FR2903124A1

FR2903124A1 - Device for treating mat of stems made of plant fibers e.g. linen by brushing, comprises unit for maintaining and displacing mat, and unit for brushing across all/part of mat in direction starting from maintained part to free end of stems

Info

Publication number: FR2903124A1
Application number: FR0605893A
Authority: FR
Inventors: Olivier Barraquet
Original assignee: Depoortere NV
Current assignee: Depoortere NV
Priority date: 2006-06-29
Filing date: 2006-06-29
Publication date: 2008-01-04
Anticipated expiration: 2026-06-29
Also published as: FR2903124B1; BE1017993A3

Abstract

The device for treating a mat (4) of stems made of plant fibers e.g. linen by brushing, comprises a unit for maintaining and displacing the mat, a unit for brushing across all or part of the mat in a direction starting from the maintained part to the free end of stems, and a single lower and upper assemblies. The brushing unit is constituted of a set of elementary brushes (8), where each elementary brush comprises a flat support (10) in which hair (9) is implanted. The flat support of all the elementary brushes are mounted optionally in a continuous manner on a continuous element. The device for treating a mat (4) of stems made of plant fibers e.g. linen by brushing, comprises a unit for maintaining and displacing the mat, a unit for brushing across all or part of the mat in a direction starting from the maintained part to the free end of stems, and a single lower and upper assemblies. The brushing unit is constituted of a set of elementary brushes (8), where each elementary brush comprises a flat support (10) in which hair (9) is implanted. The flat support of all the elementary brushes are mounted optionally in a continuous manner on a continuous element (11) moving substantially in transverse direction with respect to a longitudinal direction by displacement of the mat. The continuous element is filled with several types of hair distinguishing by their structure, composition and/or rigidity, e.g. plastic monofilaments and metallic tips. The hair and/or bundles of hair are leaning backwards with respect to the brushing direction. The continuous element is a strip confined on two pulleys, where each elementary brush is fixed on the strip by removable fixing unit. The flat support of each elementary brush is rigid blocks made of plastic material in a form of a rectangular parallelepiped. The fixing of the band is carried out using a line, which is significantly median of each flat support. A diameter of each pulley and a width of each block are determined to ensure that the four blocks spread over a semicircle portion of the strip, during a passage on the pulley. A displacement speed of the mat is represented by V 0, a displacement speed of the elementary brushes are represented by V 1, a length of the elementary brushes are represented by L 0 and a length of the stem is represented by L 1, which are represented by a relation of V 1>= V 0x L 1/L 0. The brushing unit comprises two sets of elementary brushes facing each other for simultaneously ensuring the brushing of the same mat on its two sides. The two sets of elementary brushes are mounted on two frames, and comprise a unit for adjusting a gap between the frames. Sets of elementary brushes are laid successively along a longitudinal displacement of the mat, where the sets have structural or functional differences. The upper assemblies comprise elementary brushes filled with hair of different type, where the first upper assembly is filled only with metal points and the other upper assembly is filled with plastic monofilaments.

Description

1 DISPOSITIF DE TRAITEMENT PAR BROSSAGE D'UNE NAPPE DE TIGES DE PLANTES A1 DEVICE FOR THE TREATMENT BY SCRUBBING OF A TABLE OF RODS OF PLANTS A

FIBRES, NOTAMMENT DE LIN La présente invention concerne un traitement mécanique, par brossage, d'une nappe de tiges de plantes à fibres, notamment de lin, en vue d'extraire les capsules et les porte graines qui se trouvent sur lesdites tiges, d'éliminer les cailloux et autres corps étrangers qui se trouvent disposés à l'intérieur de la nappe et enfin d'améliorer le parallélisme des tiges dans la nappe. Ce traitement mécanique des tiges de plantes à fibres constitue l'opération d'égrenage qui précède les opérations de teillage destinées à extraire les fibres des tiges, en éliminant les anas. L'opération manuelle d'égrenage, effectuée à l'aide d'un peigne métallique dont l'intervalle entre les dents est inférieur à la dimension des capsules, a été progressivement mécanisée. Les tiges sont disposées en andains se présentant comme une nappe continue de tiges parallèles entre elles, dont le sens est sensiblement perpendiculaire à la direction de déplacement de la nappe. Les tiges sont pincées par des moyens mécaniques, par exemple un jeu de deux courroies sans fin, chaque courroie étant tendue entre deux poulies. Un peigne, animé d'un mouvement alternatif, se déplace dans la nappe, depuis la zone de pincement vers l'extrémité des tiges, ce qui provoque l'égrenage des capsules fixées sur lesdites tiges. Le déplacement du peigne améliore le parallélisme des tiges. Pour améliorer la productivité des installations, la tendance est d'augmenter le débit de l'égreneuse, ce qui conduit à traiter des nappes de plus grande épaisseur et dans lesquelles on constate très souvent une désorganisation de l'orientation des tiges. Ceci peut conduire à bloquer purement et simplement l'action du peigne ou à l'arrachement non seulement des capsules mais aussi des tiges, soit individuellement soit par paquets, voire à la casse de certaines tiges. Lorsque des tiges sont arrachées, on les retrouve dans le circuit technique réservé aux graines, ce qui nécessite la mise en place de machines spéciales pour effectuer le nettoyage par triage des graines et des tiges 2903124 2 arrachées. De plus les tiges arrachées, après triage, finissent en déchets ou en sous-produits, ce qui est une perte directe, préjudiciable à la rentabilité de l'installation. Pour pallier notamment à ces inconvénients, on a déjà proposé un 5 procédé de traitement mécanique d'une nappe de tiges à plantes à fibres, notamment de lin, consistant à brosser énergiquement et sensiblement transversalement tout ou partie de la nappe dans le sens allant de la partie maintenue vers l'extrémité libre des tiges. Un tel procédé, connu par le document FR.2.676.754, est de préférence mis en oeuvre à l'aide d'un dispositif 10 qui comporte deux brosses rotatives, garnies de brins rigides, placés de part et d'autre du plan de la nappe et agissant simultanément sur les deux faces de celles-ci. Dans ce document il est prévu que la distance entre les axes de rotation des deux brosses peut être inférieure, de quelques millimètres à plusieurs 15 centimètres, à la somme des rayons extérieurs des deux brosses de telle sorte qu'il se produise une interpénétration des brins des deux brosses et corrélativement une action des deux dites brosses sur une zone rectangulaire de la nappe. Pour qu'un maximum de la longueur des tiges soit traité, il est nécessaire 20 que l'axe de rotation des brosses soit incliné par rapport à la direction générale de la nappe, étant plus proche de la zone de maintien dans sa partie aval. A titre d'exemple, pour une vitesse de déplacement de la nappe de 15 à 20 m/mn, le diamètre des brosses du document FR.2.676.754 est de l'ordre de 50 cm et la longueur des brosses est de l'ordre de 2 m. Il s'agit donc d'une 25 installation particulièrement encombrante. Avec une telle installation, pour obtenir un brossage sur une portion donnée d'une tige qui ne soit pas instantané, il faut que la zone d'interpénétration des brins des deux brosses soit la plus large possible, ce qui conduit à augmenter le diamètre de chaque brosse. Une telle augmentation de 30 diamètre présente des inconvénients. Tout d'abord, du fait de l'encombrement qu'une telle augmentation de diamètre provoque, il est très difficile voire 2903124 3 impossible d'effectuer l'action de brossage à proximité immédiate de la zone de maintien de la nappe. Par ailleurs étant donné que les brins de la brosse sont fixés radialement sur l'axe de rotation de celle-ci, il n'est pas possible d'obtenir, sur des brosses de grand diamètre, avec une interpénétration des brins 5 importante, une forte densité de brins. Pourtant une telle densité peut être recherchée d'une part pour augmenter l'efficacité de l'action de brossage et d'autre part pour limiter les risques d'encrassement progressif lors du brossage par les fibres volantes ou des corps étrangers. Il est en effet à noter qu'une forte interpénétration des brins, qui est 10 recherchée pour augmenter la durée effective de brossage, conduit à une augmentation du risque d'encrassement du fait que l'action circulaire des brins d'une brosse donnée tend à faire pénétrer les tiges volantes et les corps étrangers à l'intérieur de la masse des brins de l'autre brosse. Plus cette interpénétration est importante, plus les tiges volantes et les corps étrangers 15 vont pénétrer en profondeur, là où la densité des brins est plus importante, avec un risque d'incrustation et donc d'encrassement de la brosse. Le but de la présente invention est de pallier tout ou partie des inconvénients explicités ci-dessus du dispositif décrit dans le document FR.2.676.754. The present invention relates to a mechanical treatment, by brushing, of a sheet of stems of fiber plants, in particular flax plants, in order to extract the capsules and the seed carriers which are on said stems, d. eliminate pebbles and other foreign bodies that are located inside the sheet and finally improve the parallelism of the rods in the sheet. This mechanical treatment of the stems of fiber plants is the ginning operation that precedes the scutching operations to extract the fibers of the stems, eliminating the shives. The manual ginning operation, carried out using a metal comb whose gap between the teeth is smaller than the size of the capsules, has been progressively mechanized. The rods are arranged in windrows presenting as a continuous sheet of rods parallel to each other, whose direction is substantially perpendicular to the direction of movement of the web. The rods are pinched by mechanical means, for example a set of two endless belts, each belt being stretched between two pulleys. A reciprocating comb moves in the web from the nip to the end of the rods, thereby ginning the capsules attached to the rods. The movement of the comb improves the parallelism of the stems. In order to improve plant productivity, the tendency is to increase the flow of the gin, which leads to the treatment of thicker layers and in which there is very often a disruption of the orientation of the rods. This can lead to block purely and simply the action of the comb or tearing not only capsules but also stems, either individually or in packages, or even the breakage of some rods. When stems are torn off, they are found in the technical circuit reserved for seeds, which requires the establishment of special machines to perform cleaning by sorting the seeds and stems 2903124 2 torn off. In addition, the stems torn off, after sorting, end up in waste or by-products, which is a direct loss, detrimental to the profitability of the installation. To overcome these drawbacks in particular, it has already been proposed a method of mechanical treatment of a sheet of fiber plant stems, in particular of flax, which consists of vigorously and substantially transversely brushing all or part of the sheet in the direction from the part held towards the free end of the rods. Such a method, known from document FR.2.676.754, is preferably implemented using a device 10 which comprises two rotary brushes, filled with rigid strands, placed on either side of the plane of the web and acting simultaneously on both sides thereof. In this document it is expected that the distance between the axes of rotation of the two brushes may be smaller, from a few millimeters to several centimeters, to the sum of the outer radii of the two brushes so that interpenetration of the strands occurs. both brushes and correlatively an action of the two said brushes on a rectangular area of the web. For a maximum of the length of the rods to be treated, it is necessary that the axis of rotation of the brushes is inclined with respect to the general direction of the web, being closer to the holding zone in its downstream part. For example, for a speed of movement of the web from 15 to 20 m / min, the diameter of the brushes of the document FR.2.676.754 is of the order of 50 cm and the length of the brushes is from order of 2 m. It is therefore a particularly bulky installation. With such an installation, to obtain a brushing on a given portion of a rod that is not instantaneous, it is necessary that the zone of interpenetration of the strands of the two brushes is the widest possible, which leads to increase the diameter of each brush. Such an increase in diameter has drawbacks. First of all, because of the bulk that such an increase in diameter causes, it is very difficult or impossible to perform the brushing action in the immediate vicinity of the holding zone of the web. Moreover, since the strands of the brush are fixed radially on the axis of rotation thereof, it is not possible to obtain, on large diameter brushes, with a large interpenetration of the strands, high density of strands. However, such a density can be sought on the one hand to increase the effectiveness of the brushing action and on the other hand to limit the risk of progressive fouling when brushing by flying fibers or foreign bodies. It should be noted that a high interpenetration of the strands, which is sought to increase the effective brushing time, leads to an increase in the risk of fouling because the circular action of the strands of a given brush tends to to penetrate the flying rods and the foreign bodies inside the mass of the strands of the other brush. The greater this interpenetration, the more the flying rods and the foreign bodies will penetrate deeply, where the density of the strands is greater, with a risk of encrustation and therefore fouling of the brush. The object of the present invention is to overcome all or part of the disadvantages explained above of the device described in document FR.2.676.754.

20 Le dispositif de la présente invention est un dispositif de traitement par brossage d'une nappe de tiges de plantes à fibres, notamment de lin, qui comporte, de manière connue, des moyens de maintien et de déplacement de la nappe et un moyen de brossage, agencés en sorte de brosser sensiblement transversalement tout ou partie de la nappe dans le sens allant de la partie 25 maintenue vers l'extrémité libre des tiges. De manière caractéristique : a) le moyen de brossage est constitué d'au moins un ensemble de brosses élémentaires, b) chaque brosse élémentaire comporte un support plan dans lequel sont 30 implantés des poils et 2903124 4 c) les supports plans de toutes les brosses élémentaires sont montés, de manière sensiblement continue, sur un élément continu animé d'un déplacement sensiblement transversal par rapport à la direction longitudinale de déplacement de la nappe.The device of the present invention is a device for treating by brushing a web of stems of fiber plants, in particular flax plants, which comprises, in a known manner, means for holding and moving the web and a means for brushing, arranged so as to brush substantially transversely all or part of the web in the direction from the portion 25 held towards the free end of the rods. Typically: a) the brushing means consists of at least one set of elemental brushes, b) each elementary brush comprises a plane support in which are implanted bristles and 2903124 4 c) flat supports of all brushes elementary elements are mounted, substantially continuously, on a continuous element with a displacement substantially transverse to the longitudinal direction of movement of the web.

5 Ainsi, selon l'invention, chaque brosse élémentaire, se déplaçant sensiblement transversalement par rapport à la direction longitudinale de déplacement de la nappe, agit sur toute la longueur de celle-ci, depuis la partie maintenue jusqu'à l'extrémité libre des tiges. Dans le présent texte, le terme poil est utilisé de manière générale 10 par analogie aux poils d'une brosse . Il recouvre une gamme très étendue de variantes possibles : depuis un filament monobrin en matière plastique relativement souple jusqu'à une pointe métallique relativement rigide. Selon une variante de réalisation, les poils sont implantés en faisceaux dans le support plan correspondant. A cet effet chaque support plan d'une 15 brosse élémentaire peut comporter une pluralité de trous dans lesquels les faisceaux de poils sont implantés. Le nombre de poils par faisceau et le nombre de trous dans chaque support permettent d'ajuster la densité de poils de chaque brosse élémentaire. Selon une variante de réalisation, l'élément continu est garni de plusieurs 20 types de poils, se différenciant notamment par leur structure (différences de diamètre ou de section), leur composition (différences de matériau utilisé) et/ou leur rigidité, par exemple des filaments monobrins plastiques et des pointes métalliques. Cette disposition particulière permet de combiner, dans le même déplacement de l'élément continu, des actions plus ou moins 25 énergiques, par exemple l'utilisation de pointes métalliques vise notamment à démêler les tiges, à extraire des impuretés ou à arracher les porte graines, c'est-à-dire les morceaux d'extrémités des tiges qui supportent les capsules et qui, étant exemptes de fibres, ne présentent pas d'intérêt pour la filature. Selon une variante de réalisation, les poils et/ou les faisceaux de poils 30 sont inclinés vers l'arrière par rapport au sens du brossage. Le but de cette inclinaison est de faciliter le passage des noeuds pouvant exister entre les tiges 2903124 5 de la nappe et également limiter l'accrochage des fibres volantes dans les poils des brosses élémentaires. Selon un mode préféré de réalisation, l'élément continu est une bande tendue sur au moins deux poulies, chaque brosse élémentaire étant fixée sur 5 ladite bande par des moyens de fixation, de préférence amovibles. Bien sûr l'axe de rotation des deux poulies, entre lesquelles est tendue la bande constituant l'élément continu, est parallèle ou sensiblement parallèle à la direction de déplacement de la nappe. Selon une variante de réalisation, le support plan de chaque brosse 10 élémentaire est un bloc rigide, notamment en matière plastique, ayant la forme d'un parallélépipède rectangle. De préférence le diamètre des poulies sur lesquelles est tendue la bande et la largeur de chaque bloc sont déterminés en sorte qu'il y ait au moins quatre blocs répartis sur la portion en demi-cercle de la bande autour desdites 15 poulies. Cette disposition particulière vise à éviter une ouverture trop importante entre les blocs pendant la rotation de la bande autour des poulies, ouverture dans laquelle pourrait s'introduire un corps étranger, caillou ou autre, qui risquerait d'endommager le dispositif. Selon une variante de réalisation, on a de préférence la relation V1 = 20 V0.L1/L0, sachant que VO est la vitesse de déplacement de la nappe, V1 est la vitesse de déplacement des brosses élémentaires, LO est la longueur d'une brosse élémentaire et L1 est la longueur moyenne de brossage des tiges, entre la partie maintenue et l'extrémité libre. Lorsque cette relation est respectée, la nappe se déplace sur la longueur d'une brosse élémentaire dans le temps qui 25 est nécessaire pour qu'une telle brosse parcoure la totalité de la longueur moyenne de brossage. On a donc, dans ces conditions, un optimum de productivité. Selon une variante de réalisation, les moyens de brossage comportent au moins deux ensembles de brosses élémentaires, disposés en regard l'un de 30 l'autre en sorte d'assurer simultanément le brossage de la même nappe sur ses deux faces. Dans ce cas, les deux ensembles de brosses élémentaires étant 2903124 6 montés sur deux châssis, le dispositif peut comporter des moyens de réglage de l'écartement entre les deux dits châssis. Ceci permet, en fonction de l'épaisseur de la nappe, de régler le positionnement des poils des brosses élémentaires de manière à obtenir un brossage dans toute l'épaisseur de la nappe, 5 éventuellement avec une légère interpénétration des poils des brosses élémentaires des deux ensembles. Selon une variante de réalisation, le dispositif comporte plusieurs ensembles de brosses élémentaires disposés successivement le long du déplacement de la nappe, lesdits ensembles présentant des différences 10 structurelles ou de fonctionnement. Ceci permet en particulier de réaliser sur la nappe une progressivité des actions, en faisant varier le type de poils, la densité de poils, la vitesse de brossage... La présente invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va être faite d'un exemple préféré de réalisation d'un dispositif de 15 traitement par brossage d'une nappe de tiges de lin comportant deux ensembles de brosses élémentaires, disposés en regard l'un de l'autre en sorte d'assurer simultanément le brossage de la même nappe sur ses deux faces, illustré par le dessin annexé dans lequel : La figure 1 est une représentation très schématisée, vue de côté, du 20 dispositif, La figure 2 est une représentation schématique en perspective des deux ensembles de brosses élémentaires, La figure 3 est une représentation très schématisée, en vue de dessus, du dispositif de la figure 1 25 Le dispositif 1 est avant tout destiné à l'égrenage 2 de tiges de lin. Le but de l'égrenage est d'éliminer les graines 3 qui sont attachées vers les extrémités 2a des tiges 2 qui correspondent aux têtes de la plante. Au cours de cet égrenage, des porte capsules peuvent également être éliminés. De plus les tiges 2 se présentant sous la forme d'une nappe 4 sensiblement continue, au 30 cours de l'égrenage on améliore le parallélisme des tiges 2 entre elles.Thus, according to the invention, each elementary brush, moving substantially transversely to the longitudinal direction of movement of the web, acts over the entire length thereof, from the portion maintained to the free end of the rods. In the present text, the term hair is generally used in analogy to the bristles of a brush. It covers a very wide range of possible variants: from a single-strand filament relatively flexible plastic to a relatively rigid metal tip. According to an alternative embodiment, the bristles are implanted in bundles in the corresponding plane support. For this purpose each flat support of an elementary brush may comprise a plurality of holes in which the bundles of bristles are implanted. The number of bristles per bundle and the number of holes in each holder make it possible to adjust the bristle density of each elementary brush. According to an alternative embodiment, the continuous element is lined with several types of bristles, differing in particular in their structure (differences in diameter or section), their composition (differences in material used) and / or their rigidity, for example single-stranded plastic filaments and metal spikes. This particular arrangement makes it possible to combine, in the same displacement of the continuous element, more or less energetic actions, for example the use of metal tips is intended in particular to untangle the rods, to extract impurities or to tear out the seed carriers. that is to say, the end pieces of the rods which support the capsules and which, being free of fibers, are not of interest for spinning. According to an alternative embodiment, the bristles and / or the bundles of bristles 30 are inclined rearwardly with respect to the direction of brushing. The purpose of this inclination is to facilitate the passage of nodes that may exist between the rods 2903124 5 of the web and also limit the attachment of the flying fibers in the bristles of the elementary brushes. According to a preferred embodiment, the continuous element is a band stretched over at least two pulleys, each elementary brush being fixed on said band by fixing means, preferably removable. Of course the axis of rotation of the two pulleys, between which is stretched the band constituting the continuous element, is parallel or substantially parallel to the direction of movement of the web. According to an alternative embodiment, the plane support of each elementary brush 10 is a rigid block, in particular of plastic, having the shape of a rectangular parallelepiped. Preferably the diameter of the pulleys on which the web is stretched and the width of each block are determined so that there are at least four blocks distributed over the semicircular portion of the web around said pulleys. This particular arrangement aims to prevent excessive opening between the blocks during the rotation of the belt around the pulleys, opening in which could be introduced a foreign body, pebble or other, which could damage the device. According to an alternative embodiment, the relationship V1 = 20 V0.L1 / L0 is preferably given, given that VO is the speed of movement of the web, V1 is the speed of movement of the elementary brushes, LO is the length of a web. elementary brush and L1 is the average length of brushing of the rods, between the maintained part and the free end. When this relationship is respected, the web moves along the length of an elementary brush in the time that is required for such a brush to travel the entire average brushing length. In these conditions, therefore, there is an optimum of productivity. According to an alternative embodiment, the brushing means comprise at least two sets of elemental brushes, arranged facing one another so as to simultaneously ensure the brushing of the same sheet on both sides. In this case, the two sets of elementary brushes being mounted on two frames, the device may comprise means for adjusting the distance between the two said chassis. This makes it possible, depending on the thickness of the sheet, to adjust the positioning of the bristles of the elementary brushes so as to obtain a brushing throughout the thickness of the sheet, possibly with a slight interpenetration of the bristles of the elementary brushes of the two. sets. According to an alternative embodiment, the device comprises several sets of elementary brushes successively arranged along the displacement of the sheet, said assemblies having structural or operating differences. This allows in particular to achieve on the sheet a progressive actions, varying the type of hair, the density of bristles, the speed of brushing ... The present invention will be better understood on reading the description that will be made a preferred embodiment of a treatment device by brushing a web of linseed rods comprising two sets of elemental brushes, arranged facing each other so as to simultaneously ensure the brushing of the same ply on its two faces, illustrated by the appended drawing in which: FIG. 1 is a very schematic representation, seen from the side, of the device, FIG. 2 is a schematic perspective representation of the two sets of elementary brushes, La Figure 3 is a very schematic representation, in top view, of the device of Figure 1 25 The device 1 is primarily intended for ginning 2 of linen stems. The purpose of the ginning is to remove the seeds 3 which are attached to the ends 2a of the rods 2 which correspond to the heads of the plant. During this ginning, capsule holders may also be removed. Moreover, the rods 2 being in the form of a substantially continuous sheet 4, during the ginning, the parallelism of the rods 2 is improved between them.

2903124 7 Le dispositif 1 comporte des moyens de maintien et de déplacement de la nappe 4 constitués par deux courroies 5, 6 se déplaçant dans la direction de la flèche F (figure 3), ladite nappe 4 étant pincée entre les deux dites courroies 5, 6.The device 1 comprises means for holding and moving the web 4 constituted by two belts 5, 6 moving in the direction of the arrow F (FIG. 3), said web 4 being clamped between the two said belts 5, 6.

5 L'opération d'égrenage consiste en un brossage de la nappe 4 sur sensiblement toute la longueur des tiges 2 entre la zone de pincement 2b et l'extrémité des tiges 2a ; ce brossage intervient donc sensiblement transversalement par rapport à la direction longitudinale F de déplacement de la nappe 4.The ginning operation consists of a brushing of the web 4 over substantially the entire length of the rods 2 between the nip 2b and the end of the rods 2a; this brushing therefore intervenes substantially transversely with respect to the longitudinal direction F of displacement of the ply 4.

10 Le moyen de brossage est, selon la présente invention, constitué d'au moins un ensemble 7 de brosses élémentaires 8. Chaque brosse élémentaire 8 est constituée de poils 9 implantés dans un support plan 10. Les supports plans 10 de toutes les brosses élémentaires 8 de l'ensemble 7 sont montés sur une bande 11 qui est animée d'un déplacement, selon la flèche G, qui est 15 sensiblement transversale par rapport à la direction F longitudinale de déplacement de la nappe 4. Ce montage, dans l'exemple illustré, est réalisé de manière sensiblement continue, mais ceci n'est pas strictement obligatoire ; il serait possible de ne disposer sur la bande 11 que quelques brosses élémentaires très espacées les uns des autres, notamment lorsque lesdites 20 brosses sont garnies de pointes métalliques. Dans l'exemple de réalisation qui est illustré aux figures 1 et 2, il n'y a pas un seul ensemble 7 mais deux ensembles 7, 7', disposés en regard l'un de l'autre en sorte d'assurer simultanément le brossage de la même nappe 4 sur ses deux faces. Ceci n'est cependant pas exclusif de la présente invention. Le 25 brossage de la nappe aurait pu intervenir à partir d'une seule face sur toute son épaisseur, la face de la nappe opposée aux brosses élémentaires étant en appui sur une plaque support. Néanmoins le mode de réalisation décrit ci-après est préféré du fait qu'il permet un traitement plus régulier de la nappe dans toute son épaisseur, à partir des deux faces.The brushing means is, according to the present invention, constituted of at least one set 7 of elementary brushes 8. Each elementary brush 8 consists of bristles 9 implanted in a plane support 10. The flat supports 10 of all the elementary brushes 8 of the assembly 7 are mounted on a strip 11 which is driven by a displacement, according to the arrow G, which is substantially transverse to the longitudinal direction F of the displacement of the sheet 4. This assembly, in the illustrated example, is performed substantially continuously, but this is not strictly mandatory; it would be possible to have on the band 11 only a few elementary brushes widely spaced from each other, especially when said brushes are lined with metal tips. In the exemplary embodiment which is illustrated in FIGS. 1 and 2, there is not a single set 7 but two sets 7, 7 'disposed facing each other so as to simultaneously provide the brushing the same layer 4 on both sides. This however is not exclusive of the present invention. The scrubbing of the web could have taken place from a single face throughout its thickness, the face of the web opposite the elemental brushes being supported on a support plate. However, the embodiment described below is preferred because it allows a more regular treatment of the web throughout its thickness, from both sides.

30 La bande 11 sur laquelle sont montés les supports plans 10 des brosses élémentaires 8 est une bande sans fin qui est tendue entre deux poulies 12 2903124 8 dont les axes de rotation 13 sont disposés longitudinalement, dans la même direction que la flèche F. Chaque brosse élémentaire 8 est fixée sur la bande 10 de manière amovible pour permettre le remplacement éventuel d'une brosse défectueuse 5 ou usée. Dans l'exemple illustré, chaque support plan 10 est un bloc plastique de configuration parallélépipédique, percé de trous dans lesquels sont implantés les poils 9, de préférence en forme de faisceaux de poils. Il est possible d'utiliser le même type de poils pour garnir tout le moyen de brossage. Mais il 10 est également possible d'utiliser plusieurs types de poils, de structure, de composition et/ou de rigidité différentes. Il peut par exemple s'agir de filaments monobrins de matière plastique, de diamètres différents, notamment des monobrins de polypropylène. Des résultats satisfaisants ont été obtenus avec des monobrins ayant un diamètre moyen de 0,7 à 2 mm. Il peut 15 également s'agir de pointes métalliques. Une brosse élémentaire donnée peut être garnie de poils du même type ou éventuellement de poils de plusieurs types différents. Chaque support plan 10 a une largeur lo et une longueur Lo. Sa fixation sur la bande 10 est réalisée sensiblement selon une ligne médiane 14 de 20 manière à éviter une trop grande déformation de la bande 11 lors du passage de ladite bande sur les poulies d'extrémité 12. Lors de ce passage, la bande 11 adopte une configuration en demi-cercle et les supports plans 10 restent tangents à ladite bande, selon la ligne de fixation 14, comme cela apparaît à l'examen de la figure 1.The strip 11 on which the planar supports 10 of the elementary brushes 8 are mounted is an endless belt which is stretched between two pulleys 12 whose axes of rotation 13 are arranged longitudinally, in the same direction as the arrow F. Each Elementary brush 8 is releasably attached to the strip 10 to allow for the replacement of a defective or worn brush. In the illustrated example, each flat support 10 is a parallelepiped-shaped plastic block pierced with holes in which the bristles 9 are implanted, preferably in the form of bundles of bristles. It is possible to use the same type of bristles to fill all the brushing means. But it is also possible to use several types of bristles, of different structure, composition and / or rigidity. It may for example be single-strand plastic filaments, of different diameters, including single-strand polypropylene. Satisfactory results were obtained with single strands having an average diameter of 0.7 to 2 mm. It can also be metal tips. A given elementary brush may be provided with hairs of the same type or possibly with hairs of several different types. Each flat support 10 has a width lo and a length Lo. Its fixing on the strip 10 is substantially along a median line 14 so as to avoid excessive deformation of the strip 11 during the passage of said strip on the end pulleys 12. During this passage, the strip 11 adopts a semicircular configuration and the flat supports 10 remain tangent to said band, according to the fastening line 14, as appears from the examination of FIG. 1.

25 Il est préférable que les supports plans 10, dans la succession des brosses élémentaires 8, soient sensiblement accolés de manière à éviter de créer une trop grande ouverture 15 entre les supports plans 10 adjacents lors de leur passage au niveau des poulies d'extrémité 12, afin d'éviter l'éventuelle pénétration de corps étrangers dans ladite ouverture 15, pénétration qui serait 30 susceptible de déformer le parfait alignement des brosses élémentaires 8 et de créer des irrégularités de traitement, voire de détériorer le dispositif 1 lors de 2903124 9 son fonctionnement continu. De préférence il y a, comme illustré sur la figure 1, quatre supports plans 10, répartis sur la portion en demi-cercle de la bande 11, au passage d'une poulie 12. Sur la figure 1, les deux ensembles 7, 7', de brosses élémentaires 8, 8' 5 de même que la nappe 4 sont disposés horizontalement, l'écartement entre les deux dits ensembles 7,7' étant déterminé pour que la face supérieure 4a de la nappe 4 soit en contact direct avec les poils 9 des brosses élémentaires 8 du premier ensemble 7 et que la face inférieure 4b de la nappe 4 soit en contact direct avec les poils 9' des brosses élémentaires 8' du second ensemble 10 inférieur 7'. La poulie 12 de l'élément supérieur 7 tourne dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, selon la flèche G, tandis que la poulie 12' de l'ensemble inférieur 7' tourne dans le sens inverse, c'est-à-dire celui des aiguilles d'une montre, selon la flèche G'. Ainsi le brossage des deux faces 4a, 4b de la nappe 4 intervient dans le même sens, depuis la zone de pincement 2b 15 des fibres 2 jusqu'à l'extrémité libre 2a de celle-ci. On comprend, à l'examen de la figure 3, que chaque brosse élémentaire 8 se déplace, lors de la rotation des poulies 12, selon toute la longueur de brossage L1 , pendant que la nappe 4 se déplace, entraînée par les courroies 5, 6.It is preferable that the planar supports 10, in the succession of the elementary brushes 8, are substantially contiguous so as to avoid creating an excessive opening 15 between the adjacent flat supports 10 as they pass at the level of the end pulleys 12. , in order to prevent the possible penetration of foreign bodies into said opening 15, penetration which would be likely to deform the perfect alignment of the elementary brushes 8 and to create irregularities in treatment, or even to deteriorate the device 1 during its operation. continuous operation. Preferably there is, as illustrated in FIG. 1, four flat supports 10 distributed over the semicircular portion of the strip 11, while passing a pulley 12. In FIG. 1, the two assemblies 7, 7 ', of elementary brushes 8, 8' 5 as well as the sheet 4 are arranged horizontally, the spacing between the two said sets 7,7 'being determined so that the upper face 4a of the sheet 4 is in direct contact with the bristles 9 of the elementary brushes 8 of the first set 7 and that the lower face 4b of the ply 4 is in direct contact with the bristles 9 'of the elementary brushes 8' of the second lower assembly 7 '. The pulley 12 of the upper element 7 rotates counterclockwise, according to the arrow G, while the pulley 12 'of the lower assembly 7' rotates in the opposite direction, that is to say say clockwise, according to the arrow G '. Thus the brushing of the two faces 4a, 4b of the web 4 occurs in the same direction, from the pinching zone 2b 15 of the fibers 2 to the free end 2a thereof. It will be understood from examining FIG. 3 that each elementary brush 8 moves, during the rotation of the pulleys 12, along the entire brushing length L1, while the sheet 4 is moving, driven by the belts 5, 6.

20 Si l'on considère que la vitesse de déplacement des courroies 5, 6 est égale à VO et que V1 est la vitesse de déplacement, selon les flèches G, G', des brosses élémentaires 8, 8', il est préférable que la rapport V1/VO soit au moins égal au rapport L1/LO, L1 étant la longueur moyenne de brossage des tiges et LO la longueur d'une brosse élémentaire. En effet si V1/VO est inférieur à L1/LO, 25 chaque brosse élémentaire n'agit que sur une portion limitée de la longueur de chaque tige. Certes lorsque toutes les brosses élémentaires 8 sont équipées du même type de poils 9, cela se traduit uniquement par une action de brossage moins significative. Par contre si les brosses élémentaires sont garnies de poils ayant des caractéristiques différentes d'une brosse à l'autre, cela entraîne une 30 irrégularité du traitement sur la longueur de la nappe. En particulier, il peut être souhaitable qu'une ou plusieurs brosses élémentaires 8 soit garnie de pointes 2903124 1.0 métalliques tandis que les autres brosses élémentaires sont garnies de poils formés d'un brin de matière plastique rigide, les pointes métalliques ayant une action plus énergique en terme d'élimination des corps étrangers et de parallélisation des tiges entre elles. Dans ce cas, notamment s'il n'y a qu'une 5 seule brosse élémentaire garnie avec des pointes métalliques, il importe que ladite brosse agisse sur toute la longueur L1 de brossage des tiges 2 pendant que la nappe 4 parcourt la longueur LO du dispositif 1. Comme illustré à la figure 1, les poils et/ou les faisceaux de poils sont de préférence inclinés vers l'arrière par rapport au sens G, G', du brossage. Cette 10 inclinaison qui peut être de l'ordre de 5 à 15 est destinée à diminuer l'agressivité du brossage, facilitant en particulier le passage des noeuds pouvant exister entre les différentes tiges de la nappe et également limitant l'accrochage des fibres volantes dans les poils des brosses élémentaires. Le dispositif 1 peut comporter des moyens de réglage, non représentés, 15 de l'écartement entre les deux ensembles 7, 7' de manière à régler l'espace existant entre les poils 9, 9' des brosses élémentaires 8, 8' s'appliquant sur les faces opposées 4a, 4b de la nappe 4. Il n'est pas strictement nécessaire qu'il y ait une interpénétration des poils entre eux. Il importe cependant que les poils 9, 9' pénètrent dans l'épaisseur totale de la nappe. Sur la figure 1, les brosses 20 élémentaires 8, 8' des deux ensembles 7, 7' ne sont pas parfaitement en regard les unes des autres. Il peut d'ailleurs être avantageux de disposer les brosses 8, 8' en quinconce, pour améliorer le caractère continu du brossage, malgré les écarts pouvant exister entre les poils de deux brosses successives dans le même ensemble.If we consider that the speed of movement of the belts 5, 6 is equal to VO and that V1 is the speed of displacement, according to the arrows G, G ', elementary brushes 8, 8', it is preferable that the ratio V1 / VO is at least equal to the ratio L1 / LO, L1 being the average length of brushing of the rods and LO the length of an elementary brush. Indeed, if V1 / VO is less than L1 / LO, each elemental brush acts only on a limited portion of the length of each rod. Certainly when all the elementary brushes 8 are equipped with the same type of bristles 9, this only results in a less significant brushing action. On the other hand, if the elementary brushes are lined with bristles having different characteristics from one brush to another, this causes uneven treatment over the length of the web. In particular, it may be desirable for one or more elemental brushes 8 to be studded with metallic tips while the other elemental brushes are provided with bristles formed of a strand of rigid plastic material, the metal tips having a more energetic action. in terms of elimination of foreign bodies and parallelization of the rods between them. In this case, especially if there is only one elementary brush packed with metal tips, it is important that said brush acts over the entire length L1 of brushing the rods 2 while the web 4 travels the length LO of the device 1. As illustrated in FIG. 1, the bristles and / or the bundles of bristles are preferably inclined rearward with respect to the direction G, G ', of the brushing. This inclination, which may be of the order of 5 to 15, is intended to reduce the aggressiveness of the brushing, facilitating in particular the passage of the knots that may exist between the different stems of the ply and also limiting the attachment of the flying fibers in the bristles of the elemental brushes. The device 1 may comprise adjustment means, not shown, 15 of the spacing between the two sets 7, 7 'so as to adjust the space existing between the bristles 9, 9' of the elementary brushes 8, 8 's' applying on the opposite faces 4a, 4b of the web 4. It is not strictly necessary that there is interpenetration of the hairs between them. It is important, however, that the bristles 9, 9 'penetrate into the total thickness of the sheet. In Figure 1, the elementary brushes 8, 8 'of the two sets 7, 7' are not perfectly opposite each other. It may also be advantageous to have the brushes 8, 8 'staggered, to improve the continuous nature of the brushing, despite the differences that may exist between the bristles of two successive brushes in the same set.

25 Sur la vue de dessus de la figure 3, on a représenté deux ensembles superposés 7, 7' agissant sur les deux faces 4a, 4b de la nappe 4 se déplaçant entre les deux courroies 5, 6. Ceci n'est pas limitatif de la présente invention. En effet il est possible de combiner une succession d'un ensemble seul ou de deux ensembles superposés le long du déplacement de la nappe 4 dans le sens 30 de la flèche F, les brosses élémentaires de chacun de ces ensembles présentant des différences structurelles ou de fonctionnement, notamment en 2903124 terme de rigidité des poils, de densité des poils ou de vitesse de déplacement des brosses, en fonction du résultat recherché. A titre d'exemple, il peut être prévu un ensemble inférieur unique avec une succession sensiblement continue de brosses élémentaires garnies de filaments monobrins plastiques et plusieurs 5 ensembles supérieurs de moindre longueur, faisant face à l'ensemble inférieur, lesdits ensembles supérieurs comportant des brosses élémentaires garnies de poils d'un type différent, notamment le premier ensemble supérieur étant garni uniquement de pointes métalliques et le ou les autres ensembles supérieurs étant garnis de filaments monobrins plastiques.In the top view of FIG. 3, two superposed assemblies 7, 7 'acting on the two faces 4a, 4b of the ply 4 moving between the two belts 5, 6 are shown. This is not a limitation of the present invention. Indeed, it is possible to combine a succession of a single set or two superimposed sets along the movement of the sheet 4 in the direction of the arrow F, the elementary brushes of each of these sets having structural differences or operation, especially in terms of rigidity of the bristles, density of bristles or speed of movement of the brushes, depending on the desired result. By way of example, there can be provided a single lower assembly with a substantially continuous succession of elemental brushes lined with plastic single-strand filaments and a plurality of shorter upper assemblies facing the lower assembly, said upper assemblies including brushes. elementary elements with bristles of a different type, in particular the first upper assembly being lined only with metal tips and the other or the upper sets being lined with plastic single-stranded filaments.

Claims

REVENDICATIONS

1. Dispositif (1) de traitement par brossage d'une nappe (4) de tiges (2) de plantes à fibres, notamment de lin, comportant des moyens (5, 6) de maintien et de déplacement de la nappe (4) et un moyen de brossage, agencé en sorte de brosser sensiblement transversalement tout ou partie de la nappe dans le sens allant de la partie maintenue vers l'extrémité libre (2a) des tiges (2), caractérisé en ce que : a) le moyen de brossage est constitué d'au moins un ensemble (7) de brosses élémentaires (8), b) chaque brosse élémentaire (8) comporte un support plan (10) dans lequel sont implantés des poils (9), c) et les supports plans (10) de toutes les brosses élémentaires (8) sont montés, éventuellement de manière sensiblement continue, sur un élément continu (11) animé d'un déplacement sensiblement transversal (G) par rapport à la direction longitudinale (F) de déplacement de la nappe (4). 1. Device (1) for treating by brushing a web (4) of rods (2) of fiber plants, in particular flax plants, comprising means (5, 6) for holding and moving the web (4) and brushing means, arranged so as to brush substantially transversely all or part of the web in the direction from the portion held towards the free end (2a) of the rods (2), characterized in that: a) the means brushing consists of at least one set (7) of elementary brushes (8), b) each elementary brush (8) comprises a plane support (10) in which are implanted bristles (9), c) and supports planes (10) of all the elementary brushes (8) are mounted, possibly substantially continuously, on a continuous element (11) animated with a substantially transverse displacement (G) with respect to the longitudinal direction (F) of displacement of the tablecloth (4).

2. Dispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que les poils (9) sont implantés en faisceaux dans le support plan. 2. Device according to claim 1 characterized in that the bristles (9) are implanted in bundles in the plane support.

3. Dispositif selon l'une des revendications 1 ou 2 caractérisé en ce que l'élément continu est garni de plusieurs types de poils, se différenciant notamment par leur structure et/ou leur composition et/ou leur rigidité, par exemple des filaments monobrins plastiques et des pointes métalliques. 3. Device according to one of claims 1 or 2 characterized in that the continuous element is lined with several types of bristles, differing in particular by their structure and / or composition and / or stiffness, for example single-stranded filaments. plastics and metal tips.

4. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3 caractérisé en ce que les poils (9) et/ou les faisceaux de poils sont inclinés vers l'arrière par rapport au sens (6) du brossage. 4. Device according to one of claims 1 to 3 characterized in that the bristles (9) and / or the bundles of bristles are inclined rearwardly relative to the direction (6) of the brushing.

5. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4 caractérisé en ce que l'élément continu est une bande tendue (11) sur au moins deux poulies (12) et en ce que chaque brosse élémentaire (8) est fixée sur ladite bande par des moyens de fixation (14), de préférence amovibles. 2903124 13 5. Device according to one of claims 1 to 4 characterized in that the continuous element is a stretched strip (11) on at least two pulleys (12) and in that each elementary brush (8) is fixed on said strip by fixing means (14), preferably removable. 2903124 13

6. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5 caractérisé en ce que le support plan (10) de chaque brosse élémentaire (8) est un bloc rigide, notamment en matière plastique, notamment ayant la forme d'un parallélépipède rectangle. 5 6. Device according to one of claims 1 to 5 characterized in that the plane support (10) of each elementary brush (8) is a rigid block, in particular plastic, in particular having the shape of a rectangular parallelepiped. 5

7. Dispositif selon les revendications 5 et 6 caractérisé en ce que la fixation de la bande (11) est réalisée selon une ligne (24) sensiblement médiane de chaque support plan (10) et en ce que le diamètre de chaque poulie et la largeur de chaque bloc sont déterminés en sorte qu'il y ait au moins quatre blocs répartis sur la portion en demi-cercle de la bande, 10 lors du passage sur la poulie (12). 7. Device according to claims 5 and 6 characterized in that the fixing of the strip (11) is formed along a substantially middle line (24) of each support plane (10) and in that the diameter of each pulley and the width of each block are determined so that there are at least four blocks distributed over the semicircular portion of the band, when passing over the pulley (12).

8. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 7 caractérisé en ce que, VO étant la vitesse de déplacement de la nappe (4) et V1 la vitesse de déplacement des brosses élémentaires (8), LO la longueur d'une brosse élémentaire (8) et L1 la longueur moyenne de brossage des tiges, on a 15 la relation : V1 V0.L1/L0 8. Device according to one of claims 1 to 7 characterized in that, VO being the speed of movement of the web (4) and V1 the speed of movement of the elementary brushes (8), LO the length of an elementary brush (8) and L1 the average length of brushing rods, there is the relation: V1 V0.L1 / L0

9. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 8 caractérisé en ce que les moyens de brossage comportent au moins deux ensembles (7,7') de brosses élémentaires (8,8'), disposés en regard l'un de l'autre en sorte 20 d'assurer simultanément le brossage de la même nappe (4) sur ses deux faces (4a, 4b). 9. Device according to one of claims 1 to 8 characterized in that the brushing means comprise at least two sets (7,7 ') of elementary brushes (8,8'), arranged opposite one of the other so ensure simultaneously brushing the same web (4) on both sides (4a, 4b).

10. Dispositif selon la revendication 9 caractérisé en ce que les deux ensembles (7,7') de brosses élémentaires (8,8') étant montés sur deux châssis, il comporte des moyens de réglage de l'écartement entre les 25 deux dits châssis. 10. Device according to claim 9 characterized in that the two sets (7,7 ') of elementary brushes (8,8') being mounted on two frames, it comprises means for adjusting the spacing between the two so-called frame.

11. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 10 caractérisé en ce qu'il comporte plusieurs ensembles (7) de brosses élémentaires disposés successivement le long du déplacement longitudinal de la nappe (4), lesdits ensembles présentant des différences structurelles ou de 30 fonctionnement. 2903124 14 11. Device according to one of claims 1 to 10 characterized in that it comprises a plurality of sets (7) of elementary brushes arranged successively along the longitudinal displacement of the web (4), said assemblies having structural differences or 30 operation. 2903124 14

12. Dispositif selon la revendication 12 caractérisé en ce qu'il comporte un ensemble inférieur unique comprenant une succession sensiblement continue de brosses élémentaires garnies de filaments monobrins plastiques et plusieurs ensembles supérieurs de moindre longueur, 5 faisant face à l'ensemble inférieur, lesdits ensembles supérieurs comportant des brosses élémentaires garnies de poils d'un type différent, notamment le premier ensemble supérieur étant garni uniquement de pointes métalliques et le ou les autres ensembles supérieurs étant garnis de filaments monobrins plastiques. 12. Device according to claim 12 characterized in that it comprises a single lower assembly comprising a substantially continuous succession of elemental brushes lined with plastic single-strand filaments and several upper sets of shorter length, 5 facing the lower assembly, said sets upper ones comprising elementary brushes with bristles of a different type, in particular the first upper assembly being lined only with metal tips and the other or the upper sets being lined with plastic single-stranded filaments.