ITMI991885A1

ITMI991885A1 - HEAD WELDER FOR PLASTIC MATERIAL TUBES

Info

Publication number: ITMI991885A1
Application number: IT1999MI001885A
Authority: IT
Inventors: Michael Basler; Horst Sluke; Wolfgang Hacker
Original assignee: Rothenberger Werkzeuge Ag
Priority date: 1998-09-12
Filing date: 1999-09-08
Publication date: 2001-03-08
Also published as: DE19841812C1; GB2341343A; IT1313360B1; ITMI991885A0; GB9919924D0

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale DESCRIPTION of the industrial invention

L'invenzione riguarda una saldatrice di testa per tubi di materiale plastico con un telaio di fondo e almeno due fasce di serraggio, che definiscono un asse di macchina orizzontale, presentano superfici interne semicilindriche e mediante dispositivi di guida orizzontali e almeno un dispositivo di azionamento sono spostabili le une rispetto alle altre e parallelamente all'asse. The invention relates to a butt welding machine for plastic pipes with a bottom frame and at least two clamping bands, which define a horizontal machine axis, have semi-cylindrical internal surfaces and by means of horizontal guiding devices and at least one operating device are movable relative to each other and parallel to the axis.

Le saldatrici di testa di tale tipo sono note dal catalogo della Richiedente "ROTHENBERGER - die Kompetenz in Rohrtechnik", 1994. In prime forme di esecuzione contrassegnate dalle sigle P 160 B, P 250 B e P 315 B gli assi dei dispositivi di guida e le giunzioni delle fasce di serraggio si trovavano rispettivamente in un piano inclinato di 45°. Sia la prima che anche l'altra posizione spaziale invariabile delle giunzioni, dà luogo·, in alcuni tipi di applicazione, a posizioni scomode del corpo del personale di manovra, perchè le macchine nella maggior parte dei casi devono venire appostate in o accanto a fosse, nelle quali le tubazioni vengono posate saldando tra loro sezioni di condotto. Butt welders of this type are known from the Applicant's catalog "ROTHENBERGER - die Kompetenz in Rohrtechnik", 1994. In first embodiments marked by the initials P 160 B, P 250 B and P 315 B the axes of the guiding devices and the joints of the clamping bands were respectively in a 45 ° inclined plane. Both the first and the other invariable spatial position of the junctions, gives rise, in some types of applications, to uncomfortable positions of the body of the operating personnel, because in most cases the machines must be placed in or next to pits. , in which the pipes are laid by welding together sections of duct.

In tal modo deve anche avvenire uno sterro nettamente più largo, e lo sterro e il successivo riempimento sono processi costosi. In this way, a significantly wider cut must also take place, and the cut and subsequent filling are expensive processes.

E' quindi scopo dell'invenzione indicare una saldatrice di testa del tipo sopra descritto, che possa venire manovrata in un assetto ergonomico e mediante la quale in una posa interrata delle tubazioni la quantità di sterro possa venire ridotta. It is therefore an object of the invention to indicate a butt welding machine of the type described above, which can be operated in an ergonomic position and by means of which the quantity of excavation can be reduced in an underground laying of the pipes.

Il raggiungimento dello scopo proposto si ottiene nella saldatrice di testa sopra descritta, secondo l'invenzione, per il fatto che i dispositivi di guida con le fasce di serraggio sono girevoli rispetto al telaio di fondo intorno all'asse della macchina. The achievement of the proposed object is obtained in the butt welding machine described above, according to the invention, due to the fact that the guiding devices with the clamping bands are rotatable with respect to the bottom frame about the axis of the machine.

Mediante questa soluzione lo scopo proposto viene pienamente raggiunto, ossia i lavori di saldatura possono venire eseguiti in posizioni più comode del corpo del personale addetto, e la quantità di sterro viene nettamente ridotta. By means of this solution the proposed object is fully achieved, ie the welding works can be carried out in more comfortable positions than the body of the personnel in charge, and the quantity of excavation is significantly reduced.

Nell'ambito di altre forme di esecuzione dell'oggetto dell'invenzione è particolarmente vantaggioso che - singolarmente o in combinazione * il telaio di fondo presenti due longheroni, che sono collegati tra loro da due prime traverse, mentre i dispositivi di guida sono collegati tra loro da seconde traverse a forma di C, e mentre le prime e le seconde traverse sono girevoli le une rispetto alle altre intorno all'asse di macchina (struttura a telaio particolarmente stabile nei riguardi di sollecitazioni flessionali dovute alle tubazioni sporgenti lateralmente di più metri), In the context of other embodiments of the object of the invention it is particularly advantageous that - individually or in combination * the bottom frame has two longitudinal members, which are connected to each other by two first cross members, while the guiding devices are connected between them from second C-shaped crosspieces, and while the first and second crosspieces are rotatable relative to each other around the machine axis (particularly stable frame structure with regard to bending stresses due to the pipes protruding laterally by several meters) ,

* fra il telaio di fondo e ciascuna delle seconde traverse a forma di C sia disposta una guida rotativa, che in particolare sia fissabile, * a rotary guide is arranged between the bottom frame and each of the second C-shaped crosspieces, which in particular can be fastened,

* le traverse a forma di C presentino superfici esterne semianulari e le prime traverse siano provviste di corpi di sostegno, sui quali le superficie esterne delle seconde traverse sono girevoli mediante scorrimento, * the C-shaped crosspieces have semi-annular external surfaces and the first crosspieces are provided with support bodies, on which the external surfaces of the second crosspieces are rotatable by sliding,

* le prime traverse del telaio di fondo siano dotate di primi fori paralleli all'asse di macchina, le seconde traverse a forma di C siano dotate di più secondi fori giacenti su una circonferenza primitiva, che possono essere fatti coincidere in posizioni angolari diverse, a coppie, con i primi fori nelle prime traverse, e i primi e i secondi fori siano collegabili tra loro mediante viti, * the first crosspieces of the bottom frame are equipped with first holes parallel to the machine axis, the second C-shaped crosspieces are equipped with several second holes lying on a primitive circumference, which can be made to coincide in different angular positions, to pairs, with the first holes in the first crosspieces, and the first and second holes can be connected to each other by screws,

il telaio di fondo presenti due longheroni, le cui zone di estremità al di là delle traverse a forma di C siano dotati di ruote di trasporto (maggior facilità di variazione di posizione), i punti più bassi delle ruote di trasporto si trovino più in alto dei bordi inferiori dei longheroni (posizione definita della saldatrice di testa durante il lavoro), the bottom frame has two side members, the end areas of which beyond the C-shaped crossbars are equipped with transport wheels (greater ease of position variation), the lowest points of the transport wheels are located higher of the lower edges of the side members (defined position of the butt welder during work),

siano previste fasce di serraggio fisse e mobili a coppie, fra una coppia di fasce di serraggio si trovino due dispositivi di azionamento agenti parallelamente con curve di collegamento e tubi flessibili per fluido in pressione, e che le estremità non rivolte ai dispositivi di azionamento delle curve di collegamento sì estendano parallelamente all'asse delle fasce di serraggio (riduzione delle dimensioni complessive in larghezza e dello sterro, riduzione del pericolo di danneggiamento del valvolame), i longheroni e le ruote di trasporto siano disposti fra due piani verticali, nei quali si trovino i punti disposti più all'esterno delle traverse a forma di C (altra riduzione delle dimensioni complessive in larghezza e dello sterro) fixed and movable clamping bands are provided in pairs, between a pair of clamping bands there are two actuating devices acting in parallel with connecting bends and flexible hoses for pressurized fluid, and that the ends not facing the operating devices of the curves of connection extend parallel to the axis of the clamping strips (reduction of the overall dimensions in width and of the excavation, reduction of the risk of damaging the valves), the longitudinal members and the transport wheels are arranged between two vertical planes, in which they are located the points disposed more externally of the C-shaped crossbeams (another reduction of the overall dimensions in width and of the cut)

* i longheroni al di sotto della distanza fra le fasce di serraggio fisse e quelle mobili siano collegati tra loro da una lamiera di protezione (pressatura e distanziamento di corpi estranei dalla zona di saldatura) , * the side members below the distance between the fixed and mobile clamping bands are connected to each other by a protective plate (pressing and distancing of foreign bodies from the welding area),

* le traverse a forma di C possano essere ruotate congiuntamente mediante un dispositivo di spostamento agente in sincronismo, in particolare che il dispositivo di spostamento sia costituito da un albero un elemento di azionamento e due pignoni, che ingranano in corrispondenti dentature sulle traverse a forma di C (allineamento più preciso delle fasce di serraggio nel fissaggio successivo). * the C-shaped cross members can be rotated jointly by means of a displacement device acting in synchronism, in particular that the displacement device consists of a shaft, an actuation element and two pinions, which engage in corresponding toothings on the cross-members in the form of C (more precise alignment of the clamping bands in the subsequent fastening).

Un esempio di esecuzione dell'oggetto dell'invenzione verrà meglio chiarito nel seguito con riferimento alle figure da 1 a 5. An example of embodiment of the object of the invention will be better clarified in the following with reference to Figures 1 to 5.

Mostrano: They show:

la figura 1, una vista laterale della saldatrice di testa, Figure 1, a side view of the butt welder,

la figura 2, una vista frontale della saldatrice di testa di figura 1 in direzione visuale parallela all'asse, in cui i dispositivi di guida orizzontali giacciono in un piano orizzontale, Figure 2, a front view of the butt welding machine of Figure 1 in a visual direction parallel to the axis, in which the horizontal guiding devices lie in a horizontal plane,

la figura 3, una vista frontale della saldatrice di testa analoga alla figura 2, in cui i dispositivi di guida orizzontali giacciono in un piano ruotato di 30°, Figure 3, a front view of the butt welder analogous to Figure 2, in which the horizontal guiding devices lie in a plane rotated by 30 °,

la figura 4, una vista in pianta assiale di una delle seconde traverse a forma di C inclinabili, e la figura 5, una vista in pianta assiale di una delle prime traverse collegate con il telaio di fondo. Figure 4, an axial plan view of one of the second inclinable C-shaped crosspieces, and Figure 5, an axial plan view of one of the first crosspieces connected to the bottom frame.

Nelle figure 1 e 2 è mostrata una saldatrice di testa 1 con un asse di macchina A-A, che presenta un telaio di fondo 2, il quale presenta due longheroni 3 paralleli all'asse. Questi sono collegati, ad una delle loro estremità, da un giogo 4 piegato verso l'alto mentre le altre zone di estremità 5 piegate verso l'alto sono collegate tra loro da un asse 6, che porta due ruote di trasporto 7. Quando i longheroni 3 sono appoggiati su una superficie piana 8, i punti più bassi delle ruote di trasporto 7 stanno ad una distanza "s" da questa superficie. Dopo il sollevamento del giogo 4 l'apparecchio può essere traslabile come un carrello a spinta. Figures 1 and 2 show a butt welding machine 1 with a machine axis A-A, which has a bottom frame 2, which has two longitudinal members 3 parallel to the axis. These are connected, at one of their ends, by a yoke 4 bent upwards while the other end areas 5 bent upwards are connected to each other by an axis 6, which carries two transport wheels 7. When the longitudinal members 3 rest on a flat surface 8, the lowest points of the transport wheels 7 are at a distance "s" from this surface. After lifting the yoke 4, the apparatus can be moved like a push trolley.

I due longheroni 3 sono inoltre collegati tra loro da due prime traverse saldate 9 e 10, alle quali sono fissate amovibilmente mediante viti 11 seconde traverse 12 e 13 a forma di C, il cui aspetto risulta dalle rimanenti figure, in particolare da figura 4. Le estremità di queste seconde traverse 12 e 13 sono collegate da due dispositivi di guida 14 paralleli tra loro e rispetto all'asse di macchina A-A, i quali portano complessivamente quattro fasce di serraggio 15, 16, 17 e 18. Entrambe le fasce di serraggio di sinistra 15 e 16 sono disposte fisse in direzione assiale, mentre le due fasce di serraggio di destra 17 e 18 sono spostabili parallelamente all'asse. A tale scopo sono previsti due dispositivi di azionamento 19 diametralmente opposti, che sono eseguiti come cilindri a fluido in pressione a doppia azione e presentano ciascuno un pistone - non rappresentato - e due attacchi 20 e 21 ad un condotto a pressione, i quali sono eseguiti come curve di collegamento, le cui estremità non rivolte ai cilindri a fluido in pressione 19 si estendono parallele all'asse, per cui l'ingombro della disposizione viene ridotto e viene escluso un pericolo di rotture. In alternativa, può venire previsto un singolo dispositivo di azionamento elettromeccanico 19a, che si appoggia da un lato alla traversa 13 e dall'altro lato alla fascia di serraggio 18. The two longitudinal members 3 are also connected to each other by two first welded crosspieces 9 and 10, to which second C-shaped crosspieces 12 and 13 are removably fixed by means of screws 11, the appearance of which results from the remaining figures, in particular from figure 4. The ends of these second crosspieces 12 and 13 are connected by two guiding devices 14 parallel to each other and with respect to the machine axis A-A, which carry a total of four clamping bands 15, 16, 17 and 18. Both clamping bands left 15 and 16 are fixed in an axial direction, while the two right clamping bands 17 and 18 can be moved parallel to the axis. For this purpose, two diametrically opposed actuation devices 19 are provided, which are designed as double-acting cylinders with pressurized fluid and each have a piston - not shown - and two connections 20 and 21 to a pressure pipe, which are as connecting curves, the ends of which not facing the pressurized fluid cylinders 19 extend parallel to the axis, so that the overall dimensions of the arrangement are reduced and a risk of breakage is excluded. Alternatively, a single electromechanical actuation device 19a can be provided, which rests on one side on the crosspiece 13 and on the other side on the clamping band 18.

Fra le coppie di fasce di serraggio 15/16 e 17/18 si trova una distanza variabile "D", nella quale a scopo di preparazione della saldatura di testa possono venire inseriti in successione una piallatrice in piano rotante bilaterale, non rappresentata, e un elemento riscaldante parimenti non rappresentato, per piallare piano-parallelamente le estremità dei segmenti di tubazione da saldare e successivamente portarle alla temperatura di saldatura. Questi elementi sono però tecnica nota, per cui si può fare a meno di ulteriori chiarimenti. Le fasce di serraggio da 15 a 18 presentano superfici interne semicilindriche 22 e 23 e viti di serraggio 18a, il che parimenti è noto e non viene quindi ulteriormente spiegato. Between the pairs of clamping bands 15/16 and 17/18 there is a variable distance "D", in which a bilateral rotary planer, not shown, and a heating element likewise not shown, for plane-parallel planing the ends of the pipe segments to be welded and subsequently bring them to the welding temperature. These elements, however, are known techniques, so that further clarifications can be dispensed with. The clamping bands 15 to 18 have semi-cylindrical internal surfaces 22 and 23 and clamping screws 18a, which is likewise known and is therefore not further explained.

Le prime traverse 9 e 10 presentano, in vicinanza dei longheroni 3, corpi di sostegno 24, sui quali le seconde traverse 12 e 13 si appoggiano e -dopo l'allentamento delle viti 11 - sono girevoli intorno all'asse di macchina A-A. Ciò è possibile perchè le traverse 12 e 13 a forma di C presentano concentricamente all'asse di macchina A-A superfici esterne 25 semianulari, il che risulta con particolare chiarezza dalle figure 4 e 5. Fra il telaio di fondo 2 e le seconde traverse 12 e 13 a forma di C viene in tal modo formata una rispettiva guida rotativa, che è fissabile mediante le viti 11. The first crosspieces 9 and 10 have, near the longitudinal members 3, support bodies 24, on which the second crosspieces 12 and 13 rest and - after loosening the screws 11 - rotate around the machine axis A-A. This is possible because the C-shaped crosspieces 12 and 13 have external semi-annular surfaces 25 concentrically to the machine axis A-A, which is particularly clear from Figures 4 and 5. Between the bottom frame 2 and the second crosspieces 12 and 13 in the shape of a C, a respective rotary guide is thus formed, which can be fixed by means of the screws 11.

Come mostrano le figure 4 e 5, le prime traverse 9 e 10 del telaio di fondo 2 sono dotate di primi fori 26 paralleli all'asse di macchina A-A, e le seconde traverse 12 e 13 a forma di C sono dotate di più fori 27 disposti su una circonferenza primitiva concentrica "K", i quali possono essere portati a coppie in posizioni angolari diverse coincidenti con i primi fori 26 delle prime traverse 9 e 10. Poi i primi e ogni due secondi fori 26 e 27 sono collegabili tra loro mediante le viti 11. La figura 4 mostra anche due punti PI e P2 che sono importanti in relazione alla figura 2. As shown in Figures 4 and 5, the first crosspieces 9 and 10 of the bottom frame 2 are equipped with first holes 26 parallel to the machine axis A-A, and the second C-shaped crosspieces 12 and 13 are equipped with several holes 27 arranged on a concentric primitive circumference "K", which can be brought in pairs in different angular positions coinciding with the first holes 26 of the first crosspieces 9 and 10. Then the first and every two second holes 26 and 27 can be connected together by screws 11. Figure 4 also shows two points PI and P2 which are important in relation to Figure 2.

I longheroni 3 e le ruote di trasporto 7 sono disposti fra due piani verticali e E1 ed E2 (figura 2), nei quali giacciono i punti disposti più esternamente PI e P2 delle traverse a forma di C (figura 4). In tal modo l'intera larghezza di ingombro è inferiore a quella delle saldatrici di testa convenzionali. The longitudinal members 3 and the transport wheels 7 are arranged between two vertical planes E1 and E2 (Figure 2), in which lie the more externally arranged points P1 and P2 of the C-shaped crosspieces (Figure 4). Thus the entire overall width is smaller than that of conventional butt welders.

I longheroni 3 sono collegati tra loro al di sotto della quota "D" fra le fasce di serraggio fisse (15 e 16) e quelle mobili 17 e 18 mediante una lamiera di protezione 28. Ciò ha il grande vantaggio che le parti sporgenti dal terreno, come ad esempio piante, non giungono nella zona di saldatura e non possono alterare la qualità del cordone di saldatura. The side members 3 are connected to each other below the "D" dimension between the fixed clamping bands (15 and 16) and the movable ones 17 and 18 by means of a protection plate 28. This has the great advantage that the parts protruding from the ground , such as plants, for example, do not reach the welding area and cannot alter the quality of the weld bead.

La figura 4 mostra anche un'altra possibilità di esecuzione dell'oggetto dell'invenzione, che è costituita dal fatto che le traverse 12 e 13 a forma di C possono essere ruotate insieme da un dispositivo di spostamento 29 agente in sincronismo. A tale scopo il dispositivo di spostamento 29 è costituito da un albero 30 con un elemento di azionamento non rappresentato, preferibilmente arrestabile (per esempio una leva o un volantino) e due pignoni 31, che ingranano in corrispondenti dentature 32 sulle traverse a forma di C 12 e 13. Figure 4 also shows another embodiment of the object of the invention, which is constituted by the fact that the C-shaped crosspieces 12 and 13 can be rotated together by a displacement device 29 acting in synchronism. For this purpose, the displacement device 29 consists of a shaft 30 with an actuation element not shown, preferably locking (for example a lever or a handwheel) and two pinions 31, which engage in corresponding teeth 32 on the C-shaped crosspieces. 12 and 13.

Il funzionamento della saldatrice di testa verrà descritto qui di seguito con riferimento alla figura 3: dopo l'allentamento e l'estrazione delle quattro viti 11 da entrambe le traverse 12 e 13 a forma di C, i dispositivi di guida 14 e con essi tutte le fasce di serraggio da 15 a 18 possono venire ruotate di un angolo "a" per esempio di 30° intorno all'asse di macchine A. Pertanto, entrambe le traverse 12 e 13 a forma di C scivolano con le loro superfici esterne semicilindriche 25 sui corpi di sostegno 24 fino a che quattro altri secondi fori 27 non coincidano con i quattro primi fori 26. Mediante avvitamento e serraggio delle viti 11, la struttura può venire nuovamente arrestata nella nuova posizione. In tal modo è possibile portare la saldatrice di testa 1 in una posizione che sia la più ergonomica possibile per la persona o le persone addette. The operation of the butt welder will be described below with reference to Figure 3: after loosening and extracting the four screws 11 from both the C-shaped crosspieces 12 and 13, the guiding devices 14 and with them all the clamping bands 15 to 18 can be rotated by an angle "a" for example of 30 ° around the axis of machines A. Thus, both C-shaped cross members 12 and 13 slide with their semi-cylindrical outer surfaces 25 on the supporting bodies 24 until four other second holes 27 coincide with the four first holes 26. By screwing and tightening the screws 11, the structure can be stopped again in the new position. In this way it is possible to bring the butt welder 1 into a position which is as ergonomic as possible for the person or persons in charge.

Elenco dei numeri di riferimento: Reference number list:

1 saldatrice di testa 1 butt welder

2 telaio di fondo 2 bottom frame

3 longheroni 3 side members

4 giogo 4 yoke

5 zone di estremità 5 extremity zones

6 asse 6 axis

7 ruote di trasporto 7 transport wheels

8 superficie piana 8 flat surface

9 traversa 9 crossbar

10 traversa 10 crossbar

11 viti 11 screws

12 traversa 12 crossbar

13 traversa 13 crossbar

14 dispositivi di guida 14 driving devices

15 fascia di serraggio 15 clamping band

16 fascia di serraggio 16 clamping band

17 fascia di serraggio 17 clamping band

18 fascia di serraggio 18 clamping band

18a viti di serraggio 18a tightening screws

19 dispositivi di azionamento 19 drive devices

19a dispositivo di azionamento elettromeccanico 20 attacco per condotto a pressione 19a electromechanical actuation device 20 pressure duct connection

21 attacco per condotto a pressione 21 pressure line connection

22 superficie interna 22 internal surface

23 superficie interna 23 internal surface

24 corpo di sostegno 24 support body

25 superfici esterne 25 external surfaces

26 primi fori 26 first holes

27 secondi fori 27 second holes

28 lamiera di protezione 28 protection plate

29 dispositivo di spostamento 29 shifter

30 albero 30 tree

31 pignone 31 pinion

32 dentatura 32 teeth

A, A-A asse di macchina A, A-A machine axis

D distanza D distance

E1 piano E1 floor

E2 piano E2 floor

K circonferenza primitiva K primitive circumference

P1 punto P1 point

P2 punto P2 point

Claims

RIVENDICAZIONI 1) Saldatrice di testa per tubi di materiale plastico con un telaio di fondo (2) e almeno due fasce di serraggio (15, 16, 17, 18), le quali definiscono un asse di macchina (A-A) orizzontale, presentano superfici interne semicilindriche (22, 23) e mediante dispositivi di guida (14) orizzontali e almeno un dispositivo di azionamento (19, 19a) sono spostabili le une rispetto alle altre e parallelamente all'asse, caratterizzata dal fatto che i dispositivi di guida (14) con le fasce di serraggio (15, 16, 17, 18) possono essere ruotati intorno all'asse di macchina (A-A) rispetto al telaio di fondo (2). CLAIMS 1) Butt welding machine for plastic pipes with a bottom frame (2) and at least two clamping bands (15, 16, 17, 18), which define a horizontal machine axis (A-A), have semi-cylindrical internal surfaces (22, 23) and by means of horizontal guiding devices (14) and at least one actuating device (19, 19a) can be displaced relative to each other and parallel to the axis, characterized in that the guiding devices (14) with the clamping bands (15, 16, 17, 18) can be rotated around the machine axis (A-A) with respect to the bottom frame (2).

2) Saldatrice di testa secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che il telaio di fondo (2) presenta due longheroni (3), i quali sono collegati tra loro da due prime traverse (9, 10), che i dispositivi di guida (14) sono collegati tra loro da seconde traverse a forma di C (12, 13), e che le prime e le seconde traverse possono essere ruotate le une rispetto alle altre intorno all'asse di macchina (A-A). 2) Butt welder according to claim 1, characterized in that the bottom frame (2) has two longitudinal members (3), which are connected to each other by two first cross members (9, 10), which the guiding devices ( 14) are connected to each other by second C-shaped crosspieces (12, 13), and that the first and second crosspieces can be rotated relative to each other around the machine axis (A-A).

3) Saldatrice di testa secondo la rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto che fra il telaio di fondo (2) e le seconde traverse a forma di C (12, 13) è disposta una relativa guida rotativa. 3) Butt welding machine according to claim 2, characterized in that a relative rotary guide is arranged between the bottom frame (2) and the second C-shaped crosspieces (12, 13).

4) Saldatrice di testa secondo la rivendicazione 3, caratterizzata dal fatto che la guida rotativa è fissabile. 4) Butt welder according to claim 3, characterized in that the rotary guide can be fixed.

5) Saldatrice di testa secondo la rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto che le traverse a forma di C (12, 13) presentano superfici esterne (25) semianulari e che le prime traverse (9, 10) sono dotate di corpi di sostegno (24), sui quali le superfici esterne (25) delle traverse possono essere fatte ruotare a scorrimento. 5) Butt welder according to claim 2, characterized in that the C-shaped crosspieces (12, 13) have semi-annular outer surfaces (25) and that the first crosspieces (9, 10) are equipped with supporting bodies (24 ), on which the external surfaces (25) of the crosspieces can be made to slide.

6) Saldatrice di testa secondo la rivendicazione 5, caratterizzata dal fatto che le prime traverse (9, 10) del telaio di fondo (2) sono dotate di primi fori (26) paralleli all'asse di macchina (A-A), che le seconde traverse a forma di C (12, 13) sono dotate di più secondi fori (27) giacenti su una circonferenza primitiva (K), i quali possono essere portati in coincidenza a coppie, in posizioni angolari diverse, con i primi fori (26) nelle prime traverse (9, 10), e che i primi e i secondi fori (26, 27) sono collegabili tra loro mediante viti (11). 6) Butt welding machine according to claim 5, characterized in that the first crosspieces (9, 10) of the bottom frame (2) are equipped with first holes (26) parallel to the machine axis (A-A), which the second C-shaped crosspieces (12, 13) are equipped with several second holes (27) lying on a primitive circumference (K), which can be brought in coincidence in pairs, in different angular positions, with the first holes (26) in the first crosspieces (9, 10), and that the first and second holes (26, 27) can be connected to each other by means of screws (11).

7) Saldatrice di testa secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che il telaio di fondo (2) presenta due longheroni (3) le cui zone di estremità (5) al di là delle traverse a forma di C (12, 13) sono dotate di ruote di trasporto (7). 7) Butt welder according to claim 1, characterized in that the bottom frame (2) has two longitudinal members (3) whose end areas (5) beyond the C-shaped crosspieces (12, 13) are equipped with transport wheels (7).

8) Saldatrice di testa secondo la rivendicazione 7, caratterizzata dal fatto che i punti più bassi delle ruote di trasporto (7) giacciono più alti dei bordi inferiori dei longheroni (3). 8) Butt welding machine according to claim 7, characterized in that the lowest points of the transport wheels (7) lie higher than the lower edges of the side members (3).

9) Saldatrice di testa secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che sono previste fasce di serraggio fisse (15, 16) e mobili (17, 18) a coppie, che fra una coppia di fasce di serraggio (17, 18) si trovano due dispositivi di azionamento agenti in parallelo (19) con curve di collegamento e tubi flessibili per fluido in pressione e che le estremità delle curve di collegamento non rivolte ai dispositivi di azionamento (19) si estendono parallelamente all'asse (A-A) delle fasce di serraggio. 9) Butt welder according to claim 1, characterized in that fixed (15, 16) and movable (17, 18) clamping bands are provided in pairs, which between a pair of clamping bands (17, 18) are two actuating devices acting in parallel (19) with connecting curves and hoses for pressurized fluid and that the ends of the connecting curves not facing the actuating devices (19) extend parallel to the axis (A-A) of the tightening.

10) Saldatrice di testa secondo la rivendicazione 7, caratterizzata dal fatto che i longheroni (3) e le ruote di trasporto (7) sono disposti fra due piani verticali (El, E2), nei quali giacciono i punti disposti più esternamente (PI, P2) delle traverse a forma di C (12, 13). 10) Butt welder according to claim 7, characterized in that the longitudinal members (3) and the transport wheels (7) are arranged between two vertical planes (El, E2), in which the points arranged more externally (PI, P2) of the C-shaped crosspieces (12, 13).

11) Saldatrice di testa secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dai fatto che il telaio di fondo (2) al di sotto della distanza (D) fra le fasce di serraggio fisse e quelle mobili {15, 16, 17, 18) è collegato reciprocamente da una lamiera di protezione (28). 11) Butt welder according to claim 1, characterized in that the bottom frame (2) is mutually connected below the distance (D) between the fixed and movable clamping bands (15, 16, 17, 18) by a protection plate (28).

12) Saldatrice di testa secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che le traverse a forma di C (12, 13) possono essere ruotate insieme da un dispositivo di spostamento (29) agente in sincronismo. 12) Butt welder according to claim 1, characterized in that the C-shaped crosspieces (12, 13) can be rotated together by a displacement device (29) acting in synchronism.

13) Saldatrice di testa secondo la rivendicazione 12, caratterizzata dal fatto che il dispositivo di spostamento (29) è costituito da un albero (30) con un elemento di azionamento e due pignoni (31), che si impegnano in corrispondenti dentature (32) sulle traverse a forma di C (12, 13). 13) Butt welder according to claim 12, characterized in that the displacement device (29) consists of a shaft (30) with a drive element and two pinions (31), which engage in corresponding toothings (32) on the C-shaped crossbars (12, 13).