IT8922600A1 - SANDING-SATINATING MACHINE - Google Patents

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

dell'invenzione industriale dal titolo: of the industrial invention entitled:

"Macchina levigatrice-satinatrice", "Sanding-satin finishing machine",

RIASSUNTO SUMMARY

La macchina utensile (1) ? una levigatrice-satinatrice atta ad operare su elementi laminari (8). L'utensile ? costituito da un cilindro abrasivo (7) ruotante e contemporaneamente traslante alternativamente sulla superficie da trattare dell'elemento laminare (8). Il cilindro abrasivo (7) ? supportato da un primo trave (4} il quale a sua volta ? supportato rispetto al basamento della macchina (2) da bracci flessibili (6) nella direzione della oscillazione del cilindro abrasivo (7). The machine tool (1)? a sanding-polishing machine suitable for operating on laminar elements (8). The tool? consisting of an abrasive cylinder (7) rotating and simultaneously translating alternately on the surface to be treated of the laminar element (8). The abrasive cylinder (7)? supported by a first beam (4} which in turn is supported with respect to the base of the machine (2) by flexible arms (6) in the direction of the oscillation of the abrasive cylinder (7).

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione concerne una macchina levigatrice-satinatrice del tipo comprendente almeno un utensile formato da un cilindro abrasivo ruotante rispetto al suo asse maggiore, detto cilindro essendo supportato da un primo trave contemporaneamente traslante con moto oscillante parallelamente all'asse del cilindro abrasivo, detto primo trave essendo a sua volta connesso in corrispondenza dei propri estremi rispetto al basamento della macchina. The present invention relates to a sanding-satin-finishing machine of the type comprising at least one tool formed by an abrasive cylinder rotating with respect to its major axis, said cylinder being supported by a first beam simultaneously translating with an oscillating motion parallel to the axis of the abrasive cylinder, said first beam being in turn connected at its ends with respect to the base of the machine.

In tali macchine utensili il moto di taglio ? posseduto dall'utensile mentre il moto di avanzamento ? conferito al pezzo in lavorazione che trasla tra l'utensile stesso ed un sottostante rullo di supporto. Il moto di avanzamento pu? essere frutto sia dell'azione manuale di un operatore (per le macchine di ridotta potenzialit?) che di trasportatori a rulli per le macchine di maggiore potenzialit?; tali trasportatori a rulli non costituendo tuttavia parte della macchina. In such machine tools the cutting motion? owned by the tool while the feed motion? given to the workpiece which translates between the tool itself and an underlying support roller. The forward motion can? be the result of both the manual action of an operator (for machines with reduced potential) and of roller conveyors for machines with greater potential; these roller conveyors, however, are not part of the machine.

La connessione del primo trave al basamento della macchina ? ottenuta tramite una coppia di manicotti all'interno dei quali scorrono le estremit? dello stesso primo trave. The connection of the first beam to the machine bed? obtained through a pair of sleeves inside which the ends slide of the same first beam.

I mezzi attuatori del moto traslatorio alternativo del primo trave sono interposti tra almeno uno di detti manicotti ed il primo trave stesso. Il primo trave supporta anche i mezzi motori generanti la rotazione del rullo abrasivo. The means for actuating the reciprocating translational motion of the first beam are interposed between at least one of said sleeves and the first beam itself. The first beam also supports the motor means generating the rotation of the abrasive roller.

I manicotti sono regolabili in altezza per poter permettere al rullo abrasivo di operare su manufatti laminari di vario spessore. The sleeves are adjustable in height to allow the abrasive roller to operate on laminar products of various thicknesses.

Tali macchine, pur operando in modo genericernente soddisfacente, hanno una struttura complessa e provvista di un elevato numero di organi in moto relativo. Tale struttura ha pertanto molti organi soggetti ad usura che richiedono continua lubrificazione ed una attenta manutenzione. Although these machines operate in a generally satisfactory manner, they have a complex structure and are provided with a large number of members in relative motion. This structure therefore has many parts subject to wear that require continuous lubrication and careful maintenance.

Inoltre la costruzione della macchina ? pi? costosa a causa del maggior numero delle lavorazioni necessarie e del grado di tolleranza richiesto delle stesse. Also the construction of the machine? pi? expensive due to the greater number of necessary processes and the degree of tolerance required for them.

Scopo della presente invenzione consiste nell'ovviare all'inconveniente di cui sopra mediante il miglioramento della struttura e cio? semplificazione e dunque economicit? di realizzazione e manutenzione della stessa. The purpose of the present invention is to overcome the above drawback by improving the structure and that is to say? simplification and therefore economy? of construction and maintenance of the same.

Tali scopi sono raggiunti da una macchina utensile secondo il preambolo della rivendicazione 1, in cui tuttavia la connessione del primo trave ? ottenuta tramite mezzi a braccio interposti tra il basamento della macchina ed il trave stesso, detti mezzi a braccio essendo flessibili secondo una direzione parallela all'asse del rullo abrasivo. These objects are achieved by a machine tool according to the preamble of claim 1, in which however the connection of the first beam? obtained by means of arm means interposed between the base of the machine and the beam itself, said arm means being flexible in a direction parallel to the axis of the abrasive roller.

E1 evidente da quanto sopra descritto la notevole semplificazione strutturale. The considerable structural simplification is evident from what has been described above.

L'invenzione ? illustrata a solo titolo esemplificativo, ma non limitativo, nelle figure delle allegate tavole di disegno. The invention? illustrated by way of example only, but not limited to, in the figures of the attached drawing tables.

La fig. 1 ? una vista schematica in pianta di una macchina utensile secondo l'invenzione; Fig. 1? a schematic plan view of a machine tool according to the invention;

la fig. 2 ? una vista schematica frontale della macchina utensile; fig. 2 ? a schematic front view of the machine tool;

la fig. 3 ? una vista schematica in sezione secondo la linea III-III di fig. 2; e fig. 3? a schematic sectional view along the line III-III of fig. 2; And

la fig. 4 ? una sezione ingrandita secondo la linea IV-IV di fig. 3 di uno dei due bracci di cui ? provvista la macchina. fig. 4? an enlarged section along the line IV-IV of fig. 3 of one of the two arms of which? stocked the car.

Con riferimento alle summenzionate figure, la macchina utensile secondo l'invenzione, genericamente indicata con 1, si comporta da levigatrice quando opera su manufatti laminari di legno e da satinatrice quando oppera su manufatti laminati di metallo. Essa comprende un basamento 2 con spalle laterali 3 tra le quali ? alloggiata una struttura a parallelogramma formata da un primo 4 ed un secondo 5 trave opposti e distanziati da mezzi a braccio che, nel caso illustrato, comprendono una coppia di bracci 6. With reference to the aforementioned figures, the machine tool according to the invention, generally indicated with 1, acts as a sanding machine when it operates on laminar wood products and as a satin finish machine when it operates on laminated metal products. It includes a base 2 with side shoulders 3 between which? housed a parallelogram structure formed by a first 4 and a second 5 opposite beams and spaced by arm means which, in the illustrated case, comprise a pair of arms 6.

Il primo trave 4 supporta a sua volta l'utensile della macchina che ? un cilindro abrasivo 7 ruotante attorno al proprio asse 12. Il cilindro abrasivo 7 opera su una superficie di un elemento laminare 8, supportato da un rullo di supporto 9 a sua volta solidale al basamento 2. The first beam 4 in turn supports the machine tool which? an abrasive cylinder 7 rotating around its own axis 12. The abrasive cylinder 7 operates on a surface of a laminar element 8, supported by a support roller 9 which is in turn integral with the base 2.

Il primo trave 4 supporta anche i mezzi motori del cilindro abrasivo 7 che nel caso esemplificato sono un motore elettrico 10 e relativa trasmissione 11. The first beam 4 also supports the motor means of the abrasive cylinder 7 which in the exemplified case are an electric motor 10 and relative transmission 11.

Il secondo trave 5 ? vincolato alle spalle 3 del basamento 2 tramite mezzi a cerniera posti ai suoi estremi e che ne permettono la rotazione attorno al relativo asse maggiore 13. The second beam 5? constrained to the shoulders 3 of the base 2 by means of hinges placed at its ends and which allow it to rotate around the relative major axis 13.

Nel caso esemplificato 1 mezzi a cerniera comprendono dei perni 14 solidali al secondo trave 5 e dei manicotti 15 solidali alle spalle 3. I perni 14 sono liberi di ruotare all'interno dei manicotti 15. In the exemplified case, the hinge means comprise pins 14 integral with the second beam 5 and sleeves 15 integral with the shoulders 3. The pins 14 are free to rotate inside the sleeves 15.

I bracci 3 comprendono prime e seconde estremit? solidali rispettivamente alle estremit? del primo 4 e del secondo trave 5. I bracci 6 presentano una sezione avente un momento di inerzia tale da risultare flessibili ed elastici se sollecitati da una forza parallela all'asse 12 del cilindro e particolarmente rigidi se invece sollecitati da una forza perpendicolare. The arms 3 include first and second ends? solidary respectively to the extremities? of the first 4 and of the second beam 5. The arms 6 have a section having a moment of inertia such as to be flexible and elastic if stressed by a force parallel to the axis 12 of the cylinder and particularly rigid if instead stressed by a perpendicular force.

In particolare ogni braccio 6 della coppia pu? comprendere una o pi? lamine 23 raggruppate parallelamente in una fascia (vedi fig. 4). In particular, each arm 6 of the pair can? understand one or more? laminae 23 grouped parallel in a band (see Fig. 4).

Tra il primo trave 4 e le spalle laterali 3 sono interposti i mezzi attuatori del moto alternativo traslatorio del primo trave stesso e dunque del cilindro abrasivo 7 rispetto al basamento 2 e dunque rispetto all'elemento laminare 8 in lavorazione. Between the first beam 4 and the lateral shoulders 3 are interposed the actuating means of the reciprocating translational motion of the first beam itself and therefore of the abrasive cylinder 7 with respect to the base 2 and therefore with respect to the laminar element 8 being processed.

Nel caso esemplificato tali mezzi comprendono un cilindro a doppio effetto 16. In the exemplified case, these means comprise a double-acting cylinder 16.

Il cilindro a doppio effetto 16 ? incernierato in 17 ad una delle due spalle laterali 3 ed in 18 al primo trave 4. The double-acting cylinder 16? hinged at 17 to one of the two lateral shoulders 3 and at 18 to the first beam 4.

I mezzi attuatori del moto alternativo traslatorio possono essere realizzati anche secondo altre forme di realizzazione, quali quelle comprendenti, ad esempio, dispositivi meccanici sfruttanti le forze di inerzia generate dal moto alternativo di masse. The actuating means of the translational reciprocating motion can also be made according to other embodiments, such as those comprising, for example, mechanical devices exploiting the inertia forces generated by the reciprocating motion of masses.

Tra il primo trave 4 ed uno dei due montanti 3 sono pure Interposti dei mezzi per la regolazione dell'altezza della luce esistente tra il cilindro abrasivo 7 ed il rullo di supporto 9. Tale regolazione ? effettuata principalmente in funzione dello spessore dell'elemento laminare 8 da lavorare. Between the first beam 4 and one of the two uprights 3 there are also interposed means for adjusting the height of the gap existing between the abrasive cylinder 7 and the support roller 9. Such adjustment? carried out mainly as a function of the thickness of the laminar element 8 to be processed.

Nel caso esemplificato i mezzi per la regolazione comprendono una vite 19 impegnante contemporaneamente un manicotto folle 20 ed una madrevite 21. Sia il manicotto folle 20 che la madrevite 21 sono Incernierati rispettivamente al montante 3 ed al primo trave 4. In the exemplified case, the adjustment means comprise a screw 19 simultaneously engaging an idle sleeve 20 and a nut screw 21. Both the idle sleeve 20 and the nut screw 21 are hinged respectively to the upright 3 and to the first beam 4.

L'azionamento della vite 19 pu? essere sia manuale che motorizzata. The drive of the screw 19 can? be both manual and motorized.

Prima del funzionamento si predispone dunque tramite la vite 19 la corretta luce tra il cilindro abrasivo 7 ed il rullo di supporto 9. Before operation, the correct gap between the abrasive cylinder 7 and the support roller 9 is therefore prepared by means of the screw 19.

Tale luce ? stabilita in funzione dello spessore e della natura dell'elemento laminare 8 in lavorazione e dai parametri della lavorazione. Such a light? established as a function of the thickness and nature of the laminar element 8 being processed and the processing parameters.

Il motore 10 fa ruotare il rullo abrasivo 7 rispetto al proprio asse 12. The motor 10 rotates the abrasive roller 7 with respect to its own axis 12.

Contemporaneamente il primo trave 4 trasla alternativamente parallelamente all'asse 12 per azione del cilindro a doppio effetto 16. At the same time, the first beam 4 translates alternatively parallel to the axis 12 by the action of the double-acting cylinder 16.

L'elemento laminare 8, nelle macchine di ridotta potenzialit?, avanza grazie all'azione manuale di un operatore interferendo con il cilindro abrasivo 7 da cui viene lavorato. Nelle macchine di maggiore potenzialit? sono previsti dei trasportatori a rulli o mezzi analoghi non costituenti parte della macchina. The laminar element 8, in machines of reduced capacity, advances thanks to the manual action of an operator interfering with the abrasive cylinder 7 from which it is processed. In the machines of greater potential? roller conveyors or similar means are provided which are not part of the machine.

Il moto traslatorio alternativo permette al cilindro abrasivo 7 di liberarsi con maggiore efficacia dei trucioli prodotti dalla lavorazione; eventualmente coadiuvato in questa fase dalla erogazione di fluidi in pressione in corrispondenza della zona di taglio. The reciprocating translational motion allows the abrasive cylinder 7 to free itself more effectively of the shavings produced by the machining; possibly assisted in this phase by the supply of pressurized fluids in correspondence with the cutting area.

Per contenere il dispendio di energia e semplificare la realizzazione dei mezzi attuatori del moto traslatorio alternativo il sistema oscillante, che comprende il primo trave 4 e gli elementi ad esso connessi, pu? essere dimensionato in modo tale che la frequenza propria di detto sistema oscillante sia il pi? possibile vicina a quella della forzante che genera il moto traslatorio alternativo. In order to limit the expenditure of energy and simplify the realization of the actuating means of the reciprocating translational motion, the oscillating system, which comprises the first beam 4 and the elements connected to it, can? be dimensioned in such a way that the natural frequency of said oscillating system is the pi? possible close to that of the forcing that generates the reciprocating translatory motion.

Tale sistema operando in condizioni prossime alla risonanza pu? dunque essere mantenuto in oscillazione con una forzante di ridotta entit? e dunque con il minimo dispendio di energia oltre a permettere l'utilizzo di mezzi attuatori del moto alternativo di ridotta potenzialita. This system, operating in conditions close to resonance, can? therefore be kept in oscillation with a forcing of reduced entity? and therefore with the minimum expenditure of energy as well as allowing the use of means for actuating the reciprocating motion of reduced potential.

Claims (8)

RIVENDICAZIONI 1. Macchina utensile levigatrice-satinatrice (1) del tipo comprendente almeno un utensile formato da un cilindro abrasivo (7) ruotante rispetto al suo asse maggiore, detto cilindro (7) essendo supportato da un primo trave (4) contemporaneamente traslante con moto oscillante parallelamente all'asse del cilindro abrasivo (7), detto primo trave (4) essendo a sua volta connesso in corrispondenza dei propri estremi rispetto al basamento (2) della macchina, caratterizzata dal fatto che la connessione del primo trave (4) ? ottenuta tramite mezzi a braccio (6) interposti tra il basamento (2) della macchina (1) ed il primo trave (4) stesso, detti mezzi a braccio (6) essendo flessibili secondo una direzione parallela all'asse (12) del cilindro abrasivo (7). CLAIMS 1. Honing-polishing machine tool (1) of the type comprising at least one tool formed by an abrasive cylinder (7) rotating with respect to its major axis, said cylinder (7) being supported by a first beam (4) simultaneously translating with oscillating motion parallel to the axis of the abrasive cylinder (7), said first beam (4) being in turn connected at its ends with respect to the base (2) of the machine, characterized in that the connection of the first beam (4)? obtained by means of arm means (6) interposed between the base (2) of the machine (1) and the first beam (4) itself, said arm means (6) being flexible according to a direction parallel to the axis (12) of the cylinder abrasive (7). 2. Macchina utensile di cui alla rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che i mezzi a braccio comprendono una coppia di bracci (6) in cui le prime estremit? sono vincolate al primo trave (4) mentre le seconde estremit? sono incernierate al basamento (2) della macchina (1) secondo un asse (13) parallelo all'asse (12) di rotazione del cilindro abrasivo (7). 2. Machine tool according to claim 1, characterized in that the arm means comprise a pair of arms (6) in which the first ends? are constrained to the first beam (4) while the second ends? they are hinged to the base (2) of the machine (1) according to an axis (13) parallel to the rotation axis (12) of the abrasive cylinder (7). 3. Macchina utensile di cui alla rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto che le seconde estremit? dei bracci (6) sono vincolate in corrispondenza delle estremit? di un secondo trave (5), le estremit? del secondo trave (5) essendo dotate di perni (14) girevoli secondo l'asse (13) all'interno di mozzi (15) solidali al basamento (2) della macchina. 3. Machine tool according to claim 2, characterized in that the second ends? of the arms (6) are constrained at the ends? of a second beam (5), the ends? of the second beam (5) being equipped with pins (14) rotating according to the axis (13) inside hubs (15) integral with the base (2) of the machine. 4. Macchina utensile di cui alla rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto che ogni braccio (6) della coppia comprende una o pi? lamine (23) raggruppate parallelamente in fascio. 4. Machine tool according to claim 2, characterized in that each arm (6) of the pair comprises one or more? laminae (23) grouped parallel in a bundle. 5. Macchina utensile di cui alla rivendicazione 4, caratterizzata dal fatto che il moto traslatorio alternativo del primo trave (4) ? ottenuto tramite mezzi attuatori (16) interposti tra il basamento della macchina (2) e detto primo trave (4). 5. Machine tool according to claim 4, characterized in that the reciprocating translational motion of the first beam (4)? obtained by means of actuator means (16) interposed between the base of the machine (2) and said first beam (4). 6. Macchina utensile di cui alla rivendicazione 5, caratterizzata dal fatto che detti mezzi attuatori comprendono un cilindro a doppio effetto (16). 6. Machine tool according to claim 5, characterized in that said actuator means comprise a double-acting cylinder (16). 7. Macchina utensile di cui alla rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che il primo trave (4) e gli elementi ad esso connesso formano un sistema oscillante le cui caratteristiche fisiche sono dimensionate in modo tale da presentare una frequenza propria il pi? possibile coincidente a quella della forzante che genera il moto traslatorio oscillante del primo trave (4), detto sistema oscillante operando pertanto in condizioni prossime alla risonanza. 7. Machine tool according to claim 1, characterized in that the first beam (4) and the elements connected to it form an oscillating system whose physical characteristics are dimensioned in such a way as to present a frequency of its own as much as possible. possible coinciding with that of the forcing that generates the oscillating translatory motion of the first beam (4), said oscillating system thus operating in conditions close to resonance. 8. Macchina utensile sostanzialmente come descritta ed illustrata e per gli scopi specificati. 8. Machine tool substantially as described and illustrated and for the specified purposes.