FR2971315A1

FR2971315A1 - Device for fastening free end of adjustment strand against suspension strand of e.g. suspension cord of e.g. child's swing, has tip attached on suspension strand, so that tip is freely slid to permit adjustment of length of strand

Info

Publication number: FR2971315A1
Application number: FR1150891A
Authority: FR
Inventors: Sylvain Gauthier
Original assignee: TRIGANO JARDIN
Current assignee: TRIGANO JARDIN
Priority date: 2011-02-04
Filing date: 2011-02-04
Publication date: 2012-08-10
Anticipated expiration: 2031-02-04
Also published as: FR2971315B1

Abstract

The device (28) has a tip (30) fixed at a free end of an adjustment strand (18B). An attachment unit attaches the tip on a suspension strand (18A), so that the tip freely slides along the suspension strand to permit adjustment of length of the suspension strand. Two plastic bodies (32A, 32B) are fixed against each other in closed position by gripping the free end of the adjustment strand and by locking the suspension strand. A set of fasteners e.g. hooks (54), carries out elastic fitment in an automatic manner during assembling of the bodies against each other.

Description

i "Dispositif pour attacher un brin d'extiémib libre d'une corde de suspension d'un agrès contre un brin de suspension de ladite corde L'invention concerne un dispositif pour attacher un brin s d'extrémité libre d'une corde contre un brin de suspension de ladite corde. L'invention concerne plus particulièrement un dispositif pour attacher un brin d'extrémité libre, dit de réglage, d'une corde contre un brin de suspension de ladite corde, notamment pour io une corde de suspension d'un agrès sur un portique. Certains agrès, tels que les balançoires, les escarpolettes ou les trapèzes, sont suspendus à un portique par l'intermédiaire d'au moins une corde. Afin de pouvoir régler la longueur du brin de suspension de ls la corde, il est connu de disposer une boucle de réglage sur la corde. La boucle de réglage est traversée par la corde de manière qu'un brin d'extrémité libre de la corde soit bloqué par un noeud réalisé avec un brin de suspension de la corde. Le réglage s'effectue en tirant sur le brin d'extrémité libre de la corde. Pour 20 cette raison, ledit brin d'extrémité libre sera appelé dans la suite de la description et dans les revendications "brin de réglage". Ainsi, le brin de suspension est susceptible d'être sous tension lorsqu'un agrès est fixé à son extrémité inférieure, tandis que le brin de réglage reste constamment lâche. 25 On a constaté que le brin de réglage de la corde a tendance à s'effilocher au cours du temps lorsqu'il n'est pas protégé. En outre, le brin de réglage est libre de bouger au gré du vent tandis que le brin de suspension reste immobile lorsqu'il est 30 lesté de son agrès. Ceci nuit a l'aspect esthétique de l'agrès, notamment lorsque le brin de réglage est relativement long. L'invention propose un dispositif d'attache du type décrit précédemment, caractérisé en ce qu'il comporte : 2 - un embout qui est susceptible d'être fixé à l'extrémité libre du brin de réglage ; et - des moyens pour attacher l'embout sur le brin de suspension de manière que l'embout puisse coulisser librement le long du brin s de suspension afin de permettre un réglage de la longueur du brin de suspension. Selon d'autres caractéristiques de l'invention : - le dispositif est réalisé en au moins deux corps qui sont susceptibles d'être fixées l'un contre l'autre dans une position io fermée en pinçant l'extrémité libre du brin de réglage et en emprisonnant le brin de suspension ; - au moins l'un des corps comporte sur sa face intérieure des moyens de blocage du brin de réglage afin d'assurer que l'embout ne glisse pas le long du brin de réglage ; ls - les moyens de blocage sont formés par une diminution de la section de passage du brin de réglage dans l'embout ; - les moyens de blocage sont formés par des pointes qui sont susceptibles d'être enfoncées dans le brin de réglage lorsque l'embout est fixé ; 20 - les moyens d'accrochage sont formés par un orifice traversant qui est réservé entre les deux corps, de manière que le brin de suspension soit emprisonné entre les deux corps lors de la fixation de l'embout sur le brin de réglage ; - l'orifice traversant présente un axe parallèle à l'axe de 2s l'embout ; - les deux corps sont montés articulés l'un sur l'autre par l'intermédiaire d'une charnière qui est parallèle à l'axe de l'orifice traversant ; - l'orifice traversant est interposé entre la charnière et 30 l'embout ; - les deux corps sont réalisés venus de moulage en un matériau plastique, la charnière étant réalisée en un film dudit matériau plastique ; 3 - le premier corps comporte des premiers éléments de fixation par emboîtement élastique avec des deuxièmes éléments de fixation de forme complémentaire qui sont portés par le deuxième corps ; s - les premiers et deuxièmes éléments de fixation sont réalisés de manière que l'emboîtement élastique soit effectué de manière automatique lors de l'assemblage des deux corps l'un contre l'autre ; - le brin de suspension est destiné à être sous tension io tandis que le brin de réglage est destiné à être lâche. D'autres caractéristiques et avantages apparaîtront au cours de la lecture de la description détaillée qui va suivre pour la compréhension de laquelle on se reportera aux dessins annexés parmi lesquels : ls - la figure 1 est une vue d'ensemble d'un portique équipé de divers agrès dont une balançoire qui est équipée d'un dispositif d'attache réalisé selon les enseignements de l'invention ; - la figure 2 est une vue de détail à plus grande échelle de 20 la figure 1 ; - la figure 3 est une vue de face qui représente, en position ouverte, le dispositif d'attache réalisé selon un premier mode de réalisation de l'invention ; - la figure 4 est une vue de dessus qui représente le 25 dispositif d'attache de la figure 3 ; - la figure 5 est une vue similaire à celle de la figure 3 dans laquelle le brin de suspension et le brin de réglage sont agencés dans le dispositif d'attache avant sa fermeture ; - la figure 6 est une vue similaire à celle de la figure 4 30 dans laquelle le dispositif d'attache occupe une position fermée dans laquelle il est fixé à la corde ; - la figure 7 est une vue similaire à celle de la figure 4 qui représente le dispositif d'attache réalisé selon un deuxième mode de réalisation de l'invention ; 4 - la figure 8 est une vue similaire à celle de la figure 4 qui représente le dispositif d'attache réalisé selon un troisième mode de réalisation de l'invention. Dans la suite de la description, des éléments présentant s des fonctions identiques, analogues ou similaires seront désignés par des mêmes numéros de référence. Pour la suite de la description, on adoptera à titre non limitatif des orientations longitudinale, verticale et transversale indiquées par le trièdre "L,V,T" des figures. io On a représenté à la figure 1 un portique 10 qui comporte des pieds 12 qui portent une traverse 14 supérieure. Divers agrès sont suspendus à la traverse 14, notamment des balançoires 16. Chaque balançoire 16 comporte une assise transversale qui est suspendue par deux cordes 18. A cet effet, l'extrémité ls inférieure de chacune des deux cordes 18 est attachée à une des extrémités transversales associée de l'assise. Les deux cordes 18 d'une balançoire 16 présentent des structures identiques et elles sont suspendues de manière identique à la traverse 14. Une seule des deux cordes 18 sera 20 donc décrite par la suite, la description étant applicable aux autres cordes. Comme représenté plus en détail à la figure 2, un anneau de suspension 20 est fixé sous la traverse 14. Dans le mode de réalisation représenté aux figures, un mousqueton 22 est 25 accroché dans l'anneau de suspension 20. La corde 18 est suspendue au mousqueton 22 par l'intermédiaire d'une plaquette de suspension 24. La plaquette de suspension 24 s'étend dans un plan vertical. L'extrémité supérieure de la plaquette de suspension 24 est munie d'un 30 orifice 26 qui permet de suspendre la plaquette de suspension 24 en l'accrochant au mousqueton 22. L'extrémité inférieure de la plaquette de suspension 24 forme une boucle de réglage 26 dans laquelle l'extrémité supérieure libre de la corde 18 est destinée à être nouée. A cet effet, la plaquette de suspension 24 comporte plusieurs orifices, ici trois orifices, dans lesquels la corde 18 est passée. La corde 18 comporte ainsi un premier brin de suspension 18A qui s'étend depuis l'assise jusqu'à la boucle de réglage 26, et 5 un deuxième brin de réglage 18B d'extrémité libre qui s'étend depuis la boucle de réglage 26 jusqu'à l'extrémité supérieure libre de la corde 18. Le brin de suspension 18A est lesté par l'assise. Le brin de suspension 18A est ainsi sous tension. io Le brin de réglage 18B est lâche. Il est possible de régler la longueur du brin de suspension 18A en relâchant le noeud formé par la corde 18 dans la boucle de réglage 26 et en faisant coulisser la corde 18, dans un sens ou dans l'autre, dans les orifices de la boucle de réglage 26. Ceci provoque une variation 15 de la longueur du brin de réglage 18B. Le brin de réglage 18B forme ainsi une réserve de corde qui permet de régler la longueur du brin de suspension 18A. L'assise de la balançoire 16 est ainsi suspendue à l'anneau de suspension 20 par l'intermédiaire de la plaquette de 20 suspension 24 et par l'intermédiaire du mousqueton 22. La corde 18 est équipée d'un dispositif 28 d'attache qui permet d'éviter le balancement et I'effilochement du brin de réglage 18B. De manière générale, le dispositif 28 d'attache comporte : 25 - un embout 30 qui est susceptible d'être fixé à l'extrémité libre du brin de réglage 18B ; et - des moyens pour attacher l'embout 30 sur le brin de suspension 18A de manière que l'embout 30 puisse coulisser librement le long du brin de suspension 18A. 30 Les moyens d'attache permettent d'éviter le balancement du brin de réglage 18B tout en permettant un réglage de la longueur du brin de suspension 18A. Selon un premier mode de réalisation de l'invention qui est représenté à la figure 3, le dispositif 28 d'attache comporte deux 6 corps 32A, 32B en forme de demi-coques qui sont susceptibles d'occuper une position ouverte dans laquelle ils sont éloignés l'un de l'autre, et une position fermée dans laquelle ils sont fixés transversalement l'un contre l'autre en délimitant un logement s interne. Dans l'exemple représenté aux figures 3 à 6, les deux corps 32A, 32B présentent une structure identique par symétrie par rapport à un plan de joint vertical longitudinal, à l'exception des moyens de fixation comme cela sera décrit par la suite. io Chaque corps 32A, 32B présente une forme concave. Chaque corps 32A, 32B comporte un fond 38 vertical longitudinal de forme globalement rectangulaire. La cavité de chaque corps 32A, 32B est délimitée longitudinalement par une paroi verticale avant 40 et une paroi verticale arrière 33. La cavité est aussi ls délimitée verticalement par une paroi horizontale supérieure 35 et par une paroi horizontale inférieure 36. En prenant comme référence la position de fermeture du dispositif 28 d'attache, chacune desdites parois 33, 35, 36, 40 s'étend transversalement en direction de l'autre corps 32A, 32B depuis un bord du fond 38 20 jusqu'à un bord libre. Lorsque les deux corps 32A, 32B sont fixés l'un contre l'autre, les bords libres des parois 33, 35, 36, 40 d'un corps 32A sont en contact avec les bords libres des parois 33, 35, 36, 40 de l'autre corps 32B. Les deux corps 32A, 32B délimitent ainsi un 25 logement interne unique réservé entre les deux fonds 38. Les parois 33, 35, 36, 40 forment ainsi des entretoises qui permettent de maintenir les fonds 38 à une distance définie l'un de l'autre. Le logement est divisé par une cloison 42 en une chambre avant formant l'embout 30 et en une chambre arrière 39. La 30 cloison 42 est formée par deux nervures verticales. Chaque nervure de la cloison 42 s'étend transversalement depuis le fond 38 d'un corps 32A, 32B associé. 7 Dans l'exemple représenté aux figures 3 à 6, les nervures de la cloison 42 ne sont pas jointives lorsque les deux corps 32A, 32B sont assemblés, de sorte que la cloison 42 est ajourée. Cette cloison 42 permet de renforcer la rigidité de chaque s corps 32A, 32B. En outre, comme cela sera expliqué par la suite, cette cloison 42 est suffisante pour empêcher le contact entre le brin de réglage 18B et le brin de suspension 18A. L'extrémité libre du brin de réglage 18B de la corde 18 est io destinée à être reçu dans la chambre avant qui forme ainsi un embout 30. Le brin de réglage 18B est enserré entre les fonds 38 des deux corps 32A, 32B en position fermée. La paroi supérieure 35 de l'embout 30 présente un orifice 34 qui est réservé entre les deux corps 32A, 32B. L'orifice 34 ls permet ainsi le passage du brin de réglage 18B selon un axe vertical. Dans l'exemple représenté aux figures 3 à 6, l'embout 30 est non débouchant vers le bas de manière à protéger l'extrémité libre du brin de réglage 18B. A cet effet, l'embout 30 est délimité 20 verticalement vers le bas par la paroi horizontale inférieure 36. Une moitié de la paroi inférieure 36 est ici portée par chacune des corps 32A, 32B. Selon une variante non représentée de l'invention, l'embout est débouchant vers le bas. La paroi inférieure comporte 25 alors un orifice permettant le passage de l'extrémité libre du brin de réglage. Le fond 38 de chaque corps 32A, 32B comporte aussi des moyens de blocage du brin de réglage 18B pour empêcher le brin de réglage 18B de glisser par rapport à l'embout 30. 30 Les moyens de blocage sont ici formés par une diminution de la section de passage du brin de réglage 18B dans l'embout 30 de manière que le brin de réglage 18B soit fortement pincé entre les deux corps 32A, 32B. 8 A cet effet, chacun des corps 32A, 32B comporte sur son fond 38 des pointes 44 qui s'étendent transversalement en saillie à l'intérieur de la chambre avant de l'embout 30. Les pointes 44 sont susceptibles d'être enfoncées dans les fibres du brin de s réglage 18B lorsque les deux corps 32A, 32B sont assemblés en position fermée. Le brin de réglage 18B est alors pincé entre les pointes 44 des deux corps 32A, 32B. Ainsi, l'embout 30 ne glisse pas le long du brin de réglage 18B. Selon une variante non représentée de l'invention, les io moyens pour empêcher le brin de réglage de glisser sont des moyens par frottement. Le fond d'au moins un corps est par exemple recouvert d'un revêtement susceptible d'adhérer au brin de réglage, tel qu'un revêtement en matériau élastomère. Le dispositif 28 d'attache comporte en outre des moyens ls pour attacher l'embout 30 contre le brin de suspension 18A. Les moyens d'attache permettent avantageusement le coulissement de l'embout 30 le long du brin de suspension 18A afin de permettre le réglage de la longueur du brin de suspension 18A. 20 Dans le mode de réalisation représenté aux figures 3 à 6, les moyens d'attache sont formés par la chambre arrière 39 qui est réservée entre les deux corps 32A, 32B. La paroi supérieure 35 comporte une première ouverture 46 et la paroi inférieure 36 comporte une deuxième ouverture 48. Les deux ouvertures 46, 48 25 sont agencées verticalement en vis-à-vis afin que le brin de suspension 18A puisse traverser la chambre arrière 39 selon un axe vertical. Les ouvertures 46, 48 et la chambre arrière 39 forment ainsi un orifice traversant 39, 46, 48 permettant le passage du brin de suspension 18A. 30 L'axe vertical de l'orifice traversant 39, 46, 48 est ainsi parallèle à l'axe vertical de l'embout 30. Le brin de suspension 18A est ainsi susceptible d'être emprisonné entre les deux corps 32A, 32B lors de la fixation de l'embout 30 sur le brin de réglage 18B. The invention relates to a device for attaching a strand of free suspension of a rope of suspension of an apparatus to a strand of suspension of said rope. The invention relates more particularly to a device for attaching a free end strand, referred to as the adjustment end, of a rope against a suspension strand of said rope, in particular for a suspension rope of an apparatus on a portico Some apparatuses, such as swings, swings or trapezes, are suspended from a portico by means of at least one rope In order to be able to adjust the length of the suspension strand of the rope it is known to have an adjustment loop on the rope.The adjustment loop is traversed by the rope so that a free end of the rope is blocked by a knot made with a strand of suspension of the rope. The rules This is done by pulling on the free end of the rope. For this reason, said free end strand will be referred to in the remainder of the description and in the claims as "adjustment strand". Thus, the suspension strand is likely to be energized when an apparatus is attached to its lower end, while the adjustment strand remains constantly loose. It has been found that the chord strand tends to fray over time when unprotected. In addition, the adjustment strand is free to move with the wind while the suspension strand remains immobile when weighted his tackle. This affects the aesthetic appearance of the apparatus, especially when the adjustment strand is relatively long. The invention proposes a fastening device of the type described above, characterized in that it comprises: 2 - a tip which is capable of being fixed to the free end of the adjusting strand; and - means for attaching the tip to the suspension strand so that the tip can slide freely along the suspension strand to allow adjustment of the length of the suspension strand. According to other features of the invention: the device is made of at least two bodies which are capable of being fixed against each other in a closed position by pinching the free end of the adjusting strand and by imprisoning the suspension strand; - At least one of the body has on its inner face locking means of the adjusting strand to ensure that the tip does not slip along the adjustment strand; ls - the locking means are formed by a decrease in the passage section of the adjusting strand in the tip; - The locking means are formed by points which are likely to be driven into the adjusting portion when the tip is fixed; - The attachment means are formed by a through hole which is reserved between the two bodies, so that the suspension strand is trapped between the two bodies during attachment of the tip on the adjustment strand; - The through hole has an axis parallel to the axis of 2s the tip; the two bodies are mounted hinged one on the other by means of a hinge which is parallel to the axis of the through orifice; the through orifice is interposed between the hinge and the end piece; the two bodies are made from molding in a plastic material, the hinge being made of a film of said plastic material; 3 - the first body comprises first resilient interlocking fastening elements with second complementary shaped fastening elements which are carried by the second body; the first and second fastening elements are made in such a way that the elastic interlocking is performed automatically when the two bodies are assembled together; the suspension strand is intended to be under tension while the adjustment strand is intended to be loose. Other features and advantages will become apparent upon reading the detailed description which follows for the understanding of which reference will be made to the appended drawings among which: FIG. 1 is an overview of a gantry equipped with various apparatus including a swing which is equipped with a fastening device made according to the teachings of the invention; Figure 2 is an enlarged detail view of Figure 1; - Figure 3 is a front view which shows, in the open position, the fastening device made according to a first embodiment of the invention; Figure 4 is a top view showing the fastener of Figure 3; - Figure 5 is a view similar to that of Figure 3 wherein the suspension strand and the adjusting strand are arranged in the fastener before closing; Figure 6 is a view similar to that of Figure 4 in which the attachment device occupies a closed position in which it is attached to the rope; - Figure 7 is a view similar to that of Figure 4 which shows the fastening device made according to a second embodiment of the invention; 4 - Figure 8 is a view similar to that of Figure 4 which shows the fastening device made according to a third embodiment of the invention. In the rest of the description, elements having identical, similar or similar functions will be designated by the same reference numbers. For the remainder of the description, longitudinal, vertical and transverse orientations indicated by the "L, V, T" trihedron of the figures will be adopted without limitation. There is shown in Figure 1 a gantry 10 which has feet 12 which carry a cross 14 superior. Various apparatus are suspended from the crosspiece 14, in particular swings 16. Each swing 16 has a transverse base which is suspended by two ropes 18. For this purpose, the lower end ls of each of the two ropes 18 is attached to one of the ends. transversal associated with the seat. The two strings 18 of a swing 16 have identical structures and are suspended identically to the crossbar 14. Only one of the two strings 18 will be described 20 thereafter, the description being applicable to the other strings. As shown in more detail in FIG. 2, a suspension ring 20 is fixed under the crossbar 14. In the embodiment shown in the figures, a carabiner 22 is hooked into the suspension ring 20. The rope 18 is suspended at the carabiner 22 via a suspension plate 24. The suspension plate 24 extends in a vertical plane. The upper end of the suspension plate 24 is provided with an orifice 26 which makes it possible to suspend the suspension plate 24 by hooking it to the carabiner 22. The lower end of the suspension plate 24 forms an adjustment loop 26 in which the free upper end of the rope 18 is intended to be tied. For this purpose, the suspension plate 24 has several orifices, here three orifices, in which the rope 18 is passed. The rope 18 thus comprises a first suspension strand 18A extending from the seat to the adjustment loop 26, and a second free end adjustment strand 18B extending from the adjustment loop 26 until the upper free end of the rope 18. The suspension strand 18A is ballasted by the seat. The suspension strand 18A is thus under tension. The adjustment strand 18B is loose. It is possible to adjust the length of the suspension strand 18A by releasing the knot formed by the rope 18 in the adjustment loop 26 and by sliding the rope 18, in one direction or the other, in the holes of the loop This causes a variation in the length of the adjustment strand 18B. The adjustment strand 18B thus forms a rope reserve which makes it possible to adjust the length of the suspension strand 18A. The seat of the swing 16 is thus suspended from the suspension ring 20 via the suspension plate 24 and through the carabiner 22. The rope 18 is equipped with a fastening device 28 which makes it possible to avoid the swaying and fraying of the adjusting strand 18B. In general, the fastening device 28 comprises: a tip 30 which can be fastened to the free end of the adjustment strand 18B; and - means for attaching the tip 30 to the suspension strand 18A so that the tip 30 can slide freely along the suspension strand 18A. The attachment means makes it possible to avoid the swinging of the adjusting strand 18B while allowing the length of the suspension strand 18A to be adjusted. According to a first embodiment of the invention shown in FIG. 3, the attachment device 28 comprises two half-shell shaped bodies 32A, 32B which are capable of occupying an open position in which they are located. remote from one another, and a closed position in which they are fixed transversely against each other by delimiting an internal housing. In the example shown in FIGS. 3 to 6, the two bodies 32A, 32B have an identical structure symmetrically with respect to a longitudinal vertical joint plane, with the exception of the fixing means as will be described later. Each body 32A, 32B has a concave shape. Each body 32A, 32B comprises a longitudinal vertical bottom 38 of generally rectangular shape. The cavity of each body 32A, 32B is delimited longitudinally by a vertical front wall 40 and a rear vertical wall 33. The cavity is also delimited vertically by an upper horizontal wall 35 and a lower horizontal wall 36. Taking as a reference the closing position of the fastening device 28, each of said walls 33, 35, 36, 40 extends transversely towards the other body 32A, 32B from an edge of the bottom 38 to a free edge. When the two bodies 32A, 32B are fixed against each other, the free edges of the walls 33, 35, 36, 40 of a body 32A are in contact with the free edges of the walls 33, 35, 36, 40 the other body 32B. The two bodies 32A, 32B thus delimit a single internal housing reserved between the two bottoms 38. The walls 33, 35, 36, 40 thus form spacers which make it possible to maintain the bottoms 38 at a defined distance one of the other. The housing is divided by a partition 42 into a front chamber forming the hub 30 and a rear chamber 39. The partition 42 is formed by two vertical ribs. Each rib of the partition 42 extends transversely from the bottom 38 of a body 32A, 32B associated. In the example shown in Figures 3 to 6, the ribs of the partition 42 are not contiguous when the two bodies 32A, 32B are assembled, so that the partition 42 is perforated. This partition 42 reinforces the rigidity of each body s 32A, 32B. In addition, as will be explained later, this partition 42 is sufficient to prevent contact between the adjustment strand 18B and the suspension strand 18A. The free end of the adjustment strand 18B of the rope 18 is intended to be received in the front chamber which thus forms a nozzle 30. The adjustment strand 18B is sandwiched between the bottoms 38 of the two bodies 32A, 32B in the closed position . The upper wall 35 of the nozzle 30 has an orifice 34 which is reserved between the two bodies 32A, 32B. The orifice 34 ls thus allows the passage of the adjustment strand 18B along a vertical axis. In the example shown in Figures 3 to 6, the tip 30 is non-opening downwardly so as to protect the free end of the adjustment strand 18B. For this purpose, the tip 30 is delimited vertically downwards by the lower horizontal wall 36. A half of the bottom wall 36 is here carried by each of the bodies 32A, 32B. According to a not shown variant of the invention, the tip is opening downwards. The bottom wall then comprises an orifice allowing passage of the free end of the adjustment strand. The bottom 38 of each body 32A, 32B also comprises locking means of the adjusting strand 18B to prevent the adjustment strand 18B from sliding relative to the end piece 30. The locking means are here formed by a reduction of the passage section of the adjustment strand 18B in the tip 30 so that the adjusting strand 18B is strongly clamped between the two bodies 32A, 32B. 8 For this purpose, each of the bodies 32A, 32B has on its bottom 38 tips 44 which extend transversely projecting inside the front chamber of the nozzle 30. The tips 44 are likely to be embedded in 18B strand fibers adjustment when the two bodies 32A, 32B are assembled in the closed position. The adjustment strand 18B is then pinched between the tips 44 of the two bodies 32A, 32B. Thus, the tip 30 does not slide along the adjustment strand 18B. According to a not shown variant of the invention, the means for preventing the sliding adjustment strand are friction means. The bottom of at least one body is for example covered with a coating capable of adhering to the adjusting strand, such as a coating of elastomeric material. The attachment device 28 further comprises means 1s for attaching the tip 30 against the suspension strand 18A. The attachment means advantageously allow the sliding of the tip 30 along the suspension strand 18A to allow the adjustment of the length of the suspension strand 18A. In the embodiment shown in FIGS. 3 to 6, the attachment means are formed by the rear chamber 39 which is reserved between the two bodies 32A, 32B. The upper wall 35 has a first opening 46 and the lower wall 36 has a second opening 48. The two openings 46, 48 are arranged vertically facing each other so that the suspension strand 18A can pass through the rear chamber 39 according to a vertical axis. The openings 46, 48 and the rear chamber 39 thus form a through hole 39, 46, 48 for the passage of the suspension strand 18A. The vertical axis of the through-orifice 39, 46, 48 is thus parallel to the vertical axis of the end-piece 30. The suspension strand 18A is thus capable of being trapped between the two bodies 32A, 32B during the fixing of the tip 30 on the adjustment strand 18B.

Pour permettre le coulissement de l'embout 30 par rapport au brin de réglage 18B, les ouvertures 46, 48 de passage présentent un diamètre supérieur à celui du brin de suspension 18A, comme cela est illustré à la figure 4. En outre, la chambre s arrière 39 ne comporte aucun moyen de blocage ni de freinage du brin de suspension 18A. Un tronçon du brin de suspension 18A est ainsi reçu verticalement dans l'embout 30. Ledit tronçon du brin de suspension 18A est plus particulièrement reçu parallèlement au io tronçon d'extrémité libre du brin de réglage 18B. Selon une variante non représentée de l'invention, l'axe de l'embout n'est pas parallèle à l'orifice traversant permettant le passage du brin de suspension. La cloison 42 permet d'empêcher le frottement du brin de ls suspension 18A contre le brin de réglage 18B. Le coulissement des deux corps 32A, 32B sur le brin de suspension 18A n'est ainsi pas freiné par le brin de réglage 18B. Pour éviter de perdre l'un des deux corps 32A, 32B et pour faciliter le montage du dispositif 28 d'attache, les deux corps 32A, 20 32B sont montés articulés l'un sur l'autre par l'intermédiaire d'une charnière 50 verticale entre leur position ouverte et leur position fermée. La charnière 50 est parallèle à l'axe de l'orifice traversant 39, 46, 48. La charnière 50 est ici agencée entre les deux bords verticaux libres de la paroi arrière 33 de chaque corps 32A, 32B, 25 à proximité de l'orifice traversant 39, 46, 48. La chambre arrière 39 est ainsi interposée entre la charnière 50 et l'embout 30. Cette disposition permet notamment de faciliter l'enfoncement transversal des pointes 44 dans le brin de réglage 18B.To allow the sliding of the end piece 30 with respect to the adjustment strand 18B, the openings 46, 48 for passing through have a diameter greater than that of the suspension strand 18A, as illustrated in FIG. 4. In addition, the chamber s 39 has no means of locking or braking suspension strand 18A. A portion of the suspension strand 18A is thus vertically received in the nozzle 30. Said section of the suspension strand 18A is more particularly received parallel to the free end section of the adjustment strand 18B. According to a variant not shown of the invention, the axis of the nozzle is not parallel to the through hole allowing the passage of the suspension strand. The partition 42 makes it possible to prevent the friction of the strand of the suspension 18A against the adjustment strand 18B. The sliding of the two bodies 32A, 32B on the suspension strand 18A is thus not braked by the adjusting strand 18B. To avoid losing one of the two bodies 32A, 32B and to facilitate the mounting of the attachment device 28, the two bodies 32A, 32B are mounted hinged one on the other by means of a hinge 50 vertical between their open position and their closed position. The hinge 50 is parallel to the axis of the through hole 39, 46, 48. The hinge 50 is here arranged between the two free vertical edges of the rear wall 33 of each body 32A, 32B, 25 near the through hole 39, 46, 48. The rear chamber 39 is thus interposed between the hinge 50 and the nozzle 30. This arrangement allows in particular to facilitate the transverse depression of the tips 44 in the adjusting portion 18B.

30 Les deux corps 32A, 32B sont ici réalisés venus de moulage en un matériau plastique. La charnière 50 est alors réalisée par un film dudit matériau plastique. Le premier corps 32A comporte des premiers éléments de fixation par emboîtement élastique avec des deuxièmes éléments 2971315 io de fixation de forme complémentaire portés par le deuxième corps 32B. Plus particulièrement les éléments de fixation sont agencés dans la paroi verticale avant 40, à l'opposé de la charnière 50. Les premiers moyens de fixation sont formés par deux s fenêtres 52 qui sont réalisées dans la paroi avant 40 du premier corps 32A. Les deuxièmes moyens sont formés par des crochets 54 qui s'étendent transversalement en saillie depuis le bord libre de la paroi avant 40 du deuxième corps 32B. Chaque crochet 54 est io flexible élastiquement de manière que la tête crochue de chaque crochet 54 puisse être reçue dans une fenêtre 52 associée lorsque les deux corps 32A, 32B sont refermés l'un sur l'autre. Les crochets 54 sont ici flexibles élastiquement vers l'intérieur de la cavité du deuxième corps 32B. ls Chaque tête crochue comporte en outre une rampe 56 qui est réalisée de manière que l'emboîtement élastique soit effectué de manière automatique lors de la fermeture des deux corps 32A, 32B l'un contre l'autre. Plus particulièrement, chaque rampe 56 est destinée à venir en contact avec le bord libre de la paroi avant 20 40 du premier corps 32A pour faire fléchir automatiquement les crochets 54 afin de permettre leur emboîtement. Selon une variante non représentée, de l'invention, les deux corps sont formés de deux pièces distinctes. Des moyens de fixation similaires à ceux décrits précédemment sont alors 25 agencés sur les deux parois avant et arrière pour permettre la fixation des deux corps ensembles. Comme représenté aux figures 3, 5 et 6, les deux corps 32A, 32B sont munis de trois bossages 58 linéaires horizontaux qui suivent le contour des deux corps 32A, 32B. Ces bossages 58 30 sont destinés à renforcer la rigidité de l'embout 30. Chaque bossage 58 présente une forme de renfoncement vers l'intérieur du logement délimité par les deux corps 32A, 32B. En position fermée, chaque bossage du premier corps 32A est agencé dans le prolongement d'un bossage associé du deuxième corps 32B de ii sorte que les bossages donnent l'impression d'entourer le dispositif 28 d'attache. Lors du montage du dispositif 28 d'attache, comme représenté à la figure 5, on place l'extrémité libre du brin de s réglage 18B dans la chambre avant 30 du premier corps 32A. Simultanément, on place aussi un tronçon en vis-à-vis du brin de suspension 18A dans la chambre avant 30 dudit premier corps 32A. Cette opération est facilitée du fait de la présence de la charnière 50 qui forme un guidage contre lequel le brin de io suspension 18A est susceptible d'être appuyé. Puis le deuxième corps 32B est refermé sur le premier corps 32A, provoquant leur fixation automatique par emboîtement élastique. Ainsi, comme représenté à la figure 6, l'extrémité libre du brin de réglage 18B est fixée à l'embout 30, tandis que le brin ls de suspension 18A est captif de l'embout 30 avec la possibilité de coulissement de l'embout 30 le long du brin de suspension 18A. Un deuxième mode de réalisation de l'invention est représenté à la figure 7. Le dispositif 28 d'attache selon ce deuxième mode de réalisation présente des fonctions identiques à 20 celles décrites pour le premier mode de réalisation. Seules les différences structurelles seront donc détaillées par la suite. Les deux corps 32A, 32B sont ici formés de deux pièces distinctes qui sont destinées à être assemblées lors du montage. Les deux corps 32A, 32B sont par exemple réalisés en tôle 25 métallique. Comme dans le mode de réalisation précédente, les moyens de fixation d'un corps 32A sur l'autre 32B sont des moyens par emboîtement élastique de formes complémentaires. Ainsi, le premier corps 32A comporte des premiers 30 éléments de fixation 52 par emboîtement élastique avec des deuxièmes éléments de fixation 54 de forme complémentaire portés par le deuxième corps 32B. Plus particulièrement les éléments de fixation sont agencés dans la paroi verticale avant 40, à l'opposé de la charnière 50.The two bodies 32A, 32B are here made from molding in a plastic material. The hinge 50 is then made by a film of said plastic material. The first body 32A comprises first resilient interlocking fastening elements with second complementary shaped fastening elements carried by the second body 32B. More particularly, the fastening elements are arranged in the vertical front wall 40, opposite the hinge 50. The first fixing means are formed by two windows 52 which are formed in the front wall 40 of the first body 32A. The second means are formed by hooks 54 which extend transversely projecting from the free edge of the front wall 40 of the second body 32B. Each hook 54 is resiliently flexible so that the hooked head of each hook 54 can be received in an associated window 52 when the two bodies 32A, 32B are closed one over the other. The hooks 54 are here elastically flexible towards the interior of the cavity of the second body 32B. Each hooked head further comprises a ramp 56 which is made so that the elastic interlocking is performed automatically when closing the two bodies 32A, 32B against each other. More particularly, each ramp 56 is intended to come into contact with the free edge of the front wall 40 of the first body 32A to automatically bend the hooks 54 to allow their interlocking. According to a variant not shown, of the invention, the two bodies are formed of two separate parts. Fixing means similar to those described above are then arranged on the two front and rear walls to allow the two bodies to be fastened together. As shown in Figures 3, 5 and 6, the two bodies 32A, 32B are provided with three horizontal linear bosses 58 which follow the contour of the two bodies 32A, 32B. These bosses 58 are intended to reinforce the rigidity of the nozzle 30. Each boss 58 has a recess shape inwardly of the housing delimited by the two bodies 32A, 32B. In the closed position, each boss of the first body 32A is arranged in the extension of an associated boss of the second body 32B so that the bosses give the impression of surrounding the fastening device 28. When mounting the attachment device 28, as shown in Figure 5, the free end of the adjustment strand 18B is placed in the front chamber 30 of the first body 32A. Simultaneously, a section opposite the suspension strand 18A is also placed in the front chamber 30 of said first body 32A. This operation is facilitated by the presence of the hinge 50 which forms a guide against which the suspension strand 18A is likely to be supported. Then the second body 32B is closed on the first body 32A, causing their automatic attachment by elastic interlocking. Thus, as shown in FIG. 6, the free end of the adjusting strand 18B is fastened to the end piece 30, while the suspension strand 18A is captive of the end piece 30 with the possibility of sliding of the end piece. Along the suspension strand 18A. A second embodiment of the invention is shown in FIG. 7. The attachment device 28 according to this second embodiment has functions identical to those described for the first embodiment. Only the structural differences will therefore be detailed later. The two bodies 32A, 32B are here formed of two separate parts which are intended to be assembled during assembly. The two bodies 32A, 32B are for example made of metal sheet. As in the previous embodiment, the means for fixing a body 32A on the other 32B are elastic interlocking means of complementary shapes. Thus, the first body 32A comprises first fixing elements 52 by elastic engagement with second fastening elements 54 of complementary shape carried by the second body 32B. More particularly, the fastening elements are arranged in the vertical front wall 40 opposite the hinge 50.

12 Cependant, à la différence du premier mode de réalisation, les moyens de fixation sont ici agencés de manière à traverser transversalement la chambre avant 39 de l'embout 30. Ainsi, les moyens de fixation des deux corps 32A, 32B l'un s sur l'autre sont destinés à traverser le brin de réglage 18B pour fixer le brin de réglage 18B à l'embout 30. Pour faciliter la pénétration des éléments de fixation dans la corde 18, le deuxième élément de fixation 54 présente la forme d'une aiguille pointue munie d'une tête en forme de harpon (non représentée).However, unlike the first embodiment, the fastening means are here arranged so as to cross transversely the front chamber 39 of the nozzle 30. Thus, the fastening means of the two bodies 32A, 32B one on the other are intended to pass through the adjustment strand 18B to fix the adjusting strand 18B to the end piece 30. To facilitate the penetration of the fastening elements into the string 18, the second fastening element 54 has the form of a pointed needle provided with a harpoon head (not shown).

10 La tête est destinée à être engagée élastiquement dans le premier élément de fixation 52 en vis-à-vis qui est formé par un logement adapté. Pour assurer que le brin de suspension 18A soit emprisonné sans être pincé, au moins l'un des corps 32A, 32B 15 comporte une entretoise (non représentée) qui est destinée à venir en butée contre l'autre corps 32B, 32A. Ainsi, l'écart entre les deux corps 32A, 32B est suffisant pour emprisonner le brin de suspension 18A tout en ne le pinçant pas. Selon une variante non représentée de l'invention, les deux 20 corps sont fixés l'un à l'autre par au moins une vis qui remplace le deuxième élément de fixation. La vis est ainsi destinée à traverser le brin de réglage avant d'être vissée dans un taraudage porté par le premier corps. Selon une variante non représentée du deuxième mode de 25 réalisation de l'invention, les deux corps sont fixés ensemble par des moyens, tel qu'un boulon, qui sont agencés entre l'embout et les moyens d'attache. L'embout est alors muni de pointes telles que celles qui sont décrites pour le premier mode de réalisation pour bloquer l'extrémité libre du brin de réglage.The head is intended to be engaged elastically in the first fastener 52 facing each other which is formed by a suitable housing. To ensure that the suspension strand 18A is trapped without being pinched, at least one of the bodies 32A, 32B includes a spacer (not shown) which is intended to abut against the other body 32B, 32A. Thus, the gap between the two bodies 32A, 32B is sufficient to trap the suspension strand 18A while not pinching it. According to a not shown variant of the invention, the two bodies are fixed to one another by at least one screw which replaces the second fastening element. The screw is thus intended to pass through the adjustment strand before being screwed into a tapping carried by the first body. According to a not shown variant of the second embodiment of the invention, the two bodies are fastened together by means, such as a bolt, which are arranged between the endpiece and the attachment means. The tip is then provided with tips such as those described for the first embodiment for locking the free end of the adjustment strand.

30 Un troisième mode de réalisation de l'invention a été représenté à la figure 8. Le dispositif 28 d'attache selon ce troisième mode de réalisation présente des fonctions identiques à celles décrites pour le premier mode de réalisation. Seules les différences structurelles seront donc détaillées par la suite.A third embodiment of the invention has been shown in FIG. 8. The fastening device 28 according to this third embodiment has functions identical to those described for the first embodiment. Only the structural differences will therefore be detailed later.

13 Le dispositif 28 d'attache est ici réalisé en un seul corps 32. Le corps 32 est réalisé plus particulièrement en un matériau déformable élastiquement, par exemple en un matériau plastique. Le corps 32 est monobloc. Il comporte un premier orifice s 30 traversant verticalement une partie avant du corps 32. Ce premier orifice 30 forme l'embout 30 qui est destiné à recevoir le brin de réglage 18B. L'embout 30 est ouvert longitudinalement vers l'avant par une fente 60 verticale. L'embout 30 se retrouve ainsi entouré par 10 deux parties du corps 32 formées par des mords 62 qui s'étendent longitudinalement vers l'avant depuis l'âme 59. Le brin de réglage 18B est susceptible d'être inséré par la fente 60 en écartant transversalement les deux mords 62 l'un de l'autre. Lorsqu'on relâche les mords 62 ils sont rappelés 15 élastiquement vers leur position d'origine en pinçant le brin de réglage 18B. La face interne des mords 62 comporte des saillies anguleuses 44 qui sont susceptible de pénétrer le brin de réglage 18B ou tout au moins de comprimer localement le brin de réglage 20 18B. Ces saillies anguleuses 44 permettent ainsi d'assurer le blocage du brin de réglage 18B dans l'embout 30. Le corps 32 comporte aussi un deuxième orifice 39 traversant verticalement une partie arrière du corps 32. Le deuxième orifice 39 est séparé de l'embout 30 par une âme 59 25 verticale centrale. De même, le deuxième orifice 39 est ouvert longitudinalement vers l'arrière par une fente 64 verticale. Tout comme pour l'embout 30, le deuxième orifice 39 est ainsi entouré par deux bras 66 qui s'étendent longitudinalement vers l'arrière 30 depuis l'âme 59 centrale. Le brin de suspension 18A est susceptible d'être inséré par la fente 64 en écartant transversalement les deux bras 66 l'un de l'autre. Lorsqu'on relâche les bras 66, ils sont rappelés 14 élastiquement vers leur position d'origine en embrassant le brin de suspension 18A sans le serrer. Le dispositif 28 d'attache réalisé selon l'un quelconque des modes de réalisation de l'invention permet ainsi de protéger le s brin de réglage 18B contre l'effilochement, tout en attachant le brin de réglage 18B contre le brin de suspension 18A. L'embout 30 étant susceptible de coulisser par rapport au brin de suspension 18A, il n'est pas nécessaire de décrocher l'embout 30 du brin de suspension 18A pour régler la longueur du 10 brin de suspension 18A. En outre, le dispositif 28 d'attache réalisé selon les enseignements de l'invention est peu onéreux à fabriquer. Son montage sur la corde 18 est de plus très simple. The attachment device 28 is here made in a single body 32. The body 32 is made more particularly of an elastically deformable material, for example a plastic material. The body 32 is monobloc. It comprises a first orifice 30 traversing vertically a front portion of the body 32. This first orifice 30 forms the end piece 30 which is intended to receive the adjustment strand 18B. The tip 30 is open longitudinally forwards by a slot 60 vertical. The end piece 30 is thus surrounded by two body parts 32 formed by mits 62 which extend longitudinally forwards from the core 59. The adjustment strand 18B can be inserted through the slot 60 transversely spacing the two edges 62 from one another. When releasing the snaps 62 they are elastically returned to their original position by pinching the adjustment strand 18B. The inner face of the lugs 62 has angular projections 44 which are capable of penetrating the adjustment strand 18B or at least of locally compressing the adjusting strand 18B. These angular projections 44 thus make it possible to secure the adjustment strand 18B in the endpiece 30. The body 32 also has a second orifice 39 vertically passing through a rear part of the body 32. The second orifice 39 is separated from the endpiece 30 by a central vertical core 59. Likewise, the second orifice 39 is open longitudinally towards the rear by a vertical slot 64. As for the tip 30, the second orifice 39 is thus surrounded by two arms 66 which extend longitudinally rearwardly from the central core 59. The suspension strand 18A can be inserted through the slot 64 by transversely spacing the two arms 66 from each other. When the arms 66 are released, they are elastically biased back to their original position by embracing the suspension strand 18A without tightening it. The attachment device 28 made according to any one of the embodiments of the invention thus makes it possible to protect the adjustment strand 18B against fraying, while attaching the adjustment strand 18B against the suspension strand 18A. The tip 30 being slidable with respect to the suspension strand 18A, it is not necessary to unhook the tip 30 of the suspension strand 18A to adjust the length of the suspension strand 18A. In addition, the fastening device 28 made according to the teachings of the invention is inexpensive to manufacture. Its mounting on the rope 18 is also very simple.

Claims

REVENDICATIONS1. Dispositif (28) pour attacher un brin d'extrémité libre (18B), dit de réglage, d'une corde (18) contre un brin de suspension (18A) de ladite corde (18), notamment pour une corde de suspension d'un agrès (16) sur un portique (10), caractérisé en ce qu'il comporte : - un embout (30) qui est susceptible d'être fixé à l'extrémité libre du brin de réglage (18B) ; et - des moyens pour attacher l'embout (30) sur le brin de suspension (18A) de manière que l'embout (30) puisse coulisser librement le long du brin de suspension (18A) afin de permettre un réglage de la longueur du brin de suspension (18A). REVENDICATIONS1. Device (28) for attaching a free end (18B), so-called adjustment, end of a rope (18) against a suspension strand (18A) of said rope (18), in particular for a suspension rope of an apparatus (16) on a gantry (10), characterized in that it comprises: - a tip (30) which is capable of being fixed to the free end of the adjustment strand (18B); and - means for attaching the tip (30) to the suspension strand (18A) so that the tip (30) can slide freely along the suspension strand (18A) to allow adjustment of the length of the suspension strand (18A).

2. Dispositif (28) selon la revendication précédente, caractérisé en ce qu'il est réalisé en au moins deux corps (32A, 32B) qui sont susceptibles d'être fixées l'un contre l'autre dans une position fermée en pinçant l'extrémité libre du brin de réglage (18B) et en emprisonnant le brin de suspension (18A). 2. Device (28) according to the preceding claim, characterized in that it is made of at least two bodies (32A, 32B) which can be fixed against each other in a closed position by pinching the free end of the adjusting strand (18B) and trapping the suspension strand (18A).

3. Dispositif (28) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que au moins l'un des corps (32A, 32B) comporte sur sa face intérieure des moyens de blocage du brin de réglage (18B) afin d'assurer que l'embout (30) ne glisse pas le long du brin de réglage (18B). 3. Device (28) according to the preceding claim, characterized in that at least one of the body (32A, 32B) has on its inner face locking means of the adjusting strand (18B) to ensure that the tip (30) does not slide along the adjustment strand (18B).

4. Dispositif (28) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que les moyens de blocage sont formés par une diminution de la section de passage du brin de réglage (18B) dans l'embout (30). 4. Device (28) according to the preceding claim, characterized in that the locking means are formed by a decrease of the passage section of the adjustment strand (18B) in the nozzle (30).

5. Dispositif (28) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que les moyens de blocage sont formés par des pointes (44) qui sont susceptibles d'être enfoncées dans le brin de réglage (18B) lorsque l'embout (30) est fixé. 5. Device (28) according to the preceding claim, characterized in that the locking means are formed by points (44) which can be driven into the adjustment strand (18B) when the tip (30) is fixed.

6. Dispositif (28) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens d'accrochage sont formés par un orifice traversant (39, 46, 48) qui est réservé entre les deux corps (32A, 32B), de manière que le16 brin de suspension (18A) soit emprisonné entre les deux corps (32A, 32B) lors de la fixation de l'embout (30) sur le brin de réglage (18B). 6. Device (28) according to any one of the preceding claims, characterized in that the attachment means are formed by a through hole (39, 46, 48) which is reserved between the two bodies (32A, 32B), so that the suspension strand (18A) is trapped between the two bodies (32A, 32B) when attaching the tip (30) to the adjusting strand (18B).

7. Dispositif selon la revendication précédente, caractérisé s en ce que l'orifice traversant (39, 46, 48) présente un axe parallèle à l'axe de l'embout (30). 7. Device according to the preceding claim, characterized in that the through hole (39, 46, 48) has an axis parallel to the axis of the tip (30).

8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les deux corps (32A, 32B) sont montés articulés l'un sur l'autre par l'intermédiaire d'une 10 charnière (50) qui est parallèle à l'axe de l'orifice traversant (39, 46, 48). 8. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the two bodies (32A, 32B) are mounted hinged to one another by means of a hinge (50) which is parallel to the axis of the through hole (39, 46, 48).

9. Dispositif selon la revendication précédente prise en combinaison avec l'une quelconque des revendications 6 ou 7, caractérisé en ce que l'orifice traversant (39, 46, 48) est interposé 15 entre la charnière (50) et l'embout (30). 9. Device according to the preceding claim taken in combination with any one of claims 6 or 7, characterized in that the through hole (39, 46, 48) is interposed 15 between the hinge (50) and the end piece ( 30).

10. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 8 ou 9, caractérisé en ce que les deux corps (32A, 32B) sont réalisés venus de moulage en un matériau plastique, la charnière (50) étant réalisée en un film dudit matériau plastique. 20 10. Device according to any one of claims 8 or 9, characterized in that the two bodies (32A, 32B) are made molded from a plastic material, the hinge (50) being made of a film of said plastic material. 20

11. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le premier corps (32A) comporte des premiers éléments (52) de fixation par emboîtement élastique avec des deuxièmes éléments (54) de fixation de forme complémentaire qui sont portés par le deuxième corps (32B). 25 11. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the first body (32A) comprises first elements (52) for fastening by elastic interlocking with second elements (54) of complementary shape fastening which are supported by the second body (32B). 25

12. Dispositif selon la revendication précédente, caractérisé en ce que les premiers (52) et deuxièmes (54) éléments de fixation sont réalisés de manière que l'emboîtement élastique soit effectué de manière automatique lors de l'assemblage des deux corps (32A, 32B) l'un contre l'autre. 30 12. Device according to the preceding claim, characterized in that the first (52) and second (54) fasteners are formed so that the elastic interlock is performed automatically during assembly of the two bodies (32A, 32B) against each other. 30

13. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le brin de suspension (18A) est destiné à être sous tension tandis que le brin de réglage (18B) est destiné à être lâche. 13. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the suspension strand (18A) is intended to be under tension while the adjustment strand (18B) is intended to be loose.