ITBO20070107A1

ITBO20070107A1 - APPARATUS FOR CLEANING CYLINDERS IN CONTINUOUS PRINTING MACHINES.

Info

Publication number: ITBO20070107A1
Authority: IT
Inventors: Marco Corti; Riccardo Fumagalli
Original assignee: Finelettra Internat S A
Priority date: 2007-02-22
Filing date: 2007-02-22
Publication date: 2008-08-23
Also published as: WO2008102277A3; WO2008102277A2

Description

DESCRIZIONE dell’ invenzione industriale dal titolo: DESCRIPTION of the industrial invention entitled:

“Apparato per la pulizia dei cilindri, nelle macchine da stampa di tipo continuo” "Apparatus for cleaning cylinders, in continuous printing machines"

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

Il trovato concerne un apparato per la pulitura dei cilindri nelle macchine da stampa di tipo continuo, ad esempio del tipo cosiddette a bobina, dotate di cilindri di stampa in caucciù che agiscono contemporaneamente sulle facce opposte di un nastro continuo di carta svolto da bobina. In particolare il trovato si riferisce ad un apparato del tipo descritto nella domanda di brevetto italiana n. BO20007A-00005 di proprietà della richiedente, dove, trasversalmente al nastro di carta, su una o su entrambe le facce opposte dello stesso nastro, sono previsti dei rulli folli e di massa limitata, che in una fase di cooperazione col nastro, obbligano il nastro stesso a formare una spezzata e ad essere da questo portati in rotazione. Nella o nelle anse formate dal o dai rulli e dal nastro di carta, viene erogato del liquido di pulitura col solvente, da parte di barre spruzzatrici e nell’attraversamento dell’ampia superficie di contatto tra rulli e nastro, il solvente viene efficacemente distribuito e coeso al nastro che attraversa l’apparato di cui trattasi. Delle apposite incarteralure sono previste per contenere e recuperare le nebbie e gli schizzi di solvente che si formano durante il ciclo operativo dell’apparato e sono previsti degli appositi mezzi che, quando i rulli sono in coppia e contrapposti, per agire sulle facce opposte del nastro di carta, si dispongono a ponte tra le superfici di tali rulli che escono dal contatto col nastro stesso, per chiudere le sottili finestre esistenti tra i rulli lateralmente al nastro medesimo, soprattutto quando questo è di larghezza inferiore a quella massima inseribile nella macchina da stampa e per trasferire il solvente erogato dalle barre in tali finestre, da quello dei detti rulli che è posto ad una quota alta al rullo posto alla quota bassa. 11 od i detti rulli sono provvisti di mezzi di radatura per l' allontanamento ed il recupero del solvente non trattenuto dal nastro di carta e di quello erogato dalle barre lateralmente allo stesso nastro. The invention relates to an apparatus for cleaning cylinders in continuous-type printing machines, for example of the so-called reel type, equipped with rubber printing cylinders which act simultaneously on the opposite faces of a continuous web of paper unwound from a reel. In particular, the invention refers to an apparatus of the type described in the Italian patent application no. BO20007A-00005 owned by the applicant, where, transversely to the paper web, on one or both opposite faces of the same web, there are idle rollers of limited mass, which in a phase of cooperation with the web, force the web itself to form a broken line and to be carried by it into rotation. In the loop or loops formed by the roller (s) and the paper web, the cleaning liquid with the solvent is dispensed by spray bars and as it passes through the large contact surface between the rollers and the web, the solvent is effectively distributed and cohesive to the tape that crosses the apparatus in question. Appropriate wrapping are provided to contain and recover the mists and solvent splashes that form during the operating cycle of the apparatus and special means are provided which, when the rollers are in pairs and opposite each other, to act on the opposite faces of the belt of paper, are arranged as a bridge between the surfaces of these rollers that come out of contact with the ribbon itself, to close the thin windows between the rollers on the side of the ribbon itself, especially when this is less than the maximum width that can be inserted in the printing machine and to transfer the solvent dispensed by the bars in these windows, from that of the said rollers which is placed at a high level to the roller located at the low level. 11 or said rollers are provided with shaving means for removing and recovering the solvent not retained by the paper web and that delivered by the bars laterally to the web.

Nella realizzazione e nelle verifiche funzionali di un tale apparato, si è appurato che la rotazione dei detti rulli poteva essere impedita da una regolazione troppo dura del sistema di racle contro gli stessi rulli e/od anche dagli attriti di primo distacco causati dal fatto che i rulli medesimi sono inizialmente fermi e devono essere trascinati in rotazione dal contatto col nastro di carta che avanza. Il trovato intende ovviare a questi inconvenienti con la soluzione come dalla annessa rivendicazione 1) e dalle successive rivendicazioni, basata sulla seguente idea di soluzione. Le racle destinate al contatto coi rulli, sono predisposte per poter essere azionate con un movimento di avvicinamento e di allontanamento nei confronti degli stessi rulli, in modo che questi possano iniziare il loro ciclo di lavoro non frenati dal contatto con le dette racle, che vengono poi avvicinate ai rulli solo quando questi sono stati portati in rotazione dal contatto col nastro di carta. In combinazione od in alternativa a questa soluzione, può essere prevista la possibilità di azionare i rulli con un gruppo di rotazione di qualsiasi adatto tipo. In the realization and functional checks of such an apparatus, it was found that the rotation of said rollers could be prevented by a too hard adjustment of the doctor blade system against the same rollers and / or also by the first detachment friction caused by the fact that the the rollers themselves are initially stationary and must be rotated by contact with the advancing paper web. The invention intends to obviate these drawbacks with the solution as per the attached claim 1) and the subsequent claims, based on the following solution idea. The squeegees intended for contact with the rollers are designed to be operated with an approaching and moving away movement towards the rollers themselves, so that they can start their work cycle without being braked by contact with the said squeegees, which are then approach the rollers only when these have been brought into rotation by contact with the paper web. In combination or as an alternative to this solution, the possibility of driving the rollers with a rotation unit of any suitable type can be provided.

Maggiori caratteristiche del trovato, ed i vantaggi che ne derivano, appariranno meglio evidenti dalla seguente descrizione di una forma preferita di realizzazione dello stesso, fatta con riferimento all’unica figura dell’unica tavola allegata di disegno, dove è illustrato lateralmente, con parti in sezione e nella condizione attiva di cooperazione col nastro di carta, un apparato del tipo dianzi detto a rulli contrapposti. Further characteristics of the invention, and the advantages deriving from it, will become clearer from the following description of a preferred embodiment thereof, made with reference to the single figure of the single attached drawing table, where it is illustrated laterally, with parts in section and in the active condition of cooperation with the paper web, an apparatus of the aforementioned type with opposed rollers.

Nella figura di disegno, con N è indicato il nastro di carta che all’ uscita dal rullo di rinvio 5 compie ad esempio un tragitto orizzontale nel senso della freccia F e sfiora tangenzialmente il rullo inferiore e folle 6 dell’apparato, caratterizzato da una bassa inerzia e sostenuto liberamente girevole da fiancate 7 delle quali una sola è visibile nei disegni e che per mezzo di supporti esterni 107 sono fissate alla parte inferiore delle fiancate fisse 13 dell’apparato che secondo la soluzione illustrata, presentano inferiormente una estensione orizzontale 113 predisposta per sostenere le incarterature 109, 109’ che formano la vasca 9 di raccolta e di evacuazione attraverso lo scarico inferiore 10, degli spruzzi di liquido detergente e delle nebbie che si formano durante il ciclo di lavoro dell’apparato, quando vengono attivati gli ugelli 108 della barra inferiore 8. La barra in questione è ora fissata con le proprie estremità alla parte intermedia degli steli 130 di gruppi a cilindro e pistone ed a pressione di fluido 30, fissati col corpo a supporti 31 a loro volta fissati ad estensioni inferiori 207 delle dette fiancate 7, essendo gli steli 130 dotati a loro volta di estensioni 230 che scorrono guidate in sedi 32 ricavate sulle stesse fiancate 7, il tutto in modo che in seguito all’azionamento contemporaneo dei gruppi 30, previsti in numero di uno per ogni estremità della barra 8 , tale barra può essere animata di una breve corsa di avvicinamento o di allontanamento nei confronti del rullo 6, con spostamento parallelo a tale rullo. In the drawing figure, N indicates the paper web which, at the exit from the deflection roller 5, for example makes a horizontal path in the direction of the arrow F and touches tangentially the lower and idle roller 6 of the apparatus, characterized by a low inertia and supported freely rotatable by sides 7 of which only one is visible in the drawings and which by means of external supports 107 are fixed to the lower part of the fixed sides 13 of the apparatus which, according to the illustrated solution, have a lower horizontal extension 113 predisposed for supporting the casings 109, 109 'which form the collection and evacuation tank 9 through the lower discharge 10, of the sprays of detergent liquid and of the mists that form during the working cycle of the apparatus, when the nozzles 108 of the lower bar 8. The bar in question is now fixed with its ends to the intermediate part of the rods 130 of cylinder units and piston and fluid pressure 30, fixed with the body to supports 31 in turn fixed to lower extensions 207 of said sides 7, the rods 130 being in turn equipped with extensions 230 which slide guided in seats 32 obtained on the same sides 7 , all in such a way that following the simultaneous actuation of the groups 30, provided in number of one for each end of the bar 8, this bar can be animated by a short approach or departure stroke towards the roller 6, with displacement parallel to that roller.

Sul fronte della barra 8 che è rivolto verso il rullo 6, è fissata la parte intermedia di una incarteratura 33 dotata di fori dai quali sporgono gli ugelli 108 e che è dotata di un tratto superiore 133 che si pone a breve distanza dal tratto di carta che intercorre tra il rullo di rinvio 5 ed il rullo operatore 6, per raccogliere gli spruzzi di liquido detergente che altrimenti potrebbero disperdersi e che è dotata inferiormente di una corta appendice 233 sulla quale è montata la racla flessibile 12 che, a seconda della posizione della barra 8, può risultare arretrata dal rullo 6 come illustrato nei disegni o può toccare tale rullo, con una pressione di contatto che può eventualmente essere prestabilita, fissa o che può essere registrabile con qualsiasi adatti mezzi che limitano la corsa di estensione dello stelo dei cilindri 30. Questi mezzi di registro non sono stati illustrati nei disegni in quanto intuibili e facilmente realizzabili dai tecnici del ramo. On the front of the bar 8, which faces the roller 6, the intermediate part of a casing 33 is fixed, equipped with holes from which the nozzles 108 protrude and which is equipped with an upper section 133 which is placed at a short distance from the section of paper. which runs between the deflection roller 5 and the operating roller 6, to collect the splashes of cleaning liquid that could otherwise be dispersed and which is equipped at the bottom with a short appendix 233 on which the flexible doctor blade 12 is mounted which, depending on the position of the bar 8, can be withdrawn from roller 6 as shown in the drawings or can touch said roller, with a contact pressure that can possibly be predetermined, fixed or that can be adjustable by any suitable means that limit the extension stroke of the rod of the cylinders 30. These registration means have not been illustrated in the drawings as they can be understood and easily produced by those skilled in the art.

Una soluzione analoga a quella descritta è stata prevista anche per l' azionamento mobile della racla di pulitura del rullo folle e superiore 16 dell’apparato, sostenuto girevole da fiancate mobili 15, intercollegate dalla traversa 217, fulcrate in 14 alle fiancate fisse 13 alle quali sono articolati in 20 dei gruppi a cilindro e pistone 21 che con lo stelo sono articolati in 22 alle dette fiancate 15, affinché dall’azionamento di tali gruppi 21, il rullo 16 possa essere sollevato nella posizione di riposo o possa essere abbassato per cooperare col tratto di nastro di carta N che intercorre tra il rullo di rinvio 5 ed il rullo inferiore 6, in modo che per effetto dì tale contatto aumentato col nastro N, i rulli 6 e 16 abbiano ad essere portati in rotazione dal moto di avanzamento nella direzione F dello stesso nastro di carta. A solution similar to that described has also been provided for the mobile actuation of the cleaning blade of the idle and upper roller 16 of the apparatus, rotatably supported by mobile sides 15, interconnected by the crosspiece 217, pivoted at 14 to the fixed sides 13 to which cylinder and piston assemblies 21 are articulated in 20 which with the rod are articulated at 22 to said sides 15, so that by the actuation of these assemblies 21, the roller 16 can be raised to the rest position or can be lowered to cooperate with length of paper web N which runs between the return roller 5 and the lower roller 6, so that due to the effect of this increased contact with the web N, the rollers 6 and 16 are rotated by the forward motion in the direction F of the same paper tape.

A differenza della soluzione precedente, dove la barra superiore 18 con gli ugelli 118 di erogazione del liquido di pulitura, era fissata con le estremità alle fiancate 15, te estremità di tale barra sono ora fissate alla parte intermedia degli steli 130’ di gruppi a cilindro e pistone a pressione di fluido 30’, fissati col corpo a supporti 31 ’ a loro volta fissati inferiormente alle fiancate 15, essendo i detti steli 130’ dotati di estensioni 230’ che scorrono guidati in sedi 32’ ricavate nelle stesse fiancate 15. Sulla barra 18 è fissata la racla flessibile 112 che a seconda della posizione della stessa barra, può essere lontana dal rullo 16 come nel disegno oppure può essere avvicinata a tale rullo e può toccarlo per pulirlo, con una pressione anche in questo caso fissa e predeterminata, oppure registrabile con appositi mezzi. Unitamente alla racla 112, la barra 18 porta la vaschetta 29 per il recupero del solvente raccolto dalla stessa racla 112 e che viene scaricato attraverso il condotto 129 e porta pure delle incarterature superiori 317 ed inferiori 417 per raccogliere gli spruzzi del fluido di pulitura che possono derivare dalla rotazione del rullo 16. Unlike the previous solution, where the upper bar 18 with the nozzles 118 for dispensing the cleaning liquid, was fixed with the ends to the sides 15, the ends of this bar are now fixed to the intermediate part of the rods 130 'of cylinder units and fluid pressure piston 30 ', fixed with the body to supports 31' in turn fixed below the sides 15, the rods 130 'being equipped with extensions 230' which slide guided in seats 32 'obtained in the sides 15. bar 18 the flexible doctor blade 112 is fixed which, depending on the position of the bar itself, can be distant from the roller 16 as in the drawing or it can be approached to this roller and can touch it to clean it, with a pressure also in this case fixed and predetermined, or it can be registered with special means. Together with the doctor blade 112, the bar 18 carries the tank 29 for the recovery of the solvent collected by the same doctor blade 112 and which is discharged through the duct 129 and also carries the upper 317 and lower 417 casings to collect the sprays of the cleaning fluid which can derive from the rotation of the roller 16.

Il funzionamento dell’apparato così modificato è semplice ed evidente. Quando l’apparato è nella posizione di riposo, le racle 12 e 112 sono in posizione arretrata come dai disegni o di più piccolo distanziamento o di minimo contatto coi rulli, in modo che questi siano il più possibilmente liberi di ruotare. Quando l’apparato viene attivato per l’attuazione del proprio ciclo di lavoro, il rullo superiore 16 viene abbassato e spinto sul nastro di carta N che aumenta la superficie di contatto coi rulli 16 e 6 e li porta facilmente in rotazione, anche perché tali rulli non sono frenati dal contatto con le racle 12, 112. La eventuale racla 19 presente sul gruppo superiore, esercita un’azione blanda di contatto coi rulli 6 e 16 e ciò sia per la natura scivolosa e porosa del materiale che la compone, ad esempio feltro e sia perché tale materiale trattiene residui del liquido di pulitura del ciclo precedente e quindi lubrifica la superficie di contatto della stessa racla 19 coi detti rulli 6, 16, The operation of the modified apparatus is simple and obvious. When the apparatus is in the rest position, the squeegees 12 and 112 are in a rearward position as shown in the drawings or with a smaller spacing or minimal contact with the rollers, so that they are as free as possible to rotate. When the apparatus is activated to carry out its work cycle, the upper roller 16 is lowered and pushed onto the paper web N which increases the contact surface with the rollers 16 and 6 and easily brings them into rotation, also because such rollers are not braked by contact with the blades 12, 112. Any doctor blade 19 present on the upper group exerts a mild contact action with the rollers 6 and 16 and this is due to the slippery and porous nature of the material that composes it, for example for example felt and both because this material retains residues of the cleaning liquid of the previous cycle and therefore lubricates the contact surface of the same doctor blade 19 with said rollers 6, 16,

In successione di fase, le racle 12 e 112 vengono portate a contatto coi rulli 6 e 16 con la pressione prestabilita e necessaria per poter operare la pulizia di tali rulli e le barre 8 e 18 vengono attivate per spruzzare il liquido di pulizia. A ciclo ultimato le barre 8 e 18 interrompono l’erogazione del liquido di pulizia ed in successione di fase la racla superiore 112 viene alternativamente arretrata e riposizionata per favorire il distacco dal rullo 16 e dalla stessa racla, delle gocce resìdue di solvente, dopo di che lo stesso rullo 16 viene sollevato nella posizione di riposo ed anche la relativa racla 112 viene portata nella posizione arretrata di riposo. Quando il rullo superiore 16 è tornato nella posizione di riposo, anche la racla 12 del rullo inferiore 6 viene arretrata nella posizione di riposo e l’apparato è pronto per la ripetizione del successivo ciclo di lavoro. In succession of phases, the blades 12 and 112 are brought into contact with the rollers 6 and 16 with the predetermined pressure necessary to be able to clean these rollers and the bars 8 and 18 are activated to spray the cleaning liquid. At the end of the cycle, the bars 8 and 18 interrupt the delivery of the cleaning liquid and in a succession of phases the upper doctor blade 112 is alternately set back and repositioned to facilitate the detachment of the residual drops of solvent from the roller 16 and from the same doctor blade, after that the same roller 16 is lifted into the rest position and also the relative doctor blade 112 is brought into the retracted rest position. When the upper roller 16 has returned to the rest position, the doctor blade 12 of the lower roller 6 is also moved back to the rest position and the apparatus is ready for the repetition of the next work cycle.

In alternativa od in combinazione a quanto descritto, può essere prevista la possibilità di motorizzare i rulli 6 e 16 con una velocità correlata a quella di avanzamento del nastro dì carta N, in modo che tra rullo e nastro non si instaurino scorrimenti apprezzabili e ciò può essere ottenuto con motorizzazioni elettromeccaniche o di altro tipo, che ad esempio sfruttano il segnale analogico della macchina da stampa per sincronizzare la rotazione dei rulli con la velocità dì avanzamento del nastro di carta o con motorizzazioni più semplificate che sono attive solo nella parte iniziale del ciclo di lavoro dell’apparato, semplicemente per far si che i rulli si presentino già in rotazione nel contatto col nastro dì carta che poi subentra nel mantenimento in rotazione degli stessi rulli. Secondo un’altra variante esecutiva, la rotazione dei detti rulli può essere ottenuta con trasmissioni di moto che ad esempio derivano la rotazione del rullo 16 o 6 da quella certa del vicino rullo di rinvio 5 e che poi trasmettono la rotazione dal rullo 6 a quello 16, ad esempio con ruote gommate di frizione e/o con ingranaggi e/o con qualsiasi altri mezzi adatti e facilmente intuibili e realizzabili dai tecnici del ramo. Alternatively or in combination with what has been described, it is possible to provide the possibility of motorizing the rollers 6 and 16 with a speed correlated to that of the advancement of the paper web N, so that no appreciable sliding occurs between the roll and the belt and this can be obtained with electromechanical or other types of motorizations, which, for example, use the analogue signal of the printing machine to synchronize the rotation of the rollers with the advancement speed of the paper web or with more simplified motorizations that are active only in the initial part of the cycle of the apparatus, simply to ensure that the rollers are already in rotation in contact with the paper web which then takes over in keeping the rollers in rotation. According to another executive variant, the rotation of said rollers can be obtained with motion transmissions which, for example, derive the rotation of the roller 16 or 6 from the certain rotation of the nearby return roller 5 and which then transmit the rotation from the roller 6 to the 16, for example with rubberized friction wheels and / or with gears and / or with any other suitable means which can be easily understood and produced by those skilled in the art.

Resta inteso che la descrizione si è riferita ad alcune forme preferite ma non uniche di realizzazione del trovato, al quale possono essere apportate numerose varianti e modifiche costruttive, il tutto per altro senza abbandonare il principio informatore dell’invenzione, come sopra esposto, come illustrato e come a seguito rivendicato. Nelle rivendicazioni, i riferimenti riportati tra parentesi sono puramente indicativi e non limitativi dell’ambito di protezione delle stesse rivendicazioni. It is understood that the description refers to some preferred but not unique embodiments of the invention, to which numerous variations and constructive modifications can be made, all without abandoning the guiding principle of the invention, as described above, as illustrated and as claimed below. In the claims, the references shown in brackets are purely indicative and do not limit the scope of protection of the claims themselves.

Claims

RIVENDICAZIONI 1) Apparato per la pulitura dei cilindri nelle macchine da stampa di tipo continuo, che comprende almeno una o più barre con ugelli (8, 108, 18, 118) e relativi mezzi di alimentazione per spruzzare una giusta quantità di liquido di nettatura su una o su entrambe le facce opposte di un tratto del nastro di carta (N) che va ai cilindri della macchina da stampa e che per ogni almeno una barra comprende almeno un rispettivo rullo (6, 16) posto trasversalmente allo stesso nastro di carta ed a contatto con questo per spalmare sul medesimo nastro il liquido spruzzato dalla o dalle dette barre, che comprende delle apposite incarterature per il confinamento e per la raccolta delie nebbie e degli spruzzi di liquido che si producono nel ciclo di lavoro dello stesso apparato e che con qualsiasi adatti mezzi provvedono all’ allontanamento dei liquido raccolto verso mezzi di recupero, che comprende in associazione ad ogni detto rullo delle racle di pulizia (12, 112) e che comprende dei mezzi per rimmediato recupero del liquido erogato dalla o dalie dette barre lateralmente al nastro di carta quando questo ha larghezza inferiore a quella massima utilizzabile dalla macchina da stampa, caratterizzato dal comprendere dei mezzi per allontanare e per avvicinare la o le dette racle di pulizia nei confronti del o dei detti rulli (6, 16), in modo che quando questi si dispongono a contatto col nastro di carta, la relativa racla (12, 112) sia in posizione distante dal rullo od in posizione tale per cui lo stesso rullo non risulti frenato e sia nella condizione ottimale per poter essere trascinato in rotazione dal contatto col nastro di carta, essendo previsti dei mezzi che in successione di fase portano la o le racle a contatto con giusta pressione contro il detto od i detti rulli. CLAIMS 1) Apparatus for cleaning cylinders in continuous printing machines, which comprises at least one or more bars with nozzles (8, 108, 18, 118) and relative feeding means for spraying a suitable quantity of cleaning liquid on a or on both opposite faces of a portion of the paper web (N) which goes to the cylinders of the printing machine and which for each at least one bar comprises at least a respective roller (6, 16) placed transversely to the same paper web and at contact with this to spread on the same belt the liquid sprayed by the bar or bars, which includes special casings for the confinement and for the collection of the mists and sprays of liquid that are produced in the working cycle of the same apparatus and that with any suitable means provide for the removal of the collected liquid towards recovery means, which comprises, in association with each said roller, cleaning blades (12, 112) and which comprises means for removing mediated recovery of the liquid dispensed by the said bar or bars laterally to the paper web when the latter has a width less than the maximum width that can be used by the printing machine, characterized by comprising means for moving away and for bringing the said cleaning doctor blade or squeegees towards the or of said rollers (6, 16), so that when these are arranged in contact with the paper web, the relative doctor blade (12, 112) is in a position distant from the roller or in a position such that the roller itself is not braked and is in the optimal condition to be able to be rotated by contact with the paper web, with means being provided which, in phase succession, bring the doctor blade or squeegees into contact with the right pressure against said roll or rollers.

2) Apparato secondo la rivendicazione 1), caratterizzato dal comprendere dei mezzi per far si che a fine del ciclo di lavoro dello stesso apparato, quando il od i detti rulli (6, 16) sono nella posizione di riposo, la o le relative racle (12, 112) vengano in giusta fase allontanate dagli stessi rulli (6, 16), in modo che il medesimo apparato si predisponga nelle condizioni utili ad iniziare un successivo ciclo di lavoro. 2) Apparatus according to claim 1), characterized by comprising means to ensure that at the end of the working cycle of the apparatus itself, when the said rollers (6, 16) are in the rest position, the relative doctor blade or blades (12, 112) are in the right phase removed from the same rollers (6, 16), so that the same apparatus is predisposed to the conditions useful for starting a subsequent work cycle.

3) Apparato secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal comprendere dei mezzi per far si che alla fine del ciclo di lavoro, la o le racle (12, 112) del o dei detti rulli (6, 16) vengano azionate alternativamente in avvicinamento ed in allontanamento nei confronti degli stessi rulli, per favorire il distacco dai rulli medesimi e dalle stesse racle, dei residui del liquido di pulitura. 3) Apparatus according to one or more of the preceding claims, characterized by comprising means to ensure that at the end of the work cycle, the doctor blade (s) (12, 112) of the roller (s) (6, 16) are alternatively operated in approaching and moving away from the rollers themselves, to facilitate the detachment of the cleaning liquid residues from the rollers themselves and from the blades themselves.

4) Apparato secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui la o le dette racle (12, 112) sono fissate sulle rispettive barre (8, 108, 18, 118) di erogazione del liquido di pulitura e mezzi sono previsti per avvicinare od allontanare tali barre parallelamente nei confronti dei rulli (6, 16), con una corsa fissa o registrabile per realizzare il detto avvicinamento od allontanamento delle racle ai o dagli stessi rulli (6, 16).. 4) Apparatus according to one or more of the preceding claims, in which the doctor blade or squeegees (12, 112) are fixed on the respective bars (8, 108, 18, 118) for dispensing the cleaning liquid and means are provided for approaching or moving these bars parallel to the rollers (6, 16), with a fixed or adjustable stroke to achieve said approaching or moving away of the blades to or from the rollers (6, 16).

5) Apparato secondo la rivendicazione 4), in cui le barre (8, 18) sostengono anche delle parti di incarteratura (33, 29, 317, 417) utili al confinamento delle nebbie e degli spruzzi di liquido prodotti nella fase di lavoro dello stesso apparato. 5) Apparatus according to claim 4), in which the bars (8, 18) also support wrapping parts (33, 29, 317, 417) useful for the confinement of the mists and sprays of liquid produced in the working phase of the same apparatus.

6) Apparato secondo la rivendicazione 4), in cui le barre (8, 18) sono fissate con le estremità sugli steli di gruppi a cilindro e pistone (30, 30’) a pressione di fluido, fissi col corpo ad appositi supporti (31, 31' ) e che con una estensione (230, 230’) del detto stelo scorrono in apposite sedi di guida (32, 32’). 6) Apparatus according to claim 4), in which the bars (8, 18) are fixed with the ends on the rods of cylinder and piston groups (30, 30 ') under fluid pressure, fixed with the body to suitable supports (31 , 31 ') and which with an extension (230, 230') of said stem slide in suitable guide seats (32, 32 ').

7) Apparato per la pulitura dei cilindri nelle macchine da stampa di tipo continuo, che comprende una o più barre con ugelli (8, 108, 18, 118) e relativi mezzi di alimentazione per spruzzare una giusta quantità di liquido di nettatura su una o su entrambe le facce opposte di un tratto del nastro di carta (N) che va ai cilindri della macchina da stampa e che per ogni almeno una barra comprende almeno un rullo (6, 16) posto trasversalmente allo stesso nastro di carta ed a contatto con questo per spalmare sul medesimo nastro il liquido spruzzato dalle dette barre, che comprende delle apposite incarterature per il confinamento, per la raccolta e per l’allontanamento delle nebbie e degli spruzzi di liquido che si producono nel ciclo di lavoro dello stesso apparato, che comprende in associazione ad ogni detto rullo delle racle di pulizia (12, 112) e che comprende dei mezzi per limmediato recupero del liquido erogato dalla o dalle dette barre lateralmente al nastro di carta quando questo ha larghezza inferiore a quella massima utilizzabile dalla macchina da stampa, caratterizzato dal fatto che in combinazione o meno alla mobilità delle dette racle, sono previsti dei mezzi per la rotazione del o dei detti rulli (6, 16) con una velocità ed un senso di rotazione correlati all’avanzamento dei nastro di carta. 7) Apparatus for cleaning cylinders in continuous printing machines, which comprises one or more bars with nozzles (8, 108, 18, 118) and relative feeding means for spraying a suitable quantity of cleaning liquid on one or more on both opposite faces of a portion of the paper web (N) that goes to the cylinders of the printing machine and which for each at least one bar comprises at least one roller (6, 16) placed transversely to the same paper web and in contact with this is to spread on the same belt the liquid sprayed by said bars, which includes special casings for the confinement, for the collection and for the removal of the mists and sprays of liquid that are produced in the work cycle of the same apparatus, which includes in association with each said roller of the cleaning squeegees (12, 112) and which comprises means for the immediate recovery of the liquid dispensed by the said bar or bars laterally to the paper web when this has width less than the maximum that can be used by the printing machine, characterized by the fact that in combination or not with the mobility of the said doctor blades, means are provided for the rotation of the said roller (s) (6, 16) with a speed and a direction of rotation related to the advancement of the paper tape.

8) Apparato secondo la rivendicazione 7), in cui la detta rotazione del o dei rulli (6, 16) può essere ottenuta con motorizzazioni elettromeccaniche o d’altro tipo che sono attive per tutto il ciclo di lavoro dello stesso apparato e che ad esempio sfruttano il segnale analogico della macchina da stampa per sincronizzare la rotazione dei rulli con la velocità di avanzamento del nastro di carta. 8) Apparatus according to claim 7), in which said rotation of the roller (s) (6, 16) can be obtained with electromechanical or other types of motors which are active for the entire working cycle of the same apparatus and which for example they exploit the analog signal of the printing machine to synchronize the rotation of the rollers with the speed of advancement of the paper web.

9) Apparato secondo la rivendicazione 7), in cui la detta rotazione del o dei rulli (6, 16) può essere ottenuta con motorizzazioni elettromeccaniche o d’altro tipo che sono attive solo nella parte iniziale del ciclo di lavoro delio stesso apparato, semplicemente per far si che i si presentino già in rotazione nel contatto col nastro di carta che poi subentra nel corretto mantenimento in rotazione degli stessi rulli. 9) Apparatus according to claim 7), in which said rotation of the roller (s) (6, 16) can be obtained with electromechanical or other types of motors which are active only in the initial part of the working cycle of the same apparatus, simply to ensure that they are already in rotation in contact with the paper web which then takes over the correct rotation of the same rollers.

10) Apparato secondo la rivendicazione 7), in cui la rotazione del o dei rulli (6, 16) può essere ottenuta con trasmissioni di moto che ad esempio derivano la rotazione di almeno uno dei detti rulli da quella del vicino rullo (5) di rinvio del nastro di carta (N) e che poi trasmettono la rotazione all’ altro . 10) Apparatus according to claim 7), in which the rotation of the roller (s) (6, 16) can be obtained with motion transmissions that derive for example the rotation of at least one of said rollers from that of the nearby roller (5) of return of the paper tape (N) and which then transmit the rotation to the other.

11) Apparato per la pulizia dei cilindri nelle macchine da stampa di tipo continuo, realizzato in particolare, in tutto o sostanzialmente come descritto, come illustrato nell’unica tavola allegata di disegno e per gli scopi sopra esposti.11) Apparatus for cleaning cylinders in continuous type printing machines, made in particular, wholly or substantially as described, as illustrated in the single attached drawing table and for the purposes set out above.