FR2921964A1

FR2921964A1 - APRON FOR OCCITANCY SYSTEM WITH ORIENTABLE BLADES AND ROLLING SHUTTER COMPRISING SUCH AN APRON

Info

Publication number: FR2921964A1
Application number: FR0758172A
Authority: FR
Inventors: Sebastien Drouet; Robert Budendorf; Arnaud Birker
Original assignee: Bubendorff SA
Current assignee: Bubendorff SA
Priority date: 2007-10-09
Filing date: 2007-10-09
Publication date: 2009-04-10
Also published as: EP2048320A1; DE602008001048D1; EP2048320B1; ES2344872T3

Abstract

L'invention concerne un tablier de système d'occultation à lames orientables.Ce tablier est caractérisé par le fait que les lames sont reliées de manière articulée entre elles par paire, chaque paire (2) de lames comportant une première lame (2A) et une seconde lame (2B), ladite première lame (2A) étant rendue solidaire, à ses extrémités (6A, 7A), de premiers moyens de transmission (8) présentant une course à vide (10) par rapport à des seconds moyens de transmission (9) dont sont rendues solidaires les extrémités (6B, 7B) des secondes lames (2B).The apron is characterized in that the blades are hinged together in pairs, each pair (2) of blades having a first blade (2A) and a second blade (2B), said first blade (2A) being secured, at its ends (6A, 7A), first transmission means (8) having a vacuum stroke (10) relative to second transmission means (9) which are secured to the ends (6B, 7B) of the second blades (2B).

Description

L'invention concerne un tablier de système d'occultation à lames orientables. L'invention concerne encore un volet roulant équipé d'un tel tablier. L'invention rentre dans le domaine des systèmes de 5 fermeture de bâtiment, de type systèmes d'occultation, tels que volets roulants, stores à lames ou similaires. S'il existe d'ores et déjà des systèmes de fermeture de bâtiment, plus particulièrement des tabliers ou stores comportant des lames orientables, celles-ci sont maintenues, 10 individuellement, au niveau de leurs extrémités latérales par des mécanismes d'entraînement adjacents ou intégrés à des coulisses de guidage. Au travers de ces mécanismes d'entraînement, lesdites lames sont susceptibles d'être orientées de manière à s'étendre, 15 sensiblement, dans un même plan tout en venant légèrement se chevaucher les unes par rapport aux autres pour garantir une parfaite étanchéité à la lumière ou, au contraire, pour s'écarter de ce plan et favoriser le passage de la lumière. Quoi qu'il en soit, on a pu constater qu'à moins de 20 conférer aux lames une section importante, de tels tabliers à lames orientables ne peuvent couvrir qu'une faible largeur. En effet, au-delà d'une certaine dimension les lames ont tendance à fléchir sous leur propre poids ce qui est nuisible au bon fonctionnement du système, ainsi qu'à son esthétique. 25 Dans tous les cas, ces solutions connues ne sont pas applicables à des volets roulants, autrement dit à des systèmes de fermeture repliables. Pour remédier aux problèmes précités, il a été imaginé de relier entre elles les différentes lames par l'intermédiaire de 30 câbles de liaison qui, non seulement, évitent leur fléchissement, mais, en outre, constituent avantageusement les moyens de transmission au travers desquels ces lames sont susceptibles d'être orientées. Outre l'aspect très inesthétique de tels câbles, ceux-ci 35 sont source de dysfonctionnement car présentant une certaine fragilité. Par ailleurs, ils augmentent, sensiblement, le coût d'assemblage et de montage de ces systèmes d'occultation à lames orientables. Finalement, on remarquera que la présence de ces câbles ne permet pas l'application d'une telle solution à un tablier 5 susceptible d'être enroulé. Justement, dans ce domaine des volets roulants traditionnels, le tablier est constitué d'une juxtaposition de lames reliées entre elles par des moyens d'articulation télescopiques. La mobilité relative des lames dans la direction 10 de déplacement du tablier permet de les amener dans une position jointive ou écartée. Dans cette dernière position, des ajoures apparaissent entre ces lames, plus particulièrement à hauteur de leur liaison articulée. On comprend, aisément, que ces ajoures ne peuvent procurer qu'un faible passage d'air et de lumière. 15 L'avantage de tels ajoures de section réduite, consiste en ce qu'ils évitent, du moins limitent considérablement le passage des rayons solaires à l'origine d'un échauffement excessif de l'habitation en été. On notera qu'à l'inverse, les dispositifs non enroulables à 20 lames orientables, non seulement favorisent le passage de la lumière du jour, mais, dans leur position ajourée, laissent les rayons solaires pénétrer librement dans l'habitation et ne peuvent créer une barrière efficace à la vision depuis l'extérieur dans l'habitation. 25 La présente invention se propose de remédier à l'ensemble des inconvénients précités. A ce propos, l'invention concerne un tablier de systèmes d'occultation à lames orientables, caractérisé par le fait que les lames sont reliées de manière articulée entre elles par paires, chaque paire de lames 30 comportant une première et une seconde lame, ladite première lame étant solidaire, à ses extrémités, de premiers moyens de transmission présentant une course à vide par rapport à des seconds moyens de transmission dont sont rendus solidaires les extrémités des secondes lames. 35 Selon une autre particularité de l'invention, chaque première lame, respectivement, seconde lame d'une paire de lames est pourvue d'une languette de recouvrement conçue apte à venir en recouvrement, respectivement, de la seconde lame ou de la première lame d'une paire de lames précédentes ou suivantes. Les avantages découlant de la présente invention consistent en ce que les lames du tablier sont constituées par paires, les différentes paires de lames étant solidarisées entre elles par l'intermédiaire de moyens de transmission susceptibles de venir s'escamoter dans des coulisses latérales de guidage. Ainsi, le tablier est non seulement susceptible de venir s'enrouler dans une position d'ouverture totale, mais en outre chaque paire de lames peut être repliée autour de l'axe d'articulation qui relie lesdites première et seconde lames, ceci en vue de conférer à ce tablier une position ajourée de manière à créer un large passage de lumière. The invention relates to a shading system apron with adjustable blades. The invention also relates to a roller shutter equipped with such an apron. The invention falls within the field of building closure systems, such as occultation systems, such as shutters, blinds or the like. If there already exist building closure systems, more particularly aprons or blinds comprising steerable blades, these are maintained, individually, at their lateral ends by adjacent drive mechanisms or integrated with guide slides. Through these drive mechanisms, said blades are capable of being oriented so as to extend substantially in the same plane while slightly overlapping each other in order to guarantee perfect sealing at the same time. light or, on the contrary, to deviate from this plane and favor the passage of light. Be that as it may, it has been found that unless the blades are given a large section, such blades with adjustable blades can only cover a small width. Indeed, beyond a certain dimension the blades tend to bend under their own weight which is detrimental to the proper functioning of the system, as well as its aesthetics. In all cases, these known solutions are not applicable to roller shutters, that is to say foldable closing systems. To remedy the aforementioned problems, it has been imagined to connect the different blades together by means of 30 connecting cables which, not only avoid their deflection, but, moreover, advantageously constitute the transmission means through which these blades are likely to be oriented. In addition to the very unsightly appearance of such cables, they are a source of malfunction since they have a certain fragility. Moreover, they substantially increase the cost of assembly and assembly of these shading systems with adjustable blades. Finally, it will be noted that the presence of these cables does not allow the application of such a solution to an apron 5 may be wound. Exactly, in this field of traditional roller shutters, the apron consists of a juxtaposition of blades interconnected by telescopic articulation means. The relative mobility of the blades in the direction of movement of the apron makes it possible to bring them into a contiguous or spaced position. In this latter position, openings appear between these blades, more particularly at the height of their articulated connection. It is easy to understand that these openings can only provide a weak passage of air and light. The advantage of such reduced section openings is that they avoid, at least considerably limit the passage of solar rays causing overheating of the house in summer. It should be noted that, conversely, the non-windable devices with steerable blades not only promote the passage of daylight, but in their openwork position let the sun's rays penetrate freely into the dwelling and can not create an effective barrier to vision from outside in the home. The present invention proposes to remedy all the aforementioned drawbacks. In this connection, the invention relates to an apron of shading systems with steerable blades, characterized in that the blades are hingedly connected to each other in pairs, each pair of blades 30 having a first and a second blade, said first blade being secured at its ends, first transmission means having a vacuum stroke relative to second transmission means which are secured to the ends of the second blades. According to another feature of the invention, each first blade, respectively, the second blade of a pair of blades is provided with a cover tab designed adapted to overlap, respectively, the second blade or the first blade a pair of previous or next blades. The advantages of the present invention consist in that the apron blades are formed in pairs, the different pairs of blades being secured to each other by means of transmission means capable of retracting in lateral guide channels. Thus, the apron is not only capable of coming to wind in a fully open position, but in addition each pair of blades can be folded around the hinge axis which connects said first and second blades, this in view to give this apron a perforated position so as to create a large passage of light.

On relèvera que dans cette position ajourée dans laquelle ladite seconde lame est repliée tout en étant reliée au travers d'une articulation à la première lame, une paire de lames emprunte la forme approximative d'une cornière de grande inertie qui n'a pas tendance à fléchir sous son propre poids. It will be noted that in this perforated position in which said second blade is folded while being connected through a hinge to the first blade, a pair of blades takes the approximate form of a bracket of great inertia which has no tendency to bend under his own weight.

De manière avantageuse, chaque paire de lames comporte une languette de recouvrement qui, non seulement, vient en recouvrement, selon le cas, avec une paire de lames suivante ou précédente, pour créer une occultation totale lorsque le tablier est refermé. En outre, en venant prolonger ces paires de lames, ces languettes de recouvrement sont susceptibles de constituer un brise-vue. Ainsi, cette languette de recouvrement peut empêcher une libre vision depuis l'extérieur vers l'intérieur de l'habitation, mais encore créer une barrière aux rayons solaires provoquant l'échauffement d'une habitation en été, tout en favorisant le passage de la lumière du jour. D'autres buts et avantages de la présente invention apparaîtront au cours de la description qui va suivre se rapportant à des exemples de réalisation donnés à titre indicatif et non limitatifs. Advantageously, each pair of blades comprises a covering tongue which not only overlaps, as the case may be, with a pair of blades following or preceding, to create a total concealment when the apron is closed. In addition, by extending these pairs of blades, these tabs cover are likely to constitute a screen. Thus, this cover tab can prevent free vision from outside to inside the house, but also create a barrier to solar radiation causing the heating of a house in summer, while promoting the passage of the house. day light. Other objects and advantages of the present invention will become apparent from the following description relating to exemplary embodiments given by way of indication and not limitation.

La compréhension de cette description sera facilitée en se référant aux dessins ci-joints dans lesquels : - la figure 1 est une représentation schématisée, selon un premier mode de réalisation d'un tablier selon l'invention en position de fermeture totale ; - la figure 2 est une vue similaire à la figure 1 5 illustrant le tablier en position ajourée ; - la figure 3 est une représentation schématisée en perspective et en éclaté d'une paire de lames avec, à ses extrémités, les moyens d'attache conçus aptes à coopérer avec des moyens de transmission ; 10 - la figure 4 est une vue de détail de la figure 3 ; - les figures 5, 6 et 7 illustrent, de manière schématisée et vue de côté, trois positions différentes du tablier selon l'invention : position d'occultation totale, position totalement ajourée, position ajourée et filtration des rayons solaires ; 15 - la figure 8 illustre de manière partielle, schématisée et en perspective, un tablier conforme à un second mode de réalisation, ce tablier étant illustré en position d'occultation totale ; - la figure 9 est une représentation schématisée, similaire 20 à la figure 8 illustrant le tablier en position ajourée ; - les figures 10 et 11 représentent, de manière schématisée et selon une vue latérale, ce tablier tel que représenté dans les figures 8 et 9 en position d'occultation et en position ajourée. 25 La présente invention concerne, plus particulièrement, un tablier 1 pour système d'occultation, de type volet roulant. Comme cela apparaîtra dans la description qui va suivre, l'invention porte encore sur un volet roulant comportant un tel tablier. 30 Ainsi, un tel tablier 1 comporte une juxtaposition de lames reliées par paires 2A, 2B par l'intermédiaire d'une articulation 3 qui peut emprunter une forme de réalisation tout à fait usuelle. En particulier, au niveau de son bord longitudinal 35 inférieur une lame 2A peut être pourvue d'une rainure d'accrochage 4 dans laquelle est prévu apte à venir s'engager, longitudinalement, un crochet d'accrochage 5 que comporte, au niveau de son chant supérieur longitudinal la lame suivante 2B. Selon l'invention, chaque paire de lames 2A, 2B comporte une première lame 2A coopérant, à ses extrémités 6A, 7A, avec des premières moyens de transmission 8, tandis que la seconde lame 2B est rendue solidaire, à ses extrémités 6B, 7B de seconds moyens de transmission 9. Tout particulièrement, les seconds moyens de transmission 9 sont solidaires en translation des premiers moyens de 10 transmission 8 au-delà d'une course à vide 10. On s'attache, à présent, plus particulièrement, au mode de réalisation correspondant aux figures 1 à 7. Ainsi, comme il est visible, lesdits premiers et seconds moyens de transmission 8, 9 empruntent la forme de sangles 14A, 15 14B, 15A, 15B, ou feuillards métalliques, voire en matière plastique ou composite que peuvent abriter des coulisses latérales de guidage 11 que l'on voit représentées dans les figures 10 et 11 relatives à un second mode de réalisation de l'invention. 20 A l'une de leurs extrémités, plus particulièrement à l'extrémité supérieure 12A, 13A, 12B, 13B, ces sangles 14A, 14B des premiers moyens de transmission 8 et/ou celles 15A, 15B des seconds moyens de transmission 9 coopèrent avec des moyens d'entraînement 16, par exemple sous forme d'un arbre 25 d'enroulement motorisé qui peut, en soi, constituer le tube d'enroulement du tablier 2 dans le cadre de l'application de l'invention à un volet roulant, comme cela est, là encore, illustré dans le cadre du mode des réalisations des figures 10 et 11. 30 A noter qu'en phase de repliement du tablier 1, l'entrainement des seconds moyens de transmission 9 peut être assuré par les premiers moyens de transmission 8 au-delà de la course à vide 10. Une fois le tablier 1 en position totalement déployée, tel 35 que représenté dans la figure 1, position dans laquelle les lames 2A, 2B de chaque paire de lames 2 sont dans un même alignement plan, il peut être communiqué aux premiers moyens de transmission 8 une course complémentaire, correspondant à la course à vide 10, ceci par rapport aux seconds moyens de transmission 9, pour amener le tablier 1 dans une position ajourée, visible dans la figure 2 ou encore dans les figures 6 et 7. Pendant l'exécution de cette course à vide 10, les seconds moyens de transmission 9 sont immobilisés. Cette immobilisation intervient, à titre d'exemple dans le cadre du mode de réalisation correspondant aux figures 1 à 7, au travers de l'arrivée de la seconde lame 2B de la première paire de lames 22 en butée, notamment en appui sur le seuil d'une porte ou fenêtre. Justement, dans la mesure où les secondes lames 2B de chacune des paires de lames 2 est ainsi immobilisée en translation au travers desdits seconds moyens de transmission 9, plus particulièrement des sangles 14B et 15B auxquelles ces secondes lames 2B sont rendues solidaires, la course additionnelle des sangles 14A, 15A et, de ce fait, le déplacement complémentaire communiqué aux premières lames 2A, provoquent le repliement de chaque paire de lames 2 sous forme d'un pivotement des lames 2A, 2B autour de leur articulation 3. Dans le mode de réalisation correspondant aux figures 8 à 11, il ne s'agit pas vraiment d'un repliement des lames 2A, 2B l'une sur l'autre, mais d'un basculement de la seconde lame 2B par rapport à la première 2A en dehors du plan 17 du tablier 1. Quoi qu'il en soit, au travers de ce repliement ou de ce basculement, il en résulte un tablier 1 adoptant une position ajourée. A noter, à ce propos, que l'amplitude de ce repliement ou de ce basculement peut être gérée au travers de l'amplitude du déplacement conférée aux premiers moyens de transmission 8 par rapport aux seconds 9, amplitude qui est toutefois limitée à la course à vide 10. Ainsi, comme tentent de l'illustrer les figures 6 et 7, le 35 tablier 1 peut adopter différentes positions ajourées. The understanding of this description will be facilitated with reference to the accompanying drawings in which: - Figure 1 is a schematic representation, according to a first embodiment of an apron according to the invention in the fully closed position; - Figure 2 is a view similar to Figure 1 illustrating the apron in open position; - Figure 3 is a schematic perspective and exploded representation of a pair of blades with, at its ends, fastening means designed adapted to cooperate with transmission means; Figure 4 is a detail view of Figure 3; - Figures 5, 6 and 7 illustrate, schematically and side view, three different positions of the deck according to the invention: total occlusion position, fully open position, perforated position and filtration of solar rays; FIG. 8 partially, schematically and in perspective shows an apron according to a second embodiment, this apron being illustrated in the total occultation position; - Figure 9 is a schematic representation, similar to Figure 8 illustrating the apron in open position; - Figures 10 and 11 show schematically and in a side view, the deck as shown in Figures 8 and 9 in the occultation position and open position. The present invention relates, more particularly, an apron 1 for occultation system, roller shutter type. As will become apparent in the description which follows, the invention also relates to a shutter comprising such an apron. Thus, such an apron 1 comprises a juxtaposition of blades connected in pairs 2A, 2B by means of a hinge 3 which can take a completely usual embodiment. In particular, at its lower longitudinal edge a blade 2A may be provided with a hooking groove 4 in which is provided capable of coming to engage, longitudinally, a hook 5 that includes, at the level of its upper longitudinal song the next blade 2B. According to the invention, each pair of blades 2A, 2B comprises a first blade 2A cooperating, at its ends 6A, 7A, with first transmission means 8, while the second blade 2B is secured at its ends 6B, 7B second transmission means 9. In particular, the second transmission means 9 are integral in translation with the first transmission means 8 beyond a vacuum stroke 10. It is now more particularly Embodiment corresponding to Figures 1 to 7. Thus, as it is visible, said first and second transmission means 8, 9 take the form of straps 14A, 14B, 15A, 15B, or metal strips or plastic or composite that can accommodate side guide slides 11 which is shown in Figures 10 and 11 relating to a second embodiment of the invention. At one of their ends, more particularly at the upper end 12A, 13A, 12B, 13B, these straps 14A, 14B of the first transmission means 8 and / or those 15A, 15B of the second transmission means 9 cooperate with drive means 16, for example in the form of a motorized winding shaft 25 which can, in itself, constitute the winding tube of the deck 2 in the context of the application of the invention to a roller shutter , as is, here again, illustrated in the context of the embodiment of FIGS. 10 and 11. It should be noted that in the phase of folding of the apron 1, the drive of the second transmission means 9 can be ensured by the first transmission means 8 beyond the vacuum stroke 10. Once the deck 1 is in the fully deployed position, as shown in FIG. 1, position in which the plates 2A, 2B of each pair of blades 2 are in a same alignment plan, it can be communicated to the first s transmission means 8 a complementary stroke, corresponding to the idle stroke 10, this with respect to the second transmission means 9, to bring the deck 1 in a perforated position, visible in Figure 2 or in Figures 6 and 7 During the execution of this empty stroke 10, the second transmission means 9 are immobilized. This immobilization occurs, by way of example in the context of the embodiment corresponding to FIGS. 1 to 7, through the arrival of the second blade 2B of the first pair of blades 22 in abutment, in particular resting on the threshold a door or window. Exactly, to the extent that the second blades 2B of each pair of blades 2 is thus immobilized in translation through said second transmission means 9, more particularly the straps 14B and 15B to which these second blades 2B are made integral, the additional stroke straps 14A, 15A and, as a result, the complementary displacement communicated to the first blades 2A, causes the folding of each pair of blades 2 in the form of a pivoting of the blades 2A, 2B around their articulation 3. In the realization corresponding to Figures 8 to 11, it is not really a folding of the blades 2A, 2B one on the other, but a tilting of the second blade 2B relative to the first 2A outside plan 17 apron 1. Anyway, through this folding or tilting, it results in an apron 1 adopting a perforated position. Note, in this regard, that the amplitude of this folding or tilting can be managed through the amplitude of displacement imparted to the first transmission means 8 relative to the second 9, amplitude which is however limited to the race Thus, as illustrated in FIGS. 6 and 7, the apron 1 can adopt different open positions.

Pour en revenir au mode de réalisation des figures 1 à 7, la liaison aux extrémités 6A, 6B, 7A, 7B des premières lames 2A et secondes lames 2B avec les sangles 14A, 14B, 15A, 15B, est assurée par l'intermédiaire de moyens d'attache 18. Ceux-ci adoptent la forme d'un pivot 19 s'étendant parallèlement à ses extrémités 6A, 6B, 7A, 7B des lames 2A, 2B, pour coopérer au travers d'un cavalier 20 avec lesdites sangles 14A, 14B, 15A, 15B. Comme cela a déjà été expliqué plus haut, ces sangles présentent, avantageusement, une certaine rigidité leur permettant d'exercer une poussée sur les paires de lames 2, notamment en phase de déploiement. Ainsi, ces sangles sont conçues à partir de feuillards métalliques ou en matière plastique et comportent, avantageusement, une succession de découpes 21, à la manière d'une échelle, au niveau desquelles peuvent s'accrocher les différents cavaliers 20. Les pivots 19 sont maintenus, préférentiellement, de manière libre en rotation par les cavaliers 20 et/ou sont montés pivotants dans les extrémités 6A, 6B, 7A, 7B des premières et secondes lames 2A, 2B. Selon encore une autre particularité de l'invention, les pivots 19 aux extrémités 6A, 7A, d'une première lame 2A, se situent préférentiellement à proximité du bord supérieur de cette dernière à l'opposé de l'articulation 3. Il en va de même des pivots 19 aux extrémités 6B, 7B, des secondes lames 2B, ces pivots 19 s'étendant, là encore, à proximité du bord inférieur de cette seconde lame 2B, de manière opposée à l'articulation 3. De cette manière, sous l'impulsion communiquée par les premiers moyens de transmission 8 aux pivots 19 des premières lames 2A, impulsion tentant à repousser ces pivots 19 en direction de ceux équipant les secondes lames 2B, il en résulte le repliement des paires de lames 2. Comme déjà expliqué précédemment, ce déplacement additionnel des premiers moyens de transmission 8 résulte des 35 moyens d'entraînement 16, par exemple une course de déroulement complémentaire imprimée au tube d'enroulement une fois le tablier 1 arrivé en position déployée. Dans la solution correspondant au mode de réalisation des figures 8 à 11, les moyens d'attache 18 empruntent différentes formes de réalisation selon qu'ils concernent les premières lames 2A ou les secondes lames 2B. Ainsi, dans cette solution, les premières lames 2A sont directement solidarisées, sans degré de liberté, aux premiers moyens de transmission 8 à leurs extrémités 6A, 7A. Ainsi les moyens d'attache 18A, peuvent être définis par des embouts en forme de cavaliers 23 dont sont équipées ces extrémités 6A, 7A des premières lames 2A pour venir s'engager sur les sangles 14A, 15A dont ces embouts sont rendus solidaires, par exemple par rivetage. To return to the embodiment of Figures 1 to 7, the connection to the ends 6A, 6B, 7A, 7B of the first blades 2A and second blades 2B with the straps 14A, 14B, 15A, 15B is provided through Fastening means 18. These take the form of a pivot 19 extending parallel to its ends 6A, 6B, 7A, 7B blades 2A, 2B, to cooperate through a jumper 20 with said straps 14A , 14B, 15A, 15B. As has already been explained above, these straps have, advantageously, a certain rigidity allowing them to exert a thrust on the pairs of blades 2, especially in the deployment phase. Thus, these straps are designed from metal or plastic strips and advantageously comprise a succession of cutouts 21, in the manner of a ladder, at which the various jumpers 20 can be hooked. The pivots 19 are maintained, preferably, freely rotated by the jumpers 20 and / or are pivotally mounted in the ends 6A, 6B, 7A, 7B of the first and second blades 2A, 2B. According to yet another particularity of the invention, the pivots 19 at the ends 6A, 7A, of a first blade 2A, are preferably located near the upper edge of the latter opposite the hinge 3. It is a matter of course likewise pivots 19 at the ends 6B, 7B, second blades 2B, these pivots 19 extending, again, near the lower edge of this second blade 2B, opposite to the hinge 3. In this way, under the impulse imparted by the first transmission means 8 to the pivots 19 of the first blades 2A, pulse trying to push these pivots 19 towards those equipping the second blades 2B, it results in the folding of the pairs of blades 2. As already As previously explained, this additional displacement of the first transmission means 8 results from the drive means 16, for example a complementary unwinding run printed on the winding tube once the apron 1 has arrived. in the deployed position. In the solution corresponding to the embodiment of Figures 8 to 11, the fastening means 18 take different embodiments depending on whether they concern the first blades 2A or the second blades 2B. Thus, in this solution, the first blades 2A are directly secured, without degree of freedom, to the first transmission means 8 at their ends 6A, 7A. Thus the fastening means 18A may be defined by horseshoe-shaped tips 23 which are equipped with these ends 6A, 7A of the first blades 2A to engage on the straps 14A, 15A which these ends are made integral, by example by riveting.

A noter que ces embouts en forme de cavaliers 23 peuvent également venir s'engager sur les sangles 14B, 15B superposées à celles 14A, 15A. Pour autant, ces sangles 14B, 15B restent libres en translation au travers de ces embouts 23. Quant aux moyens d'attache 18B au travers desquels les extrémités 6B, 7B des secondes lames 2B sont rendues solidaires des seconds moyens de transmission 9, autrement dit des sangles 14B, 15B, ils sont constitués par des leviers en forme de biellettes 24 reliées de manière pivotante, d'une part, à une extrémité 6B, 7B d'une seconde lame 2B et à une sangle 14B, 15B. Note that these horseshoe-shaped tips 23 can also be engaged on the straps 14B, 15B superimposed on those 14A, 15A. However, these straps 14B, 15B remain free in translation through these end pieces 23. As for the attachment means 18B through which the ends 6B, 7B of the second blades 2B are made integral with the second transmission means 9, in other words 14B, 15B straps, they are constituted by levers in the form of rods 24 pivotally connected, on the one hand, at one end 6B, 7B of a second blade 2B and a strap 14B, 15B.

Ainsi, sous l'impulsion de ce levier 24 et au travers d'un déplacement relatif des premiers moyens de transmission 8 par rapport aux seconds moyens de transmission 9, la seconde lame 2B d'une paire de lames 2 est commandée en pivotement par rapport à la première lame 2A. Dans la position d'occultation totale correspondant à l'alignement des lames 2A, 2B dans un même plan 17, les leviers 24 forment, préférentiellement, un angle 25 par rapport auxdites sangles 14B, 15B facilitant leur pivotement pour repousser les secondes lames 2B en position ajourée sous l'impulsion des premiers moyens de transmission 8. Thus, under the influence of this lever 24 and through a relative displacement of the first transmission means 8 with respect to the second transmission means 9, the second blade 2B of a pair of blades 2 is pivotally controlled relative to the second transmission means 9. at the first blade 2A. In the total occultation position corresponding to the alignment of the blades 2A, 2B in the same plane 17, the levers 24 form, preferably, an angle 25 with respect to said straps 14B, 15B facilitating their pivoting to push back the second blades 2B in perforated position under the impetus of the first transmission means 8.

Dans le cadre de ce mode de réalisation il est illustré des seconds moyens de transmission 9 comportant des moyens de blocage qui, lorsque le tablier 2 arrive en position totalement déployée, assurent leur immobilisation et autorisent l'exécution de la course à vide 10 des premiers moyens de transmission 8. Ces moyens de blocage empruntent la forme de moyens d'accrochage 26, plus particulièrement un crochet équipant à l'extrémité supérieure 12B, 13B des sangles 14B, 15B de manière apte à coopérer avec l'extrémité supérieure des coulisses latérales de guidage 11 lorsque le tablier 2 arrive en position totalement déployée. Ainsi, une fois accrochées à l'aide de ce crochet 26 ces sangles 14B, 15B sont immobilisées et la poussée complémentaire exercée par les sangles 14A, 15A, a pour conséquence, au travers des leviers 24, à commander le basculement des secondes lames 2B de chaque paire de lames 2. Selon une autre particularité de l'invention, en bordure longitudinale supérieure 27, selon le cas en bordure longitudinale inférieure 28, respectivement, les premières lames 2A ou secondes lames 2B sont équipées d'une languette de recouvrement 29 qui, lorsque les lames 2A, 2B sont dans un même alignement plan 17, vient en recouvrement, selon le cas, du bord inférieur ou supérieur de la seconde lame 2B ou la première lame 2A correspondant, respectivement, à la paire de lames 2 précédente ou suivante. Les deux modes de réalisation illustrés dans les dessins ci-joints représentent les deux solutions, c'est-à-dire l'une où la languette de recouvrement 29 équipe la première lame 2A et l'autre où elle vient équiper, au contraire, la seconde lame 2B. Une telle languette de recouvrement 29 est préférentiellement constituée en un matériau souple et forme, ainsi, un joint d'étanchéité évitant tout passage de lumière lorsque le tablier est amené dans sa position d'occultation totale. Par ailleurs, elle peut, avantageusement, constituer un brise-vue susceptible d'empêcher la vision depuis l'extérieur vers l'intérieur même lorsque le tablier est amené dans une position ajourée, comme tente de le représenter la figure 7. In the context of this embodiment there is illustrated second transmission means 9 comprising locking means which, when the deck 2 arrives in fully deployed position, ensure their immobilization and allow the execution of the empty stroke 10 of the first transmission means 8. These locking means take the form of attachment means 26, more particularly a hook fitted to the upper end 12B, 13B straps 14B, 15B so as to cooperate with the upper end of the side slides guide 11 when the deck 2 arrives in fully deployed position. Thus, once hooked with this hook 26 these straps 14B, 15B are immobilized and the complementary thrust exerted by the straps 14A, 15A, has the consequence, through the levers 24, to control the tilting of the second blades 2B of each pair of blades 2. According to another feature of the invention, at the upper longitudinal edge 27, as the case at the bottom longitudinal edge 28, respectively, the first blades 2A or second blades 2B are equipped with a cover tab 29 which, when the blades 2A, 2B are in the same plane alignment 17, overlaps, as the case may be, with the lower or upper edge of the second blade 2B or the first blade 2A corresponding, respectively, with the pair of blades 2 preceding or next. The two embodiments illustrated in the accompanying drawings represent the two solutions, that is to say one where the cover tab 29 equips the first blade 2A and the other where it comes equipped, on the contrary, the second blade 2B. Such a cover tongue 29 is preferably made of a flexible material and thus forms a seal preventing any passage of light when the deck is brought to its total occlusion position. Furthermore, it can advantageously constitute a screen-breaker capable of preventing vision from the outside towards the inside even when the apron is brought into a perforated position, as shown by FIG. 7.

De même, de telles languettes de recouvrement 29 peuvent empêcher les rayons de soleil de pénétrer directement dans l'habitation pour éviter qu'ils n'échauffent de manière excessive les locaux, notamment en période estivale. Similarly, such cover tabs 29 can prevent sunlight from entering the home directly to prevent them from overheating the premises, especially in summer.

Si, de manière usuelle les lames d'un tablier de volet roulant comportent, à la fois, en bordure inférieure une rainure d'accrochage 4 et en bordure supérieure un crochet d'accrochage 6, les lames 2A, 2B d'une paire de lames 2 peuvent emprunter une configuration similaire à de telles lames de tabliers traditionnels et, selon le cas, le crochet d'accrochage 5 de l'une ou la rainure d'accrochage 4 de l'autre, peut contribuer à l'engagement et au maintien d'une telle languette de recouvrement 29. Comme cela ressort de la description qui précède, la conception même des moyens de transmission 8, 9 sous forme de sangles et l'articulation reliant les lames 2A, 2B de chaque paire de lames 2 permet l'enroulement d'un tel tablier conforme à l'invention. Aussi, l'invention concerne encore un volet roulant comportant un tel tablier. If, in the usual manner, the blades of a rolling shutter apron comprise, at the same time, at the bottom edge a catch groove 4 and at the upper edge a catch hook 6, the blades 2A, 2B of a pair of blades 2 may take a configuration similar to such conventional deck blades and, as the case may be, the hook 5 of one or the hooking groove 4 of the other, may contribute to the engagement and the maintaining such a covering tongue 29. As is apparent from the foregoing description, the very design of the transmission means 8, 9 in the form of straps and the articulation connecting the blades 2A, 2B of each pair of blades 2 allows the winding of such an apron according to the invention. Also, the invention also relates to a roller shutter comprising such an apron.

Bien que l'invention ait été décrite à propos d'une forme de réalisation particulière, il est bien entendu qu'elle n'y est nullement limitée et qu'on peut y apporter diverses modifications de formes, de matériaux et de combinaisons de ces divers éléments sans pour cela s'éloigner du cadre et de l'esprit de l'invention. Although the invention has been described with respect to a particular embodiment, it is understood that it is in no way limited and that various modifications of shapes, materials and combinations thereof can be made. various elements without departing from the scope and spirit of the invention.

Claims

REVENDICATIONS

1. Tablier de système d'occultation à lames orientables, caractérisé par le fait que les lames sont reliées de manière articulée entre elles par paire, chaque paire (2) de lames comportant une première lame (2A) et une seconde lame (2B), ladite première lame (2A) étant rendue solidaire, à ses extrémités (6A, 7A), de premiers moyens de transmission (8) présentant une course à vide (10) par rapport à des seconds moyens de transmission (9) dont sont rendues solidaires les extrémités (6B, 7B) des secondes lames (2B). 1. Apron of obscuration system with steerable blades, characterized in that the blades are hingedly connected together in pairs, each pair (2) of blades having a first blade (2A) and a second blade (2B) , said first blade (2A) being secured, at its ends (6A, 7A), first transmission means (8) having a vacuum stroke (10) relative to second transmission means (9) which are rendered secured to the ends (6B, 7B) of the second blades (2B).

2. Tablier selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les moyens de transmission (8, 9) se présentent sous forme de sangles (14A, 14B, 15A, 15B), notamment conçues en feuillard métallique, en matière plastique ou composite. 2. Apron according to claim 1, characterized in that the transmission means (8, 9) are in the form of straps (14A, 14B, 15A, 15B), in particular designed metal strip, plastic or composite.

3. Tablier selon la revendication 2, caractérisé par le fait qu'à l'une de leurs extrémités (12A, 13A, 12B, 13B), les sangles (14A, 14B) et/ou (15A, 15B) des moyens de transmission (8) et/ou (9) coopèrent avec des moyens d'entraînement (16), tels qu'un arbre d'enroulement. 3. Apron according to claim 2, characterized in that at one of their ends (12A, 13A, 12B, 13B), the straps (14A, 14B) and / or (15A, 15B) means of transmission (8) and / or (9) cooperate with drive means (16), such as a winding shaft.

4. Tablier selon la revendication 2 ou 3, caractérisé par le fait que la première lame (2A) et la seconde lame (2B) sont rendues solidaires, à leurs extrémités (6A, 6B, 7A, 7B) des sangles (14A, 14B, 15A, 15B) par l'intermédiaire de moyens d'attache (18 ; 18A, 18B). 4. Apron according to claim 2 or 3, characterized in that the first blade (2A) and the second blade (2B) are secured at their ends (6A, 6B, 7A, 7B) straps (14A, 14B). , 15A, 15B) via fastening means (18; 18A, 18B).

5. Tablier selon la revendication 4, caractérisé par le fait que les moyens d'attache (18) adoptent la forme d'un pivot (19) s'étendant parallèlement aux extrémités (6A, 6B, 7A, 7B) des lames (2A, 2B) pour coopérer, au travers d'un cavalier (20) avec lesdites sangles (14A, 14B, 15A, 15B), lesdits pivots (19) étant maintenus libres en rotation par les cavaliers (20) et/ou sont montés pivotants dans les extrémités (6A, 6B, 7A, 7B) des premières et secondes lames (2A, 2B). 5. Apron according to claim 4, characterized in that the fastening means (18) take the form of a pivot (19) extending parallel to the ends (6A, 6B, 7A, 7B) of the blades (2A , 2B) to cooperate, through a jumper (20) with said straps (14A, 14B, 15A, 15B), said pivots (19) being kept free in rotation by the jumpers (20) and / or are pivotally mounted in the ends (6A, 6B, 7A, 7B) of the first and second blades (2A, 2B).

6. Tablier selon la revendication 5, caractérisé par le 35 fait que les pivots (19) aux extrémités (6A, 7A) d'une première lame (2A) se situent à proximité du bord supérieur de cette 11dernière à l'opposé de l'articulation (3), tandis que les pivots (19) aux extrémités (6B, 7B) des secondes lames (2B) s'étendent à proximité du bord inférieur de ces dernières, de manière opposée à l'articulation (3). 6. Apron according to claim 5, characterized in that the pivots (19) at the ends (6A, 7A) of a first blade (2A) are located near the upper edge of the latter opposite the l articulation (3), while the pivots (19) at the ends (6B, 7B) of the second blades (2B) extend near the lower edge of the latter, opposite the articulation (3).

7. Tablier selon la revendication 4, caractérisé par le fait que les moyens d'attache (18A) reliant les premières lames (2A) aux sangles (14A, 15A) sont définis par des embouts en forme de cavalier (23) équipant les extrémités (6A, 7A) de ces premières lames (2A) pour venir s'engager sur lesdites sangles (14A, 15A) dont ces embouts sont rendus solidaires, notamment par rivetage. 7. Apron according to claim 4, characterized in that the fastening means (18A) connecting the first blades (2A) to the straps (14A, 15A) are defined by end-shaped jumper (23) equipping the ends (6A, 7A) of these first blades (2A) to engage on said straps (14A, 15A) which these tips are made integral, in particular by riveting.

8. Tablier selon la revendication 4, caractérisé par le fait que les moyens d'attache (18B) reliant les extrémités (6B, 7B) des secondes lames (2B) aux sangles (14B, 15B) sont constitués par des leviers en forme de biellettes (24) reliées, de manière pivotante, d'une part, à une extrémité (6B, 7B) d'une seconde lame (2B) et, d'autre part, à une sangle (14B, 15B). 8. Apron according to claim 4, characterized in that the fastening means (18B) connecting the ends (6B, 7B) of the second blades (2B) to the straps (14B, 15B) are constituted by levers in the form of rods (24) pivotally connected to one end (6B, 7B) of a second blade (2B) and to a strap (14B, 15B) on the other hand.

9. Tablier selon la revendication 8, caractérisé par le fait que dans la position d'occultation totale correspondant à l'alignement des lames (2A, 2B) dans un même plan (17), les leviers (24) correspondant aux moyens d'attache (18B) forment un angle (25) par rapport auxdites sangles (14B, 15B). 9. Apron according to claim 8, characterized in that in the total occultation position corresponding to the alignment of the blades (2A, 2B) in the same plane (17), the levers (24) corresponding to the means of fastener (18B) form an angle (25) with respect to said straps (14B, 15B).

10. Tablier selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que les seconds moyens de transmission (9) comportent des moyens de blocage qui, lorsque le tablier (2) arrive en position totalement déployée, assurent leur immobilisation pour autoriser l'exécution de la course à vide (10) des premiers moyens de transmission (8). 10. Apron according to any one of the preceding claims, characterized in that the second transmission means (9) comprise locking means which, when the deck (2) arrives in the fully deployed position, ensure their immobilization to allow the l execution of the idle stroke (10) of the first transmission means (8).

11. Tablier selon la revendication 10, caractérisé par le fait que les moyens de blocage sont constitués par un crochet (26) à l'extrémité supérieure (12B, 13B) des sangles (14B, 15B), crochet conçu apte à coopérer avec l'extrémité supérieure de coulisses latérales de guidage (11) lorsque le tablier (2) est en position totalement déployée. 11. Apron according to claim 10, characterized in that the locking means are constituted by a hook (26) at the upper end (12B, 13B) of the straps (14B, 15B) hook designed able to cooperate with the upper end of lateral guiding slides (11) when the apron (2) is in fully deployed position.

12. Tablier selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que chaque paire de lames(2) comporte une languette de recouvrement (29) conçue apte à venir en recouvrement, selon le cas, avec une paire de lames suivantes ou précédentes. 12. Apron according to any one of the preceding claims, characterized in that each pair of blades (2) comprises a cover tongue (29) designed to be overlapping, as appropriate, with a pair of blades or preceding.

13. Tablier selon la revendication 12, caractérisé par le fait qu'en bordure longitudinale supérieure (27) selon le cas, en bordure longitudinale inférieure (28), respectivement, les premières lames (2A) ou secondes lames (2B) sont équipées de ladite languette de recouvrement (29). 13. Apron according to claim 12, characterized in that the upper longitudinal edge (27) as the case, the lower longitudinal edge (28), respectively, the first blades (2A) or second blades (2B) are equipped with said cover tongue (29).

14. Volet roulant caractérisé en ce qu'il comporte un 10 tablier selon l'une quelconque des revendications précédentes. 14. Roller shutter characterized in that it comprises an apron according to any one of the preceding claims.