JP2002542931A - コーティングブース特に粉体コーティングブースの内部スペースの清掃方法並びにコーティングブース特に清掃装置を備えた粉体コーティングブース - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 本発明は、コーティングブースの内部を清掃する方法に関し、少なくとも一つの清掃手段としてブラストエアーを使用するものに関する。初期の清掃において、コーティングブースを清掃するため、ブラストエアーとそれに対応する吸引動作が使用される。これにより、噴射と吸引が同時又は周期的なシーケンスで行われる。また、本発明は、コーティングブース（１）に関する。床（３、３’ａ）及び／又は天井（４）は、周囲壁からセパレートされた床部分及び／又は天井部分により形成され、床部分及び／又は天井部分は、周囲壁（２）に永久的に固定されておらず相対的に移動できる。床部分（３、３’ａ）及び／又は天井部分（４）は、清掃装置（８、８ａ）を構成し、清掃装置はそれぞれに該当する床部分（３、３’ａ）及び／又は天井部分（４）に一体化されている。本発明のコーティングブース（１）の清掃中、床部分（３、３’ａ）及び／又は天井部分（４）が清掃装置（８、８ａ）として同時に使用可能となる。前記清掃装置は、コーティングブース（１）の内部スペース（５）において垂直方向に上下移動することができる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】

本発明は、コーティングブース（塗装装置における塗装室）、特に粉体コーテ
ィングブースの内部スペースの清掃方法と、コーティングブースの改良、特に新
規な設計の清掃装置を備えた粉体コーティングブースに関する。

【０００２】

【従来の技術】

ＷＯ９６／１２５６８は、好ましくはジャケット状の周囲壁、床及び天井によ
り画成される内部スペースを備えた粉体コーティングブースを開示している。こ
のコーティングブースは、垂直方向に移動することにより、粉体コーティングブ
ースの内部スペースを清掃することができる清掃装置を有している。コーティン
グ動作中、この清掃装置は、コーティングブースの外部にて待機し、粉体コーテ
ィングブースの内部スペースを清掃するために適宜の方法でコーティングブース
の内部スペースに導入可能であり、そして、垂直方向に移動することにより粉体
コーティングブースの全体を清掃する。使用時以外は、清掃装置は、粉体コーテ
ィングブースを小型に設計するという目的に反して、粉体コーティングブースの
付近に保管スペースを必要とする。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】

本発明の目的は、コーティングブース、特に粉体コーティングブースの内部ス
ペースを清掃する効果的な方法と、コーティングブース、特に粉体コーティング
ブースであって、小型化された構成でありながらブースの内部スペースを効果的
に、しかも、ほぼ完全自動的に清掃することができるコーティングブースを提供
することにある。

【０００４】

【課題を解決するための手段】

本発明の第一の特徴によれば、コーティングブース、特に粉体コーティングブ
ースの内部スペースを清掃する方法に関して、該コーティングブースにはエアー
を使用した清掃装置が設けられ、また、ブースの長手方向に延設される吸引装置
及び回収装置が任意選択的に設けられる。同一又は類似の色の粉体が使用される
場合は、ブラストエアーが、清掃すべきブースの内部スペースの表面に対して噴
射され、その後、回収装置に向けられる。この清掃方法は、「色調の中の色調」
（tint-in-tint）の色の変更を伴うコーティング作業（注：コーティングブース
に新たに供給される粉体の色と、コーティングブース中に残存する粉体の色との
間における色調の差が微小であり、無視できる程度の作業モード）に特に適して
いる。このような作業モードのためには、ブースの内部スペースから除去すべき
余分な粉体を大まかに取り除くだけ十分である。色粉体の色合いにおける差異は
小さく、また、余分な粉体は再利用のために回収装置に供給されるからである。
余分な粉体を回収装置に配給するために、従来のスロット付き吸引装置を使用す
ることができる。これは、普通はコーティングブース中で短時間だけ作動するこ
とが意図されており、好ましくはブースの長手方向に延びる。

【０００５】 コーティングブース、特に、粉体コーティングブースの内部スペースを清掃す
る方法の他の実施例によれば、該コーティングブースには、エアーを使用した清
掃装置が設けられ、また、ブースの長さ方向に延設される吸引装置及び回収装置
が任意選択的に設けられる。初期の清掃において、例えば、色の変更中に、ブラ
ストエアーが、清掃すべきブースの内部スペースの表面に対して噴出された後、
再び吸引除去され、そして、任意選択的には、回収装置あるいは二次フィルタに
送られる。本発明方法のこのような実施例において、工程は、同時又は前後して
実行され、そこでは、ブラストエアーは、清掃すべきブースの内部スペースの表
面に向けられて噴射され、任意選択的には、追加的に設けられた吸引装置により
吸引除去される。この追加された吸引装置は、ブースの長手方向に延びる吸引装
置（注：コーティングブースに設けられている従来の吸引装置）に対して追加し
て設けることができる。ブラストエアーは、内部スペースの壁面から粉体の粒子
を吹き飛ばし、剥離した粉体の粒子は、剥離位置に可及的近い位置でブースの内
部スペースから吸引される。エアーの噴射動作と吸引動作との組み合わせにより
、清掃処理は、効果的で完全なものとなる。

【０００６】 本発明方法の好適な実施例によれば、所定圧力のブラストエアーが清掃すべき
ブースの内部スペースの表面に対して噴射され、引き続いて、ブラストエアーに
より吹き飛ばされた粉体粒子は、ブースの内部スペースに対するブラストエアー
の供給が停止されている間に、吸引除去される。これらの順序は、逆でもよい。
更に、交互に行う噴射と吸引による清掃は、数回にわたり繰り返しても良い。こ
れらの処理は、特定の分野に最適に利用できる。

【０００７】 本発明方法の他の実施例によれば、ブラストエアーは、清掃すべきブースの内
部スペースの表面に対して吹き付けられ、同時に吸引除去される。吸引除去はブ
ラストエアーの噴射位置と異なる位置で行うのが好ましい。本発明の清掃方法の
変形例によれば、ブラストエアーの供給と吸引除去は、同時に行われる。

【０００８】 本発明の上述した全ての清掃方法において、噴射動作及び／又は吸引動作は、
周期的に行うことができ、数回にわたり実行しても良い。それぞれの周期での処
理は、先に得た実験値から選択され、清掃方法の経済効果を勘案することにより
決定される。

【０００９】 他の実施例によれば、ブラストエアーは、断続的・間欠的又はパルス的（波動
的ないしは脈動的）に導かれ、清掃すべき表面から粉体の粒子が剥離することを
促進する。

【００１０】 特に、ブラストエアーは、制御可能な高圧のもとに供給される。これにより、
ブラストエアーは、清掃すべきブースの内部スペースの表面に比較的短時間だけ
向けることが必要である。このことは、本発明の清掃方法を実行するために必要
な時間を少なくし、これにより、清掃のために必要なブースの休止時間を大幅に
短縮する。

【００１１】 好ましくは、本発明の清掃方法は、コーティング動作中、ブラストエアーの供
給が中断されており、エアーは、床及び／又はブースの長手方向に延びる側部の
開口を介してブースの内部スペースから退避させられている。

【００１２】 本発明の他の特徴によれば、協働して内部スペースを画成する周囲壁と、床と
、天井とを備えたコーティングブース、特に粉体コーティングブースが設けられ
ている。内部スペースは、垂直方向に移動する清掃装置で清掃される。コーティ
ングブースは、床及び／又は天井が、周囲壁から分離されたセグメントの形態に
構成されていると共に、清掃装置を有している点に特徴がある。

【００１３】 本発明のコーティングブースの構造において、床及び／又は天井が清掃装置を
支持する。本発明の好適な実施例によれば、清掃装置は、床セクション及び／又
は天井セクションに一体化されている。本発明のコーティングブースには、清掃
装置のための追加的な保管スペースは不要であり、その代わりに、床セクション
及び／又は天井セクションのそれ自体が垂直に移動することにより清掃動作を実
行する。このような本発明のコーティングブースは、非常にコンパクトなデザイ
ンとなり、従って、装備のために利用可能な高さやスペースが制限されていると
きに適している。

【００１４】 更に、清掃装置のための適切な設備と、清掃を実行する清掃装置を移動させる
ための適切な駆動ユニットを、粉体コーティングブースの適当な場所に設けるこ
とができる。ブースの高さや他の制限がある場合でも、床セクションまたは天井
セクションにのみ清掃装置を装備すれば十分である。しかし、清掃のために、天
井セクションと床セクションの両者を同時にあるいは交互に使用してもよい。床
セクションと天井セクションの両者に清掃装置を設ける場合は、一方の清掃装置
にエアー噴射及び／又は吸引の方法を実施しても良く、他方の清掃装置は、例え
ば、スポンジ等で拭うような高精度の清掃装置として設計してもよい。勿論、清
掃装置の一方は、前段階の清掃装置として利用することも任意選択的に行うこと
ができる。

【００１５】 コーティングブースの内部スペースの清掃を実行するために、床セクション及
び／又は天井セクションは垂直方向に移動可能であり、清掃装置が内部スペース
の全体を清掃する。床セクション及び天井セクションの両者に清掃装置を備える
場合は、これらのセクションによる清掃中の垂直方向の移動距離を減少すること
ができ、清掃動作を高速化し、色の変更を経済的かつ効果的に行うことができ、
特に、粉体コーティングブースの休止時間を短縮できる。

【００１６】 各清掃装置は、噴射装置と吸引装置を備えることが好ましい。噴射装置及び吸
引装置は、軸方向に互いに間隔をあけて離れていることが好ましい。吸引装置及
び噴射装置は、互いに近接しているのが有益であり、噴射装置により内壁から剥
離した粉体の粒子が、可能な限り近距離の飛跡で吸引装置に達し、その後、フィ
ルタ及びサイクロン装置（遠心分離機）に達する。粒子は、更に、吸引装置の後
に連結された回収装置に達するようにしても良い。噴射装置は、内壁に付着した
粉体を完全に剥離せしめ、剥離した粉体を吸引装置に移動させるように、粉体コ
ーティングブースの適切な壁の領域に対してエアージェットが向けられるように
使用することができる。

【００１７】 移動方向から見ると、清掃装置の前方領域を噴射装置として形成し、後尾領域
を吸引装置として形成することができる。この逆の構成にすることもできる。噴
射装置と吸引装置をできる限り近接して装備することが重要であり、これにより
、壁面から剥離した粉体が最短の飛跡で吸引装置に移動する。

【００１８】 好ましくは、床セクションに設けた噴射装置及び吸引装置は、それぞれの周囲
壁の部分における吸引がブラストエアーの衝撃領域の直ぐ近くで起こるように、
ノズルプレートの形態に構成することが好ましい。この構成により、噴射エアー
により壁面から除去された粉体がすでに清掃されたブースの領域に再付着するこ
とを防止し、これによりコーティングブースの内部スペースの周囲領域を効果的
に清掃することができる。更に、床セクションに設けた清掃装置は、デザインが
小型化され、特に高さを低くすることができる。

【００１９】 好ましくは、噴射装置は、周囲に沿って配置された数個のノズルを有し、該ノ
ズルは、清掃すべきブースの壁面にブラストエアーを向ける。また、噴射装置は
、同様に周囲に沿って配置された数個の吸引口を有することが好ましい。ブラス
トエアーによりブースの壁面から剥離した粉体は、最短飛跡で吸引装置の吸引口
に達することができる。換言すれば、清掃装置は、短時間で、コーティングブー
スの内部スペースを完全かつ効率よく清掃できる。これにより、物品をコーティ
ング（塗装）する際、特に連続運転に際し、極めて経済的な操業を保証する。

【００２０】 床セクション及び／又は天井セクションに加えて、シール要素を設けることが
有益であり、コーティング作業中に信頼性のあるシールを提供し、清掃作業中に
床セクション及び／又は天井セクションが垂直移動するとき剥離した粉体の粒子
が周囲環境に飛散することを防止できる。

【００２１】 床セクション及び／又は天井セクションは、相互に相対的に移動できる数個の
分割セグメントを有する構成としても良い。この実施例の場合、床セクション及
び／又は天井セクションの分割セグメントは、相互に対向方向に移動可能であり
、これにより外形の寸法を減少する。この構成において、各セクションは、ブー
スの内側を所定の垂直方向に清掃することができる。具体的には、ブースの天井
セクションの分割セグメントは、コンベヤのサスペンションギヤを通過させる貫
通スロットを天井セクションに有しており、自重の結果と、周囲壁の境界に接触
させられることにより、コーティング作業中、高い信頼性の下でシールされる。
清掃作業中、これらの分割セグメントは、相互に接近する方向に移動されること
により、コーティングブースの内部スペース内で垂直方向に移動可能な大きさと
なり、これにより清掃を可能とする。

【００２２】 本発明のコーティングブースの有利な実施例において、天井セクションに設け
た噴射装置は、コーティングブースの断面形状に適合した噴射リングを構成し、
天井セクションの分割セグメントが近接配置されたとき、噴射リングが内部スペ
ースに対向するように構成されている。

【００２３】 噴射装置は、周方向に配置されたノズル開口を備えた複数のノズルを有し、該
ノズルは、天井セクション及び任意選択的には床セクションを、同時に、安定し
て、迅速に清掃するブラストエアーを使用できるように構成されている。

【００２４】 コーティングブースの内部スペースにおいて床セクションのみを移動可能とし
た１実施例においては、アクチュエータ装置が上述した実施例の天井セクション
に設けられ、清掃のために天井セクションの分割セグメントを互いに移動させ、
また、任意選択的には分割セグメントを周囲壁の上端縁を僅かに越えて上昇させ
る。アクチュエータ装置は、作動レバー機構の形式で構成するのが有益である。
この形式のアクチュエータ装置は、天井セクションの二つの分割セグメントを、
一方では、清掃位置まで移動し、他方では、従来のコーティング作業を行う動作
位置まで移動するために使用することができる。対応する吸引装置は、天井分割
セグメントに設けられていることを理解されたい。

【００２５】 移動可能な天井セクション及び／又は床セクションの間の領域には、任意選択
的に従来のシールを追加的に設けることができ、一般的なコーティング作業中、
コーティングブースの内部スペースが床セクション及び／又は天井セクションに
より安定的にシールされることを保証する。

【００２６】 特に、天井セクションが二つの分割セグメントを有する場合は、各セグメント
に噴射装置と吸引装置が設けられる。然しながら、分割セグメントは、近接配置
された位置において、噴射装置及び吸引装置の両者が二つの分割セグメントに組
み合わせられるように構成することができる。これに対応する供給ライン及び排
出ラインは、床セクション及び／又は天井セクションの分割セグメントの一方に
のみ偏位して設けられる。

【００２７】 清掃装置に対応するホース接続及びパイプ接続は、床セクション及び／又は天
井セクションの動作に支障なく追従できるように構成される。例えば、伸縮自在
な入れ子式のように次々に内部で移動するチューブ部分を吸引装置その他のため
に使用することができ、例えばブラストエアーを供給するホース接続は、初期状
態でホースリールに巻きつけられ、清掃のための垂直方向の動作時にホースリー
ルから繰り出される。この構成により、供給ラインの垂直方向の前進移動及び後
退移動が清掃作業の妨げになることはない。

【００２８】 引き続くサイクロン装置、第二フィルタ装置、及び／又は回収装置に接続され
るように構成された制御可能なフラップが、吸引装置の領域に設けられている。
清掃中、特に「色調の中の色調」の色の変更中に、床セクション及び／又は天井
セクションに設けられた吸引装置は、フラップ機構のフラップを閉位置に配置す
ることにより非接続状態にすることができる。このようにして、一般的に主とし
てブースの長手方向に延設され、コーティング作業中にコーティングブースの内
部スペースに現われように設けられた従来の吸引装置が、除去された粉体を回収
装置へ戻すために使用される。除去された粉体を適切に振り向ける追加のフラッ
プを吸引装置の領域に設けることができることを理解されたい。

【００２９】 更に、本発明によれば、前述した形式のコーティングブースが提供され、別の
実施例によれば、少なくとも一つの天井清掃装置が天井セクションに設けられ、
該天井清掃装置は、付着した粉体を吹き飛ばすための圧搾空気ノズルと、吹き飛
ばされた粉体のために天井清掃装置に配置された少なくとも一つの吸引装置を有
する。天井清掃装置は、その端部に位置して、天井セクションと床セクションの
間のスペース全体を清掃する。これにより、天井セクションと床セクションとの
間のスペース中を長手方向に移動するように構成され、吸引装置等のような別の
装置を天井セクションに必要としない自己満足的天井清掃装置が提供される。こ
れにより、コーティングブースの複雑な構成が簡素化されるだけでなく、コーテ
ィングブースの設置高さを低くすることができる。

【００３０】 好ましくは、天井清掃装置は、一つ以上の吸引ホースを有しており、粉体回収
装置の第二フィルタに制御可能に接続され、特にフラップにより制御される。

【００３１】 コーティングブースの上記した別の実施例に基づく天井清掃装置は、天井セク
ションと床セクションの端部位置との間のスペースに配置されるのが好ましい。
天井清掃装置は、好ましくは入れ子式のレールの使用により長手方向に移動可能
であり、天井セクションと床セクションの全体を清掃できるように該スペース内
を移動することができる。天井清掃装置は、圧搾空気ノズルを介して、天井セク
ション及び床セクションにエアーを吹き付ける。吹き飛ばされた粉体は、天井清
掃装置の吸引装置を介して直ちに吸引され、任意選択的には回収装置の第二フィ
ルタに送られる。

【００３２】 変形実施例によれば、天井清掃装置は、二つの清掃ユニットを有しており、そ
れぞれのユニットは、天井セクション及び床セクションの間のスペースの半分だ
けを清掃する圧搾空気ノズル及び吸引装置を有している。その他の構成に関して
は、これらの清掃ユニットは天井清掃装置の全ての構成を備えるように形成され
ている。

【００３３】 要約すると、本発明は、コーティングブースの内部スペースを清掃する方法を
提供し、少なくとブラストエアーを使用して粉体の粒子を除去する。完全な色の
変更に伴う初期清掃作業では、ブラストエアーは、対応する吸引と組み合わせて
使用するのが有益であり、利用分野に応じて、噴射と吸引を同時に実行すること
ができる。ブラストエアーは断続的又はパルス的に供給するのが好ましく、噴射
及び／又は吸引は、任意選択的には周期的に数回を繰り返して実行することがで
きる。清掃処理は、調整可能な高圧でブラストエアーを供給することにより促進
される。

【００３４】 本発明のコーティングブース、特に清掃装置を備えた粉体コーティングブース
の１実施例において、清掃装置は、コーティング作業中にはブースの床セクショ
ン及び／又は天井セクションを形成しており、その一方で、清掃の目的のために
は、ブースの内壁面に沿って垂直方向に移動できる点に特徴がある。従って、床
セクション及び／又は天井セクションが同時に複数の機能を実行することができ
、これにより、清掃装置を設けるための追加の保管スペースをコーティングブー
スの外部に必要としない。このため、コーティングブースは、小型化でき、ブー
スの内部スペースを自動的に清掃できるものとなる。

【００３５】

【発明の実施の形態】

本発明の好ましい実施例を図面を参照しながら説明する。

【００３６】 図において、参照符号１はコーティングブース、特に、粉体コーティングブー
スの全体を示す。この粉体コーティングブース１は、粉体スプレー装置（図示せ
ず）と、粉体コーティング作業のための粉体処理及び供給装置（図示せず）を有
している。粉体コーティングブース１は、好ましくは、ジャケット形状の周囲壁
２と、床セクション３と、天井セクション４を有する。床セクション３及び天井
セクション４と共に周囲壁２が、コーティングブース１の内部スペース５を画成
する。

【００３７】 詳細は図示しないが、コーティングブース１は、周囲壁２から分離可能な単一
の床セクション３又は単一の天井セクション４を有することができる。即ち、コ
ーティングブース１の実施例は、従来の方法で床又は天井を形成し、周囲壁２の
それぞれの端部に固定的に連結したものでも良く、本発明を適用できる。

【００３８】 図１及び図２に示されるように、天井セクション４は、例えば、少なくとも二
つの分割セグメント４ａ、４ｂを有しており、これらは周囲壁２に連結されてお
らず、分離されている。粉体コーティング作業中、天井セクション４の二つの分
割セグメント４ａ、４ｂは、例えばコンベヤのサスペンションギヤ（図示せず）
のための貫通スロット１７を画成し、その上にコーティング（塗装）すべき物品
が配置され、コーティングブース１の内部スペース５を通じて搬入される。この
構成は、コーティングブース１の天井を形成する天井セクション４の二つの分割
セグメント４ａ、４ｂが互いに接近する方向に移動するように配置され、これに
より、例えば清掃作業中、スロット１７は閉じられる。天井セクション４の二つ
の分割セグメント４ａ、４ｂの大きさは、内部スペース５の寸法よりも小さく、
従って、二つの分割セグメントは、内部スペース５を清掃するために垂直方向に
移動できる。更に、清掃装置８’が天井セクション４に装備され又は追加的に付
加されている。清掃装置８’が待機状態又は休止状態の時には、天井セクション
４の分割セグメント４ａ、４ｂは、ブースの内部スペース５をシールするために
互いに離して配置され、好ましくは周囲壁２の端縁に配置される。コーティング
作業のためには、天井セクション４の二つの分割セグメント４ａ、４ｂの間に、
貫通スロット１７が再び形成される。ブースの天井セクションと内壁との間に付
加的なシール手段を任意選択的に設けることができることを理解されたい。

【００３９】 図２に具体的に示すように、噴射装置９’及び／又は吸引装置１０’が分割セ
グメント４ａ、４ｂの各々に設けられている。分割セグメント４ａ、４ｂを適切
に設計することにより、天井セクション４の分割セグメント４ａ、４ｂに単一の
噴射装置及び／又は吸引装置（詳細は図示省略）を設ければ十分である。この場
合、二つの分割セグメント４ａ、４ｂは、清掃のために相互に組み合わせられて
移動される。噴射装置９’及び／又は吸引装置１０’は、分割セグメント４ａ、
４ｂの一方に偏位して連結される。

【００４０】 好ましくは、天井に面する側部及び天井セクション４の上方にはカバープレー
ト１８が配置され、ブースの内部スペース５を清掃するために分割セグメント４
ａ、４ｂが相互に密接して移動したとき、周囲壁２の上端縁を囲んで覆い、これ
により、清掃作業中、頂部の堅固なシール端部を提供する。分割セグメント４ａ
、４ｂが分離して貫通スロット１７を形成したとき、カバープレート１８を好ま
しくは天井セクション４の垂直移動により駆動し、コーティングブース１の頂部
に持ち上げるように構成しても良い。

【００４１】 図示実施例におけるコーティングブース１は、円筒状で円形の断面を有するが
、本発明は、これに限られるものではなく、多角形、四角形、正方形、長方形、
長円形その他の断面形状、あるいはこれらの組み合わせをコーティングブース１
に適用してもよい。便宜上、図面には円形断面のコーティングブース１を例示し
ている。好適な断面形状は、例えば、長円形又は偏平長円形である。

【００４２】 次に、図１に基づいて床セクション３の詳細を説明する。 床セクション３は、コーティング作業中、コーティングブース１の床を形成し
、最下位置に固定されることによりコーティングブース１の内部スペース５を堅
固にシールする。任意選択的には、床セクション３の下方にシール要素７を設け
ることができ、清掃サイクルの間、追加的な床シールとして機能する。

【００４３】 図示のように、床セクション３は、好ましくは、噴射装置９と吸引装置１０を
備えた一体化された清掃装置８を有する。噴射装置９は、清掃作業中に周囲壁２
に対してブラストエアーを吹き付けるために周囲に沿って一定の間隔で配置され
た噴射ノズル１１を備えている。吸引装置１０は、周囲に沿って一定の間隔で配
置された吸引口１２を有することが好ましい。図例において、噴射装置９及び吸
引装置１０は、軸方向に間隔をあけて設けられており、噴射装置９は、床セクシ
ョン３により構成された清掃装置８の移動方向において前方に位置されており、
一方、吸引装置１０は、後方に位置する。噴射装置９及び吸引装置１０の順序は
、図示実施例とは逆にしても良い。伸縮自在な入れ子式の構造とした吸引ライン
１４は、吸引装置１０に接続されている。吸引ラインは、例えば、次のフィルタ
及びサイクロン装置（図示せず）に導かれている。ホース１５は、ホースリール
１６に巻き付けられており、ブラストエアーを供給するために噴射装置９に接続
されている。床側の吸引装置１０に関して図１に概略的に示すように、必要に応
じて開閉できるフラップ２０が吸引ライン１４の領域に設けられている。例えば
、色の変更が「色調の中の色調」で実行されるとき、清掃中に除去された余分な
粉体を粉体ループにリサイクルすることができ、コーティング設備の回収ユニッ
ト（図示せず）に供給することができる。この場合、吸引ライン１４のフラップ
２０が閉じられ、清掃中に除去された余分な粉体は、ブースの内部スペースに配
置されておりコーティング作業中に使用されている通例の吸引装置（図示せず）
を使用することにより、回収装置へ向けて直接に送られる。このような従来のコ
ーティング作業中に作動する吸引装置は、コーティングブース１の長さないし高
さの全体にわたり延びるスロットとして設けられている。このような吸引システ
ムは、普通は回収装置又はそれと関連する回収システムに接続されており、粉体
を経済的に消費せしめる。更に、吸引ライン１４の領域において、検査窓及び／
又は清掃フラップ（図示せず）を吸引ライン１４の壁領域に設けることができる
。

【００４４】 吸引ライン１４それ自体を清掃するために、図示のような取外し可能なカバー
で閉止されたスロット２１を設けることができる。このスロット２１を介して、
床側の吸引装置１０を清掃するための適切な清掃具を挿入することができる。床
セクション３に設けた清掃装置８に関する実施例について述べた詳細な構成は、
それと同一又は類似の構成を、分割セグメント４ａ、４ｂを有する天井セクショ
ン４の清掃装置８’にも設けることができる。

【００４５】 例えば、粉体を交換するとき、コーティングブース１の内部スペース５を清掃
するには、床セクション３及び／又は天井セクション４が図示矢印１３で示すよ
うに垂直方向で上下方向に移動される。噴射装置９、９’のノズル１１を介して
放出されるブラストジェットが、内壁から粉体の粒子を剥離させる目的で、周囲
壁２の内壁に対して向けられる。清掃作業により内壁５から離脱した粉体の粒子
は、矢印に示すように吸引装置１０、１０’により吸収される。床セクション３
及び／又は天井セクション４が矢印１３の方向に垂直移動するとき、噴射装置９
、９’のホース接続１５と、吸引装置１０、１０’の吸引ライン１４が、同じ方
向に沿って自動的かつ一様に移動させられる。これにより、清掃サイクルの間、
粉体を、効率良く、完全に内部スペース５から除去することができる。この形式
の清掃は、例えば、色を変更する間、必要とされる。清掃サイクルの間、シール
要素７が、床側における内部スペース５の追加のシールを提供し、これにより、
粉体が環境中に漏出することを防止する。同様に、天井側のカバープレート１８
が、清掃中のシールを提供する。カバープレート１８も同様に分割することがで
き、複数の分割セグメントが共に移動して清掃作業を実行可能とする。

【００４６】 清掃装置８、８’により清掃作業を実行した後、床セクション３及び／又は天
井セクション４がそのそれぞれの初期位置に退避し、その位置においてロックさ
れる。これにより、床セクション３及び／又は天井セクション４は、周囲壁２か
ら分離され、コーティングブース１の所期の床及び／又は天井を形成する。噴射
装置９、９’と、これに組み合わされた供給装置と、吸引装置１０、１０’と、
後続の装置とのそれぞれの間を連絡する接続ラインは、床セクション３及び／又
は天井セクション４に一体化するのが有益である。

【００４７】 本発明は、上述の実施例に限定されず、本発明の精神から逸脱しない範囲で多
くの変形及び変更が当業者に明らかであることを理解されたい。特に、清掃装置
８、８’の噴射装置９、９’及び吸引装置１０、１０’は、床セクション３及び
天井セクション４に格納自在に配置することができる。これにより、清掃装置８
、８’それ自体が、コーティング作業中、床セクション３及び／又は天井セクシ
ョン４により保護され、汚染を防止される。選択的には、清掃装置８、８’は、
壁面を横切って掃くことにより、周囲壁２の内壁面から粉体を取り去る追加の除
去リップ片を備えることができる。追加的にブラシ等を設けることもできる。更
に、水の供給設備を必要とするウェット清掃を行うこともできる。清掃装置８、
８’において、これらの追加された装置を組み合わせることも可能である。更に
、清掃装置８、８’は、床セクション３及び／又は天井セクション４と共に、そ
の軸回りに制御されながら回転するように設計することもできる。然しながら、
この構成の場合、図示の実施例と異なり、噴射装置９、９’及び吸引装置１０、
１０’の接続手段を適当に変更することが必要になろう。

【００４８】 更に、床セクション３及び／又は天井セクション４を矢印１３で示す方向に垂
直移動するように駆動し、清掃装置８、８’の清掃動作を実行するため、適切な
アクチュエータ装置を使用することができる。アクチュエータ装置は、機械、油
圧、空圧、電気、又はこれらの組み合わせにより作動せしめることができる。床
セクション３及び／又は天井セクション４を清掃装置８、８’と共に内部スペー
ス５のなかで垂直方向１３に上下移動させる適当な駆動手段を使用することがで
きる。

【００４９】 図３及び図４は、コーティングブース１の変形実施例を図示しており、同一又
は類似の構成要素には同一の参照符号を付している。従って、同一又はほぼ同一
の構成要素は、詳細に説明しない。図１及び図２に基づいて説明した変形及び変
更は、図３及び図４に図示した実施例に対しても同一又は類似の方法で適用され
る。

【００５０】 図３は、コーティングブース１の縦断面を概略的に示している。同図において
、コーティングブース１は、コーティング作業中のものとして示されている。清
掃装置に組み合わせられる床セクション３’ａは、先に示した図面のものと類似
の構成である。図示のように、突出するストッパー３０がコーティングブース１
の内壁面に設けられており、床セクション３’ａが従来のコーティング作業位置
でストッパー３０に当接している。任意選択的には、従来のシールシステム（図
示せず）を設けることができ、コーティングブース１の下方領域からブースの内
部スペース５を確実にシールする。床セクション３’ａに組み合わせられる装置
、即ち、清掃装置８ａ、噴射装置９ａ、吸引装置１０ａは、概略的に示しており
、部分的にのみ視認されるが、これらは上述した実施例と本質的には類似した構
成である。

【００５１】 図３及び図４に示す変形実施例は、床セクション３ａに組み合わせられてブー
ス５の内部スペースを垂直方向に移動できる清掃装置８ａと、天井セクション４
に組み合わせられた清掃装置８’ａの変形実施例とのコンビネーションを示して
いる。天井セクション４は、二つの分割セグメント４ａ及び４ｂを有しており、
該セグメントは、コーティングブースの作業位置において相互に引き離され、こ
れにより、例えば、吊持されたギアのための貫通スロット１７を形成する。天井
セクション４の二つの分割セグメント４ａ、４ｂは、周囲壁２の上端縁に堅固に
安定して定置される。この位置に適当なシールシステムを設けても良い。天井セ
クション４に組み合わせられた清掃装置８’ａは、例えば、天井セクション４の
外部形状に適合する断面を有する環状部材を形成する。休止位置を示す清掃装置
８’ａは、図３において参照符号３１で示している。

【００５２】 図４に示すように、アクチュエータ装置３２が、分割セグメント４ａ、４ｂに
組み合わせられ、好ましくは、関節レバー機構の形式で組み合わせられている。
このアクチュエータ装置３２は、天井セクション４の分割セグメント４ａ、４ｂ
を、図４に示す清掃位置に移動させることができる。即ち、分割セグメント４ａ
、４ｂを若干上昇させると共に、相互に近接させ、これにより図３に示した貫通
スロット１７を堅固に閉じる。参照符号１０’ａは、天井セクション４のための
吸引装置を示しており、上述したところと同様に構成することができる。環状の
清掃装置３１は、コーティングブース１の清掃位置（図４参照）において、若干
上昇された分割セグメント４ａ、４ｂと周囲壁２の上端縁との間のスペースに配
置され、噴射装置９’ａとして作動する数個のノズルアセンブリ３３を有する。
概略的に図示するように、ノズルアセンブリ３３から噴射されるブラストエアー
は、余分な粉体を吹き飛ばすために内部スペース５に対面している分割セグメン
ト４ａ、４ｂの下側に向けて吹き付けられることが好ましい。床側の清掃装置に
関して上述したように、余分な粉体は、吸引装置１０’ａを介して吸引され、後
続の装置により回収される。

【００５３】 床側の清掃装置８ａが垂直方向の上死点に達すると、該清掃装置８ａの頂部は
、天井セクション４に組み合わせられた清掃装置８’ａにより、ほとんど完全か
つ自動的に清掃される。従って、図３及び図４に基づく実施例は、床側の清掃装
置８ａと、天井セクション４の分割セグメント４ａ、４ｂとの両方を自動的に清
掃することが可能となる。

【００５４】 図４に詳細を拡大して概略的に図示するように、床側の清掃装置８ａは、床セ
クション３’ａを形成するノズルプレート３４を構成する。このノズルプレート
３４は、噴射装置９ａと吸引装置１０ａのために外周の回りに配置されたノズル
開口を有している。流れを矢印で概略的に示すように、清掃装置８ａの移動方向
に見られるように、清掃装置８ａからのブラストエアーは、ブースの内部スペー
ス５の対応する壁面に向けられる。対応する吸引装置１０ａの吸引ノズルは、ブ
ラストエアーにより壁から剥離させられた粉体の粒子を直ちに吸引する。これに
より、ブラストエアーにより剥離した粉体の粒子は、清掃装置８ａ（図４参照）
の下方空間に侵入することが確実に防止される。対応する噴射空気流と吸引空気
流を制御するためにバルブ（図示せず）を使用することができる。

【００５５】 コーティングブース１の内部スペース５が清掃された後、天井セクション４の
分割セグメント４ａ、４ｂは、アクチュエータ装置３２により、再び引き離され
、周囲壁の上端周縁まで若干下降される。環状の清掃装置３１は、図３に示す待
機位置まで再び外向きに移動される。また、天井セクション４の分割セグメント
４ａ、４ｂの間に再び貫通スロット１７が形成される。

【００５６】 環状の清掃装置３１は、図３及び図４に図示した実施例から変更できることを
理解されたい。ノズル装置３３にも変更を適用できる。アクチュエータ装置３２
も異なる構成にすることができる。

【００５７】 図３及び図４に示す好適な実施例は、天井セクション４に組み合わせられる清
掃装置８’ａが床セクション３’ａと天井セクション４の両方を自動的に清掃す
るために使用される点に意義がある。勿論、図３及び図４に図示した変形実施例
において、上述した実施例と同等又は類似の装置を設けることもできる。

【００５８】 図５及び図６は、図４の実施例に基づくコーティングブースの別の実施例であ
るが、天井セクションと床セクションの間のスペースを清掃する方法が相違して
いる。コーティングブースと、床セクション３’ａと、二つの分割セグメント４
ａ、４ｂを有する天井セクション４の基本的なデザイン及び詳細は、図４に示し
た実施例と本質的には同じである。従って、その詳細は省略する。天井セクショ
ン４に連絡される図４の吸引装置１０’ａは、全て完全に除去されている。

【００５９】 図５に示すように、コーティングブースは、天井セクション４に組み合わせら
れる天井清掃装置５０を有する。図５の実施例における天井清掃装置５０は、天
井セクション及び床セクションの対応する領域に対して圧搾空気を向けるように
調整される圧搾空気ノズル５１を有する。また、天井清掃装置５０は、圧搾空気
ノズル５１から生じた清掃エアーと、該エアーにのせられた粉体を吸引する吸引
装置５２を有する。この目的のため、天井清掃装置５０には、例えば、一つ又は
数個の吸引ホース接続５２を設けることができる。天井清掃装置５０は、好まし
くは、伸縮自在な入れ子式のレール装置から吊持され、これにより、天井セクシ
ョン４と床セクション３、３’との間のスペースの全体において、該スペースと
平行に、即ち、長手方向に移動することができる。この動作を行わしめるために
必要な駆動装置は、従来の駆動装置により構成することができるので、図５及び
図６には示していない。従って、天井清掃装置５０は、圧搾空気ノズル５１から
噴射される圧搾空気により吹き飛ばされた粉体が天井清掃装置５の吸引装置５２
を介して直ちに吸引されるように設けられている。圧搾空気ノズル５１と、吸引
装置５２の吸気口との間における通路は、かなり短く、天井清掃装置５０の効果
的な作動を保証する。吸引装置５２は、天井清掃装置５０に配置された一つ又は
一つ以上の吸引ホース接続５３を有し、該吸引ホース接続５３は、好ましくはフ
ラップ５４の使用により制御自在とされ、粉体回収設備（図示せず）の第二フィ
ルタに接続されている。また、吸引装置５２は、サイクロン装置その他の後続の
装置に接続することもできる。

【００６０】 図５に示す実施例と異なり、図６に基づくコーティングブースの実施例におい
ては、天井清掃装置５０は、上述した天井清掃装置５０に適合するように構成さ
れた二つの清掃ユニット５５を有する。清掃ユニット５５は、天井セクション４
と床セクション３、３’ａとの間に形成されたスペースにおいて、伸縮自在な入
れ子式のレールに沿って、相互に独立して動くことができる。従って、清掃ユニ
ット５５の各々が、天井セクション４と床セクション３、３’ａとの間における
清掃すべき領域のほぼ半分だけを清掃する。

【００６１】 図５及び図６に示す天井清掃装置５０の好適な実施例において、それぞれの分
割セグメント４ａ、４ｂに配置した吸引装置１０’ａは、省略できることを特に
留意すべきである。この構成は、特に、本発明に基づくコーティングブースの天
井領域のデザインを簡略化し、これにより、コンパクトな天井清掃装置５０と全
体高さ寸法の低いコーティングブースを提供する。

【００６２】 詳細を上述していないが、コーティングブースは、床セクション及び／又は天
井セクションに設けた吸引手段を使用することにより、コーティング作業中の作
業を行うことができる。例えば、ブースの長さに沿って延設されたスロット状の
吸引装置をコーティング作業のために設けたとき、このようなブースの長さに沿
って延設されたスロット状の吸引装置を清掃装置の床セクション及び／又は天井
セクションにより同時に清掃できるように構成することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】 本発明のコーティングブースを概略的に示す断面図である。

【図２】 天井セクションの好ましい実施例を概略的に示す詳細の斜視図である。

【図３】 コーティング作業を意図した位置にあるコーティングブースの１実施例を概略
的に示す詳細の縦断面図である。

【図４】 図３に示したコーティングブースを概略的に示す縦断面図であり、清掃位置に
ある清掃装置の詳細を拡大図で示している。

【図５】 図４と同様であるが、天井清掃装置の変形実施例を示す縦断面図である。

【図６】 図５と同様であるが、図５に示した天井清掃装置の変形実施例を示す縦断面図
である。

【符号の説明】

１ コーティングブースの全体 ２ ジャケット状の周囲壁 ３、３’ａ 床セクション ４ 天井セクション ４ａ 天井セクションの分割セグメント ４ｂ 天井セクションの分割セグメント ５ 内部スペース ７ シール要素 ８、８ａ 清掃装置 ８’、８’ａ 清掃装置 ９、９ａ 噴射装置 ９’、９’ａ 噴射装置 １０、１０ａ 吸引装置 １０’、１０’ａ 吸引装置 １１ 噴射ノズル １２ 吸引口 １３ 垂直方向における清掃装置の移動方向を示す矢印 １４ 吸引ライン １５ ホースライン １６ ホースリール １７ 貫通スロット １８ カバープレート ２０ フラップ ２１ スロット ３０ 清掃装置 ３２ アクチュエータ装置 ３３ ノズルアセンブリ ３４ ノズルプレート ５０ 天井清掃装置 ５１ 圧搾空気ノズル ５２ 吸引装置 ５３ 吸引ホース接続 ５４ フラップ ５５ クリーニングユニット

Claims (30)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 エアーによる清掃装置を備え、選択的には回収装置と、ブー
   スの長手方向に沿って延びる吸引装置を備えたコーティングブース、特に粉体コ
   ーティングブースの内部スペースを清掃する方法において、同一又は類似の色粉
   体のために、ブラストエアーを、清掃すべきブースの内部スペースの表面に対し
   て吹き付けた後、回収装置へ向かわしめることを特徴とするコーティングブース
   特に粉体コーティングブースの内部スペースの清掃方法。
2. 【請求項２】 エアーによる清掃装置を備え、選択的には回収装置と、ブー
   スの長手方向に沿って延びる吸引装置を備えたコーティングブース、特に粉体コ
   ーティングブースの内部スペースを清掃する方法において、初期の清掃のために
   、ブラストエアーを、清掃すべきブースの内部スペースの表面に対して吹き付け
   た後、吸引し、選択的に回収装置とサイクロン装置と第二フィルタの何れかに移
   動させることを特徴とするコーティングブース特に粉体コーティングブースの内
   部スペースの清掃方法。
3. 【請求項３】 ブラストエアーを、先ず清掃すべきブースの内部空間の表面
   に対して吹き付け、その後に吸引するように構成し、又は順序をその反対に構成
   して成ることを特徴とする請求項２に記載の清掃方法。
4. 【請求項４】 ブラストエアーを清掃すべきブースの内部空間の表面に対し
   て吹き付け、ブラストエアーが噴射された位置と同じ位置又は異なる位置におい
   て、吹き付けと同時に吸引することを特徴とする請求項２に記載の清掃方法。
5. 【請求項５】 吹き付け動作及び／又は吸引動作を周期的に数回にわたり行
   うことを特徴とする請求項１ないし４の何れかに記載の清掃方法。
6. 【請求項６】 ブラストエアーを断続的又はパルス的に導くことを特徴とす
   る請求項１ないし５の何れかに記載の清掃方法。
7. 【請求項７】 ブラストエアーを制御可能な高圧で供給することを特徴とす
   る請求項１ないし６の何れかに記載の清掃方法。
8. 【請求項８】 コーティング作業中に、ブラストエアーの供給を停止し、エ
   アーを、床及び／又はブースの長手方向に延設された側部排出口を介して、ブー
   スの内部スペースから吸引することを特徴とする請求項１ないし７の何れかに記
   載の清掃方法。
9. 【請求項９】 内部スペース（５）を画成する周囲壁（２）と床と天井とを
   備えるコーティングブース特に粉体用コーティングブースであり、垂直方向に移
   動する清掃装置により清掃できる構成において、床及び／又は天井は、周囲壁（
   ２）から分離されると共に清掃装置（８、８’）を有する床セクション（３）及
   び／又は天井セクション（４）として構成されていることを特徴とするコーティ
   ングブース特に粉体コーティングブース。
10. 【請求項１０】 清掃装置（８、８’）が床セクション（３）及び／又は天
    井セクション（４）に一体化されていることを特徴とする請求項９に記載のコー
    ティングブース。
11. 【請求項１１】 床セクション（３）及び／又は天井セクション（４）がブ
    ース（１）の内部スペース（５）を清掃するために垂直方向（１３）に移動可能
    とされていることを特徴とする請求項９又は１０の何れかに記載のコーティング
    ブース。
12. 【請求項１２】 清掃装置（８、８’）が噴射装置（９、９’）と吸引装置
    （１０、１０’）を有することを特徴とする請求項９ないし１１の何れかに記載
    のコーティングブース。
13. 【請求項１３】 噴射装置（９、９’）と吸引装置（１０、１０’）が軸方
    向に間隔をあけて配置されていることを特徴とする請求項１２に記載のコーティ
    ングブース。
14. 【請求項１４】 清掃装置（８、８’）の領域が、移動方向（矢印１３）の
    前方に噴射装置（９、９’）を設け、後方に吸引装置（１０、１０’）を設けた
    配列順序とされ、又はその反対の配置順序に設けられていることを特徴とする請
    求項１２又は１３の何れかに記載のコーティングブース。
15. 【請求項１５】 床セクション（３）に組み合わせられる噴射装置（９）及
    び吸引装置（１０）がノズルプレート（３４）として形成され、ブラストエアー
    の衝撃領域の近傍で周囲壁に対する吸引を行うことを特徴とする請求項９ないし
    １２の何れかに記載のコーティングブース。
16. 【請求項１６】 噴射装置（９、９’）が周囲に沿って配置された数個のノ
    ズル（１１）を有することを特徴とする請求項１４ないし１５の何れかに記載の
    コーティングブース。
17. 【請求項１７】 吸引装置（１０、１０’）が周囲に沿って配置された数個
    の吸引口（１２）を有することを特徴とする請求項１２ないし１６の何れかに記
    載のコーティングブース。
18. 【請求項１８】 シール要素（７、１８）がブース（１）の床セクション及
    び／又は天井セクションに設けられていることを特徴とする請求項９ないし１７
    の何れかに記載のコーティングブース。
19. 【請求項１９】 床セクション（３）及び／又は天井セクション（４）が、
    清掃のために相互に接離方向に移動できると共にブースの内部スペース（５）を
    垂直方向（１３）に移動できるように構成された少なくとも二つの分割セグメン
    ト（４ａ、４ｂ）を有することを特徴とする請求項９ないし１８の何れかに記載
    のコーティングブース。
20. 【請求項２０】 天井セクション（４）に組み合わせられる噴射装置（９’
    ａ）がコーティングブースの断面に適合する噴射リング（３１）の形態とされ、
    該噴射リングは、清掃作業を行うために天井セクション（４）の分割セグメント
    （４ａ、４ｂ）がともに移動したとき、内部スペース（５）に向かうように構成
    されていることを特徴とする請求項９ないし１９の何れかに記載のコーティング
    ブース。
21. 【請求項２１】 アクチュエータ装置（３２）が、清掃作業のために天井セ
    クション（４）の分割セグメント（４ａ、４ｂ）を相互に近接する方向に移動し
    、選択的には該セグメントを周囲壁（２）の上端縁から上昇させることを特徴と
    する請求項２０に記載のコーティングブース。
22. 【請求項２２】 アクチュエータ装置（３２）は、関節レバー機構の形態に
    構成されていることを特徴とする請求項２１記載のコーティングブース。
23. 【請求項２３】 天井セクション（４）が二つの分割セグメント（４ａ、４
    ｂ）を有する構成において、二つの分割セグメント（４ａ、４ｂ）は、コーティ
    ング作業中に、相互に分離して通過用の貫通スロット（１７）を画成することを
    特徴とする請求項１９ないし２２の何れかに記載のコーティングブース。
24. 【請求項２４】 吸引装置（１０、１０’、１０ａ、１０’ａ）が後続のサ
    イクロン装置、第二フィルタ装置、及び／又は回収装置に対して制御可能なフラ
    ップ（２０）を有することを特徴とする請求項９ないし２３の何れかに記載のコ
    ーティングブース。
25. 【請求項２５】 少なくとも一つの天井清掃装置（５０）が天井セクション
    （４）に組み合わせられており、該天井清掃装置は、付着した粉体を吹き飛ばす
    ための圧搾空気ノズル（５２）と、吹き飛ばされた粉体を吸引するために天井清
    掃装置（５０）に配置された少なくとも一つの吸引装置（５２）とを有しており
    、該天井清掃装置は、その端部の位置において、天井セクション（４）と床セク
    ション（３、３’ａ）との間におけるスペースの全体を清掃することを特徴とす
    る請求項９ないし１９並びに２１ないし２４の何れかに記載のコーティングブー
    ス。
26. 【請求項２６】 天井清掃装置（５０）は、吸引装置（５２）のための一つ
    又は一つ以上の吸引ホース接続（５３）を有することを特徴とする請求項２５に
    記載のコーティングブース。
27. 【請求項２７】 吸引装置（５２）が粉体回収装置の第二フィルタに接続さ
    れていることを特徴とする請求項２５又は２６に記載のコーティングブース。
28. 【請求項２８】 吸引装置（５２）と、第二フィルタ等の後続の装置との間
    における接続が、フラップ（５４）の使用により制御可能であることを特徴とす
    る請求項２５ないし２７の何れかに記載のコーティングブース。
29. 【請求項２９】 天井清掃装置（５０）が天井セクション（４）と床セクシ
    ョン（３、３’ａ）の間のスペースに配置され、伸縮自在な入れ子式のレール等
    の手段により長手方向に移動されることを特徴とする請求項２５ないし２８の何
    れかに記載のコーティングブース。
30. 【請求項３０】 天井清掃装置（５０）が二つの清掃ユニット（５５）を有
    し、清掃ユニットの各々が、天井セクション（４）と床セクション（３、３’ａ
    ）の間のスペースのうち対応する半分を清掃することを特徴とする請求項２５な
    いし２９の何れかに記載のコーティングブース。