JP2000209692A - 音声空間の再生方法およびその装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 現実に近い音声の拡散を図るでき、現実の条
件に対応する強い“立体感”および周囲の音の存在を前
提として、聴覚において、垂直なレベルおよび聴取者に
対する前後の空間を含む、３次元の音声空間を復元する
ことを可能にする手段を提供する。 【解決手段】 ２本のマイク（１１，１２）によって、
同時に音取りを行い、これらの２本のマイクを一緒に音
源（Ａ）に対して移動させ、とりわけ、この音源に対す
るそれぞれのマイクの距離および／または高さを異なる
ように変化させ、つまり、一方のマイクを音源に近づけ
る時、他方のマイクを遠ざけ、またはその逆も可能であ
り、一方から他方へと広がる仮想面の２面のどちらも無
差別に、右マイクはこのように左マイクになることもで
き、その逆も可能であり、２本のマイクは前記音源に対
して、同時に近づいたり、遠ざかったりする。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明が属する技術分野】

【０００２】本発明は、音声空間の再生方法およびその
装置に関し、詳細には、音取り、その録音および復元の
ための、音声空間の自然な感覚を再生する方法および装
置に関する。

【０００３】

【従来の技術及び発明が解決しようとする課題】

【０００４】ステレオでの音声の録音および復元は、以
前から知られている。音取りは、音源に対して、厳密お
よび「戦略的」と考えられる位置および方向に固定され
た、少なくとも２つのマイクによって行われる。

【０００５】これら２つのマイクの１つ、またはマイク
の１つのまとまりからくる音声は、１つのトラックに録
音され、その一方で、第２のマイク、またはマイクの第
２のまとまりからくる音声は、第１のものとは異なる、
別のトラックに録音される。

【０００６】録音された音声の復元は、適切に配置され
て方向づけられた少なくとも２つのスピーカシステム
（または拡声器）によって行われる。

【０００７】あらゆるステレオシステムの二項対立性
は、最新の、それ自体、人間の両眼視に基づいている、
ステレオスコープでの意味における置換から由来する。

【０００８】しかし、この両眼視を利用している光学系
が、例えば、ホログラム、二極化された画像またはアナ
グリフは、視覚的立体感をかなりよく再現しているが
（多くのトリックのおかげで）、ステレオシステムで
は、自然な形で人間が２つのみの源から空間のすべての
音声を聞くことを望む簡潔主義のため、それと同様では
ない。

【０００９】言いかえれば、異なるレベルを含む、複雑
で、３次元空間に分布するすべての音声は、スピーカシ
ステムを寄せ集めるただ１つの平面に、およびそのただ
１つのレベルにまとめられる。

【００１０】一般的に、我々はこの簡潔化で満足してい
る、なぜなら、人間の脳は仮想的に真の空間を再構築す
るからであり、それはとりわけ、異なる音源の間に自ら
求めて構成する平衡によるものであって、したがって、
聴取者は立体感を持つ、あるいは、むしろ、持っている
ような気がするのである。

【００１１】立体感とは３次元を意味するのであって、
２次元ではないことを喚起するところまで広げることは
有用ではなく、綿密な音声の再生の改良を行う限り、第
３の次元の可能性は全くなしに、それ自体、録音トラッ
クの限界に拘束される、聴取者の耳に提供される音源の
数を２つにまとめることだけによって、ステレオがそれ
に特有な限界を持つことは容易に理解される。

【００１２】現状技術を位置付けるために、以下の文書
を引用することができる：＊“ZERO VU”誌、ページ４
０，４２，４４，４６，４７および４８に公開されたA.
Laracine氏の記事は次のことを想起させる…“ステレオ
は１つの過程にすぎず、聴取者は程度の高い聴取の可能
性を常に見出すわけではないが、それでも、本質、並び
にその自由の、したがって聴取の快適さの大部分を見出
す”。

【００１３】この筆者はまた、オーケストラ音楽を取り
上げて、次のことを喚起している…“作品の全体的均衡
が音取り機によって、さらにマイクロホンの良い場所に
よって、得られたのならば、一切の重要な補助的介入
（レベル、訂正、存在感の差異）は、一種の音声の“冗
語法”として感じられ、聴取者の注意を妨げるであろ
う”。そして、後述では：“解決法は、互いに１７ｃｍ
のところに配置され、その軸が互いに１１０°の角を形
成する単一指向性マイクロホンを使用することである。
すべての計算、すべての測定および非常に数多くの比較
実験が、このシステムが可能な最良の妥協であることを
証明するために一致する。それは、ＡＢ Ｏ．Ｒ．Ｔ．
Ｆシステムの名で知られている、なぜなら、前Ｏ．Ｒ．
Ｔ．Ｆの音響実験室で開発されたからである。”

【００１４】当然、すべての周知の録音システムは、配
置され、録音が持続する限りは１度だけ固定されたマイ
クに関するものである。同記事のこの抜粋は証明した：
“…近くでの音取りの場合、空間の***が確認される。
この***は、観客（原文のまま）が同じように音源に近
づく場合に感じるそれと同じである。”音源の数は常に
２に等しく、固定された位置を占め、そこから引き出す
ことはできず、聴取者がこれらの２つの源からくる音声
を感じ取る角度は、それに対して占める位置によって変
化し、“困難さは、聴取者にそのスピーカシステムに一
時的に近づくよう頼むことが不可能であることに由来す
る。したがって、Ｏ．Ｒ．Ｔ．Ｆの対に欠点を作る、あ
る状況に適応しないことを埋め合わせる手段を見つけな
ければならない。水平面と垂直面の間の中間位置を占め
させるために、軸を中心に対を旋回させることも…でき
る。”

【００１５】占められた位置の存在が、ここでも、対が
位置付けされ、固定されることを、よく示している。

【００１６】http://www.stereolith.chのアドレスで、
“Stereolith [R] systeme”と題された、インターネッ
トネットワークでの公開において、次のように明記され
ている：“ステレオでの録音の際、音声空間は、２チャ
ンネル（双極子）のマトリックスによってコード化され
る。このために、例えば、一対のマイクロホンが使用さ
れる。マイクロホンのそれぞれが、音源の場所によっ
て、微妙に異なる信号を提供する。この小さな差異が本
質的なのである。録音の空間性は、それのみに依存す
る。”そして、後述では：“現代の電子音楽では、必要
不可欠な音声空間は、特殊３次元プロセッサによって、
スタジオ内で作られる。”

【００１７】この同公開は、スピーカシステムによる聴
取についての以下のような指示を含む：“理想聴取点の
外では、我々の頭脳による音声画像を復元することは不
可能である。基本的な情報が欠けている、あるいはそれ
らはねじまげられたものである。したがって、頻繁に、
ステレオ再生の代わりに、２チャンネルの再生しか得ら
れない。”

【００１８】＊Schoeps GmbH社、Spitalstr.20, 7500 K
arlsruhe 41（ドイツ）によって公開された文書は、人
間の頭部に基づく球に組み合わされ、“戦略的”場所に
固定される前にセットを構成する、マイクロホンの対を
記載している。“新しいアプローチは、音源およびその
位置決定を特徴づけるすべてのパラメータを考慮にいれ
なければならない。”したがって、確かに、それ自体が
不動である、マイクの対に対するある場所に位置付けら
れた、不動の音源が問題となっている。この機器の技術
的特殊性は、音取りの角度が約９０°に固定され、装置
自体の部品に含まれ、“回り継ぎ手による関節付きの、
マイクロホンを吊り下げるための付属品。総重量：約
０．５ｋｇ”である付属品。“足への組み立て用の回り
継ぎ手”。が存在することを明らかにしている。

【００１９】また、２つのマイクロホンをもつ球は、異
なる変型によって存在し、そのうちの１つは特許文書Ｅ
Ｐ００５０１００に記載されているが、すべてが球の構
造の改良をもたらすものであり、それは、録音の条件を
聴取の条件に一致させるという希望のもとに、できる限
り人間の頭部に近づけるためのものであるが、上述した
ように、ステレオの限界はその二項対立性、したがっ
て、それぞれ録音トラックの上流と下流に位置するマイ
クとステレオシステムの静的状態にあるのである。

【００２０】＊特許文書ＦＲ２２９０８１１は、とらえ
ることを望むそれに対して雑音とみなされる音を排除す
るための、音声をとらえる機器を記載し、この装置は、
機器が１人のみまたは２人のためのものであるかによっ
て、ただ１つまたは２つのマイクを含む。この機器の使
用例は、動いている乗り物の中にいる１人または２人に
よって発せられる言葉の、録音なしの、強力な拡声器に
よる直接的拡散である。この機器のもう１つの使用例
は、拡声器による電話での集積である。

【００２１】追求される結果は、エコー、周囲の雑音、
野外の音の排除によって得られる、拡散される音声の純
粋性である。＊特許文書ＤＥ１２３９３５５は、１つの
足および足に固定された媒体に対して方向付け可能な２
つのマイクを含む機器を記載する。この機器は、したが
って、固定され、そのマイクは、機器が置かれた場所に
対して動くことが可能である。

【００２２】＊特許文書ＥＰ０１８６９９６は、音源に
対して厳密な場所に配置されている際、非常に指向性が
強くなることを可能にする、マイクロホンの特殊な構造
を記載する。したがって、マイクは固定され、文書ＦＲ
２２９０８１１の装置と同様に、音声がとらえられる場
所の音響的特徴に由来する、周囲の雑音およびエコーを
避けるようにする。

【００２３】＊マイクの構造に限定しているので、この
文書は、録音も、音声の拡散も想定していないことに注
意するべきであり、図４の説明は、本発明が、いわゆる
“手放し”自動車電話に応用されることを意味するよう
に思われる。

【００２４】

【課題を解決するための手段】

【００２５】本発明は、周知のものとは異なった、非常
に現実的な、つまり現実に近い音声の拡散に基づく方法
に関するものであるが、それは、とりわけ、現実の条件
に対応する強い“立体感”および周囲の音の存在を前提
とするものである。本発明は、このように、聴覚におい
て、垂直なレベルおよび聴取者に対する前後の空間を含
む、３次元の音声空間を復元することを可能にする。

【００２６】すなわち、本発明の課題を解決するための
手段は、下記のとおりである。

【００２７】第１に、少なくとも１つの音源に由来する
音声を取ること、前記音声の録音およびその復元のため
の、音取りセット、録音媒体および拡散セットによる、
音取りセットは、相対的位置が一定である、少なくとも
２本のマイクから構成される、録音媒体は、特に、少な
くとも２つのトラックをもつ、周知のあらゆるステレオ
タイプのものである、拡散セットは、イヤホン、拡声器
またはスピーカなど、少なくとも２つの要素を含む音声
再生方法において、それぞれ右および左と呼ばれる２本
のマイクによって、同時に音取りを行い、これらの２本
のマイクを一緒に音源に対して移動させ、とりわけ、こ
の音源に対するそれぞれのマイクの距離および／または
高さを異なるように変化させ、つまり、一方のマイクを
音源に近づける時、他方のマイクを遠ざけ、一方から他
方へと広がる仮想面の２面のどちらも無差別に、右マイ
クはこのように左マイクになることもでき、その逆も可
能であり、２本のマイクは前記音源に対して、同時に近
づいたり、遠ざかったりすることもできることを特徴と
する音声空間の再生方法。第２に、音源の少なくとも１
つは、初期録音と呼ばれるすでに行われた録音であるこ
とを特徴とする、第１に記載の方法。第３に、モノラル
あるいはステレオの初期録音が、拡声器、スピーカボッ
クスまたは類似物によって、しかし、イヤホンによって
ではなく、音響的および音声的特徴が、可能な限り近
く、最適と考えられる、そして初期録音の際に存在した
であろうそれを、再生する場所に拡散され、前記場所に
もたらされたあるいは存在する音響的および音声的特徴
によって影響された初期録音の特殊録音を、前記場所に
おいて行い、そして、初期録音および特殊録音の再現を
行い、次に、最終録音を後に拡散するために、それぞ
れ、初期録音および特殊録音、これら２つの復元を重ね
合わせることによって最終録音を行うことを特徴とす
る、第２に記載の方法。第４に、初期録音の復元を一定
のいわゆる基準音声レベルに調節し、特殊録音の復元の
音声レベルを、基準レベルの端から端までに位置するい
わゆる最小値といわゆる最大値との間に連続的に広がる
領域内で変化させることを特徴とする、第３に記載の方
法。第５に、特殊録音を、特別な録音を実現するための
多数における、１つまたは少数の音源で行い、次いで、
これらの特別な録音を、２つのトラックに集め、その一
方がいくつかの特殊録音の組み合わせを含み、他方が他
の録音の組み合わせを含むことを特徴とする、第３に記
載の方法。第６に、音取りセット、録音媒体および拡散
セットを含む、音取りセットは、向かい合い、人間の耳
のそれに近い間隔にしたがって、および、それらの間に
差し込まれた音声絶縁スクリーンによって、厳密に連結
された少なくとも２本のマイクから構成される、録音媒
体は、特に、少なくとも２つのトラックをもつ、周知の
あらゆるステレオタイプのものである、拡散セットは、
イヤホン、拡声器またはスピーカなど、少なくとも２つ
の要素を含む装置において、手動で、または、一方から
他方へと広がる仮想面の２面のどちらも無差別に、およ
び、これらの２つの極端な位置の間のあらゆる中間方向
にマイクを音源に示すことの可能な運動手段によって、
移動および／または方向付けされることが常に可能であ
るように、音取りセットが固定および不動化装置は一切
備えないことを特徴とする、音声空間の再生装置。第７
に、音取りセットが、２本のマイクの一方から他方へと
広がる仮想平面の２つの面のそれぞれを区別することを
可能にする目印を有することを特徴とする、第６に記載
の装置。第８に、セットが、目印を構成する非対称性を
有する操作握りと一体であることを特徴とする、第７に
記載の装置。第９に、２本のマイクを遠ざけるスクリー
ンが実体的に平面であることを特徴とする、第６に記載
の装置。第１０に、前の音声空間および後ろの音声空間
を規定するために、マイクの一方から他方のマイクへと
広がる音声絶縁性要素を含むことを特徴とする、第６に
記載の装置。第１１に、音声絶縁性要素が、実体的に球
状の、人間の頭部の標準に近い外寸の体積から構成され
ており、この体積が同時に、前記体積上に向かい合って
位置する２本のマイクの隔離平面を構成することを特徴
とする、第１０に記載の装置。第１２に、音源の少なく
とも１つが、周囲の空間における音響エネルギー放射機
器であることを特徴とする、第６に記載の装置。第１３
に、録音媒体が、独立したタイプのレコード、磁気テー
プ、コンパクトディスクおよび類似物であることを特徴
とする、第６に記載の装置。第１４に、録音媒体が組み
合わされたタイプが、カセットまたはレコードなどの、
映画フィルムまたはビデオ媒体のサウンドトラックであ
ることを特徴とする、第６に記載の装置。第１５に、拡
散セットが、音声録音媒体のプレーヤーおよび、互いに
遠ざけられ、“右ルート”および“左ルート”に対応す
る、周囲の空間における２つの音響エネルギー放射機器
を含むことを特徴とする、第６に記載の装置。第１６
に、拡散セットが、画像展示スクリーンを含む建物内に
配置され、このセットが、視聴覚録音媒体プレーヤーお
よび、右ルートおよび左ルートを再生するための、まず
スクリーンの近くに、さらにスクリーンに対して横向き
に位置する、周囲の空間における複数の音響エネルギー
放射機器を含むことを特徴とする、第６に記載の装置。
第１７に、拡散セットが、画像展示スクリーンを含む劇
場内に配置され、このセットが、視聴覚録音媒体プレー
ヤーおよび、まずスクリーンの近くに、さらにスクリー
ンに向かい合って、前記ホールの奥に、観客のための座
席の後ろに位置する、周囲の空間における複数の音響エ
ネルギー放射機器を含むことを特徴とする、第６に記載
の装置。第１８に、拡散セットが、音声録音媒体プレー
ヤーおよび２つのイヤホンを備えたヘッドホンを含むこ
とを特徴とする、第６に記載の装置。

【００２８】

【実施例】

【００２９】本発明および他の補足的特徴は、付属の図
面を参照して以下になされた詳細な説明によって、より
よく理解されるであろう。当然、説明および図面は、参
考例として挙げられたものであって、限定的なものでは
ない。

【００３０】図１は本発明の概略図であり、（Ｇ１）は
非常に単純な実施例による、本発明に従った、方法およ
び装置を示す概略図であり、（Ｇ２）は、（Ｇ１）のそ
れと同じ装置の実施例による、方法の多数の可能な段階
の１つを示す概略図である。

【００３１】図２は、本発明に従った装置の、より練ら
れた実施例の概略図である。

【００３２】図３中の（Ｇ４）から（Ｇ６）は、固定音
源の変動録音のための、本発明の方法による装置の操作
を示す概略図である。

【００３３】（Ｇ７）から（Ｇ９）は、同じ固定音源の
録音のための、本発明の方法による同じ装置の別の操作
を示す、（Ｇ４）から（Ｇ６）に類似の概略図である。

【００３４】図４中の（Ｇ１０）から（Ｇ１２）は、不
動の聴取者にとっての、（Ｇ４）から（Ｇ６）の装置の
位置によって感じる、変化する音声の印象を示す概略図
である。

【００３５】（Ｇ１３）から（Ｇ１５）は、不動の聴取
者にとっての、（Ｇ７）から（Ｇ９）の装置の位置によ
って感じる、変化する音声の印象を示す概略図である。

【００３６】図５は、本発明に従った、実地での音取り
を示す概略図である。

【００３７】図６は、周辺の空間において、音響エネル
ギー放射機器、つまり、ここではスピーカシステムによ
って発せられる音声の録音を含む本発明の特徴を示す概
略図である。

【００３８】ステレオは、複数の音源または空間の大き
な分布にしか関与できない。２つのトラック上へのシン
フォニーオーケストラの録音および２つのスピーカボッ
クスまたは２つのイヤホンによる２つのトラックの録音
の復元は、このステレオが、聴取者のために、保存され
た記憶の無意識のアナロジーによって、深さと幅を与え
るコンサートホールの雰囲気を人工的に再構築する人間
の頭脳の強力な刺激を構成しないのならば、それ自体と
しては、実際、利点はない。そうでなければ、聴取者
は、ヴァイオリンを左に、コントラバスを右に、部分的
に左右に分布する他の楽器を、全く立体感なしに、聞く
ことに満足するであろう。

【００３９】この欠点は、ステレオ固有のものであり、
拡散が劇場、とりわけ映画館で行われる時、スピーカボ
ックスをスクリーン側の、前だけでなく、ホールの後ろ
にも使用する時に、特に、感じられる。

【００４０】実際、追求される目的は、画像に喚起され
た動きの音声の知覚ができるだけ現実的であるように音
声を送出して、観客に音声空間の感覚を最良の形で与え
ることである。

【００４１】したがって、スクリーンに示された物体
が、正面から来て、撮影カメラの上を飛行する飛行機で
ある場合、スクリーン近くに位置する１つまたは複数の
スピーカシステムによる、対応する音声の再生は、観客
に、映画館内で彼らの上にある、この飛行機の上空飛行
の現実的な感覚を感じさせることはできない。

【００４２】スピーカシステムをホールの側面に、前か
ら奥まで使用し、モーターの爆音を再生する録音された
音声は、前から後ろまで非常に速いシーケンスで通過す
るので、観客は、音声が連続的に増大する印象を持つ。
実際には、音声は、前のスピーカボックスから後ろのス
ピーカボックスまで急激にとび、それは“surround”と
呼ばれるが、音声の移動が遅ければ、注意深くない観客
は、すぐに、音声が１つのスピーカボックスから他へと
通過する時の、ステレオの限界自体の結果である“音の
穴”の感覚にショックを受けるであろう、そして、スピ
ーカボックスが互いに離れているだけ、感知しやすいの
である。

【００４３】スピーカボックスが２つしかない時、左か
ら右へ、右から左へ移動する物体の音声を再生するに
も、当然、同じことである。ステレオでは、スピーカボ
ックスの平面における“パノラミック”（２つのスピー
カボックスへ向けられた音声の強さの、一方を減少へ、
他方を増加への同時調整）の人工的および限られた使用
のほかは、実際のところ、厳密に言うところの“視覚
的”、つまり、流動的で連続的な移動効果を作り出すの
は不可能である。そのことによって、録音の可能性は限
定される、なぜなら、自然な形で、それぞれ、右または
左に位置する音声を再生することで満足しなければなら
ないからである。

【００４４】複雑なまとまりを録音する際、それはシン
フォニーオーケストラの場合であるが、マイクを１度限
り、厳密な場所に配置し、かなり厳密に、媒体に録音さ
れた音声を再生するスピーカシステムに対する場所およ
び聴取者のそれを確立しなければならないが、この場所
は三角形の３つの頂点に対応し、最適効果は、２つのス
ピーカボックスの音波が聴取者の頭部を囲む空間で交差
する際に得られる。

【００４５】また、音取りは、常に、“戦略的”とされ
る場所に位置する固定マイクから行われ、聴取者は、実
際には３次元空間の観念は持たないが、音取りの場を想
像する脳の刺激によってまた、立体感を持つ。

【００４６】実際、マイクの固定性、音源の固定性およ
びスピーカボックスの固定性は、音声の全体を見せかけ
の体積内に凝固させる効果をもつ、なぜなら、高さにた
いする音声のいかなる差異も感じられないからである。

【００４７】ステレオでは、高低は存在しないのであ
る。

【００４８】映画に関しては、かなり多くの場合、とく
に騒がしい場所：話し声のある公共の場、電車および拡
声器によるアナウンスの音のある駅、波の音のある海辺
などにいる俳優の会話を正確に録音することは不可能で
あることが知られている。

【００４９】そこで、静けさの中で、同じ俳優が同じ会
話を演じて、無音で写されるフィルムを見ながらスタジ
オで再録音することから成るアフレコが行われる。この
ように、完成されたフィルムは、直接撮影された“画像
テープ”と、貧弱なまたは存在しないものがスタジオで
の再録音によって補われる、もとの音声の上に重ねるこ
とによって形成された“音声テープ”を含む。

【００５０】残念なことに、全く現実性に欠けるために
この方法は非常に不完全である、なぜなら、現実におい
て、状況において発せられた言葉は、全く異なる音質を
もつであろうし、人間の耳の選択性のために、人間の表
情とは、雑音にもかかわらず、これらの言葉が含まれて
いるようであるものなのである。観客は、比較要素がな
いので、聴取者が７８回転、次に３３回転レコードへの
音楽の録音を評価したように、現在の音響で満足してい
るが、レーザーディスクを利用するようになった今、以
前の聴覚条件に戻ることは非常に難しい。

【００５１】本発明は、単なる有限の体積ではなく、横
断的に（左の−∞から右の＋∞まですぐ近くを通過しな
がら）、高さで（下から上へ、およびその逆）、長手方
向に（聴取者の後ろの−∞から聴取者の前の＋∞まです
ぐ近くを通過しながら）、聴取者によって直ちに知覚さ
れることが可能な、３次元の音声空間を実際に作り出す
ことを可能にする新しい録音方法を提案する。

【００５２】さらに、本発明は、録音時に、生でのそれ
にきわめて近い聴取条件を供給することによって、とく
に生き生きとした録音を実現することを可能にする。

【００５３】音取り装置は特殊なもので、方法は、周知
のすべての推奨とは反対であることを示すことができる
ので、現在の方法とは全く異なるのである。

【００５４】録音された音声の再生は、聴取条件：個人
的に、公開で、レコードから、フィルムの音声テープか
らなど、に従って、イヤホンまたはスピーカボックスで
行われる。

【００５５】本発明によって、とりわけ、ただ１つの音
源の録音から移動性の音声効果を与えることによって、
今日まで知られていなかった効果を作り出すことが可能
である。

【００５６】図１を参照すると、もっとも単純な形で
の、本発明に従った装置が見られる。それは、長さが人
間の２つの耳を隔てる直線距離に近く、２つのマイク１
１および１２を最良に個別化するための音声絶縁の最高
品質を有する長手方向平面スクリーン１４をもつロッド
１３によって厳密に連結された２本のマイク１１および
１２から形成された自立した音取りセット１０を含む。
さらに、セット１０は、操作握り１５と一体になってい
る、なぜなら、それはいかなる固定あるいは不動化装置
を持たないからである。２本のマイク１１および１２の
それぞれに特有な導体を含む電気ケーブル１６は、セッ
ト１０とマイク１１および１２に由来する信号を区別す
ることのできるあらゆる周知のタイプの録音機器２０を
連結する。ここでは、あらゆる録音媒体を象徴するカセ
ット２１を使用することを可能にするセットを概略化し
た。

【００５７】カセット２１は、次に、通常どおり、２つ
のイヤホン４１および４２を備えたヘッドホン４０が、
２本のイヤホン４１および４２のそれぞれに特有な導体
を含むあらゆる周知のタイプのケーブル４３に接続され
ている、音声復元機器３０内で読取りによって使用され
る。

【００５８】ここではトランペットによって示された唯
一の音源Ａに対して、セット１は、図１の右上部分に表
された位置から使用者によって操作される。

【００５９】セット１の空間内の位置をほとんど変える
ことなく、使用者は、多少速く、セット１０を握り１５
の軸上で、実線で描かれた方向から点線で描かれた方向
へと、２重矢印Ｆ１によって示されているように、旋回
させることができる。

【００６０】このため、マイク１１は、ある方向におい
てはマイク１２よりも音源Ａに近く、逆方向においては
遠くなる。

【００６１】使用者が、矢印Ｆ２にしたがって、ほぼ半
円の行程上で、しかし、その方向を変えることなく、セ
ット１０を移動させると、マイク１１は源Ａに対して、
２つのマイクのうち遠い方のままであるが、マイク１２
によって集められた音声がまず次第に拡大され、次に減
少する。セット１０が源Ａに対して垂直である時、つま
り、平面スクリーン１４がマイク１１をほぼ完全に覆い
隠す時、マイク１２に達する音声ははるかに優勢とな
り、もとの音声の弱い残留部分は、マイク１１によって
とらえられる。

【００６２】（Ｇ２）において、左下の近い位置からこ
の図の右上の遠い位置までの、方向の変化のない、源Ａ
の上でのセット１０の可能な運動を示したが、図１の実
施例に反して、音源Ａに対する２本のマイク１１および
１２の一定した相対位置に対応するものである。

【００６３】音取りのこれらの変更は、セット１０が２
本のマイク１１および１２を含むからだけではなく、使
用者にとって、方向付けの単純で効果的な具現物である
平面スクリーン１４によっても可能なのである。

【００６４】反対に、２本のマイク１１および１２は同
一であるので、例えばそれらの上に、またはすぐ近くに
“右”、“左”の目印をつけることによって、使用者に
マイクの識別手段を与えることが望ましい、なぜなら、
理解されていることではあるが、それぞれのマイクはイ
ヤホン４１および４２の１つに対応するからである。右
マイクとされるマイク１１はイヤホン４１に対応し、左
マイクとされるマイク１２はイヤホン４２に対応する。

【００６５】同等なものは、例えば、矢印（図示されて
いない）によって、平面スクリーン１４の前をその後ろ
に対して示すことから成るであろう。

【００６６】図２において、ここでは、長手方向平面ス
クリーン１４のほかに、マイク１１および１２の前に音
速空間を、および前記マイク１１および１２の後ろに音
速空間を規定するために、なぜなら、長手方向スクリー
ン１４によって強化されたそれらは、左右の側面空間し
か区別しないので、１つのマイクからもう一方のマイク
へと延びる横断平面スクリーン１７を含む装置のより練
られた実施例を示した。

【００６７】図１それと同じ握り１５を備えるこの装置
は、すでに言及したように操作されることができるが、
ここでは、セット１０の動きは前の音声の後ろの音声に
対する優越性をはっきりと区別することができ、その逆
も成り立つ。ここでは、使用者にとって、常に、曖昧さ
なしに、セット１０が、横断平面スクリーン１７の２つ
の前と後ろの面を区別するために、どのように方向付け
られるかを知ることは重要である、なぜなら、セット１
０の旋回の際に録音された音声は、録音音声の復元の際
に聴取感覚において大きな結果をもつ効果に達するから
である。この仮定において、聴取者が、音源に直接向け
られた横断スクリーン１７の面およびスクリーン１７に
よってそれから隔離された面に応じて、彼の前方または
後方に音声を聞くことが理解される。

【００６８】図２において、垂直で、同じ長さ、同じ高
さの２つの平面スクリーン１４および１７が、人間の頭
部の標準体積に近い仮想球Ｂに組み入れられることがで
きることが見られる。

【００６９】しかし、球の上に向かいあって位置し、い
わゆる“戦略的”位置付けのために固定手段を備えた１
対のマイクから構成される音取り装置が知られている。

【００７０】本発明は、左右差が横断的とされる球の絶
縁性塊によってマークされ、前−後の区別が長手方向と
される球の絶縁性塊から由来するので、それぞれ長手方
向および横断のスクリーンを、音声的に絶縁性である材
料製の１つの球にそれらを融合させることによって実現
することを可能にする。

【００７１】これから説明され、（Ｇ４）から（Ｇ９）
および図５に表されるのが、その実施例である。

【００７２】この球状のセット５０は、周知の装置とは
反対に、一切の固定装置を備えず、従うべき運動性によ
って、使用者が前−後および／または右、左の識別手段
を利用することが課される。

【００７３】さらに、セット５０は操作握り１５をもた
なければならないので、握り１５に、望まれるそれと逆
の方向を避ける、誤操作防止装置を構成する非対称的形
状を与えることによって、前−後の目印を具体化する
（そこから、マイク１１および１２の右、左の正確な位
置付けが自動的になされる）ことが有利である。

【００７４】図１から図２および図５において、握り１
５が後ろはなめらかで前はぎざぎざのある袋１８を備え
ることが見られる。

【００７５】このようにして、使用者は、前のぎざぎざ
が袋１８上にそろえられる指の位置を規定することを直
観的に理解する（図５）。

【００７６】（Ｇ４）から（Ｇ６）において、音源Ａに
対するセット５０の単純な旋回運動を示した。

【００７７】（Ｇ４）において、マイク１２は音源Ａに
より近い方であり、したがって、最大の音束を受け、そ
の一方で、マイク１１は音源Ａに正確に向かいあってお
り、とりわけエコーに由来する、残留音のみを受ける。

【００７８】（Ｇ５）において、マイク１１および１２
は、音源Ａから等距離にあり、同じ束を受ける。

【００７９】（Ｇ６）において、マイク１１は音源Ａに
より近い方であり、したがって、最大の音束を受け、そ
の一方で、マイク１２は音源Ａに正確に向かいあってお
り、とりわけエコーに由来する、残留音のみを受ける。
この方向は、したがって、（Ｇ４）のそれと正確に対称
なものである。

【００８０】（Ｇ４）および（Ｇ６）の方向の一方から
他方へと多少迅速に移行することが可能であるが、結
局、それぞれのマイク１１、１２は、一方がクレッシェ
ンド、他方がデクレッシェンドの音声をとらえる。矢印
Ｆ３によって与えられる旋回方向が、握り１５が左端か
ら右端まで図面の下部によって、つまり、横断平面１４
の後ろによって移行することをもたらすことが観察さ
れ、そのことは、音声が、横断面１４の前によって、連
続的にマイク１１および１２に達することを意味する。

【００８１】（Ｇ７）から（Ｇ９）は、（Ｇ４）から
（Ｇ６）に類似のものであるが、セット１０は、矢印Ｆ
３の方向に常に旋回する場合、源Ａに近い方のマイクは
マイク１１である出発位置を有する。

【００８２】したがって、音源Ａから由来する音声は、
横断面１４の後ろによって、マイク１１および１２に達
する。

【００８３】今度は、（Ｇ１０）から（Ｇ１５）を参照
すると、（Ｇ４）から（Ｇ９）の概略によってとらえら
れた音声が、頭部のみ上面図で示された、イヤホン４１
がその右耳を、イヤホン４２がその左耳を覆うように方
向づけられたヘッドホン４０をかぶった聴取者によって
どのように知覚されるかが見られる。

【００８４】矢印は、聴取者が知覚する方向に応じた音
声を象徴化しているが、当然、紙のシートの平面上に、
空間の３つの次元を表すのは不可能である。

【００８５】（Ｇ１０）において、聴取者は、イヤホン
４２をつけた左耳によって、ほとんど、（Ｇ４）のマイ
ク１２によってとらえられた音声のみを聞いている。

【００８６】（Ｇ１１）では、聴取者は、（Ｇ５）のマ
イク１１および１２の対称的方向に対応する、正面のパ
ノラミックな分布によって、右から左に分布する音声を
聞き、セット１０の仮想横断平面の前面は音源Ａに向け
られて配置されている。

【００８７】（Ｇ１２）において、聴取者は、イヤホン
４１をつけた右耳によって、ほとんど、（Ｇ６）のマイ
ク１１によってとらえられた音声のみを聞いている。

【００８８】セット１０が図面の平面内で移動されたと
仮定すると、聴取者は、左から右へ移動する、ほとんど
一定の高さであり、近さの感覚が変わらないままである
音声を感じ取る。

【００８９】しかし、音取りの際のセット１０の動き
が、旋回のほかに、セット１０を下から上へまたは上か
ら下へと運んでいくと、聴取者は、完全にレベルの変化
を感じ取るであろう。

【００９０】さらに、セット１０が音源Ａに対して接近
および遠隔の運動を受ける場合、聴取者は、彼に対する
源の移動のはっきりとした印象をもつ。

【００９１】例えば、１つの実験によって、聴取者が、
彼に近づく人の声を、人自身が近づくかのように感じ取
ることが示された。マイクを人の唇に可能な限り近いレ
ベルに配置して、この人に声を小さなつぶやきにまで低
めるよう頼んで、音取りを締めくくると、聴取者は、こ
の人が本当に彼の近くにいて、耳の穴に向かって放して
いる印象をもつ。

【００９２】これらすべてはステレオには未知のことで
ある。

【００９３】（Ｇ１３）から（Ｇ１５）において、聴取
者はまず、右に音声を聞き、次に、音声が左に向かって
左側によってのみしか聞こえなくなるまで移動するのを
聞くが、ここでは、彼の頭部の後ろに移動しながらであ
る、というのは、（Ｇ７）から（Ｇ９）による音取り
は、横断仮想平面の後面を音源Ａに示すからである。

【００９４】上記に想起された実験は、ここではさらに
印象深い、なぜなら、声が聴取者の背後から近づき、敏
感な人は、人が本当に存在すると思って、急に振り向く
からである。

【００９５】図５では、あえぐ犬の頭部の周りで操作さ
れるセット５０による音取りの例を表したが、次いで、
聴取者はこの音取りを聞き、犬が彼の周りを回り、セッ
ト５０の運動により、遠ざかったり、近づいたりする印
象をもつ。

【００９６】音源が楽器の場合、セット５０をピアノの
周りを回らせて、録音に全く新しい効果を与えることが
可能であり、再生が変化のある強さをもつ録音となり、
非現実的なので、思いもよらないピアノの移動、例え
ば、聴取者の上でのピアノの飛行、という印象を与え
る。

【００９７】音源として、例えば、拡声器や音声テープ
から拡散され、他の特別な録音とミキシングできる録音
を使用することもできる。

【００９８】スピーカボックスによって拡散される磁気
テープは、再録音されることができ、異なる、人工的な
音響空間に再配置されることができる。

【００９９】本発明の方法によって、楽器をひとつずつ
録音した後、固定されたままの楽器に対する遠隔、接近
および旋回によって生み出される立体効果を得られるの
で、音声テープの真の“彫刻”を作り出すことを可能に
するミキシングを行う。

【０１００】セット全体およびそれがもつマイクの移動
によって、異なった形で、空間のすべての方向におい
て、源に対してのマイクの距離を変化させることがで
き、横断仮想平面の２面の１つをこの源に示すことがで
きる。

【０１０１】当然、本発明の方法は、複数の音源に使用
可能であり、１つだけではなく、例えば、シンフォニー
オーケストラまたは大規模なジャズ編成を録音すると
き、光学におけるズームのそれに相当する効果をなすこ
とが可能である、つまり、音楽上の仕上がりを一切変え
ることなく、ある楽器またはオーケストラの一部を他の
部分に対して優先させることができる。

【０１０２】特別な録音を行った後、使用者が望むよう
に、２つの録音トラック上に、それらを自由に結合さ
せ、聴取の際に、右イヤホンまたは左イヤホンに割り当
てられる、右および左の録音をまとめる。

【０１０３】今度は図６を参照すると、まず、あらゆる
周知のタイプの、ここではモノラルタイプとして選択し
た、マイク６１を含むスタジオ６０での音取りを想定す
る１つの例によって示す本発明の特殊な応用が見られ
る。マイク６１は、伝導性ケーブル６２によって、カセ
ットレコーダーによって象徴化されている録音機器６３
に接続されている。

【０１０４】録音されたカセット６４は、したがって、
スタジオ６０内での音取りは静寂の中で行われたので、
“平らな”と形容することができる、いわゆる“初期”
録音を含む。

【０１０５】録音は、したがって、マイク６１の前で発
せられた言葉、あるいは、あらゆる環境から隔離された
音楽にのみ関与するものである。

【０１０６】カセット６４は、矢印Ｆ４が示すように、
２つのスピーカボックス６６および６７に接続されたプ
レーヤー６５内に配置され、すべては録音スタジオ６０
とは異なる場所７０に位置する。

【０１０７】集められた音声の質が、録音媒体の欠点、
この録音を行う場所に存在する雑音を別にしても、プレ
ーヤーの特徴、その振動および不完全さによって悪化す
るという確認事実に関する、普遍的に認められている原
理に反して、本発明に従って、スピーカボックス６６お
よび６７によって拡散される音声をとらえ、次に、録音
する。

【０１０８】しかしここでは、自然なあるいは人口的な
場所７０において、場合によっては音響効果とともに、
上述されたセット５０を使用し、したがって、この音取
りは操作者が、曲がった長い矢印Ｆ５によって象徴化さ
れているようにセット５０を移動させるのみでなく、初
期録音の音声に、音取りの場所に存在するそれを、つま
り、周囲の自然な音または加えられた音だけでなく、場
所７０の条件自体による音声、特に、近くの障害物：
壁、天井、様々なものなどへの残響後にとらえられた音
声もまた、加えることも可能にする。

【０１０９】例えば、スタジオ６０内で、シンフォニー
オーケストラの初期録音を行う場合、本当のコンサート
ホールでの生の聴取条件のことを考えれば、可能な限り
純粋な、しかし、現実離れした、冷たい、平坦な音声が
得られる。

【０１１０】本発明は、大きなホール、例えばコンサー
トホールまたは劇場内のセット５０によって、この初期
録音から、いわゆる“特殊”ステレオ録音を得ることを
可能にし、特殊録音はオーケストラにホールの雰囲気お
よび残響を加え、本発明に特有な音取り条件によってす
べてが豊かになる。

【０１１１】セット５０は、導体７１によって、ステレ
オ録音機器７３に接続され、それによって、ここではカ
セット７４によって概略化した媒体上に特殊な録音が得
られる。

【０１１２】次いで、スタジオであることが可能である
建物７５において、初期録音媒体６４をプレーヤー７６
内に配置し（矢印Ｆ６）、特殊録音媒体７４をプレーヤ
ー７７内に配置する（矢印Ｆ７）が、両者とも、導体７
９および８０によって録音機器７８に接続されている。

【０１１３】２つのプレーヤー７６および７７をシンク
ロナイズし、初期録音と特殊録音との重ね合わせを得る
が、この組み合わせは、カセット８１によって象徴化さ
れている録音媒体上に位置する、いわゆる“最終的”録
音を誕生させる。

【０１１４】この録音装置は、当然、マルチトラック録
音機器、“Direct to Disk”の略語である “ＤｔＤ”
と呼ばれる技術を用いるソフトウェアなどの特殊な手段
によって、最適化されることが可能である。

【０１１５】この録音媒体は、マスター化の特殊処理の
後、マスターを構成し、そこから必要なだけ、販売のた
めのコピーを行うことができる。

【０１１６】当然、図６に示したカセットは、現実に
は、すべての種類の録音媒体、とりわけ、映画フィルム
の音声テープまたはビデオカセットであることができ
る。

【０１１７】これらの録音媒体は、イヤホンまたはスピ
ーカボックスなどのトランスデューサに組み合わされ
た、あらゆる周知のタイプのプレーヤー自体のためのも
のである。

【０１１８】劇場の場合、上記に説明したように、スク
リーンの近くに、ホールの側面および後ろに配置された
スピーカボックスは、本発明による音取りによって音の
穴効果を完全に排除する“音の滑らかさ”を聴取におい
て再現することが可能になることから、今日まで未知で
あった性能を有する拡散の全体を構成し、したがって、
今後は、不連続性は一切なしに、スピーカボックスから
スピーカボックスへと音声を循環させることが可能にな
り、その結果、多数のスピーカボックスの使用は、高速
な素早い音声の再生だけに限られるのではなく、近づ
く、または遠ざかる人の足音のようなより遅い音にも用
いられる。

【０１１９】音楽の録音に関しては、今や、スタジオで
の、完璧な質の、広いコンサートホールで行われたかの
ような感覚を与える録音を提案することができることが
わかった。

【０１２０】結局、聴取者は自宅で、完全な空間および
現実の感覚をもって、コンサートホールでただ１人でい
るかのように、しかし、多数の聴衆による不都合さ：繰
り返される咳、タイミングの悪い拍手などなしに、オー
ケストラを聴く。

【０１２１】最終的録音の際、特殊録音の音声レベルが
基準レベルの端から端まで変化することができる一方
で、初期録音の音声レベルが基準レベルとみなされるレ
ベルであるように、プレーヤー７６および７７の音声レ
ベルを調整する。観念を固定するために、基準レベルを
０と考える場合、獲得したいと望む立体化の特殊効果に
したがって、特殊録音の音声レベルは−５から＋５へ広
がる。

【０１２２】

【発明の効果】

【０１２３】本発明によれば、周知のものとは異なっ
た、非常に現実的な、つまり現実に近い音声の拡散を図
るでき、現実の条件に対応する強い“立体感”および周
囲の音の存在を前提として、聴覚において、垂直なレベ
ルおよび聴取者に対する前後の空間を含む、３次元の音
声空間を復元することを可能にする。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の概略図である。

【図２】本発明に従った装置の、より練られた実施例の
概略図である。

【図３】固定音源の変動録音のための、本発明の方法に
よる装置の操作を示す概略図である。

【図４】不動の聴取者にとっての、装置の位置によって
感じる、変化する音声の印象を示す概略図である。

【図５】本発明に従った、実地での音取りを示す概略図
である。

【図６】周辺の空間において、音響エネルギー放射機
器、つまり、ここではスピーカシステムによって発せら
れる音声の録音を含む本発明の特徴を示す概略図であ
る。

【符号の説明】

１ 音取り ２ トラック ３ スピーカ

Claims (18)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 少なくとも１つの音源に由来する音声を
   取ること、前記音声の録音およびその復元のための、音
   取りセット、録音媒体および拡散セットによる、 音取りセットは、相対的位置が一定である、少なくとも
   ２本のマイクから構成される、 録音媒体は、特に、少なくとも２つのトラックをもつ、
   周知のあらゆるステレオタイプのものである、 拡散セットは、イヤホン、拡声器またはスピーカなど、
   少なくとも２つの要素を含む音声再生方法において、 それぞれ右および左と呼ばれる２本のマイクによって、
   同時に音取りを行い、これらの２本のマイクを一緒に音
   源に対して移動させ、とりわけ、この音源に対するそれ
   ぞれのマイクの距離および／または高さを異なるように
   変化させ、つまり、一方のマイクを音源に近づける時、
   他方のマイクを遠ざけ、一方から他方へと広がる仮想面
   の２面のどちらも無差別に、右マイクはこのように左マ
   イクになることもでき、その逆も可能であり、２本のマ
   イクは前記音源に対して、同時に近づいたり、遠ざかっ
   たりすることもできることを特徴とする音声空間の再生
   方法。
2. 【請求項２】 音源の少なくとも１つは、初期録音と呼
   ばれるすでに行われた録音であることを特徴とする、請
   求項１に記載の方法。
3. 【請求項３】 モノラルあるいはステレオの初期録音
   が、拡声器、スピーカボックスまたは類似物によって、
   しかし、イヤホンによってではなく、音響的および音声
   的特徴が、可能な限り近く、最適と考えられる、そして
   初期録音の際に存在したであろうそれを、再生する場所
   に拡散され、前記場所にもたらされたあるいは存在する
   音響的および音声的特徴によって影響された初期録音の
   特殊録音を、前記場所において行い、そして、初期録音
   および特殊録音の再現を行い、次に、最終録音を後に拡
   散するために、それぞれ、初期録音および特殊録音、こ
   れら２つの復元を重ね合わせることによって最終録音を
   行うことを特徴とする、請求項２に記載の方法。
4. 【請求項４】 初期録音の復元を一定のいわゆる基準音
   声レベルに調節し、特殊録音の復元の音声レベルを、基
   準レベルの端から端までに位置するいわゆる最小値とい
   わゆる最大値との間に連続的に広がる領域内で変化させ
   ることを特徴とする、請求項３に記載の方法。
5. 【請求項５】 特殊録音を、特別な録音を実現するため
   の多数における、１つまたは少数の音源で行い、次い
   で、これらの特別な録音を、２つのトラックに集め、そ
   の一方がいくつかの特殊録音の組み合わせを含み、他方
   が他の録音の組み合わせを含むことを特徴とする、請求
   項３に記載の方法。
6. 【請求項６】 音取りセット、録音媒体および拡散セッ
   トを含む、 音取りセットは、向かい合い、人間の耳のそれに近い間
   隔にしたがって、および、それらの間に差し込まれた音
   声絶縁スクリーンによって、厳密に連結された少なくと
   も２本のマイクから構成される、 録音媒体は、特に、少なくとも２つのトラックをもつ、
   周知のあらゆるステレオタイプのものである、 拡散セットは、イヤホン、拡声器またはスピーカなど、
   少なくとも２つの要素を含む装置において、 手動で、または、一方から他方へと広がる仮想面の２面
   のどちらも無差別に、および、これらの２つの極端な位
   置の間のあらゆる中間方向にマイクを音源に示すことの
   可能な運動手段によって、移動および／または方向付け
   されることが常に可能であるように、音取りセットが固
   定および不動化装置は一切備えないことを特徴とする、
   音声空間の再生装置。
7. 【請求項７】 音取りセットが、２本のマイクの一方か
   ら他方へと広がる仮想平面の２つの面のそれぞれを区別
   することを可能にする目印を有することを特徴とする、
   請求項６に記載の装置。
8. 【請求項８】 セットが、目印を構成する非対称性を有
   する操作握りと一体であることを特徴とする、請求項７
   に記載の装置。
9. 【請求項９】 ２本のマイクを遠ざけるスクリーンが実
   体的に平面であることを特徴とする、請求項６に記載の
   装置。
10. 【請求項１０】 前の音声空間および後ろの音声空間を
    規定するために、マイクの一方から他方のマイクへと広
    がる音声絶縁性要素を含むことを特徴とする、請求項６
    に記載の装置。
11. 【請求項１１】 音声絶縁性要素が、実体的に球状の、
    人間の頭部の標準に近い外寸の体積から構成されてお
    り、この体積が同時に、前記体積上に向かい合って位置
    する２本のマイクの隔離平面を構成することを特徴とす
    る、請求項１０に記載の装置。
12. 【請求項１２】 音源の少なくとも１つが、周囲の空間
    における音響エネルギー放射機器であることを特徴とす
    る、請求項６に記載の装置。
13. 【請求項１３】 録音媒体が、独立したタイプのレコー
    ド、磁気テープ、コンパクトディスクおよび類似物であ
    ることを特徴とする、請求項６に記載の装置。
14. 【請求項１４】 録音媒体が組み合わされたタイプが、
    カセットまたはレコードなどの、映画フィルムまたはビ
    デオ媒体のサウンドトラックであることを特徴とする、
    請求項６に記載の装置。
15. 【請求項１５】 拡散セットが、音声録音媒体のプレー
    ヤーおよび、互いに遠ざけられ、“右ルート”および
    “左ルート”に対応する、周囲の空間における２つの音
    響エネルギー放射機器を含むことを特徴とする、請求項
    ６に記載の装置。
16. 【請求項１６】 拡散セットが、画像展示スクリーンを
    含む建物内に配置され、このセットが、視聴覚録音媒体
    プレーヤーおよび、右ルートおよび左ルートを再生する
    ための、まずスクリーンの近くに、さらにスクリーンに
    対して横向きに位置する、周囲の空間における複数の音
    響エネルギー放射機器を含むことを特徴とする、請求項
    ６に記載の装置。
17. 【請求項１７】 拡散セットが、画像展示スクリーンを
    含む劇場内に配置され、このセットが、視聴覚録音媒体
    プレーヤーおよび、まずスクリーンの近くに、さらにス
    クリーンに向かい合って、前記ホールの奥に、観客のた
    めの座席の後ろに位置する、周囲の空間における複数の
    音響エネルギー放射機器を含むことを特徴とする、請求
    項６に記載の装置。
18. 【請求項１８】 拡散セットが、音声録音媒体プレーヤ
    ーおよび２つのイヤホンを備えたヘッドホンを含むこと
    を特徴とする、請求項６に記載の装置。