JP4259564B2 - サーバ装置、サーバ装置における方法、および、コンピュータプログラム - Google Patents
サーバ装置、サーバ装置における方法、および、コンピュータプログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP4259564B2 JP4259564B2 JP2006288628A JP2006288628A JP4259564B2 JP 4259564 B2 JP4259564 B2 JP 4259564B2 JP 2006288628 A JP2006288628 A JP 2006288628A JP 2006288628 A JP2006288628 A JP 2006288628A JP 4259564 B2 JP4259564 B2 JP 4259564B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- information
- identifier
- languages
- identification information
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/263—Language identification
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Information Transfer Between Computers (AREA)
Description
・ネットワークシステムの構成:
図1〜図3を参照して、本実施例におけるネットワークシステムの構成について説明する。図1は、ネットワークシステムの概略構成を示す説明図である。図2は、提供ファイル格納部に格納されているファイル群を概念的に示す図である。図3は、言語属性情報格納部に格納されている言語属性情報を概念的に示す図である。ネットワークシステムは、図1に示すように、プリントサーバ装置100と、プリンタ200と、クライアント装置としての計算機(以下、単にクライアントという。)300と、を含む。クライアント300と、プリントサーバ装置100とは、LANなどのネットワークNWを介して互いに接続されている。プリントサーバ装置100と、プリンタ200とは、USB(Universal Serial Bus)ケーブルCVを用いて接続されている。
プリントサーバ装置100がクライアント300からの情報要求(具体的には、HTTPリクエスト)を受け付け、該情報要求に対する応答(具体的には、HTTPレスポンス)として要求された情報をクライアント300に対して送信する情報提供処理を、図4〜図8を参照して説明する。図4は、情報提供処理の処理ルーチンを示すフローチャートである。図5〜図8は、提供言語選択処理の処理ルーチンを示すフローチャートである。
1 GET /webservice/PageA.html HTTP/1.1
2 Host: www.printserver100.jp
3 Accept: text/html, text/plain, image/gif, image/jpeg
4 Accept-Language: en-JP
5 Accept-Encoding: gzip, deflate
6 Accept-Charset: Shift_JIS, utf-8
・第1変形例:
上記実施例における国コード別デフォルト言語テーブルには、各国コードごとに一つのデフォルト言語のみを関連付けているが、これは、どの仕向地用のプリントサーバ装置100であっても、同一の国コードを持つ複数の言語をサポートする場合には、必ずデフォルト言語をサポートすることと定めているからである。もし、このような定めをしない場合には、他のテーブルのように、各国コードごとに、複数の言語を優先順位と共に関連付けても良い。
上記実施例における言語識別情報に関連付けられた属性情報(図3に示すテーブル群)および提供言語の選択アルゴリズム(図5〜図8)は、一例であり他のアルゴリズムを用いても良い。例えば、上記実施例では、要求言語と言語コードが一致するサポート言語が複数ある場合であっても、言語コード別優先国コードテーブルを用いて、より優先順位が高い国コードを有するサポート言語を選択するがこれに代えて、以下のようなアルゴリズムを用いても良い。
上記実施例では、プリントサーバ装置100は、HTTPプロトコルを用いて、クライアント300にサービスを提供しているが、これに限られない。例えば、プリントサーバ装置100は、プリンタメーカ独自のプロトコルを用いて、クライアント300に同様のサービスを提供しても良い。かかる場合には、クライアント300には、WEBブラウザに代えて、独自のクライアントプログラム(例えば、ネットワークプリンタ管理プログラムなど)がインストールされ、かかるプログラムを用いてプリントサーバ装置100に対してアクセスする。このような場合には、独自のクライアントプログラムは、HTTPリクエストにおけるAccept-Languageフィールドのように、要求言語を特定する要求言語特定情報をプリントサーバ装置100に対するリクエストに記述する仕組みを備えることが好ましい。
上記実施例では、プリントサーバ装置100を例に説明したが、本発明は、プリントサーバ装置100に限らず、複数の言語で情報を提供可能なあらゆるサーバ装置に適用可能である。具体的には、本発明は、一般的なWEBサーバーや、FTPサーバなどに適用可能である。
上記実施例では、プリントサーバ装置100は、提供ファイル格納部128に複数のサポート言語分のxmlファイルを格納することにより複数のサポート言語で情報を提供しているが、複数のサポート言語で情報を提供する仕組みはこれに限られない。例えば、プリントサーバ装置100は、一つのサポート言語分のxmlファイルを提供ファイル格納部128に格納し、他のサポート言語分の翻訳プログラムを備えても良い。かかる場合には、プリントサーバ装置100は、選択した提供言語に対応する翻訳プログラムを用いて、提供ファイル格納部128に格納されたxmlデータの内容を翻訳することにより、提供言語で記述されたxmlデータを生成する。
上記実施例では、プリンタ200と接続されるプリントサーバ装置100を例として用いているが、他の種類のデバイスと接続されるサーバ装置であっても良い。例えば、スキャナ、ファクシミリ、コピー機、プリンタ、スキャナなどの機能を複数備える複合機などに接続されるサーバ装置であっても良い。さらに一般的に言えば、サーバ装置に限らず、なんらかのデバイスと接続される装置であって、デバイスとの間の通信を所定数に制限する必要があれば、本発明を適用することができる。
上記実施例において、ハードウエアによって実現されていた構成の一部をソフトウエアに置き換えても良く、逆にソフトウエアによって実現されていた構成の一部をハードウエアに置き換えても良い。
110…CPU
120…メモリ
122…制御プログラム
124…ネットワークプロトコル部
126…USB通信制御部
130…USBホストIF部
140…ネットワークIF部
150…操作部
200…プリンタ
210…CPU
220…メモリ
222…制御プログラム
224…MIB格納部
230…USBデバイスIF部
240…プリンタエンジン
300a、300b…クライアント
CV…USBケーブル
M1…終了制御部
M1…処理モジュール
M2…設定データ制御部
M3…ネットワーク制御部
NW…ネットワーク
Claims (4)
- クライアント装置に対して、提供情報を提供可能なサーバ部を有するプリントサーバであって、
仕向地ごとに異なる複数のサポート言語で前記提供情報が記述された複数の提供情報ファイルを格納する提供情報記憶手段と、
前記複数のサポート言語を、言語識別情報を用いてそれぞれ認識するサポート言語認識手段と、
前記クライアント装置が要求する要求言語を、前記言語識別情報を用いて認識する要求言語認識手段と、
前記言語識別情報に関連付けられると共に仕向地に関わらず共通の属性情報を格納する属性情報記憶手段と、
前記要求言語の前記言語識別情報が前記サポート言語の前記言語識別情報のいずれとも一致しない場合に、前記属性情報を用いて前記複数の前記サポート言語の中から、前記クライアントに対して情報を提供するための提供言語を選択する言語選択手段と、
を備え、
前記言語識別情報は、第1の識別子と第2の識別子を含み、
前記属性情報は、前記第1の識別子が同一である複数の言語の優先順位が規定された優先情報と、前記第2の識別子ごとにデフォルトの言語を特定するためのデフォルト情報と、前記第2の識別子ごとに関連付けられた言語のグループを表すグループ情報であって同一のグループに属する言語の優先順位が規定されたグループ情報とを含み、
前記言語選択手段は、
前記言語識別情報が前記要求言語と一致する前記サポート言語がなく、前記第1の識別子が前記要求言語と一致する前記サポート言語がある場合に、前記優先順位に従って、前記第1の識別子が前記要求言語と一致する前記サポート言語の中から、前記提供言語を選択し、
前記言語識別情報が前記要求言語と一致する前記サポート言語がなく、前記第2の識別子が前記要求言語と一致する前記サポート言語がある場合に、前記デフォルト情報に従って、前記第2の識別子が前記要求言語と一致する前記サポート言語の中から、前記提供言語を選択し、
前記第1の識別子が前記要求言語と一致する前記サポート言語がなく、かつ、前記第2の識別子が前記要求言語と一致する前記サポート言語がなく、かつ、前記要求言語の前記第2の識別子に関連付けられたグループ情報がある場合に、前記要求言語の前記第2の識別子に関連付けられたグループに属する言語の優先順位に従って、前記サポート言語の中から、前記提供言語を選択する、プリントサーバ。 - 請求項1に記載のプリントサーバにおいて、
前記要求言語認識手段は、前記クライアント装置からの情報提供要求に含まれる前記言語識別情報を取得することにより、前記要求言語を認識する、プリントサーバ。 - クライアント装置に対して、提供情報を提供可能なプリントサーバにおける方法であって、
仕向地ごとに異なる複数のサポート言語で前記提供情報が記述された複数の提供情報ファイルを格納し、
前記複数のサポート言語を、言語識別情報を用いてそれぞれ認識し、
前記クライアント装置が要求する要求言語を、前記言語識別情報を用いて認識し、
前記言語識別情報に関連付けられると共に仕向地に関わらず共通の属性情報を格納し、
前記要求言語の前記言語識別情報が前記サポート言語の前記言語識別情報のいずれとも一致しない場合に、前記属性情報を用いて前記複数の前記サポート言語の中から、前記クライアントに対して情報を提供するための提供言語を選択し、
前記言語識別情報は、第1の識別子と第2の識別子を含み、
前記属性情報は、前記第1の識別子が同一である複数の言語の優先順位が規定された優先情報と、前記第2の識別子ごとにデフォルトの言語を特定するためのデフォルト情報と、前記第2の識別子ごとに関連付けられた言語のグループを表すグループ情報であって同一のグループに属する言語の優先順位が規定されたグループ情報とを含み、
前記提供言語の選択は、
前記言語識別情報が前記要求言語と一致する前記サポート言語がなく、前記第1の識別子が前記要求言語と一致する前記サポート言語がある場合に、前記優先順位に従って、前記第1の識別子が前記要求言語と一致する前記サポート言語の中から、前記提供言語を選択し、
前記言語識別情報が前記要求言語と一致する前記サポート言語がなく、前記第2の識別子が前記要求言語と一致する前記サポート言語がある場合に、前記デフォルト情報に従って、前記第2の識別子が前記要求言語と一致する前記サポート言語の中から、前記提供言語を選択し、
前記第1の識別子が前記要求言語と一致する前記サポート言語がなく、かつ、前記第2の識別子が前記要求言語と一致する前記サポート言語がなく、かつ、前記要求言語の前記第2の識別子に関連付けられたグループ情報がある場合に、前記要求言語の前記第2の識別子に関連付けられたグループに属する言語の優先順位に従って、前記サポート言語の中から、前記提供言語を選択する、方法。 - 仕向地ごとに異なる複数のサポート言語で前記提供情報が記述された複数の提供情報ファイルを格納する提供情報記憶手段と、前記言語識別情報に関連付けられると共に仕向地に関わらず共通の属性情報を格納する属性情報記憶手段とを備えるプリントサーバにおいて、クライアント装置に対して、提供情報を提供可能なサーバ機能を前記プリントサーバに実装されたコンピュータに実現させるコンピュータプログラムであって、
前記複数のサポート言語を、言語識別情報を用いてそれぞれ認識する第1の機能と、
前記クライアント装置が要求する要求言語を、前記言語識別情報を用いて認識する第2の機能と、
前記要求言語の前記言語識別情報が前記サポート言語の前記言語識別情報のいずれとも一致しない場合に、前記属性情報を用いて前記複数の前記サポート言語の中から、前記クライアントに対して情報を提供するための提供言語を選択する第3の機能と、
を前記コンピュータに実現させ、
前記言語識別情報は、第1の識別子と第2の識別子を含み、
前記属性情報は、前記第1の識別子が同一である複数の言語の優先順位が規定された優先情報と、前記第2の識別子ごとにデフォルトの言語を特定するためのデフォルト情報と、前記第2の識別子ごとに関連付けられた言語のグループを表すグループ情報であって同一のグループに属する言語の優先順位が規定されたグループ情報とを含み、
前記第3の機能は、
前記言語識別情報が前記要求言語と一致する前記サポート言語がなく、前記第1の識別子が前記要求言語と一致する前記サポート言語がある場合に、前記優先順位に従って、前記第1の識別子が前記要求言語と一致する前記サポート言語の中から、前記提供言語を選択し、
前記言語識別情報が前記要求言語と一致する前記サポート言語がなく、前記第2の識別子が前記要求言語と一致する前記サポート言語がある場合に、前記デフォルト情報に従って、前記第2の識別子が前記要求言語と一致する前記サポート言語の中から、前記提供言語を選択し、
前記第1の識別子が前記要求言語と一致する前記サポート言語がなく、かつ、前記第2の識別子が前記要求言語と一致する前記サポート言語がなく、かつ、前記要求言語の前記第2の識別子に関連付けられたグループ情報がある場合に、前記要求言語の前記第2の識別子に関連付けられたグループに属する言語の優先順位に従って、前記サポート言語の中から、前記提供言語を選択する、コンピュータプログラム。
Priority Applications (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2006288628A JP4259564B2 (ja) | 2006-10-24 | 2006-10-24 | サーバ装置、サーバ装置における方法、および、コンピュータプログラム |
US11/923,319 US7962325B2 (en) | 2006-10-24 | 2007-10-24 | Server device, method used in server device, and computer program |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2006288628A JP4259564B2 (ja) | 2006-10-24 | 2006-10-24 | サーバ装置、サーバ装置における方法、および、コンピュータプログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2008107964A JP2008107964A (ja) | 2008-05-08 |
JP4259564B2 true JP4259564B2 (ja) | 2009-04-30 |
Family
ID=39319144
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2006288628A Expired - Fee Related JP4259564B2 (ja) | 2006-10-24 | 2006-10-24 | サーバ装置、サーバ装置における方法、および、コンピュータプログラム |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US7962325B2 (ja) |
JP (1) | JP4259564B2 (ja) |
Families Citing this family (27)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP4979414B2 (ja) | 2007-02-28 | 2012-07-18 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション | 複数ロケール混在環境におけるプロビジョニング用の管理サーバ、コンピュータプロブラム、及び方法 |
US8825470B2 (en) * | 2007-09-27 | 2014-09-02 | Siemens Enterprise Communications Inc. | System and method of providing a response with a different language for a data communication protocol |
US8156432B2 (en) * | 2007-11-14 | 2012-04-10 | Zih Corp. | Detection of UTF-16 encoding in streaming XML data without a byte-order mark and related printers, systems, methods, and computer program products |
JP2011146933A (ja) * | 2010-01-14 | 2011-07-28 | Toshiba Corp | 放送受信装置、及び放送受信装置の制御方法 |
TWI418224B (zh) * | 2010-06-30 | 2013-12-01 | Htc Corp | 自動設定網路推播服務之語言種類的方法、用戶端及伺服器 |
CN102377751B (zh) * | 2010-08-16 | 2015-11-25 | 宏达国际电子股份有限公司 | 自动设定网络推播服务语言种类的方法、用户端及伺服器 |
JP4922469B2 (ja) * | 2011-09-08 | 2012-04-25 | 株式会社東芝 | 電子機器、及び電子機器の制御方法 |
JP5825001B2 (ja) * | 2011-09-16 | 2015-12-02 | ブラザー工業株式会社 | 印刷システム、プリンタ、中継装置、プリンタのプログラム、及び印刷方法 |
JP6106939B2 (ja) * | 2012-04-03 | 2017-04-05 | セイコーエプソン株式会社 | 印刷制御装置、印刷装置、印刷システムおよび印刷制御方法 |
CN105278895B (zh) | 2012-03-30 | 2018-10-26 | 精工爱普生株式会社 | 印刷控制装置、印刷***及印刷控制方法 |
TW201430593A (zh) * | 2013-01-25 | 2014-08-01 | Hon Hai Prec Ind Co Ltd | 多國語言網頁轉換系統及方法 |
US9031829B2 (en) | 2013-02-08 | 2015-05-12 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
US10650103B2 (en) | 2013-02-08 | 2020-05-12 | Mz Ip Holdings, Llc | Systems and methods for incentivizing user feedback for translation processing |
US9600473B2 (en) | 2013-02-08 | 2017-03-21 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
US8996352B2 (en) | 2013-02-08 | 2015-03-31 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for correcting translations in multi-user multi-lingual communications |
US9231898B2 (en) | 2013-02-08 | 2016-01-05 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for multi-user multi-lingual communications |
US9298703B2 (en) | 2013-02-08 | 2016-03-29 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for incentivizing user feedback for translation processing |
WO2016045081A1 (en) * | 2014-09-26 | 2016-03-31 | Hewlett-Packard Development Company, L.P. | Preferred language of a user interface |
US9372848B2 (en) * | 2014-10-17 | 2016-06-21 | Machine Zone, Inc. | Systems and methods for language detection |
US10162811B2 (en) * | 2014-10-17 | 2018-12-25 | Mz Ip Holdings, Llc | Systems and methods for language detection |
CN105843800B (zh) * | 2015-01-13 | 2019-06-14 | 阿里巴巴集团控股有限公司 | 一种基于doi的语言信息展示方法及装置 |
CN105187237B (zh) * | 2015-08-12 | 2018-09-11 | 百度在线网络技术(北京)有限公司 | 查找相关联的用户标识的方法和装置 |
US10765956B2 (en) | 2016-01-07 | 2020-09-08 | Machine Zone Inc. | Named entity recognition on chat data |
CN106227545B (zh) * | 2016-07-28 | 2019-09-10 | 武汉源启科技股份有限公司 | 开发平台的设计方法及装置 |
US10769387B2 (en) | 2017-09-21 | 2020-09-08 | Mz Ip Holdings, Llc | System and method for translating chat messages |
CN111831185A (zh) | 2018-02-12 | 2020-10-27 | 创新先进技术有限公司 | 应用的识别码的展示方法及装置 |
CN113194361B (zh) * | 2021-04-21 | 2023-05-09 | Vidaa(荷兰)国际控股有限公司 | 一种法律声明内容展示及显示设备 |
Family Cites Families (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
GB0004097D0 (en) * | 2000-02-22 | 2000-04-12 | Ibm | Management of speech technology modules in an interactive voice response system |
US20020083453A1 (en) * | 2000-12-27 | 2002-06-27 | Menez Benoit Pol | System and method for selecting language of on-screen displays and audio programs |
JP2002251261A (ja) | 2001-02-23 | 2002-09-06 | Canon Inc | 画像出力装置および情報処理装置およびデータ処理方法および記憶媒体 |
US20020174196A1 (en) * | 2001-04-30 | 2002-11-21 | Donohoe J. Douglas | Methods and systems for creating a multilingual web application |
US7373347B2 (en) * | 2002-07-22 | 2008-05-13 | Ricoh Company, Ltd. | Information processing apparatus and information processing method |
JP2004103007A (ja) | 2002-08-22 | 2004-04-02 | Ricoh Co Ltd | 情報処理装置及び情報処理方法 |
JP4121382B2 (ja) | 2003-01-07 | 2008-07-23 | 株式会社リコー | 情報提供装置、情報表示装置、情報提供システム、及び情報提供方法 |
JP2004227199A (ja) | 2003-01-22 | 2004-08-12 | Nec Corp | ブラウザ表示言語自動判別システム、Webサーバ及びそれに用いるブラウザ表示言語自動判別方法 |
US7711548B2 (en) * | 2003-12-23 | 2010-05-04 | International Business Machines Corporation | Method and structures to enable national language support for dynamic data |
US7630974B2 (en) * | 2004-09-28 | 2009-12-08 | Oracle International Corporation | Multi-language support for enterprise identity and access management |
-
2006
- 2006-10-24 JP JP2006288628A patent/JP4259564B2/ja not_active Expired - Fee Related
-
2007
- 2007-10-24 US US11/923,319 patent/US7962325B2/en not_active Expired - Fee Related
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US20080097746A1 (en) | 2008-04-24 |
JP2008107964A (ja) | 2008-05-08 |
US7962325B2 (en) | 2011-06-14 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4259564B2 (ja) | サーバ装置、サーバ装置における方法、および、コンピュータプログラム | |
US7734773B2 (en) | Web system, communication control device, and storage medium | |
US8817300B2 (en) | Method and apparatus to edit and print documents using a web browser | |
US7477167B2 (en) | Character string processing apparatus, character string processing method, and image-forming apparatus | |
US20090037812A1 (en) | Print server, preview data generating method, and storage medium | |
US8482778B2 (en) | Print intermediary server and print intermediary method | |
US7774853B2 (en) | Document processing device, and document processing control method thereof | |
US8810837B2 (en) | Scanning system, printing system, service providing system, and control method | |
JP4045799B2 (ja) | プリントシステム | |
JP6402668B2 (ja) | 多機能機 | |
US8194269B2 (en) | Image forming method and system using XHTML-print data | |
JP2008113080A (ja) | 通信装置及び画像処理装置 | |
JP5974364B2 (ja) | デバイス制御装置、デバイス装置、制御方法および制御プログラム | |
US9116640B2 (en) | Image processing apparatus, display method, and storage medium | |
US9531905B2 (en) | Scanner that is capable of uploading scan data in a target area within a data storage server | |
JP5460139B2 (ja) | データ処理装置及び方法、並びにプログラム | |
JP2010113620A (ja) | 画像形成システム | |
JP6590056B2 (ja) | 多機能機 | |
US20030231346A1 (en) | Image forming device, layouter, and renderer | |
US20030133151A1 (en) | Print system | |
JP6303390B2 (ja) | 印刷装置、印刷システム及びプログラム | |
JP5810637B2 (ja) | 印刷システム、印刷物生産方法、印刷プログラム | |
JP2004326141A (ja) | 画像処理装置及びプログラム | |
JP5935384B2 (ja) | 印刷装置の管理装置、印刷装置管理システムおよびプログラム | |
JP2013020455A (ja) | 画像処理システム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20080903 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20080916 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20081104 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20090120 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20090202 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120220 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4259564 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130220 Year of fee payment: 4 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130220 Year of fee payment: 4 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |