1 Domaine de l'invention La présente invention concerne une superstructureFIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a superstructure
pour un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines comprenant au moins un cylindre entraîné, monté par une extrémité sur une paroi d'un bâti ou d'un châssis de la superstructure. Etat de la technique Selon le document DE 38 11 909 C2, on connaît une superstructure pour un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines ; cette structure comporte plusieurs cylindres entrai-nés. Les cylindres entraînés sont également appelés cylindres de traction. Selon ce document DE 38 11 909 C2 il est déjà connu de monter les cylindres entraînés par un côté seulement dans la paroi d'un bâti ou d'un châssis de la superstructure ; un tel montage par palier de cylindre sur un côté est également appelé montage flottant . Le document 15 DE 38 11 909 C2 ne donne aucune indication concernant l'entraînement de cylindres montés d'un côté ou cylindres flottants. Les superstructures d'appareils de pliage connus selon la pratique ayant des cylindres entraînés, montés d'un côté ou montés flottants, sont des moyens d'entraînement prévus pour entraîner les cy- 20 lindres par le côté opposé à la paroi portant les cylindres. Ainsi, le cylindre entraîné et son moyen d'entraînement sont prévus sur l'autre côté, c'est-à-dire le côté opposé à celui de la paroi de la superstructure de sorte que le moyen d'entraînement ne peut entraîner le cylindre qu'avec interposition d'éléments de couplage. Cela se traduit par une 25 construction complexe de la superstructure. But de l'invention Partant de cet état de la technique, la présente invention a pour but de développer une nouvelle structure pour un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines. 30 Exposé et avantages de l'invention A cet effet, l'invention concerne une superstructure du type défini ci-dessus, caractérisée en ce que le cylindre est monté à rotation sur un axe de support dont une extrémité est reliée rigidement à la paroi, un moyen d'entraînement étant prévu pour le cylindre du 2907711 2 même côté de la paroi que l'axe de support relié à la paroi et le cylindre, ce moyen d'entraînement entraînant directement le cylindre. Selon la présente invention, le cylindre à entraîner ainsi que le moyen d'entraînement de celui-ci sont prévus du même côté de la 5 paroi de la superstructure. Le moyen d'entraînement peut ainsi entraîner directement le cylindre dans nécessiter d'autres éléments de cou-plage. Cela se traduit par une construction relativement simple et ainsi économique, de la superstructure d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines. for a folding apparatus of a rotary reel printing machine comprising at least one driven roll mounted at one end on a wall of a frame or a frame of the superstructure. STATE OF THE ART According to DE 38 11 909 C2, a superstructure is known for a folding apparatus of a rotary printing press machine; this structure comprises several intermediate cylinders. Driven cylinders are also called traction cylinders. According to this document DE 38 11 909 C2 it is already known to mount the cylinders driven by one side only in the wall of a frame or a frame of the superstructure; such mounting by cylinder bearing on one side is also called floating assembly. DE 38 11 909 C2 does not give any indication concerning the driving of cylinders mounted on one side or floating cylinders. Bending apparatus superstructures known in the art having driven cylinders, mounted on one side or floating mounted, are drive means provided for driving the cylinders by the side opposite to the cylinder carrying wall. Thus, the driven cylinder and its driving means are provided on the other side, that is to say the side opposite to that of the wall of the superstructure so that the drive means can not drive the cylinder with the interposition of coupling elements. This results in a complex construction of the superstructure. OBJECT OF THE INVENTION From this state of the art, the present invention aims to develop a new structure for a folding apparatus of a rotary printing machine with coils. DISCLOSURE AND ADVANTAGES OF THE INVENTION To this end, the invention relates to a superstructure of the type defined above, characterized in that the cylinder is rotatably mounted on a support axis, one end of which is rigidly connected to the wall, a drive means being provided for the cylinder of the same side of the wall as the support axis connected to the wall and the cylinder, this drive means directly driving the cylinder. According to the present invention, the cylinder to be driven as well as the driving means thereof are provided on the same side of the wall of the superstructure. The drive means can thus directly drive the cylinder into requiring other neck-beach elements. This results in a relatively simple and thus economical construction of the superstructure of a folding apparatus of a rotary printing machine with coils.
Le cylindre entraîné est monté à rotation sur un axe de support dont une extrémité est reliée rigidement à la paroi. Comme le moyen d'entraînement entraîne le cylindre et non pas l'axe de support du cylindre, l'axe de support peut recevoir d'autres ensembles de la superstructure tels que par exemple les panneaux de palier du cylindre de pression ou des galets de pression ou galets de traction roulant sur le cylindre à entraîner. L'installation ou le montage du cylindre de pression des galets de pression et des galets de traction est ainsi possible avec un encombrement minimum et un coût réduit. Dessins La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide d'exemples de réalisation représentés dans les dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue schématique partiellement coupée d'une superstructure selon l'invention d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines correspondant à un premier exemple de réalisation de l'invention, - la figure 2 est une vue en coupe transversale partielle schématique d'une superstructure d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines correspondant à un second mode de réalisation de l'invention, - la figure 3 est une vue en coupe transversale partielle schématique de la superstructure d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines correspondant à un troisième exemple de réalisation de l'invention, 2907711 3 - la figure 4 est une vue en coupe partielle schématique d'une super-structure selon l'invention d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines correspondant à un quatrième exemple de réalisation de l'invention, 5 - la figure 5 est une vue de côté de la superstructure de la figure 4, - la figure 6 est une vue en coupe partielle schématique d'une super-structure selon l'invention d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines selon un cinquième exemple de réalisation de l'invention, io - la figure 7 est une vue en coupe partielle schématique d'une super-structure d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines correspondant à un sixième mode de réalisation de l'invention, - la figure 8 est une vue de côté de la superstructure de la figure 7, 15 - la figure 9 est une vue en coupe partielle schématique d'une super- structure d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rota- tive correspondant à un septième mode de réalisation de l'invention. Description de modes de réalisation de l'invention La figure 1 montre une partie d'une superstructure selon 20 l'invention destinée à un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines ; cette partie se situe dans la zone du cylindre entraîné 10. Le cylindre 10 est monté à rotation par des paliers 12 sur un axe de support 11 ; l'axe de support 11 est relié rigidement par une extrémité à une paroi 13 du châssis ou bâti de la superstructure. Un moyen 25 d'entraînement 14, servant à l'entraînement du cylindre 10, est prévu du même côté de la paroi 13 que celui de l'axe de support 11 et du cylindre 10, si bien que le moyen d'entraînement 14 peut entraîner le cylindre 10 directement ou sans moyen intermédiaire, c'est-à-dire sans moyen de couplage. The driven cylinder is rotatably mounted on a support axis, one end of which is rigidly connected to the wall. Since the drive means drives the cylinder and not the support axis of the cylinder, the support axis can receive other sets of the superstructure, such as, for example, the bearing panels of the pressure cylinder or rollers of the cylinder. pressure or traction rollers rolling on the cylinder to be driven. The installation or mounting of the pressure roller of the pressure rollers and traction rollers is thus possible with a minimum size and reduced cost. Drawings The present invention will be described hereinafter in more detail with the aid of exemplary embodiments shown in the accompanying drawings in which: - Figure 1 is a schematic partially cutaway view of a superstructure according to the invention of a folding apparatus of a rotary reel printing machine corresponding to a first exemplary embodiment of the invention; - Figure 2 is a schematic partial cross-sectional view of a superstructure of a folding apparatus; a rotary printing machine with coils corresponding to a second embodiment of the invention; FIG. 3 is a schematic partial cross-sectional view of the superstructure of a folding apparatus of a rotary printing machine with coils corresponding to a third embodiment of the invention, FIG. 4 is a schematic partial sectional view of a super-structure according to the invention of a device of FIG. FIG. 5 is a side view of the superstructure of FIG. 4; FIG. 6 is an enlarged view of a rotary printing machine with coils corresponding to a fourth embodiment of the invention; FIG. schematic partial section of a super-structure according to the invention of a folding apparatus of a rotary printing machine with coils according to a fifth embodiment of the invention, - Figure 7 is a sectional view schematic partial diagram of a super-structure of a folding apparatus of a rotary reel printing machine corresponding to a sixth embodiment of the invention; - Fig. 8 is a side view of the superstructure of the Fig. 9 is a schematic partial sectional view of a super structure of a folding apparatus of a rotary printing machine corresponding to a seventh embodiment of the invention. DESCRIPTION OF EMBODIMENTS OF THE INVENTION FIG. 1 shows a portion of a superstructure according to the invention for a folding apparatus of a rotary reel printing machine; this part is located in the area of the driven cylinder 10. The cylinder 10 is rotatably mounted by bearings 12 on a support axis 11; the support shaft 11 is rigidly connected at one end to a wall 13 of the frame or frame of the superstructure. A drive means 14 for driving the cylinder 10 is provided on the same side of the wall 13 as that of the support shaft 11 and the cylinder 10, so that the drive means 14 can driving the cylinder 10 directly or without intermediate means, that is to say without coupling means.
30 Le moyen d'entraînement 10 de l'exemple de réalisation de la figure 1 est composé d'un arbre d'entraînement 15, d'une poulie de sortie 17 montée sur un entraînement ou moteur 16, d'une poulie d'entrée 18 associée au cylindre 10 et d'une courroie d'entraînement 19 ; dans l'exemple de réalisation de la figure 1, la poulie d'entrée 18 associée au cylindre 10 fait partie intégrale du cylindre entraîné 10.The drive means 10 of the embodiment of FIG. 1 is composed of a drive shaft 15, an output pulley 17 mounted on a drive or motor 16, an input pulley 18 associated with the cylinder 10 and a drive belt 19; in the embodiment of FIG. 1, the input pulley 18 associated with the cylinder 10 is an integral part of the driven roll 10.
2907711 4 La figure 2 montre un second exemple de réalisation d'une superstructure selon l'invention d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines ; pour éviter les répétitions, on utilisera les mêmes références que ci-dessus dans l'exemple de réalisa- 5 tion pour désigner les mêmes éléments. L'exemple de réalisation de la figure 2 se distingue de celui de la figure 1 en ce que dans l'exemple de la figure 2, la poulie d'entrée 18 associée au cylindre 10 est un ensemble distinct relié solidairement en rotation au cylindre 10. Pour tous les autres détails on se reportera aux explications données pour l'exemple 10 de réalisation de la figure 1. La figure 3 montre un détail d'une autre superstructure selon l'invention pour un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines dans la région du cylindre entraîné 10 monté à rotation par des paliers 12 sur un axe de support 11. L'axe de support 11 15 est lui aussi fixé rigidement par une extrémité à la paroi 13 du bâti ou du châssis de la superstructure ; l'entraînement au moteur 16 du cylindre 10 est intégré dans celui-ci. Dans l'exemple de réalisation de la figure 3, le moyen d'entraînement est ainsi constitué uniquement par l'entraînement au moteur 16. Dans l'exemple de réalisation de la figure 20 3 il n'y a, ni poulie de sortie, ni poulie d'entrée, ni courroie d'entraînement. La figure 4 montre un détail d'une autre superstructure selon l'invention pour un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines, dans la région du cylindre entraîné 10 ; le cylindre 25 entraîné 10 est réalisé comme dans l'exemple de la figure 2. Dans l'exemple de réalisation de la figure 4, le cylindre entraîné 10 est associé à un cylindre de pression 20 roulant sur le cylindre entraîné 10 en étant lui-même entraîné par frottement par le cylindre 10. Le cylindre de pression 20 est monté à rotation par des 30 paliers 21 sur une broche 22 ; des panneaux de palier 23 reçoivent la broche 22 et ainsi le cylindre de pression 20 sur l'axe de support 11 du cylindre entraîné 10. Dans l'exemple de réalisation de la figure 4, l'axe de support 11, dont une extrémité est reliée rigidement à la paroi 13 du bâti ou du châssis de la superstructure, assure seulement la fonction 2907711 5 de palier pour le cylindre entraîné 10 mais également celle de palier pour le cylindre de pression 20. La figure 5 est une vue de côté de la superstructure de la figure 4 ; la figure 5 montre toutefois deux cylindres entraînés 10 et leur 5 cylindre de pression 20 ; les deux cylindres 10 sont entraînés par un entraînement commun 16, par l'intermédiaire de courroies d'entraînement 19. Des cylindres de positionnement 24, de préférence des vérins pneumatiques, permettent de dégager chaque cylindre de pression 20 du cylindrique entraîné 10 ou de le rapprocher de celui-ci.FIG. 2 shows a second exemplary embodiment of a superstructure according to the invention of a folding apparatus of a rotary printing machine with bobbins; to avoid repetition, the same references as above in the exemplary embodiment will be used to designate the same elements. The embodiment of FIG. 2 differs from that of FIG. 1 in that in the example of FIG. 2, the input pulley 18 associated with the cylinder 10 is a separate assembly integrally connected in rotation with the cylinder 10. For all the other details, reference will be made to the explanations given for the exemplary embodiment of FIG. 1. FIG. 3 shows a detail of another superstructure according to the invention for an apparatus for folding a machine. rotary printing with coils in the region of the driven roller 10 rotatably mounted by bearings 12 on a support shaft 11. The support pin 11 is also fixed rigidly at one end to the wall 13 of the frame or frame of the superstructure; the motor drive 16 of the cylinder 10 is integrated therein. In the exemplary embodiment of FIG. 3, the driving means is thus constituted solely by the drive to the motor 16. In the embodiment of FIG. 3 there is neither an output pulley, neither input pulley nor drive belt. Figure 4 shows a detail of another superstructure according to the invention for a folding apparatus of a rotary printing machine with coils, in the region of the driven roll 10; the driven roll 10 is made as in the example of FIG. 2. In the embodiment of FIG. 4, the driven roll 10 is associated with a pressure roll 20 rolling on the driven roll 10 by being itself even dragged by the cylinder 10. The pressure cylinder 20 is rotatably mounted by bearings 21 on a spindle 22; bearing panels 23 receive the pin 22 and thus the pressure cylinder 20 on the support shaft 11 of the driven cylinder 10. In the embodiment of FIG. 4, the support shaft 11, of which one end is rigidly connected to the wall 13 of the frame or the frame of the superstructure, provides only the bearing function for the driven roll 10 but also that of the bearing for the pressure roll 20. FIG. 5 is a side view of the superstructure of Figure 4; Figure 5, however, shows two driven cylinders 10 and their pressure cylinder 20; the two cylinders 10 are driven by a common drive 16, via driving belts 19. Positioning cylinders 24, preferably pneumatic cylinders, make it possible to disengage each pressure cylinder 20 from the driven cylinder 10 or from the bring closer to this one.
10 A la figure 5, l'entraînement 16 a une position relative vis-à-vis de la paire de cylindres supérieure, différente de celle vis-à-vis de la paire de cylindres inférieure, ce qui crée des conditions différentes pour changer la courroie d'entraînement 19. Dans le cas de la paire de cylindres supérieure 10, 20, pour changer la courroie d'entraînement 19 15 il faut démonter le panneau de palier 23 ; pour la paire de cylindres inférieure 10, 20, on peut changer la courroie d'entraînement 19 sans démonter le panneau de palier. La figure 6 montre un autre mode de réalisation de la superstructure d'un appareil de pliage selon l'invention ; l'exemple de la 20 figure 6 se distingue de celui de la figure 4 en ce que le cylindre entraîné 10 ne roule pas sur un cylindre de pression s'étendant sur toute la longueur de son axe mais contre plusieurs galets de pression 25 répartis suivant la direction axiale du cylindre 10. Les galets de pression 25 sont entraînés également par 25 friction par le cylindre 10 ; ils sont montés à rotation sur une broche 22 ; les panneaux de palier 23 servent au montage de la broche 22 et ainsi à celui des galets de pression 25 et comme dans l'exemple de réalisation de la figure 4 par rapport à l'axe de support 11 du cylindre 10. L'exemple de réalisation de la figure 7 montre un détail 30 d'une superstructure selon l'invention pour un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines, dans la région du cylindre entraîné 10 de façon analogue à la figure 2. Pour les détails du cylindre 10 on se reportera aux explications déjà données. Dans l'exemple de réalisation de la figure 7, deux galets 35 presseurs 26 roulent sur le cylindre entraîné 10 ainsi qu'un galet de 2907711 6 coupe 27. Les galets de pression 26 et le galet de coupe 27 sont montés basculants sur une broche 28 ; la broche 28 est reliée par une extrémité solidairement à la paroi 13 du bâti ou du châssis de la superstructure. Les galets de pression 26 ainsi que le galet de coupe 27 peuvent être 5 dégagés ou appliqués individuellement contre le cylindre 10 par un mécanisme de basculement 29 respectif. Chacun des mécanismes de basculement 29 comprend un élément de ressort 30 et un branchement pneumatique 31 ; l'air comprimé arrivant par les branchements pneumatiques 31 applique les galets de pression 26 ou le galet de coupe 27 10 contre le cylindre entraîné 10 en agissant contre la force développée par l'élément de ressort 30. Lorsqu'on coupe l'alimentation en air comprimé, la force de ressort développée par les éléments de ressort 30 écarte les galets de pression 26 ou le galet de coupe 27 du cylindre 10. Selon la figure 7, une rainure ou gorge 32 peut être réali- 15 sée dans le cylindre entraîné 10 pour coopérer avec le couteau du galet de coupe 27, séparant la bande de matière imprimée transportée le long du cylindre 10. La figure 9 montre un autre exemple de réalisation d'une superstructure selon l'invention d'un appareil de pliage d'une machine 20 d'impression rotative à bobines ; dans l'exemple de la figure 9, le cylindre entraîné 10 est réalisé de façon analogue à l'exemple de la figure 2 et c'est pourquoi, pour éviter toute répétition inutile de la description, les mêmes éléments que ci-dessus porteront les mêmes références. Dans l'exemple de réalisation de la figure 9, des galets de 25 traction 33 entraînés, roulent sur le cylindre entraîné 10 ; les galets de traction 33 de même que le cylindre entraîné 10 sont entraînés par des moyens d'entraînement 14. La courroie d'entraînement 19 du moyen d'entraînement 14 est ainsi en prise non seulement avec la poulie d'entrée 18 du cylindre entraîné 10 mais également par une autre roue 30 d'entrée 34 montée sur une broche 35 ; la broche 35 transmet l'énergie motrice fournie par le moyen d'entraînement 16 aux galets de traction 33. Les panneaux de palier 23 de la broche 35 sont reliés à l'axe de support 11 du cylindre 10. Selon une autre caractéristique de l'invention non représentée à la figure 9, il est prévu un dispositif 35 d'application réglable pour appliquer les galets de traction 33 contre le 2907711 7 cylindre 10, par exemple par des appuis de couple pour rendre variable la pression d'application. Tous les exemples de réalisation ont en commun un cylindre entraîné, monté d'un côté, c'est-à-dire un cylindre flottant 10 5 dans la superstructure d'un appareil de pliage d'une machine d'impression à bobines et un moyen d'entraînement 14 entraînant le cylindre 10 du même côté de la paroi 13 du bâti ou du châssis de la superstructure. Le cylindre entraîné 10 est monté sur un axe de support 11 couplé rigidement à la paroi 13 du bâti ou du châssis de la super- 10 structure. Le moyen d'entraînement 14 peut entraîner directement une poulie d'entrée 18 associée au cylindre entraîné 10. Cela se fait dans les exemples présentés par une courroie d'entraînement 19, de préférence une courroie crantée. De façon différente, l'entraînement peut égale-ment se faire par des pignons engrenante. IL est expressément indiqué 15 ici que la superstructure de l'appareil de pliage selon l'invention peut également constituer une installation de transport appliquée à d'autres parties de la machine d'impression, par exemple dans le couple d'impression ou entre les groupes d'impression.In Fig. 5, the drive 16 has a relative position with respect to the upper pair of rolls, different from that vis-à-vis the lower pair of rolls, which creates different conditions for changing the drive belt 19. In the case of the upper pair of rolls 10, 20, to change the drive belt 19 the bearing panel 23 must be disassembled; for the lower pair of rollers 10, 20, the drive belt 19 can be changed without disassembling the bearing panel. Figure 6 shows another embodiment of the superstructure of a folding apparatus according to the invention; the example of FIG. 6 differs from that of FIG. 4 in that the driven roll 10 does not roll over a pressure roll extending over the entire length of its axis but against a plurality of pressure rollers 25 distributed according to the axial direction of the cylinder 10. The pressure rollers 25 are also frictionally driven by the cylinder 10; they are rotatably mounted on a spindle 22; the bearing panels 23 serve to mount the pin 22 and thus to that of the pressure rollers 25 and as in the embodiment of FIG. 4 with respect to the support axis 11 of the cylinder 10. The example of FIG. FIG. 7 shows a detail of a superstructure according to the invention for a folding apparatus of a rotary printing machine with coils, in the region of the driven roll 10 similarly to FIG. details of the cylinder 10 reference will be made to the explanations already given. In the embodiment of FIG. 7, two pressure rollers 26 roll on the driven roll 10 and a cut roller 27. The pressure rollers 26 and the cutting roller 27 are pivotally mounted on a spindle 28; the pin 28 is connected at one end integrally to the wall 13 of the frame or the frame of the superstructure. The pressure rollers 26 and the cutting roller 27 can be disengaged or individually applied against the cylinder 10 by a respective tilting mechanism 29. Each of the tilting mechanisms 29 comprises a spring element 30 and a pneumatic connection 31; the compressed air arriving through the pneumatic connections 31 applies the pressure rollers 26 or the cutting roller 27 against the driven roll 10 by acting against the force developed by the spring element 30. When the feed is turned off, With compressed air, the spring force developed by the spring elements 30 moves the pressure rollers 26 or the cutting roller 27 away from the cylinder 10. According to FIG. 7, a groove or groove 32 can be made in the driven cylinder. 10 to cooperate with the knife of the cutting roller 27, separating the strip of printed material transported along the cylinder 10. FIG. 9 shows another embodiment of a superstructure according to the invention of a folding device of FIG. a rotary coil printing machine; in the example of FIG. 9, the driven roll 10 is produced in a similar manner to the example of FIG. 2 and that is why, to avoid any unnecessary repetition of the description, the same elements as above will bear the same references. In the embodiment of FIG. 9, driven traction rollers 33 roll on the driven roll 10; the traction rollers 33 as well as the driven roll 10 are driven by drive means 14. The drive belt 19 of the drive means 14 thus engages not only with the input roller 18 of the driven roll 10 but also by another input wheel 34 mounted on a pin 35; the pin 35 transmits the driving energy supplied by the drive means 16 to the traction rollers 33. The bearing panels 23 of the pin 35 are connected to the support shaft 11 of the cylinder 10. According to another characteristic of the In the invention, not shown in FIG. 9, an adjustable application device 35 is provided for applying the traction rollers 33 against the cylinder 10, for example by means of torque supports to make the application pressure variable. All of the exemplary embodiments have in common a driven cylinder mounted on one side, i.e. a floating cylinder 10 in the superstructure of a folding apparatus of a reel printing machine and a driving means 14 driving the cylinder 10 on the same side of the wall 13 of the frame or the frame of the superstructure. The driven roll 10 is mounted on a support pin 11 rigidly coupled to the wall 13 of the frame or frame of the superstructure. The drive means 14 can directly drive an input pulley 18 associated with the driven roller 10. This is done in the examples shown by a drive belt 19, preferably a toothed belt. In a different way, the drive can also be done by gear gears. It is expressly stated herein that the superstructure of the folding apparatus according to the invention may also constitute a transport installation applied to other parts of the printing machine, for example in the printing torque or between printing groups.
20 2907711 8 NOMENCLATURE 10 cylindre 11 axe de support 5 12 palier 13 paroi 14 moyen d'entraînement 15 arbre d'entraînement 16 entraînement 10 17 poulie de sortie 18 poulie d'entrée 19 courroie d'entraînement 20 cylindre de pression 21 palier 15 22 broche 23 panneau de palier 24 vérin d'actionnement 25 galet de pression 26 galet de pression 20 27 galet de découpe 28 broche 29 mécanisme de basculement 30 élément de ressort 31 branchement pneumatique 25 32 rainure/gorge 33 galet de traction 34 poulie d'entrée 35 brocheNOMENCLATURE 10 cylinder 11 support shaft 5 12 bearing 13 wall 14 drive means 15 drive shaft 16 drive 10 17 output pulley 18 input pulley 19 drive belt 20 pressure cylinder 21 bearing 15 22 spindle 23 bearing panel 24 actuating cylinder 25 pressure roller 26 pressure roller 20 27 cutting roller 28 spindle 29 tilting mechanism 30 spring element 31 pneumatic connection 25 32 groove / groove 33 traction roller 34 input pulley 35 pin