DE10126700A1 - Mobile cleaning device for cooling surfaces, comprises carriage with rotary nozzles mounted on rotary spray arms - Google Patents

Abstract

The cleaning device has a carriage (25) which can be moved along the cooling pipes or tubes, especially in the length direction, and can extend over one or more of these pipes or tubes. The carriage has a rotary spray arm (29) extending in the pipe or tube length direction and this arm has at least one rotary flat nozzle (30) for spraying the cooling surface with a cleaning fluid, especially water. The arm and nozzle are connected together in such a way that the nozzle position remains essentially unchanged relative to the pipe or tube length direction during arm rotation.

Description

Die Erfindung betrifft eine transportable Reinigungsvorrichtung für Wärmetauscher, insbesondere Luftkonsationsanlagen. The invention relates to a portable cleaning device for heat exchangers, especially air-conditioning systems.

Luftkondensationsanlagen (Lukos) werden als ein geschlossenes System zur Kondensierung des Abdampfes bzw. des Überschußdampfes von Turbinenanlagen verwendet. Die Gesamtkühlfläche ist für die produzierte Dampfmenge ausgelegt. Dabei wird von einem bestimmten Wärmeübergang von der Kühlfläche in die Umgebungsluft ausgegangen. Der Wärmeübergang bleibt jedoch nicht konstant. An den Kühlflächen kommt es außen zur Verschmutzung. Die Verschmutzung wird unter anderem durch Blütenpollen, Laub, Industrieabgase, Flugstäube verursacht und führt zu Belägen an den Kühlflächen. Dadurch verschlechtert sich der Wärmeübergang. Air condensing systems (Lukos) are used as a closed condensing system the exhaust steam or excess steam from turbine systems. The Total cooling surface is designed for the amount of steam produced. It is from one certain heat transfer from the cooling surface into the ambient air. The However, heat transfer does not remain constant. On the cooling surfaces it happens outside Pollution. Pollution is caused by pollen, leaves, Industrial exhaust gases, airborne dust causes and leads to deposits on the cooling surfaces. Thereby the heat transfer deteriorates.

Anfänglich auftretende Verunreinigungen können durch evtl. vorhandene Drehzahlreserven der Lüfter ausgeglichen werden. Das hat bereits den Nachteil höheren Energieaufwandes zum Betrieb der Anlage. Contamination that occurs initially can be caused by any speed reserves the fan can be balanced. This already has the disadvantage of higher energy consumption Operation of the plant.

Eine weitere Verschmutzung kann nicht mehr kompensiert werden. Sie führt zu einer Reduzierung des Wärmeüberganges und somit zu einer verminderten Kühlleistung für die Dampfkonsation. Further contamination can no longer be compensated for. It leads to one Reduction of the heat transfer and thus a reduced cooling capacity for the Dampfkonsation.

Infolge der nachlassenden Kühlwirkung steigt der Dampfdruck in der Abdampfleitung. Die Turbine verliert an Leistung. Die Energieerzeugung des Generators verringert sich. Üblicherweise reagieren die Anlagen darauf. Sind z. B. Turbinen für einen Abdampfdruck von 0,2 bar absolut ausgelegt, werden sie bei einem Anstieg des Dampfdruckes auf 0,8 bar durch Überwachungseinrichtungen abgeschaltet. As a result of the diminishing cooling effect, the steam pressure in the exhaust pipe increases. The Turbine loses power. The generator's energy production is reduced. The systems usually react to this. Are z. B. turbines for an exhaust pressure of Designed to be 0.2 bar absolute, they rise when the steam pressure rises to 0.8 bar Monitoring devices switched off.

Bei Wasserkühlern und Produktkühlern, wie sie vorzugsweise in der chemischen Industrie vorkommen, finden sich die gleichen Probleme. Auch hier kann ein Nachlassen des Wärmeüberganges anfänglich durch vorhandene Luftmengenreserven ausgegleichen werden. For water coolers and product coolers, as they are preferred in the chemical industry there are the same problems. Here, too, a decrease in the Heat transfer are initially compensated for by existing air volume reserves.

Danach kommt es jedoch zu einem stetigen Temperaturanstieg im Wasserkreislauf oder Produktstrom. Das führt in absehbarer Zeit zu einer Betriebsstörung. After that, however, there is a steady rise in temperature in the water cycle or Product stream. This will lead to a malfunction in the foreseeable future.

Obige Zusammenhänge sind den Betriebsleuten hinlänglich bekannt. The above relationships are well known to the operating people.

Es liegt auf der Hand, daß der Verschmutzung der Kühlflächen durch Reinigung entgegengewirkt wird. It is obvious that the cooling surfaces are contaminated by cleaning is counteracted.

Vorzugsweise wird die Reinigung manuell ausgeführt. Die Reinigungsarbeiten werden zumeist den Reinigungskolonnen übertragen, denen auch sonstige Reinigungsarbeiten unterliegen. Es besteht die Neigung, diese Arbeiten als Gesamtpaket zu vergeben. Bei allen Reinigungsunternehmen stehen jedoch nur Hand-Dampfstrahlgeräte bzw. Hochdruckwasserstrahlgeräte zur Verfügung. Der Erfolg der Arbeiten mit einem Handgerät ist gering. Es wird nur der lose sitzende Schmutz abgespült. Hinzu kommt, daß die Kühlflächen mehrlagig angeordnet sind bzw. aus Rippenkühlern mit sehr hohen Rippen bestehen. Bei mehrlagigen Kühlrohren verursacht eine unsachgemäße Vorgehensweise bzw. der Einsatz von ungeeignetem Gerät nur ein Lösen von Schmutz an der oberen Lage und ein Anlagern an unteren Reihen/Lagen. Bei Kühlflächen mit hohen Rippen besteht die gleiche Gefahr. Auf dem Wege kann der Kühlluft sogar der Durchtritt durch den Kühler versperrt werden. The cleaning is preferably carried out manually. The cleaning work will be mostly transferred to the cleaning columns, which also perform other cleaning work subject. There is a tendency to award this work as a complete package. At all Cleaning companies, however, are only available High pressure water jets are available. The success of working with a handheld device is low. Only the loose dirt is rinsed off. Add to that the cooling surfaces are arranged in multiple layers or consist of fin coolers with very high fins. at multilayer cooling pipes cause improper handling or the use of unsuitable device only a loosening of dirt on the upper layer and an attachment lower rows / layers. The same risk exists for cooling surfaces with high fins. On on the way, the cooling air can even be blocked from passing through the radiator.

Außerdem hat sich an Kühlern mit Aluminiumkühlrippen gezeigt, daß mit den Hochdruckgeräten ganz leichte eine Beschädigung an den Rippen verursacht werden kann. Der übermäßige Druck verbiegt die Rippen bei unsachgemäßer Beaufschlagung. Den Betriebsleuten wird das nicht sofort deutlich, weil die Kühlflächen üblicherweise nicht regelmäßig befahren, d. h. beobachtet werden. So ist nicht zu kontrollieren, wann und wer welchen Schaden angerichtet hat und haben sich Situationen ergeben, in denen die Kühler durch Reinigung unbrauchbar wurden. In addition, it has been shown on coolers with aluminum cooling fins that with the High pressure equipment can easily cause damage to the ribs. The excessive pressure bends the ribs when improperly applied. The This is not immediately apparent to operating people because the cooling surfaces are usually not drive regularly, d. H. to be watched. It is not possible to control when and who what damage has been done and situations have arisen in which the cooler became unusable due to cleaning.

Ein älterer Vorschlag sieht eine mobile Reinigungseinrichtungen mit einem rotierenden Sprüharm vor, der entlang den Kühlrippen verfahren wird. Der Sprüharm ist mittig drehbeweglich gelagert. An jedem Ende des Sprüharmes befindet sich eine Flachstrahldüse, welche den Schmutz von den Kühlrippen sprühen sollen. Eine zuverlässige Reinigung der Kühlflächen wird damit nicht erreicht, weil nur in einer Drehstellung genau quer zur Rippenlängsrichtung ein genaues Eindringen der Strahlen in den Zwischenraum zwischen den Kühlrippen erreicht wird. Bei weitergehender Drehung wird die Strahlrichtung zunehmend ungünstig bis zu einer minimalen Reinigungswirkung. Danach wird die Reinigungswirkung wieder besser, bis ein Optimum erreicht wird, in dem die Strahlen genau zwischen die Kühlrippen dringen. An older proposal sees a mobile cleaning facility with a rotating one Spray arm that is moved along the cooling fins. The spray arm is in the middle rotatably mounted. There is a flat fan nozzle at each end of the spray arm, which should spray the dirt from the cooling fins. Reliable cleaning of the Cooling surfaces are not reached because only in a rotational position exactly across Ribs longitudinal direction an exact penetration of the rays into the space between the Cooling fins is reached. As the rotation continues, the direction of the beam increases unfavorable to a minimal cleaning effect. Then the cleaning effect again better until an optimum is reached in which the rays are exactly between the Cool fins penetrate.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Wirkungsgrad derartiger Einrichtungen zu verbessern. Nach der Erfindung wird das mit Hilfe drehbeweglich angeordneter Düsen erreicht, deren Drehstellung gegenüber den Kühlrippen während der Drehbewegung des Sprüharmes im wesentlichen unverändert bleibt, während die Drehstellung der Düsen gegenüber dem Sprüharm während dessen Drehbewegung verändert wird. Wesentliche Veränderungen sind nach der Erfindung Schwenkbewegungen gegenüber der Längsrichtung der Kühlrohre von mehr als 30 Grad. Vorzugsweise wird das Abweichen von der Längsrichtung auf weniger als 10 Grad beschränkt. The invention has for its object to increase the efficiency of such devices improve. According to the invention, this is done with the help of rotatably arranged nozzles reached, the rotational position of the cooling fins during the rotational movement of the Spray arm remains essentially unchanged during the rotational position of the nozzles compared to the spray arm during its rotational movement is changed. basics According to the invention, changes are pivoting movements in relation to the longitudinal direction the cooling pipes of more than 30 degrees. Preferably the deviation from the Longitudinal direction limited to less than 10 degrees.

Das kann mittels eines Drehantriebes der Düsen erreicht werden, der mit der Drehbewegung des Sprüharmes elektrisch und/oder hydraulisch und/oder pneumatisch und/oder mechanisch gekoppelt ist. Z. B. eignen sich Drehstrommotore oder Schrittschaltmotore als Antriebsmotore. Es kann auch das unter Druck stehende Reinigungswassers in Verbindung mit einem am Sprüharm befestigten Hydromotor genutzt werden. Die Koppelung der Düsendrehung ist rein mechanisch besonders einfach, indem z. B ein Parallellenkergetriebe verwendet wird. Die Düsen behalten ihre jeweilige Drehstellung bei, weil gleich lange umlaufende Gelenkstangen verwendet werden, die am einen Ende mit dem Sprüharm gelenkig verbunden sind und die am anderen Ende gelenkig mit den Düsen verbunden sind, wobei der Abstand der Gelenkstelle an den Düsen der gleiche wie der Abstand der Gelenkstellen an dem Sprüharm ist und wobei die Gelenkstangen zugleich so versetzt zueinander sind, daß sie sich aneinander vorbeibewegen können. Dieses Parallellenkergetriebe ist von sogenannten Überschlagschaukeln abgeleitet, auf denen vorzugsweise in stehender und bleibender horizontaler Benutzerstellung eine Kreisbewegung/Überschlag der Schaukel erzeugt werden kann. This can be achieved by means of a rotary drive of the nozzles, which with the rotary movement of the spray arm electrically and / or hydraulically and / or pneumatically and / or mechanically is coupled. For example, three-phase motors or stepper motors are suitable as drive motors. It can also the pressurized cleaning water in connection with an am Spray arm attached hydraulic motor can be used. The coupling of the nozzle rotation is pure mechanically particularly simple by z. B a parallel link mechanism is used. The Nozzles maintain their respective rotational position because the joint rods have the same length are used, which are articulated at one end to the spray arm and which at the other end are connected to the nozzles in an articulated manner, with the distance between the articulation point the nozzles is the same as the distance of the articulation points on the spray arm and the Articulated rods are at the same time offset from one another in such a way that they move past one another can. This parallel link transmission is derived from so-called rollover swings, on which preferably in a standing and permanent horizontal user position Circular movement / rollover of the swing can be generated.

Eine andere mechanische Kopplung kann durch ein Getriebe, z. B. ein Zahnradgetriebe oder über einen Riementrieb oder Kettentrieb erfolgen. Another mechanical coupling can be through a gear, e.g. B. a gear transmission or via a belt drive or chain drive.

Die erfindungsgemäße Bauweise erlaubt es, einen der Lenker als Sprüharm für die Wasserzuführung zu den Düsen zu nutzen. Die Wasserzuführung kann auch über flexible Schläuche dargestellt werden, insbesondere, wenn an den Enden der Schläuche Drehgelenke vorgesehen sind. The design according to the invention allows one of the handlebars as a spray arm for the Use water supply to the nozzles. The water supply can also be flexible Hoses are shown, especially if swivel joints are located at the ends of the hoses are provided.

Wahlweise wird auch der wasserführende Sprüharm als Lenker genutzt. The water-bearing spray arm can also be used as a handlebar.

Eine andere Koppelung sieht ein Zahradgetriebe in Form eines Planetengetriebes vor. Das Sonnenrad sitzt auf der Achse des Sprüharmes. Die Planetenräder sitzen auf der Achse der drehbeweglichen Düsen und kämmen zugleich mit dem Sonnenrad und einem konzentrisch zum Sonnenrad angeordneten Zahnkranz, der angesprochenen Räder ringförmig umgibt. Bei gleichen Teilkreisdurchmessern des Sonnenrades und der Planetenräder bleiben die Düsen in der jeweils gewünschten Stellung. Another coupling provides a gear transmission in the form of a planetary gear. The Sun wheel sits on the axis of the spray arm. The planet gears sit on the axis of the rotatable nozzles and mesh simultaneously with the sun gear and a concentric to the sun gear arranged ring gear, which surrounds the addressed wheels in a ring. at the nozzles remain in the same pitch circle diameters of the sun gear and the planet gears the desired position.

Bei derartigen Reinigungsvorrichtungen können die Reinigungsdüsen, ihre Stellung und der Reinigungsdruck den Kühlflächen angepaßt werden. Dadurch wird eine tatsächliche Reinigung ohne die Gefahr einer Beschädigung möglich. With such cleaning devices, the cleaning nozzles, their position and the Cleaning pressure can be adapted to the cooling surfaces. This becomes an actual one Cleaning possible without the risk of damage.

Ein anderer älterer Vorschlag sieht vor, daß eine Reinigungsvorrichtung für mehrere Kühlflächen (Kühlregister) einer Anlage verwendet wird. Das wird mit Hilfe einer Fahranlage erreicht. Die Fahranlage ähnelt einer Kranbahn, mit der die Vorrichtung von einer Kühlfläche zur anderen umgesetzt wird. Another older proposal provides that one cleaning device for several Cooling surfaces (cooling register) of a system is used. This is done with the help of a driving system reached. The driving system resembles a crane runway, with which the device of a cooling surface to another is implemented.

Die stationären Reinigungsvorrichtungen und auch die umsetzbare Reinigungsvorrichtung haben allerdings gemeinsam, daß zunächst ein erheblicher Investitionsaufwand getätigt werden muß. Das steht naturgemäß dem Einsatz solcher Geräte entgegen. The stationary cleaning devices and also the implementable cleaning device have in common, however, that initially made a considerable investment must become. This naturally prevents the use of such devices.

Nach einem anderen älteren Vorschlag wird obigen Problemen dadurch begegnet, daß

• a) eine tragbare Reinigungsvorrichtung mit einem Fahrwagen geschaffen wird,
• b) der mehrere Kühlrohre oder auch mehrere Kühlregister übergreift und
• c) die Reinigungsvorrichtung eine Tragkonstruktion mit einem in Fahrrichtung des Fahrwagens verlaufenden Profil besitzt und der Fahrwagen auf dem Profil verfahrbar angeordnet ist

According to another older proposal, the above problems are addressed in that

• a) a portable cleaning device with a trolley is created,
• b) which overlaps several cooling pipes or also several cooling registers and
• c) the cleaning device has a supporting structure with a profile running in the direction of travel of the trolley and the trolley is arranged to be movable on the profile

Dabei können auch zwei oder mehr Profile nebeneinander angeordnet sein. Die Verwendung eines einzigen Profiles beinhaltet jedoch einen besonderen Schritt zu einer optimal leichten und zugleich funktionssicheren Vorrichtung. Der Gewichtsvorteil eines einzigen Profiles ist nicht ohne weiteres erkennbar, weil mehrere nebeneinander angeordnete Profile bei gleichem Materialaufwand rechnerisch einen größeren Biegewiderstand als ein einziges Profil besitzen. Gleichwohl kommt es nicht allein auf das größere Widerstandsmoment. Es kommt auch darauf an, daß die Führungsrollen keine Deformierung der Rollflächen verursachen. Das führt zu einer Mindestdicke der Rollflächen und Profile. Zwei mindestdicke Profile können einen größeren Materialaufwand als ein einziges tragfähiges Profil zur Folge haben. Two or more profiles can also be arranged side by side. The usage a single profile, however, involves a special step towards an optimally light one and at the same time functionally reliable device. The weight advantage of a single profile is not easily recognizable, because several profiles arranged side by side with the same Computationally, material expenditure has a greater bending resistance than a single profile. Nonetheless, the greater moment of resistance is not the only factor. It also comes ensure that the guide rollers do not cause deformation of the rolling surfaces. Leading to a minimum thickness of the rolling surfaces and profiles. Two minimum thickness profiles can be one result in more material than a single load-bearing profile.

Vorzugsweise ist das Profil als Hohlprofil, auch als Kantprofil, ausgebildet und durch Steckverbindungen längenänderbar. Die Längenänderbarkeit erleichtert die Arbeit mit einer einzigen Vorrichtung an verschiedenen Lukos oder dergleichen. Unabhängig vom Profil kommen der Längenänderbarkeit und der Steckverbindung deshalb auch eine besondere Bedeutung zu. The profile is preferably designed as a hollow profile, also as an edge profile, and by Plug connections can be changed in length. The changeability in length makes working with a single device on different Lukos or the like. Regardless of the profile The changeability in length and the plug connection are therefore also special Meaning too.

Das Profil und die Steckverbindung sind für eine Längenänderung günstig. Nach dem älteren Vorschlag kann das Profil aus mehreren Teilen zusammengesetzt werden. Die Vorrichtung kann aber auch einen Kopf und einen Fuß und zwischen Kopf und Fuß ein zur Längenänderung auswechselbares Profil besitzen. The profile and the connector are favorable for a change in length. After the older one The profile can be composed of several parts. The device can also be a head and a foot and between the head and foot a to Have a changeable profile.

Die Steckverbindung wird mit Hilfe von separaten Dornen/Zapfen herbeigeführt, die in zwei miteinander zu verbindende Rohrenden greifen. Es können aber auch Dome/Zapfen an den Rohrenden angebracht werden, so daß das eine Rohr mit einem Dorn/Zapfen in das andere Rohr greift. The plug connection is made with the help of separate mandrels / pins, which are in two grip pipe ends to be connected. However, domes / cones can also be attached to the Pipe ends are attached so that one pipe with a mandrel / tenon in the other Pipe takes hold.

Zur weiteren Gewichtsersparnis können die Dorne/Zapfen hohl bzw. ihrerseits als Rohre ausgeführt sein. To further save weight, the mandrels / pins can be hollow or in turn as tubes be executed.

Die Steckverbindung kann selbstklemmend ausgelegt sein und/oder eine mechanische Sicherung ausgelegt sein. The plug connection can be designed to be self-locking and / or a mechanical one Fuse should be designed.

Wahlweise befinden sich nach dem älteren Vorschlag an Kopf und Fuß der Vorrichtung Arme für unterschiedliche Zwecke, z. B. zur Abstützung und/oder Führung und/oder Halterung der Vorrichtung und/oder zur Halterung von Führungsrollen/Rädern/Scheiben und/oder zur Halterung von Antrieben und/oder Pumpen vorgesehen sein. According to the older proposal, arms are optionally located on the head and foot of the device for different purposes, e.g. B. to support and / or guide and / or support the Device and / or for holding guide rollers / wheels / discs and / or for Holder for drives and / or pumps may be provided.

Die Halterungen für Rollen/Räder/Scheiben können verstellbar oder fest angeordnet werden. The brackets for rollers / wheels / discs can be adjusted or fixed.

Wahlweise können die Arme und/oder Kopf und/oder Fuß aus Teilen lösbar zusammengesetzt sein, so daß ein Auswechseln in Anpassung an bestimmte Bedürfnisse möglich ist. Günstig kann dabei eine Steckverbindung wie bei dem Profil sein. Dem ist förderlich, wenn sich Arme, Kopf und Fuß aus gleichen Profilen zusammensetzen. Optionally, the arms and / or head and / or foot can be detachably assembled from parts be, so that a change in adaptation to certain needs is possible. Cheap can be a plug connection as with the profile. This is conducive to when Assemble arms, head and foot from the same profiles.

Vorzugsweise gehören zu dem Antrieb ein Kraftübertragungsmittel wie Band, Kette, Seil oder Riemen, insbesondere ein Zahnriemen, und ein Getriebemotor mit einem Antriebsritzel. Mit den Rollen/Rädern/Scheiben wird das Kraftübertragungsmittel vorzugsweise über Kopf und Fuß hinweg geführt und die notwendige Spannung erzeugt. Zur Spannungserzeugung ist die zugehörige Rolle/Rad/Scheibe quer zur Längsrichtung des Kraftübertragungsmittels verstellbar. The drive preferably includes a force transmission means such as a belt, chain, rope or Belts, in particular a toothed belt, and a geared motor with a drive pinion. With the rollers / wheels / discs, the power transmission means is preferably overhead and Guided away and created the necessary tension. For voltage generation is the associated roller / wheel / disc transverse to the longitudinal direction of the power transmission means adjustable.

Das Kraftübertragungsmittel greift an den Fahrwagen und wird mittels des Getriebemotors bewegt. Dabei kann das Kraftübertragungsmittel um das Antriebsritzel herumgeführt oder mittels einer weiteren Rolle/Rades/Scheibe gegen das Antriebsritzel gedrückt werden. The power transmission means engages the trolley and is by means of the geared motor emotional. The power transmission means can be guided around the drive pinion or be pressed against the drive pinion by means of another roller / wheel / disc.

Zur Gewichtsreduzierung tragen die Verwendung von Aluminium für die Profile und eine beschränkte Breite der Düsen bzw. des Sprüharmes im Fahrwagen bei. To reduce weight bear the use of aluminum for the profiles and one limited width of the nozzles or spray arm in the trolley.

Die Düsen bzw. der Sprüharm kann trotz beschränkter Breite durch Verfahren oder Versetzen auf der gesamten Breite/Länge des Fahrwagens alle darunter liegenden Kühlrohre reinigen. Die starke Gewichtsreduzierung schont auch die Kühlregister. Das ist vor allem für Kühlregister mit empfindlichen Kühlrippen wichtig. Zu den empfindlichen Kühlrohren/Rippen gehören z. B. diejenigen mit rechteckigem Querschnitt, zwischen denen die Kühlrippen als meanderndes Metallband hin- und hergeführt sind. Despite the limited width, the nozzles or spray arm can be moved or moved Clean all cooling pipes underneath over the entire width / length of the trolley. The strong weight reduction also protects the cooling register. That is especially for Cooling register with sensitive cooling fins important. To the sensitive Cooling tubes / fins belong e.g. B. those with a rectangular cross-section between them the cooling fins are guided back and forth as a meandering metal band.

Hinzu kommt, daß das geringe Gewicht keine Gefahr einer übermäßigen Belastung der Kühlregister mit sich bringt. In addition, the low weight means there is no risk of excessive stress on the Brings cooling register with it.

Durch Übergreifen mehrerer Kühlregister und Verfahren der Reinigungsdüsen in dem Fahrwagen von einem Kühlregister zum anderen wird eine optimale Arbeitsgestaltung und Arbeits- und Betriebszeitnutzung erreicht. By overlapping several cooling registers and moving the cleaning nozzles in the Carriage from one cooling register to another will be optimal work design and Utilization of working and operating hours achieved.

Die Wasserversorgung der Reinigungsvorrichtung kann über eine mitgeführte Schlauchleitung erfolgen. Wahlweise wird das Wasser über eine zwischengeschaltete Pumpe auf den gewünschten Druck gebracht. Die Pumpe kann an der Vorrichtung befestigt oder separat vor der Vorrichtung aufgestellt werden. The water supply to the cleaning device can be carried over a hose line respectively. Optionally, the water is transferred to the via an intermediate pump brought desired pressure. The pump can be attached to the device or separately the device be set up.

Bei besonders breiten Kühlanlagen mit einer Vielzahl von nebeneinander angeordneten Registern ist es von Vorteil, im oberen Bereich der Kühlregister und/oder an deren Halterung und/oder an dem Gebäude Laufschienen anzubringen, in bzw. auf denen die Vorrichtung verfahrbar ist, so daß die Reinigungsvorrichtung zum Umsetzen auf ein benachbartes Kühlregister nicht mehr gelöst werden muß, sondern verfahren werden kann. In the case of particularly wide cooling systems with a large number of juxtaposed ones Registers are advantageous in the upper area of the cooling register and / or on their holder and / or to attach rails to the building, in or on which the device is movable, so that the cleaning device for transferring to an adjacent one Cooling register no longer has to be released, but can be moved.

In der Zeichnung ist eine erfindungsgemäße Reinigungseinrichtung dargestellt. A cleaning device according to the invention is shown in the drawing.

Fig. 1 zeigt eine horizontale Darstellung einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung für geneigte Kühlflächen mit Kühlregister 1. Fig. 1 shows a horizontal view of a cleaning device according to the invention for cooling surfaces inclined with cooling coil 1.

Zu der Reinigungsvorrichtung gehört ein Gestänge mit einem auswechselbaren Vierkantrohr 2. Das Rohr 2 hat eine Kantenlänge von 50 mm bei 2,5 mm Wandstärke. An dem in der Zeichnung linken Ende ist das Rohr 2 mit einem Fuß 5 und an dem in der Zeichnung rechten Ende mit einem Kopf 6 verbunden. Der Kopf 6 und der Fuß 5 bilden Verlängerungen 3 und 4 des Rohres 2 und besitzen Arme 10 und 11 bzw. 7 und 8. Mit den Armen 7 und 10 findet eine Abstützung statt. Dementsprechend ist an dem Arm 10 des Fußes 3 eine Stützrolle 12 vorgesehen, während an dem Arm 7 ein Bügel 13 mit einer Rolle in einem Profilrohr 14 geführt ist und neben den senkrecht zur Längsachse des Rohres 2 wirkenden Stützkräften auch die Vertikalkräft aufnimmt. Das Profilrohr 14 ist mit Konsolen 15 an dem Kühler gehalten. A linkage with an exchangeable square tube 2 belongs to the cleaning device. The tube 2 has an edge length of 50 mm with a wall thickness of 2.5 mm. At the left end in the drawing the tube 2 is connected to a foot 5 and at the right end in the drawing to a head 6 . The head 6 and the foot 5 form extensions 3 and 4 of the tube 2 and have arms 10 and 11 or 7 and 8 . Support is provided with arms 7 and 10 . Accordingly, a support roller 12 is provided on the arm 10 of the foot 3 , while a bracket 13 is guided on the arm 7 with a roller in a profile tube 14 and, in addition to the supporting forces acting perpendicular to the longitudinal axis of the tube 2, also absorbs the vertical forces. The profile tube 14 is held on the cooler with brackets 15 .

An dem Arm 8 befindet sich eine verstellbar angeordnete Führungsrolle 9. Die Verstelleinrichtung wird durch eine rohrförmige Hülse mit einer Stellschraube 18 gebildet. An dem Arm 11 ist ein Getriebemotor 17 mit einem Zahnriemenantrieb bzw. Ritzel 24 verstellbar gehalten. Die Verstellung wird in gleicher Weise wie für die Rolle 9 bewirkt. Die zugehörige Hülse ist mit 16 bezeichnet. There is an adjustable guide roller 9 on the arm 8 . The adjusting device is formed by a tubular sleeve with an adjusting screw 18 . A geared motor 17 with a toothed belt drive or pinion 24 is adjustably held on the arm 11 . The adjustment is effected in the same way as for the roller 9 . The associated sleeve is designated 16.

Ferner trägt der Fuß 5 am Ende der Rohrverlängerung 3 eine Halterung für zwei Rollen 22 und 23. Desgleichen finden sich an der Rohrverlängerung 4 des Kopfes 6 eine Halterung und zwei Rollen 19 und 20. Furthermore, the foot 5 carries a holder for two rollers 22 and 23 at the end of the pipe extension 3 . Likewise, a holder and two rollers 19 and 20 are found on the tube extension 4 of the head 6 .

Die Rollen 9, 19, 20, 22 und 23 dienen der Führung für einen Antriebsriemen 21. Der Riemen 21 ist als Zahnriemen ausgebildet und an einem Fahrwagen 25 befestigt, der mit Rollen 26 auf dem Rohr 2 verfahrbar angeordnet ist. Die Rollen 26 laufen auf den ebenen Flächen des Vierkantrohres. Dadurch, daß auf allen Flächen Rollen 26 laufen, ist der Fahrwagen auf dem Rohr 2 gesichert. The rollers 9 , 19 , 20 , 22 and 23 serve to guide a drive belt 21 . The belt 21 is designed as a toothed belt and is fastened to a carriage 25 which is arranged such that it can be moved on the tube 2 with rollers 26 . The rollers 26 run on the flat surfaces of the square tube. Characterized in that rollers 26 run on all surfaces, the carriage is secured on the tube 2 .

Der Fahrwagen 25 trägt einen Sprüharm 29, der mittig drehbeweglich angeordnet ist und an den beiden Enden mit Düsen 30 versehen ist. Die Düsen 30 sind Flachstrahldüsen und sind ihrerseits drehbeweglich in dem Sprüharm angeordnet. Für die Drehbewegung des Sprüharmes befindet sich ein nicht dargestellter Hydraulikmotor im Fahrwagen 25, der mit dem Reinigungswasser als Antriebsmittel gespeist wird. Der Sprüharm 29 ist über einen Zahnriementrieb mit den drehbeweglichen Düsen 30 gekoppelt, so daß jede Drehung des Sprüharmes eine Drehung der Düsen 30 zur Folge hat. Dabei läuft der Zahnriemen zwischen der Riemenscheibe einer Düse 30 und der Riemenscheibe auf dem Sprüharm über Kreuz, so daß eine Bewegung des Sprüharmes im Uhrzeigersinn eine Bewegung der Düse 30 entgegen dem Uhrzeigersinn verursacht. Aufgrund gleicher Riemenscheibendurchmesser findet dabei keine Über- oder Untersetzung statt. Infolge dessen bleibt die Düse 30 bei paralleler Ausrichtung auf die Kühlrippen in allen Drehstellungen des Sprüharmes in der parallelen Ausrichtung. The carriage 25 carries a spray arm 29 which is rotatably arranged in the center and is provided with nozzles 30 at both ends. The nozzles 30 are flat jet nozzles and in turn are arranged in the spray arm so as to be rotatable. For the rotary movement of the spray arm there is a hydraulic motor, not shown, in the carriage 25 , which is fed with the cleaning water as the drive means. The spray arm 29 is coupled to the rotatable nozzles 30 via a toothed belt drive, so that each rotation of the spray arm results in the nozzles 30 being rotated. The toothed belt runs crosswise between the pulley of a nozzle 30 and the pulley on the spray arm, so that clockwise movement of the spray arm causes counterclockwise movement of the nozzle 30 . Due to the same pulley diameter, there is no step-up or step-down. As a result, the nozzle 30 remains in the parallel orientation in all the rotational positions of the spray arm when the cooling fins are oriented in parallel.

Claims (11)

1. mobile Reinigungsvorrichtung für Kühlflächen, insbesondere für Lukos, für Wasserkühler und für chemische Anlagen und insbesondere mit einem in Längsrichtung der Kühlrohre verfahrbaren Fahrwagen, der mehrere Kühlrohre oder auch mehrere Kühlregister übergreift, wobei der Fahrwagen auf andere Kühlrohre oder Kühlregister versetzbar oder verfahrbar ist und wobei a) der Fahrwagen (25) in Längsrichtung der Kühlrohre einen rotierenden Sprüharm (29) mit mindestens einer Flachstrahldüse (30) für das Besprühen der Kühlflächen mit Reinigungsflüssigkeit, insbesondere mit Reinigungswasser, trägt und b) die Düse (30) drehbeweglich in dem Sprüharm (29) angeordnet ist und c) die Düse (30) und der Sprüharm in ihrer Drehbewegung so gekoppelt sind, daß die Stellung der Düse (30) während der Drehung des Sprüharmes im wesentlichen gegenüber der Längsrichtung der Kühlrohre unverändert bleibt. 1.mobile cleaning device for cooling surfaces, in particular for Lukos, for water coolers and for chemical systems and in particular with a carriage which can be moved in the longitudinal direction of the cooling pipes and which overlaps several cooling pipes or also several cooling registers, the carriage being displaceable or movable on other cooling pipes or cooling registers and in which a) the carriage ( 25 ) in the longitudinal direction of the cooling tubes carries a rotating spray arm ( 29 ) with at least one flat jet nozzle ( 30 ) for spraying the cooling surfaces with cleaning liquid, in particular with cleaning water, and b) the nozzle ( 30 ) is rotatably arranged in the spray arm ( 29 ) and c) the nozzle ( 30 ) and the spray arm are coupled in their rotational movement so that the position of the nozzle ( 30 ) remains essentially unchanged with respect to the longitudinal direction of the cooling tubes during the rotation of the spray arm. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abweichung von der Längsrichtung der Kühlrohre weniger als 30 Grad, vorzugsweise weniger als 10 Grad beträgt. 2. Device according to claim 1, characterized in that the deviation from the Longitudinal direction of the cooling tubes less than 30 degrees, preferably less than 10 degrees is. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch eine elektrische und/oder mechanische Kopplung des Sprüharmes (29) und der Düse (30). 3. Device according to claim 1 or 2, characterized by an electrical and / or mechanical coupling of the spray arm ( 29 ) and the nozzle ( 30 ). 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, gekennzeichnet durch eine Getriebeverbindung zwischen dem Sprüharm (29) und der Düse (30). 4. The device according to claim 3, characterized by a gear connection between the spray arm ( 29 ) and the nozzle ( 30 ). 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, gekennzeichnet durch ein Zahnradgetriebe oder ein Riemengetriebe oder durch ein überschlagbares Parallellenkergetriebe. 5. The device according to claim 4, characterized by a gear transmission or Belt transmission or through a rollover parallel link mechanism. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß zu dem Riemengetriebe eine auf der Düse (30) sitzende Riemenscheibe und eine auf dem Sprüharm (29) sitzende Scheibe und ein Riemen gehören, wobei der Riemen zwischen beiden Scheiben über Kreuz geführt ist. 6. The device according to claim 5, characterized in that the belt transmission includes a pulley seated on the nozzle ( 30 ) and a pulley seated on the spray arm ( 29 ) and a belt, the belt being guided crosswise between the two pulleys. 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß zu dem Parallellenkergetriebe zwei gleich lange Lenker gehören, die mit einem Ende an dem Sprüharm (29) gelenkig befestigt sind und mit dem anderen Ende gelenkig an der Düse (30) befestigt sind, wobei zwischen den Gelenkstellen der Lenker an dem Sprüharm und den Gelenkstellen der Lenker an der Düse der gleiche Abstand besteht und wobei die Lenker in unterschiedlichen Bewegungsebenen angeordnet sind, so daß sie beim Überschlag aneinander vorbei bewegt werden können. 7. The device according to claim 6, characterized in that the parallel link mechanism include two equally long handlebars which are articulated at one end to the spray arm ( 29 ) and articulated at the other end to the nozzle ( 30 ), wherein between the articulation points of the handlebars on the spray arm and the articulation points of the handlebars on the nozzle are at the same distance and the handlebars are arranged in different planes of movement so that they can be moved past one another when they roll over. 8. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 7, dadurch gekennzeichnet, daß ein Lenker des Parallellenkergetriebes durch den Sprüharm gebildet wird. 8. Apparatus according to claim 5 or 7, characterized in that a handlebar Parallel link mechanism is formed by the spray arm. 9. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Zahnradgetriebe ein Planetengetriebe ist, bei dem das Sonnenrad konzentrisch auf dem Sprüharm sitzt und bei dem das Planetenrad konzentrisch auf der Düse sitzt. 9. The device according to claim 5, characterized in that the gear transmission Planetary gear is where the sun gear sits concentrically on the spray arm and at where the planet gear sits concentrically on the nozzle. 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, gekennzeichnet durch einen mechanischen und/oder elektrischen und/oder pneumatischen und/oder hydraulischen Antrieb des Sprüharmes. 10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized by a mechanical and / or electrical and / or pneumatic and / or hydraulic drive of the Spray arm. 11. Vorrichtung nach Anspruch 10, gekennzeichnet durch die Verwendung von Reinigungswasser als Antriebsmittel. 11. The device according to claim 10, characterized by the use of Cleaning water as a drive.