JP4290017B2 - Manufacturing method of lead damper - Google Patents
Manufacturing method of lead damper Download PDFInfo
- Publication number
- JP4290017B2 JP4290017B2 JP2004004145A JP2004004145A JP4290017B2 JP 4290017 B2 JP4290017 B2 JP 4290017B2 JP 2004004145 A JP2004004145 A JP 2004004145A JP 2004004145 A JP2004004145 A JP 2004004145A JP 4290017 B2 JP4290017 B2 JP 4290017B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- lead
- flange
- manufacturing
- welding
- damper
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 title claims description 26
- 238000003466 welding Methods 0.000 claims description 35
- ATJFFYVFTNAWJD-UHFFFAOYSA-N Tin Chemical compound [Sn] ATJFFYVFTNAWJD-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 14
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 claims description 12
- 238000007747 plating Methods 0.000 claims description 10
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 6
- 239000012535 impurity Substances 0.000 description 13
- 229910000679 solder Inorganic materials 0.000 description 7
- 230000005484 gravity Effects 0.000 description 3
- 238000002844 melting Methods 0.000 description 3
- 230000008018 melting Effects 0.000 description 3
- 229910000831 Steel Inorganic materials 0.000 description 2
- 239000000463 material Substances 0.000 description 2
- 230000003647 oxidation Effects 0.000 description 2
- 238000007254 oxidation reaction Methods 0.000 description 2
- 239000010959 steel Substances 0.000 description 2
- 230000000007 visual effect Effects 0.000 description 2
- 229910045601 alloy Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000000956 alloy Substances 0.000 description 1
- 238000001816 cooling Methods 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 238000002955 isolation Methods 0.000 description 1
- 239000007788 liquid Substances 0.000 description 1
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 1
- 239000000155 melt Substances 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 238000011179 visual inspection Methods 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Vibration Prevention Devices (AREA)
Description
本発明は、鉛からなる鉛部と、鉛部の上面および下面のそれぞれに設けられたフランジ部とを備えた鉛ダンパーの製造方法に係り、特に鉛部とフランジ部とを溶着するための溶着技術を改良した鉛ダンパーの製造方法に関する。 The present invention relates to a lead damper manufacturing method including a lead portion made of lead and a flange portion provided on each of an upper surface and a lower surface of the lead portion, and in particular, welding for welding the lead portion and the flange portion. The present invention relates to a method of manufacturing a lead damper with improved technology.
鉛を利用した鉛ダンパーは、免震構造用などのダンパーとして各種製品化・実用化されている。鉛ダンパーは、鉛からなる鉛部を備え、鉛部の上面および下面には、鋼材からなるフランジ部が設けられている。このような鉛ダンパーは、それぞれのフランジ部が上部構造物および下部構造物に取り付けられることにより、これら構造物の間に設置され、その間に生じた振動エネルギーを吸収する。 Lead dampers using lead have been commercialized and put to practical use as dampers for seismic isolation structures. The lead damper includes a lead portion made of lead, and a flange portion made of a steel material is provided on an upper surface and a lower surface of the lead portion. Such a lead damper is installed between these structures by the respective flange portions being attached to the upper structure and the lower structure, and absorbs vibration energy generated therebetween.
このような鉛ダンパーとしては、特許文献1に開示されているように、鉛部の上面および下面のそれぞれの縁部にフランジ部を設けた構成のものがあるが、鉛ダンパーの強度を向上させるために、鉛部の上面および下面のそれぞれの全面にフランジ部を設けた構成のものがよく利用されている。
このような鉛ダンパーにおいて、鉛部とフランジ部との接合は、いわゆるホモゲン溶着法により行われている。すなわち、図4に示すように、はんだ層113が形成されたフランジ部112の上面に鉛部111を載置し、フランジ部112の下面から加熱処理を施すことにより、鉛部111の下面およびはんだ層113を溶かして、いわゆるホモゲン状態にする。そして、加熱処理を終了し、冷却して凝固することにより、鉛部111にフランジ部112を溶着する。
In such a lead damper, the lead portion and the flange portion are joined by a so-called homogen welding method. That is, as shown in FIG. 4, the
ところで、鉛部111とフランジ部112との溶着強度は極めて高いことが要求され、そのため、両者を全面で溶着する必要がある。しかしながら、溶着強度を機械的な試験で測定しようとしても、鉛部111が先に降伏してしまうため、測定は不可能である。このため、溶着を目視で確認する必要があった。しかしながら、上記のような溶着技術では、溶着面が水平方向に拡がっているため、溶着を目視で確認することができなかった。また、鉛の酸化により発生した酸化物等の不純物の除去は、加熱によって溶着面を液体状態にし、鉛部111の自重で加圧する等して水平方向にその不純物を押し出すことにより行っているため、不純物の除去を確実に行うのが困難であるとともに、鉛部の沈下により製造精度が低下していた。さらに、はんだ層113の溶解温度は比較的高温であることから、加熱を充分に行うために、時間がかかり製造コストが割高になっていた。
By the way, the welding strength between the
また、特許文献2に開示されているように、製造のための時間およびコストを低減するために、鉛部の成形、および鉛部とフランジ部との溶着を同時に行うことが考えられている。しかしながら、この場合も、溶着面が水平方向に拡がっていることから、鉛部およびフランジ部の溶着を目視によって確認することができなく、また、溶着面から不純物を取り除くことが困難であった。 Further, as disclosed in Patent Document 2, in order to reduce the time and cost for manufacturing, it is considered that the lead part is molded and the lead part and the flange part are welded at the same time. However, also in this case, since the welding surface is expanded in the horizontal direction, the welding of the lead portion and the flange portion cannot be visually confirmed, and it is difficult to remove impurities from the welding surface.
したがって、本発明は、鉛部とフランジ部との溶着を目視によって確認しながら確実に行うことができ、かつ溶着面から不純物を容易に取り除くことができる鉛ダンパーの製造方法を提供することを目的としている。 Therefore, an object of the present invention is to provide a method for manufacturing a lead damper that can be reliably performed while visually confirming the welding between the lead portion and the flange portion, and that can easily remove impurities from the welding surface. It is said.
本発明の鉛ダンパーの製造方法は、鉛からなる鉛部と、この鉛部の上面および下面に設けられたフランジ部とを備えた鉛ダンパーの製造方法であって、フランジ部のうちの少なくとも一方を、鉛直方向に立設するようにして、鉛部を形成するための鋳型の側部に組み込んで、この鋳型の上部に開口部を形成し、この開口部から溶融された鉛を注入することにより、鉛部の成形を行うとともに、注入された鉛とフランジ部との溶着を行うことを特徴としている。 The lead damper manufacturing method of the present invention is a lead damper manufacturing method including a lead portion made of lead and flange portions provided on the upper surface and the lower surface of the lead portion, and at least one of the flange portions. Is installed in the side of the mold for forming the lead portion so as to stand in the vertical direction, an opening is formed in the upper portion of the mold, and molten lead is injected from the opening Thus, the lead portion is molded, and the injected lead and the flange portion are welded.
本発明の鉛ダンパーの製造方法では、フランジ部のうちの少なくとも一方を鉛直方向に立設して鋳型に組み込み、その鋳型の上部に形成された開口部から溶融された鉛を注入するので、注入された鉛とフランジ部との溶着面上端での溶着状態を目視によって確認しながら、鋳型の底部上面から上方へと順々に鉛部の成形を行うことができるとともに、鉛部とフランジ部との溶着を行うことができる。これにより、製造のための時間およびコストを低減することができるのはもちろんのこと、鉛部とフランジ部との溶着を確実に行うことができる。また、鉛部とフランジ部との溶着を行っている間、酸化物等の不純物が、比重差によって鉛部とフランジ部との溶着面上端に浮上するので、その不純物の除去を容易に行うことができる。さらに、従来のように鉛部の自重で加圧する等して水平方向にその不純物を押し出す必要がないことから、鉛部の沈下がなくなるので、製造精度を向上させることができる。 In the lead damper manufacturing method of the present invention, at least one of the flange portions is vertically installed and incorporated in a mold, and molten lead is injected from an opening formed in the upper portion of the mold. While confirming the welding state at the upper end of the welded surface between the lead and the flange portion by visual inspection, the lead portion can be molded sequentially from the upper surface of the bottom portion of the mold, and the lead portion and the flange portion. Can be welded. As a result, the time and cost for manufacturing can be reduced, and the lead portion and the flange portion can be reliably welded. Also, during welding of the lead part and the flange part, impurities such as oxides float to the upper end of the welding surface between the lead part and the flange part due to the difference in specific gravity, so that the impurity can be easily removed. Can do. Furthermore, since it is not necessary to extrude the impurities in the horizontal direction by pressurizing with the weight of the lead portion as in the prior art, the lead portion does not sink, so that the manufacturing accuracy can be improved.
ここで、フランジ部における注入された鉛と溶着される面には、予め錫メッキ処理を施すことが好適である。この場合、注入された溶融鉛とフランジ部との間で錫メッキが溶融することにより、錫および鉛が溶融されたホモゲン状態となり、次いで、これを冷却することにより、注入された溶融鉛とフランジ部とが溶着される。これにより、従来のように鉛部とフランジ部との間にはんだ層を形成し、はんだ層を溶解させるためにフランジ部の下面全体を高温で加熱する必要がないので、さらに製造のための時間とコストがかからない。 Here, it is preferable that the surface to be welded with the injected lead in the flange portion is subjected to tin plating in advance. In this case, the tin plating melts between the injected molten lead and the flange portion, so that the molten tin and lead become a homogen state, and then the injected molten lead and the flange are cooled. The part is welded. This eliminates the need to form a solder layer between the lead portion and the flange portion as in the prior art and to heat the entire lower surface of the flange portion at a high temperature in order to dissolve the solder layer. And no cost.
ここで、注入する溶融鉛の温度が錫メッキの融点より低い場合には、錫メッキを溶融させるための処理を行うことが望ましい。そこで、鉛部とフランジ部との溶着部を加熱するのが好適である。この場合、加熱手段を用いて、注入された溶融鉛およびフランジ部の溶着面上端を加熱することにより、より確実に溶着を行うことができる。加熱手段としては、バーナー等がある。 Here, when the temperature of the molten lead to be injected is lower than the melting point of the tin plating, it is desirable to perform a process for melting the tin plating. Therefore, it is preferable to heat the welded portion between the lead portion and the flange portion. In this case, the heating can be performed more reliably by heating the injected molten lead and the upper end of the welding surface of the flange portion. Examples of the heating means include a burner.
本発明の鉛ダンパーの製造方法よれば、フランジ部のうちの少なくとも一方を鉛直方向に立設して鋳型に組み込み、その鋳型の上部に形成された開口部から溶融された鉛を注入するので、注入された鉛およびフランジ部の溶着面上端での溶着状態を目視によって確認しながら、鋳型の底部上面から上方へと順々に鉛部の成形を行うことができるとともに、鉛部とフランジ部との溶着を行うことができる等の効果が得られる。 According to the lead damper manufacturing method of the present invention, at least one of the flange portions is vertically installed and incorporated in a mold, and molten lead is injected from an opening formed in the upper portion of the mold. While confirming the injected lead and the welding state at the top of the welding surface of the flange portion by visual observation, the lead portion can be molded in order from the upper surface of the bottom portion of the mold, and the lead portion and the flange portion. It is possible to obtain an effect such as being able to perform welding.
以下、本発明の一実施形態について図面を参照して説明する。図1〜図3は、本発明の一実施形態に係る鉛ダンパーの製造方法を説明するための概略図である。図1は、フランジ部12,13が立設されて金型20に組み込まれた状態を示しており、(A)はその状態の正面図、(B)はその状態の上面図である。図2は、鉛部11を成形するとともに、鉛部11とフランジ部12,13とを溶着している状態を示している側断面図である。図3は、本実施形態の鉛ダンパーの製造方法により製造された鉛ダンパー10を示しており、(A)は鉛ダンパー10の上面図、(B)は鉛ダンパー10の正面図である。なお、フランジ部12,13に設けられた取付孔16,17は、図3(B)にのみ示している。
Hereinafter, an embodiment of the present invention will be described with reference to the drawings. 1 to 3 are schematic views for explaining a method of manufacturing a lead damper according to an embodiment of the present invention. FIG. 1 shows a state in which the
まず、たとえば鋼材からなるフランジ部12,13の所定面14,15に錫メッキ処理を施す。次いで、図1(A),(B)に示すように、フランジ部12,13を、金型(鋳型)20の側部に組み込むことにより、キャビティCを形成する。すなわち、金型20は、キャビティCの底面を閉塞する底板部20aと、キャビティCの両側面を閉塞する側板部20bとを備えている。そして、側板部20bを挟むようにフランジ部12,13を配置することにより上面が開放されて、開口部20Aを有するキャビティCが形成される。この場合、フランジ部12,13は、錫メッキ処理が施された所定面14,15が対向して垂直方向に立設された状態にある。
First, for example, tin plating is applied to the
次いで、図2に示すように、キャビティCの開口部20Aから溶融された鉛を注入することにより、キャビティCの底部上面から上方へと順々に鉛部11の成形を行う。その際、フランジ部12,13の所定面14,15に施された錫メッキが溶融鉛によって溶融され、鉛と錫とが溶け合ってホモゲン溶着が生じる。ホモゲン溶着とは、錫および鉛を溶融したホモゲン状態を経由して、これら材料の合金層(図示略)を形成することにより、鉛部11とフランジ部12,13とを溶着することをいい、鉛と錫とが溶け合う状態は目視で観察することができる。本実施形態のホモゲン溶着では、溶着面が鉛直方向を向いていることから、金型20の内部におけるフランジ部12,13と鉛部11との溶着面上端において、錫メッキおよび鉛が溶融している状態(ホモゲン状態)を目視によって逐次確認することができる。また、鉛の酸化に起因した酸化物等の不純物が、比重差によってフランジ部12,13と鉛部11との溶着面の上端に浮上するので、たとえばヘラ等を用いてその不純物の除去を行うことができる。
Next, as shown in FIG. 2, molten lead is injected from the opening 20 </ b> A of the cavity C, thereby forming the
なお、本実施形態のホモゲン溶着において、小口バーナー31,32等の加熱手段を用いるのが好適である。この場合、注入された溶融鉛と錫メッキ処理が施された所定面14,15との溶着面上端近傍を加熱する。
In addition, in the homogen welding of this embodiment, it is preferable to use heating means such as the
上記のようにして所定量の鉛を注入することにより、図3(A),(B)に示すような鉛ダンパー10が製造される。鉛ダンパー10は、上部構造物および下部構造物(たとえば、上部の梁および下部の梁)の間に設置される。この場合、ボルト(図示略)により、フランジ部12が取付孔16を通じて上部構造物(図示略)に固定され、ボルト(図示略)により、フランジ部13が取付孔17を通じて下部構造物(図示略)に固定される。
The
本実施形態の鉛ダンパー10では、フランジ部12,13を鉛直方向に立設して金型20に組み込み、その金型20の上部に形成された開口部20Aから溶融された鉛を注入するので、注入された鉛とフランジ部12,13との溶着面上端での溶着状態を目視によって確認しながら、金型20の底部上面から上方へと順々に鉛部11の成形を行うことができるとともに、鉛部11とフランジ部12,13との溶着を行うことができる。これにより、製造のための時間およびコストを低減することができるのはもちろんのこと、鉛部11とフランジ部12,13との溶着を確実に行うことができる。また、鉛部11とフランジ部12,13との溶着を行っている間、酸化物等の不純物が、比重差によって鉛部11とフランジ部12,13との溶着面上端に浮上するので、その不純物の除去を容易に行うことができる。さらに、従来のように鉛部の自重で加圧する等して水平方向にその不純物を押し出す必要がないことから、鉛部の沈下がなくなるので、製造精度を向上させることができる。
In the
また、従来のように鉛部とフランジ部との間にはんだ層を形成し、はんだ層を溶解させるためにフランジ部の下面全体を高温で加熱する必要がないので、さらに製造のための時間とコストがかからない。さらに、小口バーナー31,32を用いて、注入された溶融鉛とフランジ部12,13との溶着面上端を加熱することにより、より確実に溶着を行うことができる。
In addition, it is not necessary to form a solder layer between the lead portion and the flange portion as in the prior art and to heat the entire lower surface of the flange portion at a high temperature in order to dissolve the solder layer. There is no cost. Furthermore, it is possible to perform the welding more reliably by heating the upper end of the welding surface between the injected molten lead and the
以上、実施形態を挙げて本発明を説明したが、本発明は上記実施形態に限定されるものではなく、種々の変形が可能である。上記実施形態では、フランジ部12,13を金型20の側部に組み込むようにしたが、フランジ部12,13のうちの一方を金型20の側部に組み込むようにしてもよい。
While the present invention has been described with reference to the embodiments, the present invention is not limited to the above embodiments, and various modifications can be made. In the above embodiment, the
10…鉛ダンパー、11…鉛部、12、13…フランジ部、14,15…所定面、20…金型(鋳型)、20A…開口部、31,32…小口バーナー(加熱手段)
DESCRIPTION OF
Claims (4)
前記フランジ部のうちの少なくとも一方を、鉛直方向に立設するようにして、前記鉛部を形成するための鋳型の側部に組み込んで、この鋳型の上部に開口部を形成し、この開口部から溶融された鉛を注入することにより、前記鉛部の成形を行うとともに、前記注入された鉛と前記フランジ部との溶着を行うことを特徴とする鉛ダンパーの製造方法。 In a lead damper manufacturing method comprising a lead portion made of lead and flange portions provided on the upper surface and the lower surface of the lead portion,
At least one of the flange portions is set up in the vertical direction so as to be incorporated into a side portion of the mold for forming the lead portion, and an opening is formed on the upper portion of the mold. A lead damper manufacturing method characterized in that the lead portion is molded by injecting molten lead from and the welded lead and the flange portion are welded.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004004145A JP4290017B2 (en) | 2004-01-09 | 2004-01-09 | Manufacturing method of lead damper |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2004004145A JP4290017B2 (en) | 2004-01-09 | 2004-01-09 | Manufacturing method of lead damper |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2005193282A JP2005193282A (en) | 2005-07-21 |
JP4290017B2 true JP4290017B2 (en) | 2009-07-01 |
Family
ID=34818842
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2004004145A Expired - Lifetime JP4290017B2 (en) | 2004-01-09 | 2004-01-09 | Manufacturing method of lead damper |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4290017B2 (en) |
-
2004
- 2004-01-09 JP JP2004004145A patent/JP4290017B2/en not_active Expired - Lifetime
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2005193282A (en) | 2005-07-21 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6598785B2 (en) | Brazed joint parts | |
JP6135602B2 (en) | Secondary battery and manufacturing method thereof | |
JP2008307561A (en) | Weld joint and steel plate deck, and manufacturing method of steel plate deck | |
US10684078B1 (en) | Method for stabilizing thermal conduction of block coolers with cast-in coolant pipes | |
KR102576798B1 (en) | Manufacturing methods for improving the long-term stabilization of the overall thermal conduction of block coolers with cast-in coolant pipes and for long-term stabilization | |
JP4290017B2 (en) | Manufacturing method of lead damper | |
US20200009686A1 (en) | Laser welding method | |
JP5015443B2 (en) | How to repair holes in metal workpieces | |
JP2010094730A (en) | Welding method and weld structure welded by the method | |
KR20070106169A (en) | Susceptor and method of manufacturing the same | |
JP5657053B2 (en) | Multi-layer overlay welding of thick steel plates by submerged arc welding | |
US20100243614A1 (en) | Method of repairing holes using conductive heat resistance welding | |
JP4846142B2 (en) | Lead damper for seismic isolation structure and manufacturing method thereof | |
JP4746204B2 (en) | Welding method for automobile body | |
JP7036688B2 (en) | Aluminum structure and its manufacturing method | |
JPH10230379A (en) | Manufacture of aluminum alloy container | |
KR102483667B1 (en) | Seismic box column welding device and method | |
US20210025417A1 (en) | Sheet metal assembly with conditioned weld joint | |
JPH0214853Y2 (en) | ||
US9101975B2 (en) | Aerospace sand casting support | |
JP6152203B1 (en) | Electroslag welding method, large structure manufacturing method, and four-sided box column manufacturing method | |
JPH0522388Y2 (en) | ||
KR101614680B1 (en) | Reinforcement plate is installed inside a closed 4-Seam Plate steel tube column assembly production process | |
Mulaba-Kapinga | Effect of process parameters on evolving properties of friction stir spot welds of Aluminium Alloy 6063 | |
JP2006192487A (en) | Backing strip for electroslag welding, and electroslag welding method using the same |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20061019 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20090311 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20090317 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20090331 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120410 Year of fee payment: 3 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120410 Year of fee payment: 3 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120410 Year of fee payment: 3 |
|
R360 | Written notification for declining of transfer of rights |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R360 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120410 Year of fee payment: 3 |
|
R370 | Written measure of declining of transfer procedure |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R370 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120410 Year of fee payment: 3 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150410 Year of fee payment: 6 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150410 Year of fee payment: 6 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |