | 生化学分析装置 | |
JP2013148360A (ja) | 自動分析装置、分注機構および分注方法 | |
JPH01254871A (ja) | 分析装置用分注ノズルの洗浄方法および分注ノズル装置 | |
WO2019176296A1 (ja) | 自動分析装置 | |
CN114206743A (zh) | 试剂盒 | |
JP2016170075A (ja) | 自動分析装置及び自動分析方法 | |
US20230152343A1 (en) | Laboratory instrument | |
JPS6319520A (ja) | 液面検出装置 | |
JP5192316B2 (ja) | 自動分析装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20151020 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20151020 |
|
RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7422 Effective date: 20151020 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20160831 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20160906 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20160921 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6013303 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |