JP2016168641A - 回転軸用バランサ機構 - Google Patents
回転軸用バランサ機構 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2016168641A JP2016168641A JP2015049364A JP2015049364A JP2016168641A JP 2016168641 A JP2016168641 A JP 2016168641A JP 2015049364 A JP2015049364 A JP 2015049364A JP 2015049364 A JP2015049364 A JP 2015049364A JP 2016168641 A JP2016168641 A JP 2016168641A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- rotating shaft
- generating means
- cam
- assist torque
- shaft
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 title claims abstract description 59
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 claims abstract description 41
- 239000007789 gas Substances 0.000 description 35
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 16
- 230000004308 accommodation Effects 0.000 description 13
- 239000012530 fluid Substances 0.000 description 10
- 238000003780 insertion Methods 0.000 description 3
- 230000037431 insertion Effects 0.000 description 3
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 3
- 230000002572 peristaltic effect Effects 0.000 description 3
- 230000006835 compression Effects 0.000 description 2
- 238000007906 compression Methods 0.000 description 2
- 230000003247 decreasing effect Effects 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 230000033001 locomotion Effects 0.000 description 2
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 2
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 2
- 230000001105 regulatory effect Effects 0.000 description 2
- IJGRMHOSHXDMSA-UHFFFAOYSA-N Atomic nitrogen Chemical compound N#N IJGRMHOSHXDMSA-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 1
- 229910001873 dinitrogen Inorganic materials 0.000 description 1
- 238000006073 displacement reaction Methods 0.000 description 1
- 230000005484 gravity Effects 0.000 description 1
- 230000009545 invasion Effects 0.000 description 1
- 238000003754 machining Methods 0.000 description 1
- 230000000149 penetrating effect Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
- B23Q11/00—Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools
- B23Q11/001—Arrangements compensating weight or flexion on parts of the machine
- B23Q11/0017—Arrangements compensating weight or flexion on parts of the machine compensating the weight of vertically moving elements, e.g. by balancing liftable machine parts
- B23Q11/0021—Arrangements compensating weight or flexion on parts of the machine compensating the weight of vertically moving elements, e.g. by balancing liftable machine parts the elements being rotating or pivoting
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
- B23Q1/00—Members which are comprised in the general build-up of a form of machine, particularly relatively large fixed members
- B23Q1/72—Auxiliary arrangements; Interconnections between auxiliary tables and movable machine elements
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23Q—DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING; MACHINE TOOLS IN GENERAL CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
- B23Q11/00—Accessories fitted to machine tools for keeping tools or parts of the machine in good working condition or for cooling work; Safety devices specially combined with or arranged in, or specially adapted for use in connection with, machine tools
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16F—SPRINGS; SHOCK-ABSORBERS; MEANS FOR DAMPING VIBRATION
- F16F15/00—Suppression of vibrations in systems; Means or arrangements for avoiding or reducing out-of-balance forces, e.g. due to motion
- F16F15/02—Suppression of vibrations of non-rotating, e.g. reciprocating systems; Suppression of vibrations of rotating systems by use of members not moving with the rotating systems
- F16F15/04—Suppression of vibrations of non-rotating, e.g. reciprocating systems; Suppression of vibrations of rotating systems by use of members not moving with the rotating systems using elastic means
- F16F15/043—Suppression of vibrations of non-rotating, e.g. reciprocating systems; Suppression of vibrations of rotating systems by use of members not moving with the rotating systems using elastic means acting on a cam follower
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16F—SPRINGS; SHOCK-ABSORBERS; MEANS FOR DAMPING VIBRATION
- F16F15/00—Suppression of vibrations in systems; Means or arrangements for avoiding or reducing out-of-balance forces, e.g. due to motion
- F16F15/10—Suppression of vibrations in rotating systems by making use of members moving with the system
- F16F15/16—Suppression of vibrations in rotating systems by making use of members moving with the system using a fluid or pasty material
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16F—SPRINGS; SHOCK-ABSORBERS; MEANS FOR DAMPING VIBRATION
- F16F15/00—Suppression of vibrations in systems; Means or arrangements for avoiding or reducing out-of-balance forces, e.g. due to motion
- F16F15/22—Compensation of inertia forces
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16F—SPRINGS; SHOCK-ABSORBERS; MEANS FOR DAMPING VIBRATION
- F16F2230/00—Purpose; Design features
- F16F2230/0011—Balancing, e.g. counterbalancing to produce static balance
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Acoustics & Sound (AREA)
- Aviation & Aerospace Engineering (AREA)
- Machine Tool Units (AREA)
- Rolls And Other Rotary Bodies (AREA)
Abstract
Description
尚、以下の実施例1,2は、工作機械により機械加工を施すワークを着脱自在に装着するインデクサ装置に、本願特有の回転軸用 バランサ機構を適用した場合の例である。
図1に示すように、インデクサ装置1は、テーブルユニット2と、テーブルユニット2の左右両端に連結され且つテーブルユニット2を回動可能に支持する左右一対の回転軸3,4と、左側の回転軸3を回転自在に支持する左側の軸支持部材5と、右側の回転軸4を回転自在に支持する右側の軸支持部材6と、テーブルユニット2と回転軸3,4を水平な回転軸心S回りに回転駆動する回動駆動機構7と、回転軸用バランサ機構20等を備えている。以下、図1における上下左右方向を上下左右方向として説明する。
図1〜図3に示すように、回転軸4は、1つの軸受部材9を介して軸支持部材6の左端部に支持されている。回転軸4は、左方から右方に向かって、大径軸部4aと、この大径軸部4aより小径に形成され且つ軸受部材9が装着される中径軸部4bと、この中径軸部4bより小径に形成され且つカム部材24が装着される小径軸部4cとを備えている。
図1〜図3に示すように、軸支持部材6の内側には、左方から右方に向かって、軸受部材9が装着される中径孔6aと、この中径孔6aより小径に形成された小径孔6bと、この小径孔6b及び中径孔6aより大径に形成された大径孔6cとが形成されている。軸支持部材6の左端部には、内周部にシール部材が装着されたリング部材12が取り付けられ、軸支持部材6の右端部には、カバー板13が取り付けられている。軸支持部材6は、その下端部の固定部6dを設置面等に複数のボルト部材を介して固定されている(図3参照)。
図2に示すように、軸受部材9は、回転軸4の中径軸部4bに固定された内輪と、軸支持部材6の中径孔6aに固定された外輪と、内輪と外輪との間に交互に直交状に配列された複数の円筒形状のローラとを備えた公知のクロスローラベアリングで構成されている。
図1〜図3に示すように、回転軸用バランサ機構20は、右側の軸支持部材6に設けられ、テーブルユニット2の停止時における回転軸4に発生するアンバランストルクを軽減すると共に、回転軸4に発生する回転軸4を傾けようとする傾動モーメントを軽減するものである。
図2,図3に示すように、アシストトルク発生手段21は、軸支持部材6の中央部分の前側の第1取付筒部15に横向き姿勢に設けられている。アシストトルク発生手段21は、回転軸心Sを含む水平面において回転軸心Sと直交する方向に前方から回転軸4にアシストトルクを作用させるものである。
図2,図3に示すように、反力発生手段22は、軸支持部材6の右側部分の後側の第2取付筒部16に横向き姿勢に設けられている。反力発生手段22は、回転軸心Sを含む水平面において回転軸心Sと直交する方向に後方から回転軸4の自由端側にバランス用モーメントを作用させるものである。
ガススプリング27の付勢力によって、回転軸4には、軸受部材9を中心として回転軸4をアシストトルク発生手段21から離隔する方向へ傾ける傾動モーメントM1が発生する。この傾動モーメントM1は、軸受部材9とガススプリング27の軸心間の距離をL1とし、ガススプリング27の回転軸心Sと直交する方向の付勢力をF1とすると、傾動モーメントM1=L1×F1で算出することができる。
[1]前記実施例1,2の回転軸用バランサ機構20,20Aは、右側の軸支持部材6に組み込まれているが、特にこの構造に限定する必要はなく、回動駆動機構7がある左側の軸支持部材5に組み込まれても良い。
1 インデクサ装置
2 テーブルユニット
3 左回転軸
4 右回転軸
5 左軸支持部材
6,6A 右軸支持部材
9 軸受部材
11 ロータリージョイント
20,20A 回転軸用バランサ機構
21 アシストトルク発生手段
22,22A 反力発生手段
24 カム部材
25 カム追従部材
27 ガススプリング(付勢手段)
35 ローラ部材
37 バネ部材(付勢部材)
42 第2のカム部材
43 第2のカム追従部材
45 ガススプリング(第2の付勢手段)
Claims (6)
- 軸支持部材に軸受部材を介して回動自在に支持された回転軸に、この回転軸により支持される部材から作用するアンバランストルクを軽減する為の回転軸用バランサ機構において、
前記アンバランストルクの少なくとも一部を相殺するアシストトルクを発生するアシストトルク発生手段を有し、
前記アシストトルク発生手段は、前記回転軸に固定されたカム部材と、このカム部材に当接して追従するカム追従部材と、このカム追従部材を前記カム部材の方へ付勢することで前記カム部材を介して前記回転軸にアシストトルクを作用させる付勢手段とを備え、
前記付勢手段の付勢力によって前記軸受部材を中心として前記回転軸を前記アシストトルク発生手段から離隔する方向へ傾ける傾動モーメントを相殺するバランス用モーメントを発生する反力発生手段であって、前記回転軸を挟んで前記アシストトルク発生手段と反対側に設けられた反力発生手段を設けたことを特徴とする回転軸用バランサ機構。 - 前記反力発生手段は、前記回転軸に当接して追従するローラ部材と、このローラ部材を前記回転軸の方へ弾性付勢する付勢部材とを備えたことを特徴とする請求項1に記載の回転軸用バランサ機構。
- 前記反力発生手段は、前記回転軸に固定された第2のカム部材と、この第2のカム部材に当接して追従する第2のカム追従部材と、この第2のカム追従部材を前記第2のカム部材の方へ付勢する第2の付勢手段とを備え、前記バランス用モーメントを発生すると共にアシストトルクの一部を発生することを特徴とする請求項1に記載の回転軸用バランサ機構。
- 前記アシストトルク発生手段の付勢手段は、ガススプリングで構成されていることを特徴とする請求項1〜3の何れか1項に記載の回転軸用バランサ機構。
- 前記回転軸の内側にロータリージョイントを内蔵したことを特徴とする請求項1〜4の何れか1項に記載の回転軸用バランサ機構。
- 前記回転軸が、インデクサ装置においてワークを着脱自在に装着するテーブルユニットを回動可能に支持する回転軸であることを特徴とする請求項1〜5の何れか1項に記載の回転軸用バランサ機構。
Priority Applications (7)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2015049364A JP6498969B2 (ja) | 2015-03-12 | 2015-03-12 | 回転軸用バランサ機構 |
PCT/JP2016/052871 WO2016143408A1 (ja) | 2015-03-12 | 2016-02-01 | 回転軸用バランサ機構 |
CN201680008683.2A CN107249814A (zh) | 2015-03-12 | 2016-02-01 | 旋转轴平衡机构 |
EP16761380.1A EP3269497A4 (en) | 2015-03-12 | 2016-02-01 | Balancer mechanism for rotating shaft |
US15/552,140 US10252387B2 (en) | 2015-03-12 | 2016-02-01 | Balancer mechanism for rotating shaft |
KR1020177029120A KR20170124596A (ko) | 2015-03-12 | 2016-02-01 | 회전축용 밸런서 기구 |
TW105103514A TW201634829A (zh) | 2015-03-12 | 2016-02-03 | 旋轉軸平衡機構 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2015049364A JP6498969B2 (ja) | 2015-03-12 | 2015-03-12 | 回転軸用バランサ機構 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2016168641A true JP2016168641A (ja) | 2016-09-23 |
JP6498969B2 JP6498969B2 (ja) | 2019-04-10 |
Family
ID=56880226
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2015049364A Active JP6498969B2 (ja) | 2015-03-12 | 2015-03-12 | 回転軸用バランサ機構 |
Country Status (7)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10252387B2 (ja) |
EP (1) | EP3269497A4 (ja) |
JP (1) | JP6498969B2 (ja) |
KR (1) | KR20170124596A (ja) |
CN (1) | CN107249814A (ja) |
TW (1) | TW201634829A (ja) |
WO (1) | WO2016143408A1 (ja) |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2022034647A1 (ja) | 2020-08-12 | 2022-02-17 | Dmg森精機株式会社 | テーブル装置 |
CN115179057A (zh) * | 2022-08-25 | 2022-10-14 | 南京大地水刀股份有限公司 | 一种平衡式z向结构 |
Families Citing this family (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE202017107553U1 (de) * | 2017-12-12 | 2019-03-13 | Starrag Gmbh | Werkzeugmaschine mit einer das Werkstück aufnehmenden Schwenkbrücke |
KR102194575B1 (ko) * | 2018-03-30 | 2020-12-23 | 시바우라 메카트로닉스 가부시끼가이샤 | 기판 처리 장치 |
CN108315893A (zh) * | 2018-03-30 | 2018-07-24 | 吴江市新科缝制设备有限公司 | 一种曲柄-缝纫机曲柄平衡调节装置 |
CN113738820A (zh) * | 2021-11-03 | 2021-12-03 | 杭州高卡机械有限公司 | 基于弹针机构的扭矩吸吐器 |
Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH1177460A (ja) * | 1997-09-05 | 1999-03-23 | Nippei Toyama Corp | 工作機械のオートバランサー |
JP2005038291A (ja) * | 2003-07-17 | 2005-02-10 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置および方法、機械翻訳プログラム |
JP2008029453A (ja) * | 2006-07-27 | 2008-02-14 | Buruneezu Kk | 人体当接具 |
JP2009255266A (ja) * | 2008-04-21 | 2009-11-05 | Tsudakoma Corp | インデックステーブル |
JP2013032827A (ja) * | 2011-08-03 | 2013-02-14 | Pascal Engineering Corp | ガススプリング |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE4007005C1 (ja) * | 1990-03-06 | 1991-10-17 | Sulzer-Escher Wyss Gmbh, 7980 Ravensburg, De | |
JP3968184B2 (ja) | 1999-02-15 | 2007-08-29 | 株式会社日立製作所 | 内燃機関の可変動弁装置 |
US20060185470A1 (en) | 2003-10-20 | 2006-08-24 | Masahiro Machida | Balancer mechanism for rotating shaft |
JP5021652B2 (ja) | 2006-09-06 | 2012-09-12 | パスカルエンジニアリング株式会社 | 回転軸支持機構 |
-
2015
- 2015-03-12 JP JP2015049364A patent/JP6498969B2/ja active Active
-
2016
- 2016-02-01 CN CN201680008683.2A patent/CN107249814A/zh active Pending
- 2016-02-01 EP EP16761380.1A patent/EP3269497A4/en not_active Withdrawn
- 2016-02-01 US US15/552,140 patent/US10252387B2/en not_active Expired - Fee Related
- 2016-02-01 KR KR1020177029120A patent/KR20170124596A/ko unknown
- 2016-02-01 WO PCT/JP2016/052871 patent/WO2016143408A1/ja active Application Filing
- 2016-02-03 TW TW105103514A patent/TW201634829A/zh unknown
Patent Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH1177460A (ja) * | 1997-09-05 | 1999-03-23 | Nippei Toyama Corp | 工作機械のオートバランサー |
JP2005038291A (ja) * | 2003-07-17 | 2005-02-10 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置および方法、機械翻訳プログラム |
JP2008029453A (ja) * | 2006-07-27 | 2008-02-14 | Buruneezu Kk | 人体当接具 |
JP2009255266A (ja) * | 2008-04-21 | 2009-11-05 | Tsudakoma Corp | インデックステーブル |
JP2013032827A (ja) * | 2011-08-03 | 2013-02-14 | Pascal Engineering Corp | ガススプリング |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2022034647A1 (ja) | 2020-08-12 | 2022-02-17 | Dmg森精機株式会社 | テーブル装置 |
CN115179057A (zh) * | 2022-08-25 | 2022-10-14 | 南京大地水刀股份有限公司 | 一种平衡式z向结构 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN107249814A (zh) | 2017-10-13 |
EP3269497A4 (en) | 2018-11-14 |
KR20170124596A (ko) | 2017-11-10 |
US10252387B2 (en) | 2019-04-09 |
TW201634829A (zh) | 2016-10-01 |
WO2016143408A1 (ja) | 2016-09-15 |
US20180036850A1 (en) | 2018-02-08 |
EP3269497A1 (en) | 2018-01-17 |
JP6498969B2 (ja) | 2019-04-10 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6498969B2 (ja) | 回転軸用バランサ機構 | |
JP2008213098A (ja) | 割り出しテーブル | |
JP6457277B2 (ja) | 制振装置 | |
JPWO2008050747A1 (ja) | 工作機械用の角度割出し装置 | |
TWI425995B (zh) | Hold the bushing | |
JP2015182149A (ja) | クランプ装置およびクランプ方法 | |
JP6686554B2 (ja) | 回転テーブル装置、及び当該装置を備えた工作機械 | |
JP2008149334A (ja) | 2軸回転型ポジショナー | |
JPWO2005038292A1 (ja) | 回転軸用バランサ機構 | |
JP6505559B2 (ja) | 傾斜割出し装置 | |
WO2008023587A1 (fr) | Tête d'usinage pour machine-outil | |
CN101583461A (zh) | 机床用的加工用头 | |
JP7418710B2 (ja) | テーブル装置 | |
JP2016159400A (ja) | 回転テーブル装置 | |
JP2010167508A (ja) | 工作機械のチルト機構およびチルト機構のバランス制御方法 | |
WO2013018482A1 (ja) | ガススプリング | |
JP4745695B2 (ja) | 揺動型歯車装置の歯車創成加工装置 | |
JP6613468B2 (ja) | 回転軸用バランサ装置 | |
JP2016221648A (ja) | バランサ機構 | |
JP2007071383A (ja) | 回転軸支持機構 | |
JP6594037B2 (ja) | バランサ機構 | |
JP7474652B2 (ja) | 減速機構 | |
WO2023027112A1 (ja) | ブレーキ装置及び駆動装置 | |
CN116928322A (zh) | 减速机的制造方法、减速机、以及旋转装置 | |
KR20210098355A (ko) | 브레이크 기구, 감속 기구 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20180205 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20190307 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20190314 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6498969 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |